| QC (quality control) | sterowanie jakością |
| QC (quality control) | kontrola jakości |
| quad ream | ryza folio podzielona na ćwiartki |
| quadrant scale | waga kwadrantowa |
| quadrant scale | waga do oznaczania gramatury |
| quadrill finish | wykończenie ozdobne w kwadraciki |
| quadrill finish | powierzchnia ozdobna kratkowana |
| quadrille paper | papier kratkowany |
| quadruple effect evaporator | wyparka czterostopniowa |
| quaking aspen | osika amerykańska |
| quaking aspen | topola osika |
| qualitative | jakościowy |
| qualitative analysis | analiza jakościowa |
| qualitative filter(ing) paper | bibuła filtracyjna jakościowa |
| quality | jakość |
| quality assessment | ocena jakościowa |
| quality audit | sygnalizowanie poziomu jakości |
| quality certificate | świadectwo jakości |
| quality class | klasa jakości |
| quality coefficient | wskaźnik jakości |
| quality control | sterowanie jakością |
| quality control | kontrola jakości |
| quality control department | dział kontroli technicznej |
| quality control inspector | brakarz |
| quality inspection | kontrola jakości |
| quality level | poziom jakości |
| quality of cut(ting) | jakość cięcia |
| quality of reproduction | jakość odtwarzania |
| quality of reproduction | jakość reprodukcji |
| quality standard | norma jakościowa |
| quantitative | ilościowy |
| quantitative analysis | analiza ilościowa |
| quantitative determination | oznaczanie ilościowe |
| quantitative filter paper | bibuła filtracyjna ilościowa |
| quantity of flow | natężenie przepływu |
| quantity sensitivity | granica wykrywalności |
| quarter cloth binding | oprawa półpłócienna |
| quarter sheet | ćwiartka arkusza |
| quarter-sized paper | papier słabo klejony |
| quarto | ćwiartka arkusza standardowego |
| quartz | kwarc |
| quartz fibre | włókno kwarcowe |
| quartz paper | papier ścierny |
| quaternary | poczwórny |
| quaternary | czwartorzędowy |
| quaternary | czteroskładnikowy |
| quebracho | kwebracho |
| queen roll | walec kalandra drugi od dołu |
| quench-tank-extrusion | wytłaczanie do kąpieli chłodzącej |
| quenching | oziębianie |
| quenching | szybkie chłodzenie |
| questionnaire | formularz ankietowy |
| questionnaire | kwestionariusz |
| quick ash | popiół lotny |
| quick-drier | sykatywa |
| quick-drier | suszka |
| quick-drying ink | farba szybkoschnąca |
| quick-running | szybkobieżny |
| quick-setting glue | klej szybkowiążący |
| quick-setting resin | żywica szybkoutwardzalna |
| quick stick | szybko przyczepny |
| quick stick | szybko wiążący się |
| quicklime | wapno palone |
| quicklime | wapno niegaszone |
| quicksilver | rtęć, Hg |
| quiescent water | woda stojąca |
| quilting stitch | ścieg stebnowany |
| quinone | chinon |
| quinone | benzochinon |
| quintal | jednostka masy |
| quintal | kwintal |
| quintuple effect evaporator | wyparka pięciostopniowa |
| quire | libra papieru |
| quire libra | makulatura w arkuszach |
| quotation | oferta |
| quote | oferować |
| R&D (research and development) | badania naukowe i prace rozwojowe |
| R.O. (reverse osmosis) | osmoza odwrócona |
| r.p.m. (revolutions per minute) | obroty na minutę |
| r.p.m. (revolutions per minute) | obr/min |
| r.p.s. (revolutions per second) | obroty na sekundę |
| RA size | format A przed obcięciem |
| rabble | mieszadło |
| rabble arm | ramię przegarniające |
| rack | wieszak |
| rack | stojak |
| rack | regał |
| racking | rozkładanie papieru |
| racking strength | wytrzymałość na naprężenia odrywające |
| radial | promieniowy |
| radial (paper) chromatography | chromatografia krążkowa |
| radial flow vacuum pump | pompa próżniowa o przepływie promieniowym |
| radial section | przekrój promieniowy |
| radiance | promieniowanie |
| radiance | zdolność promieniowania |
| radiance | radiacja |
| radiance | zdolność emisyjna |
| radiant energy | energia promienista |
| radiant heat | ciepło promieniowania |
| radiant-heat drying | suszenie promiennikowe |
| radiant-heat drying | suszenie podczerwienią |
| radiant heating | ogrzewanie przez promieniowanie |
| radiant heating | ogrzewanie promiennikowe |
| radiant surface | powierzchnia promieniująca |
| radiata pine | sosna nowozelandzka |
| radiate | promieniować |
| radiate | rozchodzić się promieniowo |
| radiation | promieniowanie |
| radiation counter | licznik promieniowania |
| radiation energy | energia promieniowania |
| radiation intensity | natężenie promieniowania |
| radiation ionization | footojonizacja |
| radiation shield | ekran radiacyjny |
| radiation shield | osłona przed promieniowaniem |
| radiator | element promieniujący |
| radiator | grzejnik |
| radiator | promiennik |
| radiator | kaloryfer |
| radical | pierwiastek |
| radical | rodnik |
| radio cone paper | papier na membrany głośnikowe |
| radio frequency | częstotliwość radioelektryczna |
| radio frequency | częstotliwość radiowa |
| radio-frequency drying | suszenie pojemnościowe |
| radio-frequency drying | suszenie w polu wysokiej częstotliwości |
| radio-heating | nagrzewanie prądami wielkiej częstotliwości |
| radio tracer | wskaźnik promieniotwórczy |
| radio waves | fale radiowe |
| radioactive thickness gauge | grubościomierz radioaktywny |
| radioactivity | promieniotwórczość |
| radioactivity | radioaktywność |
| radiochromatography | radiochromatografia |
| radioisotope | izotop promieniotwórczy |
| radioisotope | radioizotop |
| radius (pl. radii) | promień |
| radius of bending | promień gięcia |
| raffia | rafia |
| raffia (palm) | rafia |
| raffia paper | papier z rafii |
| raft | tratwa |
| raft | spławiać |
| rafting | spław drewna |
| rag | szmata |
| rag board | tektura z masy włóknistej ze szmat |
| rag boiler | warnik do szmat |
| rag boiling | gotowanie szmat |
| rag book paper | papier dziełowy z masy włóknistej ze szmat |
| rag breaker | holender do rozczyniania szmat |
| rag chopper | krajarka szmat |
| rag chopper | szarpacz szmat |
| rag content | zawartość masy włóknistej ze szmat |
| rag cutter | wilk do szmat |
| rag cutter | szarpak |
| rag cutting | krajanie szmat |
| rag cutting | cięcie szmat |
| rag cuttings | ścinki szmat |
| rag devil | szarpacz szmat |
| rag duster | odpylacz szmat |
| rag duster | odkurzacz szmat |
| rag duster | wiejak |
| rag dusting | odkurzanie szmat |
| rag half-stuff | półmasa szmaciana |
| rag house | szmaciarnia |
| rag house | oddział przygotowania szmat |
| rag index bristol | karton kartotekowy o zawartości 25 – 100 proc. masywłóknistej ze szmat” |
| rag mill | warzelnia szmat |
| rag mill | fabryka (wytwórnia) masy włóknistej ze szmat |
| rag newsprint paper | papier gazetowy z masy włóknistej ze szmat |
| rag paper | papier z masy włóknistej ze szmat |
| rag perforating paper | papier z masy włóknistej ze szmat na szablony |
| rag plate paper | papier dziełowy gładzony z masy włóknistej ze szmat |
| rag pulp | półmasa szmaciana |
| rag pulp beating | mielenie półmasy szmacianej |
| rag room | szmaciarnia |
| rag room | oddział przygotowania szmat |
| rag sorter | sortowacz szmat |
| rag sorting | sortowanie szmat |
| rag sorting room | sortownia szmat |
| rag sorting table | stół do sortowania szmat |
| rag stock | masa włóknista ze szmat |
| rag stock | półmasa ze szmat |
| rag tissue paper | bibułka z masy włóknistej ze szmat |
| rag trasher | odpylacz szmat |
| rag trasher | wytrząsacz szmat |
| rag trasher | odkurzacz szmat |
| rag trasher | wiejak |
| rag trasher | trzepak szmat |
| rag washer | pralka szmat |
| rag washing | pranie szmat |
| ragger | urządzenie do wyciągania szmat z rozwłókniacza |
| rags | szmaty |
| railroad board | tektura biletowa powlekana |
| railroad board uncoated | tektura biletowa niepowlekana |
| railroad car | wagon kolejowy towarowy |
| railroad copying tissue | bibułka olejowana na awiza kolejowe towarowe |
| railroad fibre | fibra |
| railroad manila | papier na listy przewozowe |
| railroad tracking | wahania grubości powłoki |
| railway (railroad) tie | podkład kolejowy |
| railway buffs | papiery drzewne na listy przewozowe |
| railway buffs | papiery na dokumenty używane w kolejnictwie |
| railway ticket | bilet kolejowy |
| rain resistance | odporność na deszcz |
| rain water | woda opadowa |
| rain water | woda deszczowa |
| rainbow coloured | tęczowo zabarwiony |
| rainbow effect paper | papier opalizujący |
| rainbow effect paper | papier o perłowym połysku |
| rainproof | odporny na deszcz |
| raise | podnosić |
| raise | podwyższać |
| raised felt | filc drapany |
| raising and lowering device | urządzenie do podnoszenia i opuszczania |
| ramie | ramia |
| ramie | rami |
| ramie fibre | włókno ramii |
| rancidity | jełczenie |
| random | przypadkowy |
| random | losowy |
| random | stochastyczny |
| random distribution | rozmieszczenie przypadkowe |
| random error | błąd przypadkowy |
| random inspection | kontrola wyrywkowa |
| random orientation | orientacja przypadkowa |
| random orientation | orientacja nieuporządkowana |
| random sample | próbka losowa |
| random sampling | pobieranie próbek losowe |
| random selection | wybór losowy |
| random variable | zmienna losowa |
| randomization | randomizacja |
| randomly oriented fibres | włókna o przypadkowej orientacji |
| range | zakres |
| range | zasięg |
| range | obszar |
| range | donośność |
| range | przedział |
| range | rozstęp |
| range | sięgać |
| range | mieć zasięg |
| range of adjustment | zakres regulacji |
| range of application | zakres stosowalności |
| range of indication | zakres wskazań |
| range of products | asortyment wyrobów |
| rangeability | zakres regulacji |
| rape board | płyta ze słomy rzepakowej |
| rape stalks | słoma rzepakowa |
| rapid | szybki |
| rapid | bystry |
| rapid filter | filtr pośpieszny |
| rapid filter | filtr szybkosączący |
| rapid growth | szybki wzrost |
| rapping system | system otrzęsaczy elektrod |
| rare-earth elements (REE) | pierwiastki ziem rzadkich |
| rare-earth elements (REE) | lantanowce |
| Raschig rings | pierścienie Raschiga |
| rate | stopień |
| rate | tempo |
| rate | wielkość |
| rate | szybkość |
| rate | ustalać wartość |
| rate | wzorcować |
| rate constant | stała szybkości reakcji |
| rate of drying | szybkość suszenia |
| rate of flow | natężenie przepływu |
| rate-of-flow meter | przepływomierz |
| rate of growth | stopień wzrostu |
| rate of growth | tempo wzrostu |
| rate of loading | szybkość przyrostu obciążenia |
| rate of production | wielkość produkcji |
| rate of production | wydajność |
| rate of set | szybkość krzepnięcia |
| rate of set | szybkość zestalania się |
| rated | znamionowy |
| rated | nominalny |
| rated input | moc wejściowa znamionowa |
| rated load | obciążenie znamionowe |
| rated output | moc wyjściowa znamionowa |
| rated power | moc znamionowa |
| rated size | format nominalny |
| rated speed | prędkość znamionowa |
| rating | wartość znamionowa |
| rating | wzorcowanie |
| rating | dane znamionowe |
| rating | znamiona |
| ratio | stosunek |
| ration | dawka |
| ration | porcja |
| ration packing | opakowanie porcjowe |
| rational | racjonalny |
| rational | wymierny |
| rationalization | racjonalizacja |
| rattle | dźwięk |
| raw | surowy |
| raw | nieprzerobiony |
| raw | naturalny |
| raw acid | kwas surowy |
| raw carbon paper | bibułka karbonowa |
| raw carbon paper | podłoże na kalkę |
| raw coating stock | papier do powlekania |
| raw cook | gotowanie 'twarde’ |
| raw cotton | bawełna surowa nieoczyszczona |
| raw emery paper | podłoże na papier ścierny |
| raw linseed oil | olej lniany surowy |
| raw material | surowiec |
| raw paper | papier podłożowy |
| raw paper | podłoże papierowe |
| raw sewage | ścieki surowe |
| raw sludge | osad świeży nieprzefermentowany |
| raw stock | podłoże papierowe |
| raw waste water | ścieki surowe |
| raw water | woda surowa |
| raw water | woda nieoczyszczona |
| raw water service pump | pompa wody nieoczyszczonej |
| raw weight | gramatura bez powłoki |
| ray | promień |
| ray (medullary) cell | komórka promienia rdzeniowego |
| ray parenchyma | miękisz promieni rdzeniowych |
| ray tracheid | cewka promienia rdzeniowego |
| rayon | sztuczny jedwab |
| rayon | włókno z celulozy regenerowanej |
| rayon cord | kord z włókien sztucznych |
| rayon fibre paper | papier z włókien sztucznych |
| rayon fibres | włókna sztuczne celulozowe |
| rayon filament | włókno sztuczne ciągłe |
| rayon grade pulp | masa celulozowa wiskozowa |
| rayon rejects | odpady włókien sztucznych wiskozowych |
| rayon rejects | odrzucona masa celulozowa wiskozowa |
| rayon staple (fibre) | włókno sztuczne cięte |
| razor blade cut | cięcie wzdłużne żyletką |
| RC (regenerated cellulose) | celuloza regenerowana |
| RCT (ring crush test) | oznaczanie wytrzymałości na zgniatanie pierścieniowe |
| RDH (rapid displacement heating) | szybkie ogrzewanie wyporowe |
| REA (residue effective alkali) | alkalia efektywne resztkowe |
| react | oddziaływać |
| react | reagować |
| reactance | reaktancja |
| reactance | opór bierny |
| reactant | substancja reagująca |
| reaction | reakcja |
| reaction | reakcja |
| reaction | oddziaływanie |
| reaction | przemiana |
| reaction mixture | mieszanina reakcyjna |
| reaction paper | papierek wskaźnikowy |
| reaction paper | papierek odczynnikowy |
| reaction paper | papier indykatorowy |
| reaction rate | szybkość reakcji |
| reaction time | czas reakcji |
| reaction tower | wieża reakcyjna |
| reaction wood | drewno reakcyjne |
| reactive | reaktywny |
| reactive dye | barwnik reaktywny |
| reactive group | grupa reaktywna |
| reactive group | grupa chemicznie czynna |
| reactive pigment | pigment reaktywny |
| reactivity | reaktywność |
| reactor | reaktor |
| read a proof | robić korektę |
| readability | czytelność |
| reader | czytelnik |
| reader | czytnik |
| reader-printer | czytnik-kopiarka |
| reader-printer | czytnik wyposażony w kopiarkę |
| readily soluble | łatwo rozpuszczalny |
| reading | odczyt |
| reading | odczytywanie |
| reafforestation | odnowa lasu |
| reagent | odczynnik |
| real value | wartość rzeczywista |
| real value | wartość aktualna |
| realization | realizacja |
| ream | ryza |
| ream cutter | gilotyna |
| ream labels | nalepki na zapakowane ryzy |
| ream markers | zakładki |
| ream paper | papier arkuszowy |
| ream paper | papier do pakowania ryz |
| ream paper | papier płaski |
| ream weight | ciężar ryzy |
| ream wrapped | papier pakowany w ryzach |
| ream wrapped | ryza papieru zapakowana |
| ream wrappers | papiery obwolutowe |
| ream wrapping machine | maszyna do pakowania ryz |
| ream wrapping machine | pakarka ryz |
| rear edge | brzeg tylny |
| rear edge | krawędź wylotowa |
| rear gauge | siodełko |
| rebar | wymienić noże |
| rebarker | korowarka doczyszczająca |
| reblading | wymiana noży |
| rebuild | przebudować |
| rebuild | odbudować |
| rebuilding | odbudowa |
| rebuilding | przebudowa |
| reburned lime | wapno ponownie wypalone |
| reburned lime | wapno regenerowane |
| reburning | wypalanie ponowne |
| recausticizing | kaustyzacja |
| receiver | odbiornik |
| receiver | odbieralnik |
| receiving | odbieranie |
| receiving | odbiór |
| receiving body of water | odbiornik naturalny ścieków |
| receiving dryer | cylinder suszący wprowadzający |
| receiving inspection | kontrola odbiorcza |
| receiving water | odbiornik naturalny |
| receptacle | zbiornik |
| receptacle | odbieralnik |
| reception ability | zdolność przepustowa |
| receptivity | zdolność absorpcyjna |
| receptivity | chłonność |
| receptivity of paper to printing ink | chłonność farby drukarskiej przezpapier” |
| recesses (in paper) | przestrzenie wolne w papierze |
| rechipper | rębak wtórny |
| rechipper | rozdrabniacz zrębków |
| rechipper | dezintegrator zrębków |
| recipient | odbiorca |
| recipient | biorca |
| reciprocate | poruszać się ruchem postępowo-zwrotnym |
| reciprocating compressor | sprężarka tłokowa |
| reciprocating doctor | skrobak oscylujący |
| reciprocating movement | ruch postępowo-zwrotny |
| recirculated activated sludge | osad czynny zawracany |
| recirculated air | powietrze obiegowe |
| recirculation | zawracanie do obiegu |
| recirculation | recyrkulacja |
| recirculation of white water | zawracanie wody podsitowej do obiegu |
| recirculation pump | pompa obiegowa |
| recirculation pump | pompa recyrkulacyjna |
| reclaim | regenerować |
| reclaim | wycofać |
| reclaim | odzyskiwać |
| reclaimed fibres | włókna odzyskane |
| reclaimed fibres | włókna wyławiane |
| reclaimed paper | makulatura |
| reclaimed paper | papier makulaturowy |
| reclaimed paper pulp | masa makulaturowa |
| reclaimed pulp | masa wyłowiona |
| reclaimed pulp | masa 'łapana’ |
| reclaimed pulp | masa odzyskana |
| reclaimer | urządzenie regeneracyjne |
| reclaimer | urządzenie do odzyskiwania |
| reclaimer | wyławiacz |
| reclaimer | urządzenie odbiorcze |
| reclaiming | odzyskiwanie |
| reclaiming tower | wieża regeneracyjna |
| reclamation | regeneracja |
| reclamation | rekultywacja |
| reclamation of waste paper | odzyskiwanie makulatury |
| reclassification | sortowanie ponowne |
| recleaning | doczyszczanie |
| recleaning | czyszczenie ponowne |
| reclosable container | pojemnik do wielokrotnego zamykania |
| recommendation | zalecenie |
| recommended standard | norma zalecana |
| reconditionig of pulpstone | ostrzenie kamienia ścieraka |
| reconditioning | odnawianie |
| reconditioning | przywracanie do stanu użytkowego |
| record | zapis |
| record | płyta gramofonowa |
| record | rekord |
| record | rejestr |
| record card | karta rejestracyjna |
| record paper | papier bezdrzewny rejestracyjny |
| record paper | papier do pisania na rejestry |
| record paper | papier na księgi handlowe |
| record sleeve | koperta na płyty gramofonowe |
| recorder | przyrząd rejestrujący |
| recorder | rejestrator |
| recorder | samopis |
| recorder chart | taśma rejestracyjna |
| recorder chart | diagram |
| recorder for travelling rate of wood | wskaźnik posuwu drewna |
| recorder for wood consumption | licznik startego drewna |
| recorder paper | papier rejestracyjny |
| recorder paper | papier do rejestratorów |
| recorder pen | końcówka pisząca |
| recorder pen | pisak |
| recorder tape | taśma rejestracyjna |
| recording | rejestracja |
| recording | zapisywanie |
| recording chart | karta wykresowa |
| recording chart | karta do przyrządów rejestrujących |
| recording-controlling instrument | aparat kontrolno-pomiarowy |
| recording instrument | przyrząd rejestrujący |
| recording instrument | rejestrator |
| recording instrument paper | papier do przyrządów rejestrujących |
| recording instrument paper | papier do rejestratorów |
| recording manometer | manometr rejestrujący |
| recording paper | papier do przyrządów rejestrujących |
| recording paper | papier rejetracyjny |
| recording tape | taśma magnetofonowa |
| recording tape | taśma do zapisu danych |
| recording tape for telegraph | taśma telegraficzna |
| recording thermometer | termometr rejestrujący |
| recording thermometer | termograf |
| recording thermometer | termometr piszący |
| recording thermometer | rejestrator temperatury |
| records | akta |
| records | dane |
| records | zapisy |
| records storage | przechowywanie zapisów |
| records storage | gromadzenie rekordów |
| recover | regenerować |
| recover | odzyskiwać |
| recoverable | odzyskiwalny |
| recovered fibre | masa wyławiana |
| recovered fibre | włókno odzyskane |
| recovered stock | masa odzyskana |
| recovering | regeneracja |
| recovering | odzyskiwanie |
| recovery | odzyskiwanie |
| recovery | regeneracja |
| recovery boiler | kocioł regeneracyjny |
| recovery boiler | kocioł sodowy |
| recovery furnace | piec regeneracyjny |
| recovery furnace | palenisko kotła sodowego |
| recovery of chemicals | odzyskiwanie chemikaliów |
| recovery of chemicals | regeneracja chemikaliów |
| recovery of thickness | odkztałcenie sprężyste płyty po zwolnieniu naciskuprasy” |
| recovery of waste heat | regeneracja ciepła odlotowego |
| recovery ratio | stopień regeneracji |
| recovery soda boiler house | kotłownia sodowa |
| recovery tower | wieża regeneracyjna |
| rectangle | prostokąt |
| rectangular | prostokątny |
| rectangularity | prostokątność |
| rectification | rektyfikacja |
| rectification | prostowanie |
| rectification | destylacja frakcyjna |
| rectified spirit | rektyfikat |
| rectified spirit | spirytus rektyfikowany |
| rectifier | kolumna brzeczkowa |
| rectifier | prostownik |
| rectifier | kolumna odgotowująca |
| rectifier plate | płytka kierująca |
| rectifier plate | płyta wyrównująca |
| rectifier roll | wałek perforowany |
| rectifier roll | walec dziurkowany |
| rectify | rektyfikować |
| rectify | prostować |
| rectify | uzupełniać arkusze |
| rectify | destylować frakcyjnie |
| rectifying column | kolumna rektyfikacyjna |
| rectilinear | prostoliniowy |
| recto | awers |
| recto | strona zewnętrzna papieru |
| recto | recto |
| recto | strona recto |
| recto | strona licowa |
| recuperation | odzyskiwanie |
| recuperation | rekuperacja |
| recycle | zawracać do obiegu |
| recycle | ponownie wprowadzać do obiegu |
| recycle | recyrkulować |
| recycled board | tektura makulaturowa |
| recycled board | tektura z masy włoknistej zawracanej do wtórnegowykorzystania” |
| recycled fibre | masa włóknista zawracana do obiegu |
| recycled fibre | masa makulaturowa |
| recycled paperboard | tektura makulaturowa |
| recycled papers | papiery z masy makulaturowej |
| recycled papers | papiery makulaturowe |
| recycled papers | papiery z masy włóknistej zawracanej do wtórnegowykorzystania” |
| recycling | zawracanie do obiegu |
| recycling | recyrkulacja |
| red | czerwień |
| red | czerwony |
| red alder | olcha oregońska |
| red ash | jesion pennsylwański |
| red beech | buk czerwony |
| red birch | brzoza nadrzeczna |
| red cedar | jałowiec wirginijski |
| red cypress | cyprysik błotny |
| red elm | wiąz polny |
| red fir | jedlica Douglasa |
| red fir | daglezja zielona |
| red fir | jedlica zielona |
| red flexible board | tektura elastyczna pokryta skórą lub tkaniną do wyrobuartykułów kaletniczych” |
| red gum | ambrowiec amerykański |
| red hickory | orzesznik owłosiony |
| red holly | klon czerwony |
| red juniper | jałowiec wirginijski |
| red lead | czerwony tlenek ołowiu |
| red lead | minia ołowiana |
| red liquor | ług czerwony |
| red liquor | ług posiarczynowy o zasadzie magnezowej |
| red liquor | ług powarzelny obojętnosiarczynowy |
| red maple | klon czerwony |
| red matrix paper | papier chłonny czerwony |
| red mulbery | morwa czerwona |
| red oak | dąb czerwony |
| red patch paper | papier sztywny czerwony do wzmacniania narożników opakowań |
| red pine | sosna czerwona norweska |
| red ring rot | zgnilizna korzeniowa |
| red ring rot | mursz korzeniowy |
| red rosin sheathing paper | papier pełno-klejony na przekładki ochronnemiędzy warstwami materiału budowlanego” |
| red southern oak | dąb czerwony |
| red spruce | świerk czerwony |
| red wallet | karton elastyczny na koperty z bokami uformowanymi w harmonijkę |
| red wallet | skoroszyty z klapkami na kształt miecha harmonii |
| red wallet | zakładki w kartotekach |
| redox potential | potencjał redoks |
| redox potential | potencjał utleniania-redukcji |
| reduce | redukować |
| reduce | redukować |
| reduce | zmniejszać |
| reduce | odtleniać |
| reduced shade | barwa stonowana |
| reducer | przekładnia redukcyjna |
| reducer | zwężka rurowa |
| reducer | reduktor |
| reducer | rozcieńczalnik |
| reducer | reduktor |
| reducer | złaczka rurowa zwężkowa |
| reducer | środek redukujący |
| reducible sulfur | siarka podatna na redukcję |
| reducing agent | środek redukujący |
| reducing agent | reduktor |
| reducing medium | środowisko redukujące |
| reducing pipe | zwężka rurowa |
| reducing pipe | złączka rurowa zwężkowa |
| reducing sugars | cukry redukujące |
| reducing valve | zawór redukcyjny |
| reductant | środek redukujący |
| reductant | reduktor |
| reduction | zmniejszenie |
| reduction | redukcja |
| reduction of costs | obniżka kosztów |
| reduction zone | strefa redukcji |
| redwood | sekwoja wieczniezielona |
| redwood | sosnogrom wieczniezielony |
| reed grass | trzcina pospolita |
| reed paper | papier z masy trzcinowej |
| reed pulp | masa celulozowa trzcinowa |
| reed pulp | celuloza trzcinowa |
| reel | zwój |
| reel | tambor |
| reel | nawijanie |
| reel | rola |
| reel | zwój surowy |
| reel | nawijać |
| reel | zwijać |
| reel change | zmiana zwoju |
| reel change | wymiana roli papieru |
| reel cone | zacisk stożkowy roli |
| reel core | tuleja nawojowa |
| reel core | gilza roli |
| reel crane | suwnica do tamborów |
| reel crane | suwnica do zwojów surowych |
| reel cutter | krajarka zwojów |
| reel cutter | bobiniarka |
| reel cutter | przewijarko-krajarka |
| reel diameter | średnica zwoju |
| reel drive | napęd zwoju |
| reel end | czoło zwoju |
| reel end damage | uszkodzenie czoła zwoju |
| reel fed gumming machine | maszyna do nanoszenia kleju na papier w zwojach |
| reel fed gumming machine | maszyna do gumowania papieru w zwojach |
| reel fed gumming machine | maszyna do powlekania klejem papieru w zwojach |
| reel-fed press | maszyna drukarska rolowa |
| reel-fed rotary | maszyna rotacyjna rolowa |
| reel-fed ruling machine | liniarka zwojowa |
| reel hoist | podnośnik zwojów |
| reel length | długość zwoju |
| reel length | długość wstęgi w zwoju |
| reel off | odwijać |
| reel on | nawijać |
| reel packing | pakowanie zwojów |
| reel-packing machine | maszyna do pakowania zwojów |
| reel-packing machine | pakowarka zwojów |
| reel paster | urządzenie do sklejania wstęgi papieru |
| reel pulp | masa celulozowa w zwojach |
| reel samples | próbki pobrane ze zwoju surowego |
| reel samples | próbki z tamboru |
| reel shaft | drąg nawojowy zwoju |
| reel shredding machine | szarpacz zwojów |
| reel-slitting machine | krajarka zwojów |
| reel-slitting machine | przewijarko-krajarka |
| reel spindle | trzpień nawojowy zwoju |
| reel splicing | sklejanie wstęgi papieru |
| reel stand | odwijarka zwojów |
| reel stand | stojak pod zwoje |
| reel stand | stojak do odwijania |
| reel star | odwijarka gwiazdowa zwojów |
| reel star | gwiazda na role |
| reel-to-sheet press | maszyna rolowa z wykładaniem plano |
| reel-to-sheet press | maszyna drukarska zwojowa z odbiorem arkuszowym |
| reel truck | wózek jezdniowy do zwojów |
| reel truck | wózek do transportu zwojów |
| reel-up | nawijarka |
| reel-up | nawijak |
| reel-up | nawijać |
| reel-up drum | bęben nawojowy |
| reelboy | nawijakowy |
| reelboy | operator nawijarki |
| reeled cardboard for automatic machines | karton w bobinach do automatów |
| reeled newsprint | papier gazetowy w zwojach |
| reeled paper | papier rotacyjny |
| reeled paper | papier w zwojach |
| reeled paper | papier rolowy |
| reeler | nawijarka |
| reeler | nawijak |
| reeler | przewijarka |
| reeling | zwijanie |
| reeling | nawijanie |
| reeling bar | drąg nawojowy |
| reeling drum | tambor |
| reeling drum | cylinder nawojowy |
| reeling drum exchange | wymiana tamborów na nawijaku |
| reeling machine | nawijarka |
| reeling machine | nawijak |
| reeling-off stand | odwijak |
| reeling-off stand | odwijarka |
| reeling section | część nawijakowa |
| reeling up | nawijanie |
| reeling-up stand | nawijarka |
| reference grade | klasa wzorcowa |
| reference grade | jakość wzorcowa |
| reference sample | próbka wzorcowa |
| reference sample | próbka odniesienia |
| reference sheet | arkusz próbny |
| reference sheet | arkusz kontrolny |
| reference solution | roztwór porównawczy |
| reference standard | norma związana |
| reference substance | substancja wzorcowa |
| reference table | tabela przeliczeniowa |
| refill | wypełnienie |
| refill | wkład |
| refill | ponownie napełniać |
| refill | wypełniać |
| refine | uszlachetniać |
| refine | rafinować |
| refined pulp | masa celulozowa uszlachetniona |
| refined rejects screen | sortownik odrzutu masy rafinerowej |
| refined screenings | odrzut z sortowania rafinowany |
| refined stock | masa rafinowana |
| refined stock | masa mielona |
| refiner | rafiner |
| refiner | młyn rozwłókniający |
| refiner | młyn rozbijający |
| refiner chip pulp | ścier ze zrębków |
| refiner chip pulp | ścier rafinerowy |
| refiner disks | tarcze rafinera |
| refiner filling | nożowisko rafinera |
| refiner groundwood | ścier rafinerowy |
| refiner groundwood | ścier ze zrębków |
| refiner loading | obciążenie młyna |
| refiner mechanical pulp (RMP) | ścier rafinerowy ze zrębków |
| refiner mechanical pulp (RMP) | masa mechaniczna rafinerowa |
| refiner mechanical pulping | wytwarzanie ścieru rafinerowego |
| refiner mechanical pulping | wytwarzanie masy mechanicznej w rafinerze |
| refiner sawdust pulp | masa mechaniczna z trocin |
| refiner sawdust pulp | masa rafinerowa z trocin |
| refiner stock | masa rafinerowa |
| refiner stone | kamień rafinera |
| refining | rafinowanie |
| refining | uszlachetnianie |
| refining | rozwłóknianie na masę mechaniczną w rafinerze |
| refining | mielenie w rafinerze |
| refining | rozwłóknianie równomierne |
| refining of the groundwood | rafinowanie ścieru |
| refining tower | wieża uszlachetniająca |
| reflectance | współczynnik odbicia |
| reflectance factor | współczynnik odbicia |
| reflectance meter | reflektometr |
| reflected light | światło odbite |
| reflection | odbicie |
| reflection coefficient | współczynnik odbicia |
| reflection densitometer | densytometr refleksyjny |
| reflection density | gęstość optyczna w świetle odbitym |
| reflectivity | współczynnik odbicia |
| reflectivity | zdolność odbicia |
| reflectometer | reflektometr |
| reflectometer | aparat do pomiaru połysku |
| reflectometry | reflektometria |
| reflex copying | kopiowanie metodą reflektograficzną |
| reflex paper | papier do kopiowania metodą reflektometryczną |
| reflex ratio | współczynnik odbicia rozproszonego |
| reflux | orosienie |
| reflux | flegma |
| reflux | powrót |
| reflux condenser | chłodnica zwrotna |
| reforestation | zalesianie |
| refraction | załamianie |
| refraction | refrakcja |
| refractive index | współczynnik załamania |
| refractivity | współczynnik załamania |
| refractometer | refraktometr |
| refractories | materiały ogniotrwałe |
| refractories | wyroby ogniotrwałe |
| refractoriness | ogniotrwałość |
| refractory brick | cegła ogniotrwała |
| refreshing napkin | serwetka odświeżająca |
| refreshing tissue | bibułka (chusteczka) odświeżająca |
| refrigerant | czynnik chłodniczy |
| refrigerator paper | papier wodoodporny do szaf chłodniczych |
| refuse | brak |
| refuse | odpad |
| refuse | odpadki |
| refuse bag | worek na odpady |
| refuse boiler | kocioł do spalania odpadów |
| refuse burner | piec do spalania odpadów |
| refuse grinder | ścierak do odpadów drzewnych |
| refuse pile | hałda odpadów |
| refuse pile | hałda śmieci |
| refuse wood | drewno odpadowe |
| refuse wood | odpady drzewne |
| regenerate | regenerować |
| regenerate | odnawiać |
| regenerated cellulose | celuloza regenerowana |
| regenerated cellulose foil | folia wiskozowa |
| regenerated cellulose foil | celofan |
| regenerated cellulose foil | tomofan |
| regeneration | odzyskiwanie |
| regeneration | odnowienie lasu |
| regeneration | regeneracja |
| regime | warunki pracy urządzenia |
| regime | warunki prowadzenia procesu |
| region | obszar |
| register | rejestr |
| register | urządzenie rejestrujące |
| register | register |
| register | spis |
| register | pasowanie |
| register | zapisywać |
| register | pasować |
| register | rejestrować |
| register bond (paper) | papier formularzowy cienki |
| register bond (paper) | papier na formularze handlowe |
| register-book paper | papier na księgi hipoteczne |
| register-book paper | papier na księgi katastralne |
| register-book paper | papier dokumentowy |
| register-book paper | papier aktowy |
| register difference | odchyłka pasowania |
| register difference | różnica pasowania |
| register roll | walec rejestrowy |
| register roll | wałek rejestrowy |
| register test sheet | arkusz papieru do kontroli pasowania |
| registering cross | paser |
| registering cross | krzyżyk do pasowania |
| regression analysis | analiza metodą regresji |
| regression coefficient | wspólczynnik regresji |
| regression equation | równanie regresji |
| regrind | przeszlifowywać |
| regrind | przeostrzać |
| regular size | format znormalizowany |
| regular size | format standardowy |
| regular size | format obcięty |
| regular weight | gramatura standardowa dla danego rodzaju papieru lubtektury” |
| regulate | regulować |
| regulating box | kadka regulacyjna |
| regulating chest | kadka regulacyjna |
| regulating device | urządzenie regulujące |
| regulating device | regulator |
| regulating lip | ścianka regulowana dyszy wypływowej |
| regulating lip | listwa górna wylewu |
| regulating lip | listwa regulacyjna szczeliny wypływowej |
| regulating range | zakres regulacji |
| regulating range | zasięg regulacji |
| regulation | regulacja |
| regulation | przepis |
| regulation plate | listwa regulacyjna |
| regulation roll | walec regulujący |
| regulator | regulator |
| reinforced | wzmocniony |
| reinforced board | karton wzmocniony |
| reinforced board | tektura wzmocniona |
| reinforced building paper | papier budowlany wzmocniony włóknem |
| reinforced concrete | beton zbrojony |
| reinforced concrete | żelbet |
| reinforced concrete centre | rdzeń kamienia |
| reinforced dryer felt | susznik wzmocniony |
| reinforced filler paper | papier na wkłady notatnikowe wzmocniony |
| reinforced paper | papier dwuwarstwowy wzmocniony wewnątrz nićmi lub tkaniną |
| reinforced paper | papier wzmocniony tkaniną naklejoną na zewnątrz |
| reinforced tape | taśma przylepna wzmocniona |
| reinforced union paper | papier dwuwarstwowy sklejony asfaltem wzmocniony |
| reinforced woollen felt | filc wełniany wzmocniony |
| reinforcement | wzmocnienie |
| reinforcement | zbrojenie |
| reinforcement board | tektura wzmacniająca |
| reinforcing corners for suit-cases | narożniki wzmacniające do walizek |
| reject | odrzut |
| reject | brak |
| reject | brakować |
| reject | odrzucać |
| reject pulper | rozwłókniacz braku własnego |
| reject refining | rafinowanie odrzutu |
| reject refining | mielenie odrzutu |
| rejected heat | ciepło odpadkowe |
| rejected heat | ciepło odlotowe |
| rejected stock outlet | odpływ masy odrzuconej |
| rejected stock outlet | wylot odrzutu |
| rejection | brakowanie |
| rejection | odsortowywanie |
| rejection | odrzucanie |
| rejects | masa gruba |
| rejects | odsort |
| rejects | odrzut |
| relation | zależność |
| relation | relacja |
| relation | współzależność |
| relation | związek |
| relative | względny |
| relative error | błąd względny |
| relative humidity (RH) | wilgotność względna |
| relative thickness | grubość względna |
| relative viscosity | lepkość względna |
| relativity | względność |
| relaxation | zluźnienie |
| relaxation | odprężenie |
| relaxation | relaksacja |
| relay | przekaźnik |
| release | zwolnienie |
| release | zwalniacz |
| release | wyzwolenie |
| release | wyzwalacz |
| release | upuszczenie |
| release | upust |
| release | zwalniać |
| release agent | abherent |
| release agent | środek antyadhezyjny |
| release coat transfer | przenoszenie powłoki antyadhezyjnej na powłokęsamoprzylepną w czasie odwijania taśmy” |
| release coating | powłoka antyadhezyjna |
| release coating | powłoka zapobiegająca przywieraniu |
| release liner | materiał pokryciowy powłoki kleju samoprzylepnego, usuwanyprzed naklejeniem etykiety lub taśmy” |
| release paper | papier abhezyjny |
| release paper | papier nieprzyczepny |
| release paper | papier przekładkowy |
| reliability | niezawodność |
| reliability | rzetelność |
| reliability | pewność |
| reliability index | wskaźnik niezawodności |
| reliability test | próba niezawodności |
| reliability test | badanie niezawodności |
| reliable | niezawodny |
| reliable | pewny |
| reliable | rzetelny |
| relief | gazowanie |
| relief | odciążenie |
| relief | odgazowanie |
| relief | zwolnienie |
| relief gas | gaz z odgazowania |
| relief liquor | ług odciągany |
| relief paper | papier do tłoczenia |
| relief paper | papier do wytłaczania reliefów |
| relief paper | papier do tłoczenia 'ślepego’ |
| relief picture | relief |
| relief printing | drukowanie wypukłe |
| relief printing paper | papier do drukowania wypukłego |
| relief valve | zawór odgazowujący |
| relief valve | zawór bezpieczeństwa |
| relief valve | zawór nadmiarowy |
| relieve | odgazowywać |
| relieving | odgazowanie |
| remainder | pozostałość |
| remainder | reszta |
| remote control | sterowanie zdalne |
| removable | usuwalny |
| removable fourdrinier part | część sitowa wysuwalna |
| removable wire frame | stół sitowy wysuwalny |
| removable wire frame | część sitowa wysuwalna |
| removal | usuwanie |
| removal | pozyskiwanie drewna w lesie |
| removal cutting | cięcie uprzątające |
| removal of latency | usuwanie latencji |
| removal of latency | usuwanie kędzierzawości włókien |
| remove | usuwać |
| remove | zdejmować |
| remover | zmywacz |
| remover | urządzenie do usuwania |
| render harmless | unieszkodliwiać |
| renewal | odnowienie |
| renewal | wymiana |
| renovate | odnawiać |
| rep finish paper | papier wytłaczany żeberkowany lub płótnowany |
| repair | remont |
| repair | naprawa |
| repair | reperacja |
| repair | naprawiać |
| repair | remontować |
| repair shop | warsztat naprawczy |
| repair shop | warsztat remontowy |
| repeat-cutter | krajarka z urządzeniem do cięcia wielokrotnego |
| repeatability | powtarzalność |
| repeated stress | naprężenie powtarzalne |
| repel | odpychać |
| repel | odpędzać |
| repellency | niezwilżalność |
| repellency | zdolność odpychania |
| repellent | repelent |
| repellent | środek działający odpychająco-odstraszająco |
| replacement (by) | wymiana części |
| replacement (by) | włożenie na miejsce |
| replacement (by) | podstawienie |
| replacement part | część zamienna |
| replacement part | część wymienna |
| replacement part | część zużywalna |
| replenish | uzupełniać |
| replenish | ponownie napełniać |
| replica | replika |
| replica | kopia |
| replica method | metoda repliki |
| report | raport |
| report | biuletyn |
| report | lista |
| report | sprawozdanie |
| report | komunikat |
| report | tabulogram |
| report | relacja |
| reporting | zawiadamianie |
| reporting | komunikowanie |
| reporting | relacjonowanie |
| repp finish | żeberkowanie |
| repp finish | prążkowanie |
| repp finish | wykończenie rypsowe |
| repp(ed) paper | papier rypsowy |
| repp(ed) paper | papier prążkowany |
| representative sample | próbka reprezentatywna |
| representative sample | próbka pokazowa |
| reprint | odbitka specjalna |
| reprint | nakład powtórzony |
| reprint | kopiować powtórnie |
| reprint | przedrukować |
| reprint paper | papier na dodatkowe odbitki |
| reprint paper | papier na przedruki |
| reprocessing | ponowny przerób |
| reprocessing | przeróbka |
| reprocessing | regeneracja |
| reproducibility | stopień podatności do reprodukowania |
| reproducibility | powtarzalność |
| reproducibility | odtwarzalność |
| reproducibility of results | odtwarzalność wyników |
| reproducible | odtwarzalny |
| reproducible | powtarzalny |
| reproduction | odbitka drukarska |
| reproduction | reprodukcja |
| reproduction | odtwarzanie |
| reproduction fidelity | wierność reprodukcji |
| reproduction fidelity | wierność odtwarzania |
| reproduction paper | papier do reprodukcji |
| reprographic paper | papier reprograficzny |
| reprography | reprografia |
| reptissue | bibułka wytłaczana, żeberkowana lub prążkowana |
| repulpability | podatność na ponowne rozwłóknianie |
| repulped stock | masa rozwłókniona |
| repulper | rozczyniacz wtórny |
| repulping | rozwłóknianie |
| requirement | zapotrzebowanie |
| requirement | wymaganie |
| rereeler | przewijarka |
| rereeling | przewijanie |
| rereeling machine | przewijarka |
| rescreen | dosortować |
| rescreen | ponownie sortować |
| rescreening | sortowanie ponowne |
| rescreening | dosortowywanie |
| research | badania naukowe |
| research centre | ośrodek badawczy |
| research institute | instytut naukowo-badawczy |
| research laboratory | laboratorium naukowo-badawcze |
| research work | praca badawcza |
| research worker | pracownik naukowo-badawczy |
| resens | rezeny |
| reserve | rezerwa |
| reserve | zapas |
| reservoir | zbiornik |
| reset | ponownie nastawić |
| reset | przestawić |
| residual | resztkowy |
| residual | szczątkowy |
| residual | pozostały |
| residual chlorine | chlor resztkowy |
| residual chlorine | chlor pozostały |
| residual lignin | lignina resztkowa |
| residual strain | odkształcenie szczątkowe |
| residual sulfur | siarka resztkowa |
| residual sulfur | siarka pozostała |
| residual timber | drewno odpadowe |
| residue | reszta |
| residue | osad |
| residue | pozostałość |
| residue | odpad |
| residue after evaporation | sucha pozostałość po odparowaniu |
| residue after ignition | pozostałość po prażeniu |
| resilience | energia odkształcenia |
| resilience | sprężystość powrotna |
| resilience | odbicie sprężyste |
| resilient | sprężynujący |
| resin | żywica |
| resin acids | kwasy żywiczne |
| resin adhesive | lepiszcze żywiczne |
| resin adhesive | klej żywiczny |
| resin board | tektura nasycona żywicą syntetyczną (fenolową) utwardzoną |
| resin board | tektura zaklejona w masie żywicą syntetyczną utwardzalną |
| resin-bonded | sklejony żywicą |
| resin-bonded | wiązany żywicą |
| resin boxing | żywicowanie |
| resin canal | przewód żywiczny |
| resin canal | kanał żywiczny |
| resin cell | komórka żywicorodna |
| resin cement | kit żywiczny |
| resin content | zawartość żywicy |
| resin derivatives | produkty żywiczne |
| resin derivatives | pochodne żywicy |
| resin duct | przewód żywiczny |
| resin duct | kanał żywiczny |
| resin finishing | wykończenie powierzchni żywicą |
| resin finishing | traktowanie powierzchniowe żywicą |
| resin gall | pęcherz żywiczny |
| resin glue | klej żywiczny |
| resin-impregnated felt | filc nasycony żywicą sztuczną |
| resin-impregnated paper | papier nasycony żywicą |
| resin-impregnating blotting paper | papier chłonny do nasycania żywicą |
| resin milk | mleczko kalafoniowe |
| resin milk | mleczko żywiczne |
| resin pocket | pęcherz żywiczny |
| resin size | klej żywiczny |
| resin soap | mydło żywiczne |
| resin spot | cętka żywicy |
| resin spot | plama żywiczna |
| resin streak | pasmo żywiczne |
| resin streak | nacięcie przy żywicowaniu |
| resin streak | pasmo drewna przesyconego żywicą |
| resin tapping | żywicowanie |
| resin treatment | uszlachetnianie żywicami syntetycznymi |
| resin varnish | lakier żywiczny |
| resinate | żywiczan |
| resinate | sól kwasu żywicznego |
| resinification | żywiczenie |
| resinification | zżywiczenie |
| resinosis | zażywiczenie |
| resinosis | smolistość |
| resinous | żywicowaty |
| resinous | żywiczny |
| resinous forest | las iglasty |
| resinous wood | drewno żywiczne |
| resinous wood | drewno iglaste |
| resistance | opór |
| resistance | odporność |
| resistance heating | nagrzewanie oporowe |
| resistance of paper to alkali staining | odporność papieru na zmianęzabarwienia pod wpływem alkaliów” |
| resistance to abrasion | odporność na ścieranie |
| resistance to ageing | odporność na starzenie |
| resistance to bacteria | odporność na działanie bakterii |
| resistance to chemical attack | odporność na działanie chemikaliów |
| resistance to chemical attack | odporność chemiczna |
| resistance to crumpling | odporność na mięcie |
| resistance to deformation | opór odkształcenia |
| resistance to frost | mrozoodporność |
| resistance to frost | odporność na działanie mrozu |
| resistance to fungi | odporność na działanie grzybów |
| resistance to grease penetration | odporność na przenikanie tłuszczu |
| resistance to greases | odporność na działanie tłuszczów |
| resistance to heat | wytrzymałość cieplna |
| resistance to heat | odporność termiczna |
| resistance to heat | termoodporność |
| resistance to impact | udarność |
| resistance to impact | wytrzymałość na uderzenie |
| resistance to low temperatures | odporność na działanie niskiej temperatury |
| resistance to low temperatures | odporność na niską temperaturę |
| resistance to mould | odporność na pleśń |
| resistance to penetration by liquid | odporność na przenikanie cieczy |
| resistance to picking of coating | wytrzymałość powłoki na zrywanie |
| resistance to plucking | wytrzymałość na zrywanie powierzchni |
| resistance to plucking | spoistość powierzchni |
| resistance to ply separation | odporność na rozwarstwianie |
| resistance to rubbing | odporność na ścieranie |
| resistance to rubbing | odporność na wycieranie |
| resistance to shear | opór ścinania |
| resistance to shear | wytrzymałość na ścinanie |
| resistance to shock | udarność |
| resistance to shock | wytrzymałość na uderzenie |
| resistance to sterilization | odporność na sterylizację |
| resistance to water penetration | odporność na przenikanie wody |
| resistance to wear | odporność na zużycie |
| resistance to weather | odporność na czynniki atmosferyczne |
| resistant | odporny |
| resistant | wytrzymały |
| resistant | trwały |
| resistant to light | światłoodporny |
| resistant to light | światłotrwały |
| resistivity | rezystywność |
| resistivity | opór właściwy |
| resistor | opornik |
| resistor | rezystor |
| resitance to solvents | odporność na działanie rozpuszczalników |
| resolution | rozkład |
| resolution | rozdzielczość |
| resolution | rozkładanie |
| resonance | rezonans |
| resorcinol (resorcin) | rezorcyna |
| resorcinol (resorcin) | m-dwuhydroksybenzen |
| resorcinol glue | klej rezorcynowy |
| resorcinol resin | żywica rezorcynowa |
| resource recovery | odzyskiwanie zasobów |
| resources | zasoby |
| resources | środki |
| respiration of activated sludge | oddychanie osadu czynnego. |
| response time | czas reagowania |
| response time | czas odpowiedzi |
| response time | czas zadziałania |
| restoration | odnowienie |
| restoration | odbudowa |
| restoration | rekonstrukcja |
| restraint | utwierdzenie |
| restraint | restrykcja |
| restraint | ograniczenie |
| resublimation | resublimacja |
| result | wynik |
| retardant | opóźniacz |
| retardant | zwalniacz |
| retardant | środek opóźniający |
| retardant | opóźniający |
| retardant | zwalniający |
| retardation | opóźnianie |
| retardation | przyspieszenie ujemne |
| retention | zatrzymywanie |
| retention | zachowanie |
| retention | retencja |
| retention aid | środek do zwiększania retencji |
| retention of filler | wydajność wypełniacza |
| retention of filler | zatrzymanie wypełniacza |
| retention of filler | retencja wypełniacza |
| retention time | czas retencji |
| retention time | czas zatrzymania |
| reticular | siatkowy |
| reticular | sitowy |
| reticulation | siatka |
| retort furnace | piec retortowy |
| retractable | wciągany |
| retractable | chowany |
| retractable | odsuwalny |
| retree paper | papier drugiego gatunku |
| retree paper | papier z nieznacznymi wadami |
| retrogradation | retrogradacja |
| retrogradation | pogarszanie sie własności |
| retting | moczenie |
| retting | roszenie |
| return felt roll | wałek prowadzący filc w biegu powrotnym |
| return of investment | zwrot nakładów inwestycyjnych |
| return roll | wałek powrotny prowadzący |
| return run | bieg powrotny |
| return sludge | osad powrotny |
| return wire leading roll | wałek prowadący sito w biegu powrotnym |
| returnable | zwrotny |
| returnable container | opakowanie zwrotne |
| returns | zwroty gazet |
| reusable | nadający się do wielokrotnego użycia |
| reuse | użycie ponowne |
| reuse package | opakowanie wielokrotnego użytku |
| revaluation | przecena |
| revenue stamp | znaczek opłaty stemplowej |
| reverse | nawrót |
| reverse | rewers |
| reverse | zmiana kierunku ruchu |
| reverse | odwracać |
| reverse | przewijać |
| reverse | nawracać |
| reverse | odrotny |
| reverse | przeciwny |
| reverse | wsteczny |
| reverse (the underside of a playing card) | rewers |
| reverse (the underside of a playing card) | strona rewersowa |
| reverse osmosis (R.O.) | osmoza odwrócona |
| reverse press | prasa zwrotna |
| reverse-press felt | filc prasy zwrotnej |
| reverse roll coater | powlekarka z wałkiem zwrotnym |
| reverse roll coating | powlekanie na powlekarce z wałkiem zwrotnym |
| reverse side (of board) | strona dolna |
| reverse side (of board) | warstwa dolna |
| reversible | odwracalny |
| reversible | nawrotny |
| reversible pallet | paleta zwrotna |
| reversible reaction | reakcja odwracalna |
| reversing press | prasa zwrotna |
| reversion | cofanie się |
| reversion | ciemnienie |
| reversion | powrót do poprzedniego stanu |
| reversion | żółknięcie |
| review | czasopismo |
| review | przegląd |
| revision | weryfikacja |
| revision | rewizja |
| revision | nowelizacja |
| revolution | obrót |
| revolution counter | tachometr |
| revolution counter | obrotomierz |
| revolution counter | licznik obrotów |
| revolutions per minute (rpm) | obroty na minutę |
| revolutions per minute (rpm) | obr/min |
| revolving digester | warnik obrotowy |
| revolving drum | bęben obrotowy |
| revolving hexagonal drum | bęben obrotowy sześciokątny |
| revolving knife | nóż obrotowy |
| revolving screen | rafka obrotowa |
| revolving screen | sortownik obrotowy |
| revolving strainer | rafka obrotowa |
| rewasher | urządzenie do ponownego mycia |
| rewasher | pralka wtórna |
| rewetting | nawilżanie ponowne |
| rewind | przewijać |
| rewinder | przewijarka |
| rewinder | odwijarka |
| rewinder | przewijarko-krajarka |
| rewinding | przewijanie |
| rewinding roller | wałek nawojowy |
| rewound roll | zwój przewinięty |
| Reynold’s number | liczba Reynoldsa |
| rezin blaze | przeżywiczenie |
| rezin blaze | smolistość |
| RFP (recycled-fibre paper(s) | papiery makulaturowe |
| RFPB (recycled-fibre paperboard) | tektura makulaturowa |
| RG (rotogravure) | drukowanie wklęsłe rotacyjne |
| RG (rotogravure) | rotograwiura |
| RH (relative humidity) | wilgotność względna |
| rhamnose | ramnoza |
| rhea | rami |
| rhea | ramia |
| rheological properties | własności reologiczne |
| rheological properties | własności plastyczne |
| rheology | reologia |
| rheopexy | reopeksja |
| rheostat | opornik nastawny |
| rheostat | reostat |
| rhodamine | rodamina |
| rhodanate | tiocyjanian |
| rhodanate | rodanek |
| rhomboid | równoległobok |
| rhytidone | tkanka korkowa |
| rhytidone | kora zewnętrzna |
| rhytidone | korowina |
| ribbed felt | filc żeberkowany |
| ribbed finish | wykończenie żeberkowane |
| ribbed paper | papier żeberkowany |
| ribbed pipe | rura żebrowa |
| ribbed pipe | rura użebrowana |
| ribbing | pofałdowanie powierzchni |
| ribbing felt | filc żeberkujący |
| ribbon | taśma |
| ribbon | wstęga |
| ribbon block | karton do wyrobu tulejek |
| ribbon paper | papier przekładkowy przy nawijaniu wstążek |
| ribose | ryboza |
| ribs | żeberka |
| ribs | żeberka |
| rice paper | papier z łyka Aralia papyrifera |
| rice paper | papier ryżowy |
| rice paper | karton biały akwarelowy |
| rice starch | skrobia ryżowa |
| rice starch | krochmal ryżowy |
| rice straw | słoma ryżowa |
| rich white water | woda obiegowa zawłókniona |
| ricing | nierównomierne przezrocze |
| ricinus | rącznik |
| rick | stos drewna |
| rick | sterta |
| rick | stóg |
| rider | wałek rozcierający |
| rider | rozcierak |
| rider | walec rozcierający |
| rider roll | wałek dociskowy |
| ridge | grzbiet |
| ridging | wybrzuszenie podłużne warstw zwoika lub bobiny taśmy |
| riding roll | eguter |
| riding roll | wałek dociskowy krajarki |
| riding roll | walec dociskowy lekki |
| riding roller | rozcierak |
| riding roller | wałek rozcierajacy |
| riffle | próg |
| riffle | listwa przegrodowa |
| riffler | piasecznik |
| riffling | usuwanie zanieczyszczeń ciężkich |
| right-hand drive | napęd prawostronny |
| right side | strona górna |
| right side | strona filcowa |
| right side of paper | strona prawa papieru |
| rigid | sztywny |
| rigid box board | tektura na pudełka sztywne |
| rigid box with a full depth slip-on lid | pudło z wieczkiem całkowiciezachodzącym na korpus” |
| rigid box with a slip-on lid | pudełko wieczkowe |
| rigid box with a slip-on lid | pudełko z wieczkiem |
| rigid boxes | pudełka stałe |
| rigid boxes | pudełka sztywne |
| rigid container | pojemnik sztywny |
| rigid container | pudło stałe |
| rigid doctor | skrobak sztywny |
| rigid packaging | opakowanie twarde |
| rigid paper | papier sztywny |
| rigid pine | sosna smołowa |
| rigidity | sztywność |
| rigidity test | oznaczanie sztywności |
| rim | obrzeże |
| rim | obręcz |
| rim | brzeg |
| rim | obwódka |
| rimming | tworzenie się pierścienia skroplin |
| rind | kora |
| rind | łupina |
| rind | skórka |
| ring | pierścień |
| ring-and ball method | metoda pierścienia i kuli |
| ring barker | korowarka pierścieniowa |
| ring barker | korowarka rotacyjna |
| ring binding | wiązanie pierścieniowe |
| ring binding | łączenie pierścieniami |
| ring bobbin | cewka do przędzarki obrączkowej |
| ring book | książka z kartkami łączonymi pierścieniami |
| ring chromatography | chromatografia kołowa |
| ring chromatography | chromatografia krążkowa |
| ring compression resistance | ring crush resistance |
| ring crush resistance | wytrzymałość na zgniatanie pierścieniowe |
| ring crush test (RCT) | oznaczanie wytrzymałości na zgniatanie pierścieniowe |
| ring gall | opuklina |
| ring grinder | ścierak pierścieniowy |
| ring marks | znaki wodne wytłaczane |
| ring marks | pierścienie w papierze barwionym |
| ring note-book | kołonotes |
| ring note-book | kołobrulion |
| ring note-book | notatnik z kartkami połączonymi pierścieniami |
| ring-porous wood | drewno pierścieniowo-naczyniowe |
| ring shake | pęknięcie okrężne |
| ring shake | pęknięcie łukowe |
| ring shaped vessel | naczynie pierścieniowate |
| rinse | płukać |
| rinse | przemywać |
| rinse | wypłukać |
| rinse | opłukać |
| rinse water | woda płucząca |
| rinse water | popłuczyny |
| rinsing tray | miseczka do przemywania |
| ripe | dojrzały |
| ripeness | dojrzałość |
| ripewood | twardziel |
| ripple | marszczyć |
| ripple finish | powłoka marszczona |
| ripple finish | wykończenie pofalowane |
| rippling | marszczenie |
| rippling | falowanie |
| rise | wzrost |
| rise | zwyżka |
| rise | podniesienie |
| rise | podwyżka |
| rise time | okres podnoszenia temperatury |
| rise time | okres wstępnego podgrzewania warnika |
| river | rzeka |
| river birch | brzoza nadrzeczna |
| river pollution | zanieczyszczenie rzek |
| river water | woda rzeczna |
| riverside intake | ujęcie wody z rzeki |
| RMP (refiner mechanical pulp) | masa mechaniczna rafinerowa |
| RMP (refiner mechanical pulp) | ścier rafinerowy |
| roast | prażyć |
| roasted starch | dekstryna żółta |
| roaster gas | gaz prażalniczy |
| roasting | prażenie |
| roasting furnace | piec prażalniczy |
| robinia | robinia akacjowa |
| robinia | grochodrzew |
| robinia | robinia biała |
| robinia | akacja biała |
| robotics | robotyka |
| robusta poplar | topola |
| Rochelle salt | sól Seignette’a |
| Rochelle salt | winian sodowo-potasowy |
| rock chestnut oak | dąb kasztanowy |
| rock maple | klon cukrowy |
| rock trap | wyławiacz kamieni |
| rock wool | wełna żuzlowa |
| rocking cylinder printing machine | maszyna drukarska z cylindrem wahającym |
| Rockwell hardness | twardość według Rockwella |
| Rocky Mountain juniper | jałowiec |
| rod | pręt |
| rod | drążek |
| rod coater | powlekarka ze skrobakiem prętowym |
| rod coating | powlekanie metodą pręta dozującego |
| rod grinder | młyn prętowy |
| roe (chlorine) number | liczba Roe |
| roll | walec |
| roll | krążek |
| roll | zwój |
| roll | toczyć |
| roll | walcować |
| roll | zwijać |
| roll-adjusting mechanism | urządzenie dżwigniowe holendra |
| roll agitator | mieszadło walcowe |
| roll bar | nóż bębna |
| roll board | karton w zwojach |
| roll clamps | uchwyty zwoju |
| roll closing | dosuwanie walców |
| roll coated | powlekany metodą wałkową |
| roll coated paper | papier powlekany metodą wałkową |
| roll coater | powlekarka wałkowa |
| roll coating | powlekanie wałkowe |
| roll coating | powlekanie na powlekarce wałkowej |
| roll covering | pokrycie walca |
| roll crown | bombiastość walca |
| roll doctor | skrobak walca |
| roll edge damage | uszkodzenie brzegu zwoju |
| roll end | tarcza boczna zwoju |
| roll end | tarcza ochronna czoła zwoju |
| roll end paster | urządzenie do naklejania na czoła zwoju |
| roll end paster | urządzenie przyklejające tarcze boczne zwoju |
| roll feeder | podajnik walcowy |
| roll feeder | zasilacz walcowy |
| roll feeding | podawanie wałkowe |
| roll feeding | zasilanie wałkowe |
| roll grinder | szlifierka walców |
| roll grinding | szlifowanie walców |
| roll hardness | twardość walca |
| roll head | czoło zwoju |
| roll head | tarcza boczna zwoju |
| roll head | czoło walca |
| roll loading | obciążenie walców |
| roll lowerator | urządzenie do opuszczania walców |
| roll mechanism | mechanizm wałkowy |
| roll mill | młyn walcowy |
| roll nip | strefa styku walców |
| roll nip | obszar styku walców |
| roll-out fourdrinier | część sitowa wyjezdna |
| roll-out table | przenośnik wałkowy |
| roll-out table | stół wysuwany |
| roll packing machine | pakarka zwojów |
| roll paper | papier w zwojach |
| roll screen | sito okrągłe |
| roll setting | ustawienie walców |
| roll setting | złożenie walców |
| roll shredding machine | szarpacz zwojów |
| roll-slitting machine | krajarka zwojów |
| roll stand | stojak zwojów |
| roll stirrer | mieszadło walcowe |
| roll ticket | karta identyfikacyjna zwoju |
| roll tightness | twardość nawinięcia zwoju |
| roll tightness | ścisłość zwoju |
| roll tissue | bibułka toaletowa w zwojach |
| roll toilet paper | papier toaletowy w zwojach |
| rolled | gładzony między wałkami |
| rolled | kalandrowany |
| rolled | satynowany |
| rolled board | tektura kalibrowana |
| rolled edges | brzegi papieru pofalowane |
| rolled edges | brzegi papieru zawinięte |
| rolled paper | papier o kalibrowanej grubości |
| rolled up | zwinięty |
| roller | wałek |
| roller | wałeczek |
| roller | krążek |
| roller | rolka |
| roller-cloth finish | wykończenie papieru wałkiem wytłaczającym o deseniu(wzorze) płóciennym” |
| roller coating | powlekanie za pomocą walców |
| roller coating | powlekanie metodą wałkową |
| roller conveyor | przenośnik wałkowy |
| roller conveyor | stół rolkowy maszyny formującej |
| roller covering | obciąg wałka |
| roller covering | pokrycie wałka |
| roller deflection | ugięcie walca |
| roller dryer | suszarka rolkowa |
| roller mill | młyn walcowy |
| roller mill | gniotownik walcowy |
| roller refiner | gniotownik |
| roller table | samotok |
| rolling | toczenie |
| rolling | walcowanie |
| roof-insulating board | tektura dachowa izolacyjna |
| roofing | materiał do krycia dachów |
| roofing | pokrycie dachu |
| roofing board | papa smołowana |
| roofing board | tektura dachowa |
| roofing felt | tektura dachowa |
| roofing felt | tektura surowa |
| roofing felt base paper | tektura dachowa |
| roofing felt base paper | tektura surowa |
| roofing felt base paper | tektura papowa |
| roofing-insulating board | tektura dachowa izolacyjna |
| roofing papers | tektury papowe i izolacyjne |
| roofing rags | szmaty do produkcji tektury surowej |
| roofing shingles | płytki dachowe – gonty |
| roofing wrappers | papiery do owijania rolek papy |
| room | pomieszczenie |
| room | pokój |
| room | oddział |
| room temperature | temperatura pokojowa |
| root | korzeń |
| root | pierwiastek |
| root rot | zgnilizna korzeniowa |
| root rot | mursz korzeniowy |
| root system | system korzeniowy |
| root topper | wyorywacz korzeni |
| Roots blower | dmuchawa Rootsa |
| Roots vacuum pump | pompa próżniowa Rootsa |
| rootwood | karpina |
| rootwood | drewno korzeniowe |
| rope | lina |
| rope | powróz |
| rope armature paper | papier elektroizolacyjny wzmocniony |
| rope armature paper | papier konopny elektroizolacyjny nawojowy |
| rope bristol | karton wysokogatunkowy |
| rope brown | papier pakowy satynowany brązowy |
| rope carrier | urządzenie linkowe do wprowadzania wstęgi |
| rope feeding system | system linkowy zaprowadzania wstęgi |
| rope grooves | rowki dla linek |
| rope manila paper | papier mocny żółto-brązowy z dodatkiem masy z włókienkonopi manilowych” |
| rope manila sandpaper | podłoże na papier ścierny |
| rope marks | falistość |
| rope marks | warkocze |
| rope marks | sztrajfy (!) |
| rope paper | papier z dodatkiem włókien konopnych |
| rope sack paper | papier workowy mocny |
| rope system | urządzenie linkowe do wprowadzania wstęgi papieru |
| rope system | system linkowy zaprowadzania wstęgi |
| rope tag board | karton konopny na etykietki podwieszane |
| rope wrapping paper | papier pakowy mocny |
| rose bag | torebka z dnem krzyżowym |
| rose gum | eukaliptus |
| rosella hemp | ketmia |
| rosin | kalafonia |
| rosin | żywica |
| rosin acids | kwasy żywiczne |
| rosin milk | mleczko żywiczne |
| rosin oil | olej żywiczny |
| rosin pitch | pak kalafoniowy |
| rosin size | klej papierniczy |
| rosin size | klej żywiczny |
| rosin-sized sheathing paper | papier budowlany na poszycia, wodoodporny |
| rosin sizing | zaklejanie klejem żywicznym |
| rosin soap | mydło kalafoniowe |
| rosin soap | mydło żywiczne |
| rosin specks | cętki żywicy |
| rosin-wax emulsion | emulsja kalafoniowo-parafinowa |
| ross | korować |
| rosser | korowarka |
| rosser-head barker | korowarka głowicowa |
| rosser-head barker | korowarka z głowicą korującą |
| rot | zgnilizna |
| rot | gnicie |
| rot | mursz |
| rot | butwienie |
| rot-proofing | nadawanie odporności na działanie grzybów |
| rot-proofing | uodpornianie przeciw zgniliźnie |
| rot protection | ochrona przeciw zgniliźnie |
| Rotabelt | skrzynka ssąca typu Rotabelt |
| Rotaformer | former wstęgi typu Rotaformer |
| rotameter | rotametr |
| rotameter | przepływomierz pływakowy swobodny |
| rotary | maszyna rotacyjna |
| rotary | rotacja |
| rotary | obrotowy |
| rotary | rotacyjny |
| rotary bending machine | złamywarka rotacyjna |
| rotary bending machine | zaginarka rotacyjna |
| rotary bending machine | falcarka rotacyjna |
| rotary brush | szczotka obrotowa |
| rotary burner | piec obrotowy |
| rotary burner | palnik olejowy rotacyjny |
| rotary cross cutter | krajalnica rotacyjna |
| rotary cross cutter | przekrawacz rotacyjny |
| rotary cutter | przekrawacz rotacyjny |
| rotary digester | warnik obrotowy |
| rotary filter | filtr obrotowy |
| rotary furnace | piec obrotowy |
| rotary joint | głowica parowo-kondensatowa z syfonem obrotowym |
| rotary kiln | piec obrotowy |
| rotary letterpress printing | drukowanie wypukłe rotacyjne |
| rotary letterpress printing | drukowanie typograficzne rotacyjne |
| rotary motion | ruch obrotowy |
| rotary newsprint | papier gazetowy w zwojach |
| rotary newsprint | papier gazetowy rolowy |
| rotary offset printing | drukowanie offsetowe rotacyjne |
| rotary offset printing | offset rotacyjny |
| rotary printing | drukowanie rotacyjne |
| rotary printing machine | maszyna drukarska rotacyjna |
| rotary printing paper | papier drukowy rotacyjny |
| rotary printing paper | papier drukowy w zwojach |
| rotary pump | pompa rotacyjna |
| rotary pump | pompa wirnikowa |
| rotary pump | pompa wirowa |
| rotary roaster | piec obrotowy |
| rotary ruling machine | maszyna rotacyjna do liniowania |
| rotary ruling machine | liniarka rotacyjna |
| rotary screen | wyławiacz drzazg |
| rotary screen | sortownik wstępny bębnowy |
| rotary screen | rafka cylindryczna |
| rotary screen | sito okrągłe |
| rotary sheeter | krajarka obrotowa |
| rotary sheeter | przekrawacz obrotowy |
| rotary sheeting | cięcie na arkusze na przekrawaczu rotacyjnym |
| rotary siphon | syfon obrotowy |
| rotary slitter | krajarka wdłużna rotacyjna |
| rotary slitter | bobiniarka |
| rotary strainer | rafka cylindryczna |
| rotary strainer | rafka obrotowa |
| rotary strainer | sortownik obrotowy |
| rotary suction box | skrzynka ssąca obrotowa |
| rotary sulfur burner | piec siarkowy obrotowy |
| rotary viscometer | lepkościomierz obrotowy |
| rotary viscometer | wiskozymetr rotacyjny |
| rotate | obracać (się) |
| rotate | wirować |
| rotating cylinder | cylinder obrotowy |
| rotating disc | tarcza obrotowa |
| rotating drum | bęben obrotowy |
| rotating vanes | łopatki obrotowe |
| rotation | rotacja |
| rotation | ruch obrotowy |
| rotation | obrót |
| rotation age | wiek rębności |
| rotational | obrotowy |
| rotational speed | prędkość obrotowa |
| rotogravure | drukowanie wklęsłe |
| rotogravure | rotograwiura |
| rotogravure | wklęsłodruk rolowy |
| rotogravure news | papier gazetowy wklęsłodrukowy |
| rotogravure printing | wklęsłodruk rolowy |
| rotogravure printing paper | papier wklęsłodrukowy |
| rotogravure printing paper | papier rotograwiurowy |
| Rotoprint | powielacz offsetowy typu Rotoprint |
| rotor | wirnik |
| rotor blade | łopatka wirnika |
| rotor wheel | koło wirnikowe |
| rotproof | odporny na gnicie |
| rotproof | odporny na zgniliznę |
| rotten | zgniły |
| rotten | zmurszały |
| rotten knot | sęk zgniły |
| rotten knot | sęk zepsuty |
| rotten wood | drewno zgniłe |
| rotten wood | drewno zmurszałe |
| rottenness | zgnilizna |
| rough | chropowaty |
| rough | zgrubny |
| rough | szorstki |
| rough | wstępny |
| rough | nieobrobiony |
| rough back | lekko gładzony |
| rough back | lekko satynowany |
| rough back | podgładzany |
| rough broke | brak surowy |
| rough copy | brulion |
| rough edge | brzeg papieru czerpanego |
| rough finish | wykończenie szorstkie |
| rough proof | odbitka szczotkowa |
| rough roundwood | drewno okrągłe nie korowane |
| rough surface paper | papier o szorstkiej powierzchni |
| roughness | szorstkość |
| roughness | chropowatość |
| roughness (Bendtsen) | szorstkość według Bendtsena |
| roughness (Parker Print-Surf) | szorstkość (gładkość) oznaczana aparatemParkera Print-Surf” |
| roughness (Sheffield) | szorstkość (gładkość) oznaczana aparatem Sheffielda |
| round | okrągły |
| round-bottomed flask | kolba kulista |
| round box | pudełko okrągłe |
| round chart | krążek wykresowy |
| round corner | zaokrąglony narożnik |
| round corner | róg zaokrąglony |
| round cornering | zaokrąglanie rogów |
| round cornering machine | rogówka |
| round cornering machine | maszyna do zaciągania i zaokrąglania narożnikówokładek” |
| round hole perforation | dziurkowanie okrągłe |
| round hole perforation | perforowanie otworów okrągłych |
| round hole perforation | wykrawanie otworów okrągłych |
| round hole punching apparatus | aparat do wykrawania otworów okrągłych |
| round knot | sęk okrągły |
| round shake | pęknięcie okrągłe |
| round shake | pęknięcie koliste |
| round stitching wire | drut okrągły do szycia |
| round timber | okrąglak |
| round timber | drewno okrągłe |
| rounded back | grzbiet zaokrąglony |
| rounder | obijaczka |
| rounder | maszyna do profilowania (obijania) prostych grzbietów wkładów |
| roundness | okrągłość |
| roundwood | drewno okrągłe |
| routine control | badanie regularne |
| routine control | badanie rutynowe standardowe |
| routine maintenance | konserwacja regularna |
| routine maintenance | obsługa regularna |
| routine maintenance | konserwacja rutynowa |
| routine testing | badania rutynowe |
| routine testing | badania regularne |
| rowan | jarząb pospolity |
| rowan | jarzębina |
| RSC (regular slotted container) | pudło |
| RSC (regular slotted container) | pudło regularnie wycięte |
| RSC (regular slotted container) | pojemnik tekturowy w wykonaniustandardowym” |
| rub | rozcierać |
| rub | wycierać |
| rub | pocierać |
| rub-proof ink | farba (nadruk) odporna na ścieranie |
| rub tester | aparat do badania ścieralności |
| rubber | guma |
| rubber | kauczuk |
| rubber (stamp) mark | znak wodny wytłaczany opaską gumową |
| rubber belt | pas gumowy |
| rubber blade | rakiel gumowy |
| rubber blade | skrobak gumowy |
| rubber block | klisza gumowa |
| rubber coating | gumowanie |
| rubber coating | powłoka gumowa |
| rubber coating | powlekanie gumą |
| rubber coating | ogumowanie |
| rubber cover | ogumowanie |
| rubber-covered cylinder | cylinder ogumowany |
| rubber-covered cylinder | cylinder obciągnięty gumą |
| rubber-covered roll | walec ogumowany |
| rubber covering | ogumowanie |
| rubber design roller | walec gumowy ze wzorem do nadruku |
| rubber die | klisza gumowa |
| rubber doctor | skrobak gumowy |
| rubber dressing | obciąg gumowy |
| rubber hose | wąż gumowy |
| rubber latex | lateks kauczuku naturalnego |
| rubber latex | lateks naturalny |
| rubber lining | ogumowanie |
| rubber lining | wykładzina gumowa |
| rubber mark | znak wodny wytłaczany wałkiem ogumowanym ze wzorem |
| rubber membrane | przepona gumowa |
| rubber membrane | membrana gumowa |
| rubber printing | drukowanie z formy gumowej |
| rubber printing plate | klisza gumowa |
| rubber roll | walec gumowy |
| rubber roll | wałek gumowy |
| rubber roll | walec ogumowany |
| rubber scraper | skrobak gumowy |
| rubber solution | klej kauczukowy rozpuszczalnikowy |
| rubber sponge | guma gąbczasta |
| rubber sponge | gąbka gumowa |
| rubber spots | cętki gumy |
| rubber stereo board | tektura matrycowa do wykonywania sytereotypów gumowych |
| rubber stereotype | stereotyp gumowy |
| rubber tree | drzewo gumodajne |
| rubber tubing | wąż gumowy |
| rubbing | tarcie |
| rubbing | ucieranie |
| rubbing | szlifowanie |
| rubbing resistance (fastness) | odporność na ścieranie |
| rubbing test | próba ścierania |
| rubbing test | próba wytrzymałości na ścieranie |
| rubbing test | oznaczanie ścieralności |
| rug | dywan |
| rugged | odporny |
| rugged | niewrażliwy na wstrząsy |
| rugged | mocny |
| rugosity | szorstkość |
| rugosity | powierzchnia pomarszczona |
| rule | reguła |
| rule | liniał |
| rule | prawidło |
| rule | liniować |
| rule | drukować linie podłużne, poprzeczne i kratki |
| ruled paper | papier liniowany |
| ruler | liniarka |
| ruler | maszyna do liniowania |
| ruling | liniatura |
| ruling | liniowanie |
| ruling | nadruk liniatury |
| ruling and writing qualities | podatność na liniowanie i pisanie |
| ruling apparatus | aparat liniujący |
| ruling apparatus | zestaw liniujący |
| ruling disc | pierścień liniujący |
| ruling disc | krążek liniujący |
| ruling ink | farba do liniowania |
| ruling machine | liniarka |
| ruling machine | maszyna do liniowania |
| ruling work | skład liniujący |
| run | bieg |
| run | seria produkcyjna |
| run | nakład książki |
| run | przebieg |
| run | biec |
| run | być w ruchu |
| run | pracować |
| run of wire | bieg sita |
| run-off | spływ |
| run-off | odpływ |
| run-off | wypływ |
| run-out type fourdrinier | część sitowa wyjezdna |
| run-out type fourdrinier | część sitowa wysuwalna |
| run(n)ability | przerabialność |
| run(n)ability | zachowanie się papieru na maszynie przetwórczej |
| run(n)ability | zadrukowalność |
| run(n)ability | płynność ruchowa |
| runners | kamienie toczne gniotownika |
| running | bieg |
| running | praca |
| running | działanie |
| running costs | koszty eksploatacji |
| running head | żywa pagina |
| running on | druk nakładu |
| running period | czas pracy |
| running period | okres pracy |
| running register control | regulacja registru podczas biegu maszyny |
| running repair | naprawa bieżąca |
| running speed | prędkość robocza |
| running-up period | okres rozruchu |
| running waste | odpady papieru podczas druku |
| running water | woda bieżąca |
| running without load | bieg jałowy |
| running without load | bieg luzem |
| running without load | praca bez obciążenia |
| rupture | zerwanie |
| rupture | przebicie |
| rupture | pęknięcie |
| rupture | rozerwanie |
| rupture pick | zrywanie powłoki |
| rupture pick | odrywanie powłoki |
| rupture test | próba pełzania do zerwania próbki |
| rupture test | oznaczanie wytrzymałości na zrywanie powierzchni |
| rupture work | praca przy rozrywaniu przez rozciąganie |
| rupture work | praca rozrywania |
| rush | sit |
| rush | sitowie |
| rush of jet | stosunek prędkości strumienia wylewowego do prędkości sita |
| rush order | zamówienie pilne |
| rush order | zamówienie ekspresowe |
| rust | rdza |
| rust | rdzewieć |
| rust-free paper | papier przeciwrdzewny |
| rust-inhibitive paint | farba przeciwrdzewna |
| rust inhibitor | inhibitor rdzewienia |
| rust inhibitor paper | papier rdzochronny |
| rust inhibitor paper | papier antykorozyjny |
| rust inhibitor paper | papier przeciwkorozyjny |
| rust inhibitor paper | papier z inhibitorem korozji |
| rust preventive | środek przeciwrdzewny |
| rust-proof | nierdzewny |
| rust-proof varnish | lakier rdzochronny |
| rust-proof varnish | lakier antykorozyjny |
| rust-resisting | nierdzewny |
| rust spot | cętka rdzy |
| rust spot | plama rdzy |
| rustless | nierdzewny |
| rustless steel | stal nierdzewna |
| rustproofing | nadawanie nierdzewności |
| rustproofing | ochrona przed rdzą |
| rutile | rutyl |
| rye | żyto |
| rye straw | słoma żytnia |
| S. and C.(sized and calendered) | zaklejany w masie i gładzony |
| S. and S.C. (sized and supercalendered) | zaklejony i satynowany |
| S.D. (standard deviation) | odchylenie standardowe |
| S.D. (standard deviation) | odchylenie średnie |
| s.ft. (square foot) | stopa kwadratowa |
| s.in. (square inch) | cal kwadratowy |
| S.S.C. (sized and supercalendered) | zaklejony i kalandrowany |
| S1 | błona pierwotna |
| S1-layer | warstwa zewnętrzna błony wtórnej |
| S1-layer | błona wtórna zewnętrzna |
| S2 | błona wtórna |
| S2-layer | warstwa środkowa błony wtórnej |
| S2-layer | błona wtórna środkowa |
| S3 | warstwa wewnętrzna błony wtórnej |
| S3 | błona trzeciorzędowa |
| S3-layer | błona wtórna wewnętrzna |
| S3-layer | błona trzeciorzędowa |
| S3-layer | warstwa wewnętrzna błony wtórnej |
| sabai grass | trawa sabai |
| sabai grass | ostwa |
| Sabina juniper | jałowiec |
| Sabines pine | sosna |
| sabre | nóż do pomiaru długości włókien |
| sabre | nóż Schultego |
| sabre | nóż do pobierania próbki masy z holendra |
| saccharase | sacharaza |
| saccharase | inwertaza |
| saccharase | beta-fruktozydaza |
| saccharic acid | kwas cukrowy |
| saccharides | sacharydy |
| saccharides | cukry |
| saccharides | węglowodany |
| saccharification | scukrzanie |
| saccharose | sacharoza |
| saccharose | cukier trzcinowy |
| saccharose | cukier buraczany |
| Sachalin fir | jodła sachalińska |
| Sachalin spruce | świerk |
| sack | worek |
| sack | workować |
| sack kraft paper | papier workowy siarczanowy |
| sack paper | papier workowy |
| sack printing machine | maszyna do druku na workach |
| sack stapler | stertownik worków |
| sack valve | wentyl worka |
| sad colour | kolor posępny |
| saddle | siodełko |
| saddle | suport |
| saddle stitch | zszywanie zeszytowe |
| saddle stitch | zszywanie przez grzbiet |
| saddle stitch machine | maszyna do zszywania zeszytowego |
| saddle stitch machine | maszyna do szycia drutem przez grzbiet |
| saddle stitch machine | zszywarka przez grzbiet |
| saddle stitch machine | blokówka |
| saddle wire stitching | zszywanie zeszytowe drutem |
| saddle wire stitching | szycie drutem przez grzbiet |
| saddleback | papier pakowy |
| safe-edge paper (masking tape) | papier ochraniający |
| safe-edge paper (masking tape) | taśma maskująca |
| safe-edge paper (masking tape) | papier maskujący |
| safe load | obciążenie dopuszczalne |
| safeguard | zabezpieczenie |
| safeguard | ochrona |
| safety | bezpieczeństwo |
| safety belt | pas bezpieczeństwa |
| safety bristol | karton zabezpieczony przed fałszowaniem |
| safety cheque paper | papier czekowy |
| safety control | zapewnienie bezpieczeństwa pracy |
| safety device | urządzenie zabezpieczające |
| safety device | zabezpieczenie |
| safety engineer | inżynier bezpieczeństwa pracy |
| safety engineering | technika bezpieczeństwa pracy |
| safety equipment | wyposażenie bezpieczeństwa pracy |
| safety factor | współczynnik bezpieczeństwa |
| safety guard | osłona zabezpieczająca |
| safety ink | farba sympatyczna |
| safety measures | środki bezpieczeństwa |
| safety paper | papier uniemożliwiający fałszowanie |
| safety paper | papier wartościowy zabezpieczony przed fałszowaniem |
| safety-paper base stock | papier podłożowy na papiery zabezpieczone przedfałszowaniem” |
| safety regulations | przepisy bezpieczeństwa |
| safety screen | osłona zabezpieczająca |
| safety supervisor | inspektor bezpieczeństwa pracy |
| safety switch | wyłącznik bezpieczeństwa |
| safety switch | wyłącznik awaryjny |
| safety-ticket paper | papier biletowy zabezpieczony przed podrabianiem |
| safety valve | zawór bezpieczeństwa |
| sag | zwis |
| sag | ugięcie |
| sag | zwisanie |
| sago starch | sago |
| sailcloth | płótno żaglowe |
| sal soda | soda krystaliczna |
| sal soda | uwodniony węglan sodowy |
| salary | uposażenie |
| salary | pensja |
| sale | sprzedaż |
| sale of standing trees | sprzedaż drzew na pniu |
| saleable mass (of pulp) | masa handlowa |
| sales-book manila | papier kolorowy manila na księgi (bloki zamówień) |
| sales-book paper | papier na książki zamówień |
| sales-book tissue | papier przebitkowy do ksiąg handlowych |
| sales department | dział zbytu |
| salicyl paper | papier pakowy salicylowany |
| salicyl parchment | pergamin salicylowany |
| salicylic acid | kwas salicylowy |
| salinity | zasolenie |
| salinity | stopień zasolenia |
| salle | wykończalnia |
| sallow | wierzba iwa |
| sallow | iwa |
| salt | sól |
| salt cake | siarczan sodowy techniczny |
| salt cake | sól glauberska |
| salt silo | silos siarczanu sodowego |
| salting out | wysalanie |
| salvage | wykorzystanie odpadów |
| salvage | odzyskiwanie |
| salvage of waste paper | zbiórka makulatury |
| sample | próbka |
| sample | próba |
| sample | pobierać próbki |
| sample bag | torebka na próbki |
| sample-bag paper | papier na torebki do próbek |
| sample book | wzornik |
| sample cards | karty podłożowe do próbek |
| sample preparation | przygotowanie próbki |
| sample sheet | arkusz wzorcowy |
| sample sheet | arkusz próbny |
| sample size | liczność próbki |
| sample tree | drzewo próbne |
| sampler | próbnik |
| sampler | urządzenie próbkujące |
| sampler | próbkozbierak |
| sampling | pobieranie próbek |
| sampling | próbkowanie |
| sampling cock | króciec do pobierania prób cieczy z warnika |
| sampling cock | zawór probierczy |
| sampling inspection | kontrola wyrywkowa |
| sampling paper | papier do pakowania próbek bawełny lub wełny |
| sampling plan | plan badania wyrywkowego |
| sampling point | miejsce pobrania próbki |
| sampling point | punkt pobrania próbki |
| sampling test | próba wyrywkowa |
| sand | piasek |
| sand bath | łaźnia piaskowa |
| sand bed | filtr piaskowy |
| sand box | piasecznik |
| sand catcher | wyławiacz piasku |
| sand catcher | piasecznik |
| sand filter | filtr piaskowy |
| sand paper | papier ścierny piaskowy |
| sand paper base | podłoże na papier ścierny piaskowy |
| sand pine | sosna |
| sand stone | piaskowiec |
| sand table | piasecznik |
| sandalwood | drzewo sandałowe |
| sanders | papiery do szlifowania |
| sanders | papiery ścierne |
| sandwich board | płyta złożona |
| sandwich board | płyta lub tektura różnowarstwowa |
| sandwich laminate | laminat z materiału kombinowanego |
| sandwich laminate | laminat wielowarstwowy |
| sandwich paper | papier biały parafinowany na torebki śniadaniowe |
| sandwich paper | papier śniadaniowy |
| sandwich structure | budowa wielowarstwowa |
| sanitary felling | cięcie sanitarne |
| sanitary landfill | wysypisko sanitarne dla odpadów stałych |
| sanitary napkin | podpaska higieniczna |
| sanitary napkin | podpinka higieniczna |
| sanitary paper | papier higieniczny |
| sanitary paper | papier sanitarny |
| sanitary tissue | bibułka higieniczna |
| sanitary tissue | bibułka sanitarna |
| sanitary towel (lady towel) | podpaska higieniczna |
| sanitary wallpaper | obicie papierowe zmywalne |
| sanitary wallpaper | tapeta zmywalna dla pomieszczeń sanitarno-higienicznych |
| sanitation felling | cięcie sanitarne |
| sap | sok komórkowy |
| sap | biel |
| sap gum | ambrowiec amerykański |
| sap-peeled wood | drewno okorowane 'na czerwono’ |
| sap-peeled wood | drewno korowane w lesie |
| sap peeling | korowanie w lesie |
| sap rot | zgnilizna bielu |
| sap stain | sinizna |
| sap stain | zgnilizna sina |
| sap tree | jarząb pospolity |
| sap tree | jarzębina |
| saplings | młode drzewka |
| saplings | podrosty |
| saponifiable | zmydlający się |
| saponification | zmydlanie |
| saponification number | liczba zmydlenia |
| saponified | zmydlony |
| saponifier | środek zmydlający |
| saponify | zmydlać |
| saponins | saponiny |
| sapwood | biel |
| saran | saran |
| satchel | torebka |
| satchel bag | torebka z fałdą boczną i dnem krzyżowym |
| satchel bag with a closure flap | torebka płaska fałdowa z klapką zamykającą |
| satin cap | papier pakowy jednostronnie gładzony z przekątnym żeberkowaniem |
| satin finish | wykończenie satynowe |
| satin finish | wykończenie bardzo gładkie |
| satin folding bristol | karton dwustronnie powlekany na pudełka składane |
| satin paper | papier atłasowy |
| satin paper | papier mikowany |
| satin paper | papier welinowy kremowy gładzony |
| satin walnut | ambowiec |
| satin weave | splot atłasowy |
| satin white | biel satynowa |
| satinated | satynowany |
| satinated | gładzony |
| satinating | satynowanie |
| satinating | gładzenie |
| satinating | kalandrowanie |
| satinating calender | kalander satynujący |
| satinating calender | kalander gładzący |
| satine | satynować |
| satine | gładzić na wysoki połysk |
| saturant | masa nasycająca |
| saturant | syciwo |
| saturant | środek nasycający |
| saturate | nasycać |
| saturated | nasycony |
| saturated colour | barwa nasycona |
| saturated fatty acid | kwas tłuszczowy nasycony |
| saturated felt | tektura asfaltowana |
| saturated hydrocarbons | węglowodory nasycone |
| saturated hydrocarbons | węglowodory parafinowe |
| saturated hydrocarbons | alkany |
| saturated solution | roztwór nasycony |
| saturated steam | para nasycona |
| saturated vapour | para nasycona |
| saturating | nasycanie |
| saturating agent | środek nasycający |
| saturating base paper | papier podłożowy do nasycania |
| saturating capacity | chłonność syciwa |
| saturating capacity | podatność na nasycanie |
| saturating felt | tektura surowa do nasycania i wyrobu papy dachowej |
| saturating felt | podłoże do wyrobu tektury izolacyjnej |
| saturating machine | maszyna do impregnowania |
| saturating machine | maszyna do nasycania |
| saturating paper | papier do nasycania |
| saturating properties | właściwości chłonne |
| saturating properties | podatność do nasycania |
| saturating wax | syciwo parafinowe |
| saturation | nasycanie |
| saturation | nasycenie |
| saturation | wysycanie |
| saturation point | temperatura nasycenia |
| saturation point | stężenie graniczne |
| saturation point | punkt rosy |
| saucer | podkładka pod filiżanki |
| saucer | spodek |
| saucer | podstawka |
| sausage skin paper | papier jelitowy |
| sausage skin paper | papier do wyrobu sztucznych jelit |
| save-all | wyławiacz włókien |
| save-all box | kadź wody obrotowej |
| saveall tray | rynna wody sitowej |
| saw | piła |
| saw | piłować |
| saw | przecierać |
| saw logs | drewno tartaczne |
| saw logs | kłody tartaczne |
| saw wood | drewno tartaczne |
| sawdust | trociny |
| sawdust board | płyta trocinowa |
| sawdust pulping | roztwarzanie trocin |
| sawing | piłowanie |
| sawing | przecieranie |
| sawmill | tartak |
| sawmill chips | zrębki z odpadów tartacznych |
| sawmill chips | zrębki tartaczne |
| sawmill leftovers | odpady tartaczne |
| sawmill refuse chipper | rębak do zrzynów |
| sawmill waste | odpady tartaczne |
| sawn lumber | tarcica |
| sawn timber | tarcica |
| sawn timber | materiały tarte |
| sawtimber | drewno tartaczne |
| Saybolt universal viscosity | lepkość Saybolta |
| SBHK (southern bleached hardwood kraft) | masa celulozowa siarczanowa bielonaz drewna liściastego z południowych rejonów USA” |
| SBS (solid bleached sulfate paperboard) | tektura lita biała siarczanowa |
| SBS (solid bleached sulfate paperboard) | tektura lita z bielonej masycelulozowej siarczanowej” |
| SBSK ( southern bleached softwood kraft) | masa celulozowa siarczanowabielona z drewna iglastego z południowych rejonów USA” |
| SC (supercalendered) | kalandrowany |
| SC (supercalendered) | satynowany |
| SC (supercalendered) | gładzony na kalandrze wielowałowym |
| SC mechanical printing paper | papier drukowy drzewny satynowany |
| SC mechanical printing paper | papier drukowy drzewny kalandrowany |
| SC mechanical printing paper for magazines | papier drzewny satynowany dodrukowania czasopism ilustrowanych” |
| SC newsprint | papier gazetowy satynowany |
| SC offset printing paper | papier offsetowy satynowany |
| SC paper | papier satynowany |
| SC paper | papier kalandrowany |
| SC paper | papier gładzony |
| SC printing paper | papier drukowy satynowany |
| SC rotogravure paper | papier rotograwiurowy satynowany |
| SC rotogravure paper | papier wklęsłodrukowy satynowany |
| scabbing | osad na walcach kalandra |
| scabbing | tworzenie sie osadu na walcach kalandra |
| scaffold | rusztowanie |
| scalariform | drabinkowaty |
| scalariform | schodkowaty |
| scale | skala |
| scale | podziałka |
| scale | skala |
| scale | przymiar rysunkowy |
| scale | kamień kotłowy |
| scale | waga |
| scale | tworzyć powłokę |
| scale | inkrustować |
| scale board | tektura na ramki do fotografii |
| scale paper | papier milimetrowy |
| scale paper | papier wykresowy |
| scale range | zakres podziałki |
| scaleman | wagowy |
| scaling | tworzenie się kamienia kotłowego |
| scaling | łuszczenie się |
| scaling | tworzenie się inkrustów |
| scan | przeszukiwać |
| scan | odczytywać |
| scanner | urządzenie wybierające |
| scanner | układ wybierający |
| scanner | skaner |
| scanning | przeszukiwanie |
| scanning | wybieranie |
| scanning | odczytywanie |
| scanning electron microscope (SEM) | mikroskop elektronowy skaningowy |
| scar | uszkodzenie powierzchni |
| scarfed in both edges in machine direction | tektura ze ściętymi skośniebrzegami w kierunku podłużnym” |
| scarification | nacinanie |
| scarlet maple | klon czerwony |
| scarlet oak | dąb szkarłatny |
| scatter | rozrzut |
| scatter | rozproszenie |
| scatter | rozrzucać |
| scatter | rozpraszać |
| scatter of results | rozrzut wyników |
| scattered light | światło rozproszone |
| scattered reflexion | odbicie rozproszone |
| scattering | rozpraszanie |
| scattering | rozrzut |
| scattering coefficient | współczynnik rozpraszania |
| scavenger | zmiatacz |
| scavenger | zmiatacz rodników |
| scented paper | papier perfumowany |
| scentless | bezwonny |
| scentless | bez zapachu |
| schedule | plan |
| schedule | rozkład |
| schedule | harmonogram |
| scheduling | planowanie |
| scheduling | układanie harmonogramu |
| scheme | schemat |
| scheme | plan |
| scheme | projekt |
| Schmidt’s reagent | odczynnik Schmidta |
| school construction paper | papier szkolny rysunkowy i do prac plastycznych |
| school copy-book paper | papier zeszytowy |
| school drawing paper | papier rysunkowy szkolny |
| school exercise book | zeszyt szkolny |
| school flats | papier liniowany wysokogatunkowy do pisania |
| school flats | papier zeszytowy |
| school papers | papiery szkolne |
| school poster paper | papier szkolny do prac plastycznych |
| Schopper folding tester | aparat Schoppera do oznaczania wytrzymałości napodwójne zginanie” |
| Schopper-Riegler freenes | smarność (stopień zmielenia) według Schoppera-Rieglera” |
| Schopper-Riegler freenes | řSR |
| Schopper-Riegler freenes tester | aparat Schoppera-Rieglera do oznaczaniasmarności (stopnia zmielenia) w řSR” |
| Schopper-Riegler number | smarność (stopień zmielenia) według Schoppera-Rieglera” |
| Schrenk spruce | świerk |
| Schweizer’s reagent | odczynnik Schweizera |
| Schweizer’s reagent | roztwór miedziowo-amoniakalny |
| scintillation counter | licznik scyntylacyjny |
| scission | cięcie |
| scission | rozszczepianie |
| scissors | nożyczki |
| sclerenchyma | sklerenchyma |
| sclerenchyma | twardziel |
| scleroscope | skleroskop |
| scleroscope | twardościomierz Shore’a |
| SCMP (sulfonated chemimechanical pulp) | masa chemicznomechanicznasulfonowana” |
| scoop | czerpak |
| scoop | kubeł |
| scoop | łyżka |
| scoop | czerpać |
| scoop wheel | koło czerpakowe |
| scope | zakres tematyczny |
| scope | pole działania |
| scorability | podatność na nagniatanie |
| scorability | podatność na nacinanie |
| score | linia rowka |
| score | kreska |
| score | linia nacięcia |
| score bend tester | aparat do badania zginania w linii nagniecenia |
| score crack | pęknięcie na linii nacięcia lub nagniecenia |
| score cutter | maszyna do nacinania |
| score cutter | nakrawaczka |
| score cutter | maszyna do rycowania (!) |
| score line | linia nacięcia |
| score line | linia rowka |
| score-line rupture | pęknięcie w linii nagniecenia |
| score-type slitter | krajarka podłużna jednonożowa |
| scored | nacięty |
| scored | nagnieciony |
| scored | rowkowany |
| scoring | nacinanie |
| scoring | nakrawanie rowka |
| scoring | nagniatanie rowka |
| scoring bend test | próba wytrzymałości na zginanie po nacięciu |
| scoring bend test | oznaczanie wytrzymałości na zginanie po nagnieceniu |
| scoring bend test | oznaczanie wytrzymałości tektury na zginanie porowkowaniu” |
| scoring qualities | podatność na nagniatanie |
| scoring qualities | podatność na nacinanie |
| scoring qualities | podatność na nakrawanie rowka |
| scoring resistance | odporność na nagniatanie |
| scoring resistance | odporność na nacinanie |
| scoring rule | listwa nagniatająca |
| Scotch pine | sosna pospolita |
| Scotch pine | sosna zwyczajna |
| scotch tape | taśma samoprzylepna |
| scotch tape | taśma powleczona klejem przezroczysta |
| Scott former | former okrągłositowy typu Scott |
| scrap | złom |
| scrap | wyrób wybrakowany |
| scrap in roll | skrawki papieru zawinięte w zwoju |
| scrap material | odpad |
| scrap paper | papier odpadkowy |
| scrap paper | makulatura śmietnikowa |
| scraper | zgarniacz |
| scraper | skrobak |
| scraper | skrobaczka |
| scraper belt conveyor | przenośnik taśmowy zgrzebłowy |
| scraper blade | brzeszczot skrobaka |
| scraper conveyor | przenośnik zgarniakowy |
| scratch | zadrapanie |
| scratch | rysa |
| scratch | zarysować |
| scratch | zadrapać |
| scratch hardness | twardość ryskowa |
| scratch paper | papier konceptowy |
| scratch paper | papier rysunkowy szkolny |
| scratch resistance | odporność na zarysowanie |
| scratted paper | obicie papierowe prymitywne |
| scratted paper | papier nakrapiany różnokolorowy |
| screen | sortownik |
| screen | sito |
| screen | siatka |
| screen | przesiewarka |
| screen | ekran |
| screen | sortować |
| screen | przesiewać |
| screen analysis | analiza sitowa |
| screen angle | kąt ułożenia linii rastra |
| screen area | powierzchnia sita |
| screen-back hardboard | płyta pilśniowa twarda jednostronnie gładka |
| screen carrier plate | blacha obiegowa z sitem |
| screen clasisfier | sortownik sitowy |
| screen classification | analiza sitowa |
| screen classification | klasyfikacja sitowa |
| screen cylinder | cylinder sitowy rafki |
| screen drum | cylinder sitowy rafki |
| screen drum | wyławiacz drzazg bębnowy |
| screen drum | sortownik wstępny |
| screen dryer | suszarka sitowa |
| screen fractionation | frakcjonowanie sitowe |
| screen grid | siatka rastru |
| screen hole size | średnica otworów sita |
| screen mill | młyn Biffara |
| screen mill | młyn-sortownik Biffara |
| screen plate | blacha sortownicza |
| screen plate | płyta sortownicza |
| screen plate | sito sortownicze |
| screen print | drukowanie sitowe |
| screen print | sitodruk |
| screen printing apparatus | zespół sitodrukowy |
| screen printing apparatus | maszyna do drukowania sitowego |
| screen rejects | odrzut z sortowania |
| screen rejects | odrzut z sortownika |
| screen residue | odpad z sortowania |
| screen room | sortownia |
| screen room | oddział sortowania |
| screen slot | szczelina sita |
| screen stencil | szablon do drukowania sitowego |
| screen stencil | szablon sitodrukowy |
| screen stencil | forma sitodrukowa |
| screen vane | łopatka wirnika sortownika |
| screen with rotating and vibrating drum | sortownik obrotowo-wibracyjny |
| screen wrapper | papier pakowy średniej jakości |
| screen wrapper | papier z masy włóknistej odpadowej |
| screenability | podatność na sortowanie |
| screened stock | masa przesortowana |
| screened stock | masa przyjęta |
| screened yield | wydajność masy przesortowanej |
| screening | sortowanie |
| screening | ekranowanie |
| screening | przesiewanie |
| screening board | tektura z masy odpadowej |
| screening cylinder | bęben sitowy |
| screening department | sortownia |
| screening department | oddział sortowania |
| screening drum | bęben sortujący |
| screening in stages | sortowanie wielostopniowe |
| screening plant | sortownia |
| screening plant | oddział sortowania |
| screening process | proces sortowania |
| screening stage | stopień sortowania |
| screening system | układ sortowniczy |
| screening wrapper | papier obwolutowy |
| screenings | pozostałość na sicie |
| screenings | odrzut z sortowania |
| screenings | papier z mas odpadowych |
| screenings | odsiew |
| screenings pulp | masa sękowa |
| screenings pulp | masa celulozowa sękowa |
| screenings wrapper | papier pakowy z masy sękowej |
| screw | śruba |
| screw | ślimak |
| screw | wkręt |
| screw-box | tektura gruba na opakowania towarów żelaznych |
| screw conveyor | przenośnik śrubowy |
| screw conveyor | przenośnik ślimakowy |
| screw extrusion press | prasa ślimakowa wytłaczająca |
| screw extrusion press | ekstruder ślimakowy |
| screw extrusion press | wytłaczarka ślimakowa |
| screw feeder | zasilacz ślimakowy |
| screw pump | pompa śrubowa |
| screw pump | pompa helikoidalna |
| screw thickener | zagęszczarka ślimakowa |
| screw-thread | gwint |
| screw transporter | przenośnik ślimakowy |
| screw transporter | przenośnik śrubowy |
| screw tube conveyor | przenośnik śrubowy rurowy |
| screw type grinder | ścierak śrubowy |
| screwed connection | złącze śrubowe |
| screwed connection | śrubunek |
| scribbling paper | papier do pisania niskogatunkowy |
| script | papier tani do pisania |
| script | rękopis |
| script | scenariusz |
| scrog | chrust |
| scrog | drobnica leśna |
| scrog | faszyna |
| scroll | walec spiralny |
| scroll | spirala |
| scroll | zwitek papieru |
| scroll wheel | koło ślimakowe |
| scrub | zarośla |
| scrub | szorować |
| scrub | przemywać gaz |
| scrub pine | sosna wydmowa |
| scrub resistance | odporność na zdzieranie |
| scrubber | skruber |
| scrubber | kolumna zraszana |
| scrubber | płuczka wieżowa gazu |
| scrubbing | przemywanie gazu |
| scrubbing tower | skruber |
| scrubbing tower | płuczka wieżowa |
| scuff | ścieranie |
| scuff resistance | odporność na ścieranie |
| scuff test | oznaczanie ścieralności |
| scuffing | ścieranie |
| scuffing | zacieranie się |
| scum | szumowiny |
| scum | piana |
| scum | zbierać pianę |
| scum | pienić się |
| scumming | tworzenie sie piany |
| scutch | paździerze |
| scutch | międlić |
| sea-chart paper | papier na mapy morskie |
| seal | zamknięcie |
| seal | uszczelnienie |
| seal | uszczelniać |
| seal | zgrzewać |
| seal | cechować |
| seal adhesion | siła adhezyjna zamknięcia |
| seal adhesion | przylepność powłoki zgrzewającej |
| seal adhesion | przyczepność zamknięcia |
| seal pit | zbiornik wody podsitowej |
| seal strength | wytrzymałość zamknięć |
| seal strength | wytrzymałość połączeń zgrzewanych |
| seal tank | zbiornik wody uszczelniającej |
| seal water | woda uszczelniająca |
| sealability | sklejalność |
| sealability | zgrzewalność |
| sealability | zdolność sklejania |
| sealability | zdolność wiązania |
| sealant | materiał uszczelniający |
| sealant | szczeliwo |
| sealing | uszczelnianie |
| sealing | zamykanie szczelne |
| sealing | zgrzewanie |
| sealing coating | powłoka uszczelniająca |
| sealing coating | międzywarstwa uszczelniająca |
| sealing coating | powłoka zamykająca |
| sealing coating | powłoka zgrzewająca |
| sealing flap | klapa zamykająca |
| sealing label | nalepka (etykieta) do naklejenia przez zgrzewanie |
| sealing machine | maszyna do zamykania torebek z folii |
| sealing machine | zgrzewarka |
| sealing papers | papiery pakowe cienkie |
| sealing papers | papiery pakowe cienkie jednostronnie gładkie |
| sealing papers | papiery grube do pakowania np. książek itp |
| sealing papers | papiery na obwoluty fabryczne |
| sealing ring | pierścień uszczelniający |
| sealing strength | zdolność do hermetycznego zamykania |
| sealing strength | wytrzymałość zamknięcia |
| sealing strip | taśma ogranicznika formatu |
| sealing tape | taśma zaklejająca |
| sealing tape | taśma podgumowana |
| sealing tape | taśma uszczelniająca |
| sealing tape | taśma z powłoką zgrzewającą |
| sealing washer | podkładka uszczelniająca |
| sealing wrapper | papier obwolutowy |
| seam | szew |
| seam | złącze |
| seam adhesion | siła adhezyjna spoiny |
| seaming | łączenie za pomocą szwu |
| seaming | rąbkowanie |
| seaming | zszywanie |
| seaming cord | sznurek siarczanowy tapicerski |
| seamless | bez szwu |
| seamless | bezszyciowy |
| seamless display paper | papier wystawowy |
| seasonal increment | przyrost roczny |
| seasonal variations | wahania sezonowe |
| seasoned | sezonowany |
| seasoned | klimatyzowany |
| seasoned | kondycjonowany |
| seasoned paper | papier klimatyzowany |
| seasoned paper | papier kondycjonowany |
| seasoned stumps | karpina przemysłowa |
| seasoned wood | drewno sezonowane |
| seasoning | sezonowanie |
| seasoning | klimatyzacja |
| seasoning | suszenie naturalne |
| seat board | tektura na siedzenia krzeseł |
| second hand | pomocnik maszynisty |
| second press | prasa druga |
| second sheets | arkusze wtórne |
| second white shavings | ścinki papieru białe drugiego gatunku |
| secondary | wtórny |
| secondary | drugorzędowy |
| secondary air | powietrze wtórne |
| secondary cell wall | błona komórkowa wtórna |
| secondary clarifier | osadnik wtórny |
| secondary combustion chamber | komora spalania wtórnego |
| secondary creped paper | papier marszczony na mokro |
| secondary creping | marszczenie poza maszyną papierniczą |
| secondary creping | marszczenie w oddzielnej operacji |
| secondary creping | marszczenie na mokro |
| secondary fibres | włókna wtórne |
| secondary forest (growth) | drzewostan pochodzący z odnowienia naturalnego |
| secondary headbox | wlew dodatkowy |
| secondary headbox | wlew wtórny |
| secondary heat | ciepło wtórne |
| secondary reaction | reakcja wtórna |
| secondary rejects | odrzut wtórny |
| secondary screen | sortownik wtórny |
| secondary screen | sortownik drugiego stopnia |
| secondary screening | sortowanie wtórne |
| secondary screening | sortowanie drugiego stopnia |
| secondary sedimentation basin | osadnik wtórny |
| secondary settling stage | stopień sedymentacji wtórnej |
| secondary standard | wzorzec wtórny |
| secondary stock | masa makulaturowa |
| secondary stock | masa z braku własnego |
| secondary treatment | obróbka wtórna |
| secondary treatment | biologiczne oczyszczanie ścieków |
| secondary wall | błona wtórna |
| secondary wastewater treatment | biologiczne oczyszczanie ścieków |
| secondary wastewater treatment | biologiczne oczyszczanie wody odciekowej |
| secondary water treatment | doczyszczanie wody |
| secondary water treatment | oczyszczanie wody drugiego stopnia |
| seconds | wyroby drugiego gatunku |
| seconds | szmaty lniane i bawełniane białe brudne |
| secretion | wydzielanie |
| secretion | wydzielina |
| section | przekrój |
| section | odcinek |
| section | sekcja |
| section | preparat mikroskopowy |
| section | składka |
| sectional | dzielony |
| sectional | składany |
| sectional area | powierzchnia przekroju |
| sectional drive | napęd wielosilnikowy |
| sectional drive | napęd sekcyjny |
| sectional linen finish | wykończenie o powierzchni częściowo płótnowanej |
| sectional paper | papier milimetrowy |
| sectioning | dzielenie na odcinki |
| sectioning | kreskowanie przekroju |
| sector paper chromatography | chromatografia bibułowa krążkowa |
| securities | papiery wartościowe |
| security paper | papier zabezpieczony przed fałszowaniem |
| security paper | papier uniemożliwiający fałszowanie |
| security paper | papier nie do podrobienia |
| sedge | turzyca |
| sedge | sitowie |
| sediment | osad |
| sediment | osadzać się |
| sediment | sedymentować |
| sediment value | szybkość sedymentacji |
| sedimentation | osiadanie |
| sedimentation | osadzanie się |
| sedimentation | sedymentacja |
| sedimentation basin | zbiornik osadowy |
| sedimentation basin | zbiornik sedymentacyjny |
| sedimentation basin | odstojnik |
| sedimentation basin | osadnik |
| sedimentation capacity | zdolność osadzania się |
| sedimentation capacity | wydajność sedymentacyjna |
| sedimentation cone | osadnik stożkowy |
| sedimentation method | metoda sedymentacyjna |
| sedimentation tank | osadnik |
| sedimentation tank | odstojnik |
| sedimentation tank | zbiornik sedymentacyjny |
| sedimentation tank | zbiornik osadowy |
| seed | nasienie |
| seed | siać |
| seed | sadzić |
| seed | wydawać nasiona |
| seed-bag paper | papier na torebki do nasion |
| seed cotton | bawełna surowa nieoczyszczona |
| seed fibres | włókna nasienne |
| seed-germinating paper | papier do badania siły kiełkowania nasion |
| seed-germinating paper | papier do zabezpieczania kiełkujących roślin |
| seed-hair fibre | włókno nasienne |
| seed-hair fibre | puch nasienny |
| seediness | zawiesina |
| seediness | ziarnistość |
| seep | przesączać się |
| seep | wyciekać |
| seepage | przesączanie się |
| seepage | przeciek |
| seepage | wyciek |
| Seger cone | stożek Segera |
| segregation | segragacja |
| segregation | rozdzielanie |
| Seidlitz paper | papier farmaceutyczny niebieski |
| Seidlitz paper | papier Seidlitza |
| Seidlitz paper | papier do pakowania lekarstw |
| Seignette salt | sól Seignette’a |
| Seignette salt | winian sodowo-potasowy |
| select | wybierać |
| selection | dobór |
| selection | wybór |
| Selectifier screen | sortownik pionowy |
| Selectifier screen | sortownik typu Selectifier |
| Selectifier screen | sortownik ciśnieniowy typu selectifier |
| selective | selektywny |
| selective | wybiorczy |
| selective | selekcyjny |
| selective heating | nagrzewanie miejscowe |
| selectivity | selektywność |
| selectivity | wybiorczość |
| selector valve | zawór rozdzielczy |
| selenium | selen |
| selenium | Se |
| self-acting | samoczynny |
| self-acting valve | zawór samoczynny |
| self-adhesive | samoklejący się |
| self-adhesive | samoprzylepny |
| self-adhesive envelope | koperta z samoprzylepnym zamknięciem |
| self-adhesive label | etykieta samoklejąca |
| self-adhesive label | etykieta samoprzylepna |
| self-adhesive paper | papier samoprzylepny |
| self-adhesive tape | taśma samoprzylepna |
| self-aligning | samonastawny |
| self-aligning | wahliwy |
| self-aligning bearing | łożysko samonastawne |
| self-aligning bearing | łożysko wahliwe |
| self-blue | papier pakowy niebieski |
| self-blue | papier obwolutowy do ryz |
| self-cleaning | samooczyszczanie się |
| self-coloured | naturalnie zabarwiony |
| self-coloured paper | papier o zabarwieniu naturalnym |
| self-copy paper | papier samokopiujący |
| self-copy paper | papier kopiujący bezkalkowy |
| self-copying paper | papier samokopiujący |
| self-copying paper | papier kopiujący bezkalkowy |
| self-curing | samoutwardzanie |
| self-curing | wulkanizacja samorzutna |
| self-decomposition | rozkład samorzutny |
| self-ignition (of fibreboards) | samozapłon |
| self-lubricating bearing | łożysko samosmarowne |
| self-opening | samootwierający się |
| self-opening bag | torebka klockowa |
| self-purification | samooczyszczanie |
| self-sealing tape | taśma samoprzylepna |
| self-sealing wax | wosk samoprzylepny |
| self-sealing wrapper | papier pakowy samoprzylepny |
| self-sealing wrapper | papier pakowy zgrzewalny |
| self-sharpening | samoostrzenie sie |
| sellobiose | celobioza |
| SEM (scanning electron microscope) | mikroskop elektronowy skaningowy |
| semi-bleached | podbielony |
| semi-bleached | półbielony |
| semi-bleached pulp | masa włóknista podbielona |
| semi-bleaching | podbielanie |
| semi-continuous bleaching | bielenie półciągłe |
| semi-crped paper | papier lekko marszczony w maszynie papierniczej |
| semi-crping | marszczenie w maszynie papierniczej |
| semi-hardboard | płyta pilśniowa półtwarda |
| semi-rigid insulation board | płyta pilśniowa porowata półsztywna |
| semi-rigid insulation board | płyta pilśniowa superporowata |
| semi-thickened black liquor | ług czarny wstępnie zagęszczony |
| semialkaline pulp | masa celulozowa obojętnosiarczynowa |
| semibending chip | tektura makulaturowa na pudełka składane gorszego gatunku |
| semibending chip | tektura dająca się zginać o kąt 90ř |
| semibordered pit | jamka lejkowata jednostronna |
| semichemical board | karton z masy półchemicznej |
| semichemical corrugating material | karton z masy półchemicznej na warstwępofalowaną” |
| semichemical corrugating medium | karton na warstwę pofalowaną wykonanygłównie z masy półchemicznej” |
| semichemical medium | warstwa środkowa tektury falistej z masy półchemicznej |
| semichemical process | metoda wyrobu masy półchemicznej |
| semichemical pulp | masa półchemiczna |
| semichemical pulp plant | fabryka masy półchemicznej |
| semichemical pulp plant | oddział produkcji masy półchemicznej |
| semichemical pulping | roztwarzanie półchemiczne |
| semichemical strawboard | tektura słomowa |
| semicoated | lekko powlekany |
| semicommercial scale | skala półtechniczna |
| semiconductor | półprzewodnik |
| semicontinuous | półciągły |
| semicrepe tissue | bibułka lekko marszczona |
| semicrepe tissue | bibułka marszczona na maszynie papierniczej |
| semicreped | lekko marszczony |
| semicreped | marszczony na maszynie papierniczej |
| semidry process | metoda półsucha |
| semidull finish | wykończenie półmatowe |
| semikraft paper | papier pakowy dwuwarstwowy |
| semimat | półmatowy |
| semipermeable | półprzepuszczalny |
| semipermeable membrane | błona półprzepuszczalna |
| semipermeable membrane | przegroda półprzepuszczalna |
| semirigid | półsztywny |
| senergism | synergizm |
| senergism | działanie synergiczne |
| senergism | efekt synergiczny |
| sens of rotation | skręt |
| sens of rotation | kierunek obrotu |
| sensible heat | ciepło jawne |
| sensible heat | ciepło odczuwalne |
| sensing device | czujnik |
| sensitive | czuły |
| sensitive | wrażliwy |
| sensitive to light | światłoczuły |
| sensitivity | czułość |
| sensitivity | wrażliwość |
| sensitization | uczulanie |
| sensitization | sensybilizacja |
| sensitize | uczulać |
| sensitize | zwiększać czułość |
| sensitize | sensybilizować |
| sensitized coating | powłoka uczulona |
| sensitized coating | powłoka sensybilizowana |
| sensitized paper | papier traktowany chamikaliami nadającymi mu czułość |
| sensitizer | uczulacz |
| sensitizer | sensybilizator |
| sensitizing | uczulanie |
| sensitizing | nanoszenie warstwy sensybilizatora |
| sensitizing | powlekanie warstwą uczuloną |
| sensitizing bath | kąpiel nadająca żądaną czułość |
| sensitizing paper | podłoże na papier uczulony na działanie żądanych mediów |
| sensitizing solution | roztwór nadający określoną czułość |
| sensitizing solution | uczulacz |
| sensor | czujnik pomiarowy |
| sensory analysis | analiza sensoryczna |
| SEP (steam explosion pulping) | roztwarzanie metodą eksplozji parowej |
| separate | oddzielać |
| separate | rozdzielać |
| separate | oddzielny |
| separate coating | powlekanie poza maszyną papierniczą |
| separate sewage system | kanalizacja rozdzielcza |
| separating | rozdzielanie |
| separating | oddzielanie |
| separating screen | sito sortownicze |
| separating tissue | bibułka przekładkowa wykrojów odzieży |
| separation | oddzielanie |
| separation | rozdzielanie |
| separator | separator |
| separator | przekładka |
| separator | wirówka |
| separator | oddzielacz |
| separator paper | papier na separatory |
| sepia print | odbitka diazotypowa sepiowa |
| September elm | wiąz |
| septic tank | dół gnilny |
| septic tank | zbiornik gnilny |
| sequence | kolejność |
| sequence | następstwo |
| sequence | sekwencja |
| sequencing | sterowanie kolejnością |
| sequencing | porządkowanie |
| sequential knife coater | powlekarka ze skrobakami sekwencyjnymi |
| sequoia | sekwoja |
| serial manufacture | produkcja seryjna |
| series | szereg |
| series | seria |
| series of measurements | seria pomiarowa |
| serigraphy paper | papier do sitodruku |
| serotina poplar | topola czarna |
| serpent paper | papier wężowy |
| serpent paper | papier imitujący skórę węża |
| serpentine paper | papier na serpentyny |
| serrate | ząbkować |
| serrate | nacinać ząbki |
| serrate | ząbkowany |
| serrated | ząbkowany |
| serrated knife | nóż do cięcia ząbkowanego |
| serration | ząbkowanie |
| service | obsługa |
| service | służba |
| service area | rejon obsługi |
| service life | okres użytkowania |
| service load | obciążenie eksploatacyjne |
| service side | strona obsługi |
| service test | próba eksploatacyjna |
| serviette tissue | bibułka serwetkowa |
| servomechanism | serwomechanizm |
| servomotor | serwomotor |
| servomotor | siłownik |
| sessile oak | dąb bezszypułkowy |
| set | zespół |
| set | odkształcenie |
| set | zestaw |
| set | komplet |
| set | zbiór |
| set | nastawiać |
| set | zestalać się |
| set | utrwalać |
| set | ustawiać |
| set | zastygać |
| set-asides | papiery wybrakowane |
| set at work | uruchamiać |
| set-change device | urządzenie do zmiany nastawienia |
| set-in-motion | wprawić w ruch |
| set-in-motion | uruchomić |
| set of spares | zestaw części zamiennych |
| set of tools | zestaw narzędzi |
| set off | wyzwalać |
| set off | kompensować |
| set off | uwypuklać |
| set off | brudzić farbą na odwrocie |
| set off | odbijanie się nadruku na stronie odwrotnej papieru |
| set off | wypuszczać |
| set-off (setoff) | odbijanie się niezamierzone mokrej farby drukarskiej |
| set-off (setoff) | brudzenie druków |
| set-off paper | papier do przekładania druków |
| set-off paperweb | wstęga do przekładania |
| set-off paperweb | wstęga makulatury |
| set-off sheet | arkusz papieru do przekładania druków |
| set-off sheet | arkusz makulaturowy |
| set screw | śruba mocująca |
| set screw | śruba dociskowa |
| set screw | śruba ustalająca |
| setting | nastawienie |
| setting | zestalanie się |
| setting | utwardzanie |
| setting | utrwalanie |
| setting | ustawianie |
| setting | tężenie |
| setting | twardnienie |
| setting | wartość nastawiona |
| setting agent | utwardzacz |
| setting agent | ośrodek utrwalający |
| setting point | temperatura krzepnienia |
| setting point | temperatura twardnienia |
| setting time | czas schnięcia |
| setting time | czas utwardzania |
| settle | osadzać się |
| settle | osiadać |
| settleability | zdolność osadzania się |
| settleable matter (in waste water) | zawiesina łatwoopadalna |
| settlement | osiadanie |
| settler | osadnik |
| settler | odstojnik |
| settler | klarownik |
| settling | osiadanie |
| settling | osadzanie sie |
| settling | sedymentacja |
| settling basin | osadnik |
| settling basin | klarownik |
| settling basin | odstojnik |
| settling cone | osadnik stożkowy |
| settling lagoon | staw sedymentacyjny |
| settling pit | dół osadnikowy |
| settling pit | dół osadowy |
| settling pond | zbiornik osadowy |
| settling pond | osadnik |
| settling pond | staw osadowy |
| settling pond | osadnik terenowy |
| settling rate (speed) | szybkość opadania |
| settling tank | osadnik |
| settling tank | odstojnik |
| settling tank | klarownik |
| settling tank | zbiornik osadowy |
| settling time | czas osiadania |
| settling time | czas osadzania się |
| settling vat | kadź sedymentacyjna |
| settling velocity | szybkość opadania |
| settling velocity | szybkość osadzania się |
| setup boxboard | tektura pudełkowa |
| setup boxboard | tektura na pudełka nieskładane dwuczęściowe |
| setup boxes | pudełka nieskładane |
| setup boxes | pudełka dwuczęściowe z wieczkiem |
| setup container | pojemnik stały |
| setup drinking-cup stock | papiery i kartony naczyniowe |
| setup drinking-cup stock | papier na kubki |
| sewage | ścieki |
| sewage conduit | kanał ściekowy |
| sewage disposal | odprowadzenie ścieków |
| sewage disposal | usuwanie ścieków |
| sewage lagoon | staw utleniający |
| sewage lagoon | staw oczyszczający |
| sewage plant | oczyszczalnia ścieków |
| sewage pump | pompa kanalizacyjna |
| sewage pump | pompa ściekowa |
| sewage purification | oczyszczanie ścieków |
| sewage sludge | osad ściekowy |
| sewage treatment (process) | oczyszczanie ścieków |
| sewage treatment plant (works) | oczyszczalnia ścieków |
| sewer | kanał ściekowy |
| sewer | przewód ściekowy |
| sewer loss | straty w ściekach |
| sewing | zszywanie |
| sewing | spinanie |
| sewing bench | krosno do ręcznego zszywania książek |
| sewing crape paper | papier marszczony do szycia |
| sewing machine | maszyna do szycia |
| sewn bag | worek szyty |
| sewn bag | torba szyta |
| sewn sack | worek szyty |
| sextuple effect evaporator | wyparka sześciostopniowa |
| SGW-pulp (stone groundwood) | ścier biały |
| shade | odcień |
| shade | cieniować |
| shade | zakreskować |
| shade | tonować |
| shade-kraft watermark | znak wodny cieniowany |
| shade-kraft watermark | znak wodny trójwymiarowy |
| shade pine | sosna cukrowa |
| shaded watermark | znak wodny cieniowany |
| shadow boxes | pudełka płaskie okienkowe |
| shadow marks | ślady otworów walców ssących |
| shaft | wał |
| shaft | tambur |
| shaft | strzała drzewa |
| shaft | walec |
| shaft | wałek |
| shaft core | drąg nawijający |
| shaft core | drąg nawojowy |
| shaft core | tuleja nawojowa |
| shaft journal | czop wału |
| shaft puller | dźwig do drągów nawojowych |
| shaft puller | wciągnik tamburów |
| shagreen paper | papier szagryn |
| shake | trzęsak |
| shake | pęknięcie w drewnie |
| shake | wstrząs |
| shake | wstrząsać |
| shake | wytrząsać |
| shake gear | trzęsak |
| shake gear | skrzynka napędowa trzęsaka |
| shake table | stół wibracyjny |
| shake table | stół wstrząsowy |
| shaker | wibrator |
| shaker conveyor | przenośnik wstrząsowy |
| shaker knot screen | wyławiacz sęków wibracyjny |
| shaker screen | sortownik wibracyjny |
| shaker type flat chip screen | sortownik zrębków płaski trzęsakowy |
| shaking | wstrząsanie |
| shaking (vibrating) spout | rynna wstrząsowa |
| shaking screen | sortownik wibracyjny |
| shaking stroke | skok trzęsaka |
| shaking stroke | amplituda trzęsaka |
| shank board | tektura obuwiowa |
| shape | kształt |
| shape of the flute | profil fali |
| shaped box | pudełko fasonowe |
| share paper | papier do druku akcji |
| sharpen | ostrzyć |
| sharpening | ostrzenie |
| sharpening burr | rolka ostrząca |
| sharpening intervals | częstotliwość ostrzenia |
| sharpening lathe | aparat do ostrzenia kamienia ścieraka |
| sharpening needle burr | rolka ostrząca sztyftowa |
| sharpening of pulpstone | ostrzenie kamienia ścieraka |
| sharpening pressure | docisk rolki ostrzącej |
| sharpening spiral burr | rolka ostrząca spiralna |
| sharpness | ostrość |
| shave | skrobaczka stolarska |
| shave | ośnik |
| shave | golić |
| shave | zeskrobywać |
| shave | wiórkować |
| shave off | strugać |
| shavings | ścinki papieru |
| shavings | wióry |
| shear | ścinanie |
| shear | ścinać |
| shear | ciąć |
| shear-cut slitter | przewijarko-krajarka z nożycowym zespołem tnącym |
| shear rate | szybkość ścinania |
| shear strain | odkształcenie przy ścinaniu |
| shear strength | wytrzymałość na ścinanie |
| shear stress | naprężenie styczne |
| shear stress | naprężenie ścinające |
| shearing | ścinanie |
| shearing | cięcie |
| shearing blade | noż ścinający |
| shearing force | siła ścinająca |
| shearing force | siła tnąca |
| shearing test | próba ścinania |
| shears | nożyce |
| sheating | okładzina |
| sheating | tektura budowlana izolacyjna |
| sheating | obicie |
| sheating | poszycie |
| sheating board | tektura budowlana izolacyjna |
| sheating board | tektura do licowania budowli |
| sheating paper | papier budowlany izolacyjny podtynkowy |
| sheating paper | tektura asfaltowana pokryta papierem |
| sheats | powłoki ochronne |
| sheats | osłony |
| sheave | drzazga |
| sheave | koło pasowe klinowe |
| sheen | połysk |
| sheepskin binding | oprawa w skórę owczą |
| sheet | arkusz |
| sheet | blacha cienka |
| sheet | płyta |
| sheet (of paper or board) | arkusz |
| sheet (of paper or board) | wstęga |
| sheet acceleration | przyspieszenie biegu arkuszy |
| sheet accelerator | przspieszacz biegu arkuszy |
| sheet board | tektura arkuszowa |
| sheet brake | hamulec do zwalniania biegu arkuszy |
| sheet brake | urządzenie do zatrzymywania ruchu arkuszy |
| sheet brush | szczotka do oczyszczania arkuszy |
| sheet calender | gładziarka arkuszowa |
| sheet-calendered | gładzony na gładziarce arkuszowej |
| sheet catcher | urządzenie odbierające arkusze |
| sheet cleaner | odpylacz arkuszy |
| sheet cleaner | urządzenie do odpylania arkuszy |
| sheet coating | powlekanie arkuszy |
| sheet collector | odkładacz arkuszy |
| sheet conveyor | urządzenie do transportu arkuszy |
| sheet counter | licznik arkuszy |
| sheet counter | liczarka arkuszy |
| sheet counter | mechanizm zliczający arkusze |
| sheet counting | liczenie arkuszy |
| sheet cutter | przekrawacz arkuszy |
| sheet defect | wada papieru |
| sheet deliverer | urządzenie wykładające arkusze |
| sheet deliverer | odbieracz arkuszy |
| sheet delivery | wykładanie arkuszy |
| sheet dryer | suszarka arkuszy |
| sheet edge | brzeg arkusza |
| sheet-fed (machine) | maszyna arkuszowa |
| sheet-fed offset press | maszyna offsetowa arkuszowa |
| sheet-fed offset press | maszyna arkuszowa do drukowania offsetowego |
| sheet-fed printing | drukowanie na maszynie arkuszowej |
| sheet-fed ruling machine | liniarka arkuszowa |
| sheet feeder | samonakładak |
| sheet feeder | aparat do nakładania arkuszy |
| sheet feeding | podawanie arkuszy |
| sheet feeding | doprowadzanie arkuszy |
| sheet feeding | nakładanie arkuszy |
| sheet flutter | trzepotanie papieru |
| sheet flutter | trzepotanie wstęgi |
| sheet fly | wyrzutnik arkuszy |
| sheet formation | formowanie wstęgi |
| sheet formation | przezrocze papieru |
| sheet former | aparat do formowania arkusików laboratoryjnych |
| sheet forming | formowanie arkusików |
| sheet gathering machine | maszyna do zbierania arkuszy |
| sheet glue | klej tabliczkowy |
| sheet guide roller | wałek transportujący arkusze |
| sheet guides | prowadniki arkuszy |
| sheet guiding | prowadzenie arkusza |
| sheet hold-down | dociskacz arkuszy |
| sheet hold-down | dociskanie arkuszy |
| sheet hold-down brush | szczotka dociskająca arkusz |
| sheet hold-down brush | szczotka dociskowa arkusza |
| sheet holder | uchwyt arkusza |
| sheet holder | mechanizm uchwytowy arkusza |
| sheet iron | blacha stalowa |
| sheet layer | odkładarka arkuszy |
| sheet lined | tektura oklejana w arkuszach |
| sheet lining | oklejanie arkuszy tektury arkuszami papieru pokryciowego |
| sheet machine | aparat do formowania arkusików laboratoryjnych |
| sheet-making | formowanie wstęgi papieru |
| sheet-making | formowanie arkusików |
| sheet material | materiały płytowe |
| sheet material | materiał w arkuszach |
| sheet metal | blacha cienka |
| sheet mould | forma czerpalna |
| sheet mould | aparat do formowania arkusików |
| sheet of oiled paper | arkusz obciągu olejowany |
| sheet paper | papier arkuszowy |
| sheet paper | ’papier płaski’ |
| sheet pasting machine | maszyna do sklejania arkuszy |
| sheet pit | kadź do braku z wyżymaka |
| sheet pit | dół do braku z wyżymaka |
| sheet printing | drukowanie arkuszowe |
| sheet pulp | masa celulozowa w arkuszach |
| sheet-rolled | kalandrowany w arkuszach |
| sheet scale | waga kwadrantowa |
| sheet scale | waga do oznaczania gramatury |
| sheet separation system | mechanizm oddzielający arkusze |
| sheet shredder | szarpacz arkuszy |
| sheet size | format arkusza |
| sheet slittig device | krajarka wzdłużna do arkuszy |
| sheet slow down | zwalnianie biegu arkuszy |
| sheet sorting and counting machine | maszyna do sortowania i liczeniaarkuszy” |
| sheet splitting | rozwarstwianie arkusza |
| sheet spoilage | arkusze wadliwe |
| sheet steeping | merceryzacja arkuszy |
| sheet thickness | grubość arkusza |
| sheet threading | zaprowadzenie wstęgi |
| sheet transfer | transport arkuszy |
| sheet transfer | przenoszenie arkuszy |
| sheet travel | bieg arkusza |
| sheet travel | przelot arkusza |
| sheet turning drum | bęben do obracania arkuszy |
| sheet uniformity | równomierność papieru |
| sheet varnishing machine | maszyna do lakierowania arkuszy |
| sheet varnishing machine | lakierówka |
| sheet waxer | maszyna do parafinowania arkuszy |
| sheetage | stosunek powierzchni papieru lub tektury do masy |
| sheeted paper | papier arkuszowy |
| sheeted paper | papier w arkuszach |
| sheeted pulp | masa celulozowa w arkuszach |
| sheeter | przekrawacz poprzeczny |
| sheeting | przekrawanie na arkusze |
| sheeting | cięcie poprzeczne |
| sheeting equipment | urządzenia do praekrawania na arkusze |
| sheeting paper | papier na pokrycie tektury po pocięciu na arkusze |
| Sheffield smoothness | gładkość według Sheffielda |
| Sheffield tester | aparat Sheffielda |
| shelf | półka |
| shelf cupboard paper | papier do wykładania półek |
| shelf life | przechowalność |
| shelf life | dopuszczalny okres magazynowania |
| shelf-life test | oznaczanie przechowalności |
| shelf-life test | próba przechowalności |
| shelf-life test | badanie dopuszczalnego okresu magazynowania |
| shelf paper | papier do wykładania półek |
| shell | osłona obudowa |
| shell | stator |
| shell | płaszcz |
| shell | ścianka cylindra suszącego |
| shell bar | nóż nożowiska dennego |
| shell bar | noż statora |
| shell marks | ślady otworów walca ssącego |
| shell-packing paper | papier pakowy do amunicji |
| shell-packing paper | papier pakowy do dynamitu |
| shellac | szelak |
| shelterwood | las osłaniający |
| shelterwood | las ochronny |
| shield | tarcza |
| shield | osłona |
| shield | ekran |
| shield | osłaniać |
| shield | ekranować |
| shielding | ekranowanie |
| shift | zmiana |
| shift | przesunięcie |
| shift | brygada zmianowa |
| shift | przemieszczenie |
| shine | połysk |
| shine | błyszczeć |
| shiner | cętka błyszcząca w papierze |
| shingle | gont |
| shingle | płytka dachowa |
| shingle oak | dąb dachówkowy |
| shiny side | strona błyszcząca |
| shipping box | pudło wysyłkowe |
| shipping box | opakowanie transportowe |
| shipping container | opakowanie transportowe |
| shipping container | pojemnik transportowy |
| shipping container board | tektura na pudła wysyłkowe |
| shipping package | opakowanie transportowe |
| shipping room | hala ekspedycyjna |
| shipping room | magazyn spedycyjny |
| shipping sack | worek transportowy |
| shipping sack kraft paper | papier siarczanowy workowy |
| shirt board | karton do usztywniania bielizny |
| shive | drzazga |
| shive | pęczek włókien |
| shive content | zawartość drzazg |
| shives | pażdzierze |
| shives | drzazgi |
| shivy | drzazgowaty |
| shivy | o dużej zawartości drzazg |
| shock | wstrząs |
| shock | uderzenie |
| shock absorber | amortyzator wstrząsów |
| shock drying | suszenie uderzeniowe |
| shock drying | suszenie szybkie |
| shock drying | suszenie wstrząsowe |
| shock load | obciążenie udarowe |
| shock resistance | wstrząsoodporność |
| shock resistance | odporność na wstrząsy |
| shockproof | wstrząsoodporny |
| shockproof | odporny na wstrząsy |
| shockproof | odporny na obciążenia dynamiczne |
| shoe | but |
| shoe | ślizgacz |
| shoe | trzewik |
| shoe | ślizg |
| shoe board | tektura obuwnicza |
| shoe board | tektura szewska |
| shop | sklep |
| shop | warsztat |
| shop | oddział produkcyjny |
| shopping bag | torba na zakupy |
| shopping-bag paper | papier na torby na zakupy |
| shops | papiery pakowe białe |
| Shore durometer | twardościomierz Shore’a |
| Shore hardness (number) | twardość według Shore’a |
| shore pine | sosna wydmowa |
| short | krótki |
| short-boled | niskopienny |
| short-boled | krótkopienny |
| short circuit | zwarcie |
| short cut wood | papierówka krótka |
| short cut wood | wyrzynki drewna |
| short-fibred | krótkowłóknisty |
| short-fibred pulp | masa (celulozowa) krótkowłóknista |
| short hole borer | kornik |
| short ream | ryza mała |
| short rotation trees | drzewa szybkorosnące |
| short-run production | produkcja małoseryjna |
| short sheets | arkusze niedomiarowe |
| short sheets | arkusze o wymiarach krótszych od zamówionych |
| short stock | masa smarna |
| short stock | masa z drewna liściastego |
| short stock | masa papiernicza krótkowłóknista |
| short-time operation | operacja krótkotrwała |
| short-time rating | warunki znamionowe przy pracy dorywczej |
| short-time rating | moc dorywcza |
| short ton | tona krótka |
| short ton | tona amerykańska |
| short weight | niedowaga |
| short wood harvester | maszyna do pozyskiwania drobnicy leśnej |
| short wood logging | pozyskiwanie drobnicy leśnej |
| shortage | niedobór |
| shortage | deficyt |
| shortage | brak |
| shortening of fibres | skracanie włókien |
| shortening of fibres | cięcie włókien |
| shortfibred pulp | masa krótkowłóknista |
| shortfibred wood | drewno krótkowłókniste |
| shorthand block | blok stenograficzny |
| shorthand block | blok do stenografii |
| shorthand block | notatnik do stenogramów |
| shortleaf pine | sosna krótkoigłowa |
| shortstopping agent | przerywacz polimeryzacji |
| shot-shell top board | tektura na zatyczki do śrutowych nabojów myśliwskich |
| shot-shell top board | tektura przybitkowa |
| shot-shell tube paper | papier do nawijania łusek |
| shove | paździerze |
| show-through | przeświecanie druku przez papier |
| shower | natrysk |
| shower method | metoda natrysku wodą |
| shower pipe | rura natryskowa |
| shower pipe moistener | natryskiwacz nawilżający |
| shower pipe moistener | nawilżarka natryskowa |
| shower water | woda natryskowa |
| showing-through | przebijanie druku |
| showing-through | przeświecanie nadruku przez papier |
| shred | rozdrabniać |
| shredded tissue | wełna papierowa |
| shredder | rozdrabniarka |
| shredder | szarpacz |
| shredder | rębak |
| shredding | rozdrabnianie |
| shredding | szarpanie |
| shredding machine | rębak odpadów drzewnych |
| shredding machine | zrywarka |
| shrink | kurczyć się |
| shrink fabric | sito kurczliwe |
| shrink fabric | sito osadzane na skurcz |
| shrink film | folia kurczliwa |
| shrink packaging | opakowanie kurczliwe |
| shrink resistance | odporność na kurczenie się |
| shrink resistance | niekurczliwość |
| shrink-sleeve press | prasa z sitem osadzonym na skurcz |
| shrink wrap packaging | pakowanie w folię kurczliwą |
| shrink wrap packaging | opakowanie w folię kurczliwą |
| shrink wrapping | obkurczanie |
| shrinkable | kurczliwy |
| shrinkage | kurczenie się |
| shrinkage | skurcz |
| shrinkage | skurczliwość |
| shrinkage allowance | naddatek na skurcz |
| shrinkage cracks | pęknięcia skurczowe |
| shrinkage of paper | skurcz wstęgi papierowej |
| shrinkage of paper | kurczenie się papieru |
| shrinkage stresses | naprężenia skurczowe |
| shrinkage stresses | naprężenia desorpcyjne |
| shrinking | kurczenie się |
| shrinking tunnel | tunel do obkurczania folii kurczliwej |
| shrinking wire | sito kurczliwe |
| shrinkproof | niekurczliwy |
| shrinkproof finish | wykończenie niekurczliwe |
| shrinkproofing agent | środek do ograniczania kurczliwości |
| shrivel | zsychać się |
| shrivel | marszczyć się |
| shrub | krzew |
| shrubby | krzaczasty |
| shrubby | zakrzewiony |
| Shumard oak | dąb |
| shut-down | wyłączenie z ruchu |
| shut-down | przestój |
| shut-down | zatrzymanie |
| shut-down | wstrzymanie |
| shut-down | zamknięcie zakładu |
| shut-off | odciąć |
| shut-off valve | zawór odcinający |
| shute | ślizg |
| shute | zsuwnia |
| shute | rynna |
| shute wire | drut wątku |
| Siberian cedar | sosna limba |
| Siberian cedar | limba |
| Siberian fir | jodła syberyjska |
| Siberian larch | modrzew syberyjski |
| Siberian spruce | świerk syberyjski |
| Siberian stone pine | sosna limba syberyjska |
| Siberian white fir | jodła biała syberyjska |
| siccative | sykatywa |
| siccative | suszka |
| siccative varnish | pokost szybkoschnący |
| side | strona |
| side chain | łańcuch boczny |
| side cut | papier o nietypowym formacie |
| side cut | przecięcia brzegów wstęgi |
| side flap | klapa boczna |
| Side-Hill decker | zagęszczarka skośnositowa typu Side-Hill |
| side jogger | wyrównywacz arkuszy boczny |
| side lay gauge (mark) | mierzyca |
| side lay gauge (mark) | marka boczna |
| side of paper | strona papieru |
| side reaction | reakcja uboczna |
| side relief | odgazowanie boczne |
| side relief | gazowanie boczne |
| side roll stand | układ gwiaździsty boczny na zwoje |
| side-run paper | zwój papieru o nietypowej szerokości |
| side stitching | szycie drutem z boku |
| side stitching | szycie blokowe |
| side stop | ogranicznik boczny |
| sidehill screen | sortownik z pochyłym sitem |
| siding | bocznica |
| siding | deskowanie ścian zewnętrznych |
| Sieber number | liczba Siebera |
| sieve | sito |
| sieve | przesiewać |
| sieve analysis | analiza sitowa |
| sieve cloth | knot |
| sieve drum | bęben sitowy |
| sieve mesh | oczko sita |
| sieve residue | pozostałość na sicie |
| sieve tube | rurka sitowa |
| sift | przesiewać |
| sifter | przesiewacz |
| sifter | sortownik zrębków |
| sight glass | wziernik z szybką |
| sight glass | okienko kontrolne |
| sight opening | otwór kontrolny |
| sight opening | wziernik |
| sign board | karton afiszowy |
| sign paper | papier afiszowy |
| signature blotting book | teczka do podpisu |
| significance | istotność |
| significance level | poziom istotności |
| silencer | tłumik dźwięków |
| silencer | urządzenie do wyciszania hałasu |
| silent paper | papier bezszelestny |
| silent paper | papier nieszeleszczący |
| silent program paper | papier nieszeleszczący na programy teatralne |
| silica | dwutlenek krzemu |
| silica | krzemionka |
| silica gel | żel krzemionkowy |
| silica gel | silikażel |
| silicate | krzemian |
| silicate cotton | wełna żużlowa |
| silicate filler | wypełniacz krzemianowy |
| silicate of soda | krzemian sodowy |
| silicate of soda | szkło wodne |
| silicate pigments | pigmenty krzemianowe |
| silicated | silikonowany |
| silicated | powlekany szkłem wodnym |
| silicated board | tektura powlekana szkłem wodnym |
| silicated paper | papier powlekany szkłem wodnym |
| silicon carbide | węglik krzemu |
| silicon carbide | karborund |
| silicon dioxide | dwutlenek krzemu |
| silicon dioxide | krzemionka |
| silicone | silikon |
| silicone | krzem |
| silicone | polimer krzemoorganiczny |
| silicone | Si |
| silicone base paper | papier podłożowy do silikonowania |
| silicone oil | olej silikonowy |
| silicone resins | żywice silikonowe |
| silicone resins | żywice krzemoorganiczne |
| silicone rubber roll | walec z gumy silikonowej |
| silicone rubber roll | walec pokryty gumą silikonową |
| silicone-treated | silikonowany |
| silicone-treated paper | papier silikonowany |
| silk | jedwab |
| silk cotton | kapok |
| silk cotton tree | puchowiec pięciopręcikowy |
| silk cotton tree | drzewo kapokowe |
| silk cotton tree | wełniak pięciopręcikowy |
| silk paper | papier o jedwabistym połysku |
| silk protection paper | papier zabezpieczony nitkami jedwabnymi |
| silk protection paper | papier celulozowy pakowy do sztuk jedwabiu |
| silk protection paper | papier Dickinsona |
| silk screen | siatka jedwabna |
| silk screen | sito jedwabne |
| silk-screen machine | maszyna sitodrukowa |
| silk-screen machine | maszyna do drukowania sitowego |
| silk screen printing | sitodruk |
| silk screen printing | drukowanie sitowe |
| silk-screen stencil | forma sitodrukowa |
| silk-screen stencil | szablon sitodrukowy |
| silk thread paper | papier z dodatkiem nitek jedwabnych |
| silk wrapper | papier dwuwarstwowy do pakowania sztuk jedwabiu |
| silo | silos |
| silo paper | papier silosowy |
| silo reclaimer | urządzenie do opróżniania silosu |
| siloxanes | siloksany |
| silurian paper | papier wzorzysty |
| silvan | sylwan |
| silvan | metylofuran |
| silver | srebro |
| silver | Ag |
| silver birch | brzoza brodawkowata |
| silver birch | brzoza gruczołkowata |
| silver bromide paper | papier fotograficzny bromosrebrowy |
| silver chloride paper | papier fotograficzny chlorosrebrowy |
| silver coin test | próba srebrnej monety |
| silver express | papier pakowy do ładunków |
| silver fir | jodła pospolita |
| silver fir | jodła biała |
| silver label paper | papier etykietowy metalizowany srebrny |
| silver limetree | lipa |
| silver maple | klon srebrzysty |
| silver nitrate | azotan srebrowy |
| silver paper | papier powlekany proszkiem aluminium |
| silver paper | papier metalizowany 'srebrny’ |
| silver poplar | topola biała |
| silver poplar | białodrzew |
| silver tarnishing test | póba ciemnienia srebra |
| silver tissue | bibułka do pakowania srebra |
| silver tissue | bibułka nie powodująca ciemnienia srebra |
| silver wrapping paper | papier do pakowania przedmiotów srebrnych |
| silvichemicals | chemikalia z drewna |
| silviculture | hodowla lasu |
| simple paper | papier do dekalkomanii |
| simple paper | papier odbijankowy |
| simple pit | jamka prosta |
| simple ray | promień rdzeniowy wąski |
| simple stress | naprężenie jednokierunkowe |
| simple sugars | cukry proste |
| simple sugars | monosacharydy |
| simple sugars | jednocukry |
| simple sugars | monozy |
| simplex | jednowarstwowy |
| simplex | prosty |
| simplex | pojedynczy |
| simulated felt marks | imitacja znaków nanoszonych filcem znakującyn |
| simulated watermark | imitacja znaku wodnego |
| simulated watermark | znak wodny imitowany |
| simulation | symulacja |
| simulation | naśladownictwo |
| simulation | modelowanie |
| single-coated | jednostronnie powlekany |
| single-coated | jednokrotnie powlekany |
| single colour printing | drukowanie jednokolorowe |
| single colour printing | drukowanie jednobarwne |
| single-cylinder machine | tekturówka z jednym sitem cylindrycznym |
| single-cylinder machine | maszyna papiernicza z cylindrem połyskowym typuYankee” |
| single-decked pallet | paleta jednopłytowa |
| single-disc refiner | młyn jednotarczowy |
| single-disc refiner | rafiner jednotarczowy |
| single effect evaporator | wyparka jednostopniowa |
| single-faced | nakładany po jednej stronie |
| single-faced corrugated board | tektura falista dwuwarstwowa |
| single-faced roll | zwój tektury falistej dwuwarstwowej |
| single facer | sklejarka pojedyncza |
| single facer | maszyna do wyrobu tektury falistej dwuwarstwowej |
| single-felted press | prasa jednofilcowa |
| single flute board | tektura falista trójwarstwowa |
| single flute corrugated board | tektura falista trójwarstwowa |
| single flute corrugated board | tektura falista trzywarstwowa |
| single foil | listwa odwadniająca pojedyncza |
| single foil blade | pokrycie pojedynczej listwy odwadniającej |
| single-head stitcher | zszywarka jednogłowicowa |
| single-head stitcher | maszyna do szycia drutem jednogłówkowa |
| single kraft-lined chipboard | tektura makulaturowa jednostronnie krytapapierem siarczanowym” |
| single layer board | tektura jednowarstwowa |
| single layer board | tektura lita |
| single-layer particle board | płyta wiórowa jednorodna |
| single-layer particle board | płyta wiórowa jednowarstwowa |
| single-lined | jednostronnie kryty |
| single-lined | jednostronnie oklejany |
| single-lined board | karton jednostronnie kryty |
| single lined corrugated board | tektura falista dwuwarstwowa |
| single lined corrugated board | tektura falista pojedyncza |
| single lined corrugated board | tektura falista jednostronnie kryta |
| single news vat lined chipboard | tektura makulaturowa jednostronnie krytawarstwą masy gazetowej na kartoniarce” |
| single-pass | jeden przepust |
| single-pass | jednorazowe przepuszczenie |
| single-pass | jednokrotne przejście |
| single ply | jednowarstwowy |
| single-ply board | karton jednowarstwowy |
| single-ply board | tektura jednowarstwowa |
| single row dryer | suszarka jednorzędowa |
| single shaft disintegrator | rozdrabniacz jednowałowy |
| single shaft disintegrator | dezintegrator jednowałowy |
| single shaft mixer | mieszalnik jednowałowy |
| single-sheet cut | przekrawanie pojedynczej wstęgi na arkusze |
| single-sheet cutter | przekrawacz do papierów ze znakiem wodnym |
| single-sheet feeder | samonakładak podający arkusz za arkuszem |
| single sheet thickness | grubość pojedynczego arkusza |
| single-side coated | jednostronnie powlekany |
| single-side coated paper | papier jednostronnie powlekany |
| single-side coating | powlekanie jednostronne |
| single-side coating | powłoka jednostronna |
| single-sided coating | powlekanie jednostronne |
| single-sided coating | powłoka jednostronna |
| single-sided paper | papier jednostronny |
| single-sided ruling machine | liniarka jednostronna |
| single-sided waxing | parafinowanie jednostronne |
| single slotted | jednoszczelinowy |
| single-stage activated sludge plant | oczyszczalnia biologicznajednostopniowa” |
| single-stage bleaching | bielenie jednostopniowe |
| single-stage process | proces jednostopniowy |
| single stage pump | pompa jednostopniowa |
| single-trip container | pojemnik jednorazowego użytku |
| single tripper | opakowanie jednorazowego użytku |
| single tripper | opakowanie bezzwrotne |
| single-wall bag | torba jednowarstwowa |
| single wall corrugated board | tektura falista trójwarstwowa |
| single white vat-lined board | tektura makulaturowa z białym jednostronnympokryciem” |
| single-wire fourdrinier | maszyna papiernicza z jednym sitem płaskim |
| singleleaf pine | sosna |
| sinking velocity | szybkość opadania |
| siphon | syfon |
| siphon | lewar |
| siphon assembly | głowica parowo-kondensatowa z syfonem |
| siphon box | zbieracz skroplin |
| siphon box | zbieracz kondensatu |
| siphon box | uszczelnienie syfonowe |
| siphon pipe | rura syfonowa |
| siphon type condensate removal | syfonowe usuwanie kondensatu |
| sisal | sizal |
| site | plac |
| site | siedlisko |
| site | teren |
| site (forest) | siedlisko leśne |
| site investigation | badanie terenowe |
| site investigation | badanie polowe |
| site plan | plan sytuacyjny |
| site preparation | przygotowanie terenu pod budowę |
| Sitka spruce | świerk sitkajski |
| six-effect evaporator | wyparka sześciostopniowa |
| size | format |
| size | klej do zaklejania papieru |
| size | wymiar |
| size | zaklejać |
| size boiler | kocioł do gotowania kleju |
| size cutter | przekrawacz formatowy |
| size emulsion | emulsja kleju |
| size jet | tryskawka formatowa |
| size milk | mleczko kalafoniowe |
| size milk | mleczko żywiczne |
| size milk | emulsja kleju |
| size of a sheet | format arkusza papieru |
| size of paper | format papieru |
| size preparation room | oddział przygotowania kleju |
| size preparation room | klej-kuchnia (!) |
| size press | prasa zaklejająca |
| size press | prasa klejarska |
| size press coated | powlekany na prasie zaklejającej |
| size press coated paper | papier powlekany na prasie zaklejającej |
| size press coating | powlekanie na prasie zaklejającej |
| size press coating | powłoka nałożona na prasie zaklejającej |
| size press pigmented paper | papier pigmentowany na prasie zaklejającej |
| size press pigmented paper | papier z powłoką pigmentową nałożoną na prasiezaklejającej” |
| size press roll | walec prasy zaklejającej |
| size roll | walec formatowy |
| size roll | walec do nanoszenia kleju |
| size speck | cętka kleju |
| size spray | ogranicznik strumieniowy szerokości |
| size tester | aparat do oznaczania stopnia zaklejenia |
| size tub | wanna do zaklejania powierzchniowego |
| size vat | zbiornik kleju |
| sized | zaklejony |
| sized board | tektura zaklejona |
| sized paper | papier pełnoklejony |
| sizing | zaklejanie |
| sizing agent | środek zaklejający |
| sizing agent | klej do zaklejania papieru |
| sizing degree | stopień zaklejenia |
| sizing machine | maszyna do zaklejania powierzchniowego |
| sizing of paper | zaklejanie papieru |
| sizing press roll | walec prasy zaklejającej |
| sizing test | oznaczanie stopnia zaklejenia |
| sizing tester | aparat do oznaczania stopnia zaklejenia |
| skating | smugi masy na sicie płaskim |
| skeleton drum | motowidło |
| skeleton drum | bęben szkieletowy |
| skeleton drum | motarka |
| skeleton frame | rama szkieletowa do pakowania arkuszy |
| skeleton frame | ramki do pakowania bel papieru |
| sketch drawing paper | papier rysunkowy szkicowy |
| sketching paper | papier szkicowy |
| sketching paper | papier brulionowy |
| skewing | zukosowanie |
| skewing | zwichrowanie |
| skid | płoza |
| skid | rama paletowa |
| skid | podstawka |
| skid | podstawka pod stos papieru |
| skid of paper | stos papieru |
| skid platform | paleta prosta |
| skidder | ciągnik zrywkowy |
| skidder | zrywarka dłużyc |
| skidding | zrywka drewna |
| skilled worker | robotnik wykwalifikowany |
| skim | warstwa gorszej jakości w tekturze |
| skim | warstwa pokryciowa cienka |
| skim | szumowiny |
| skim test | oznaczanie odporności papieru na przenikanie wody |
| skimmer | zgarniacz piany |
| skimming | zgarnianie piany |
| skimming | szumowanie |
| skimming of paint | kożuch na farbie |
| skimmings | mydła siarczanowe |
| skimmings | szumowiny |
| skin | warstwa zewnętrzna |
| skin | papier pakowy cienki |
| skin | papier obiciowy cienki zadrukowany |
| skin base paper | podłoże na papier jelitowy |
| skin coat | powłoka bardzo cienka na opakowaniu 'skin-pack’ |
| skin glue | klej skórny |
| skin pack(aging) | opakowanie przez obciąganie folii na produkcie |
| skin paper | papier jelitowy |
| skin parchment | pergamin naturalny |
| skin parchment | pergamin zwierzęcy |
| skin parchment paper | pergamin sztuczny jelitowy |
| skinner | odbieracz tektury zwijanej z walca formatowego |
| skip paper | papier pakowy cienki jednostronnie gładki |
| skips | pasma bez powłoki |
| skips | pasma niepowleczone |
| slab | okorek |
| slab | płyta |
| slab | opół |
| slab | oszwar |
| slab press | prasa płytowa |
| slabbing | odwadnianie i przekrawanie masy włóknistej na arkusze |
| slabbing | obrzynanie tarcicy |
| slack | zwis |
| slack | gasić wapno |
| slack | powolny |
| slack | zwisający |
| slack | nieczuły |
| slack draw | naciąg słaby |
| slack draw | naciąg luźny |
| slack edges | brzegi zwoju luźno nawinięte |
| slack edges | brzegi wstęgi faliste a środek naprężony |
| slack of web | zwis wstęgi |
| slack roll | zwój luźno nawinięty |
| slack roll | rola lużno zwinięta |
| slack sheet | wstęga papieru zwisająca |
| slack-sized paper | papier słabo klejony |
| slackening | luzowanie |
| slackening | rozluźnianie |
| slackness | rozluźnienie |
| slag | żużel |
| slag wool | wełna żużlowa |
| slake | gasić wapno |
| slake | lasować wapno |
| slaked lime | wapno gaszone |
| slaked lime | wodorotlenek wapniowy |
| slaker | gaśnik wapna |
| slaking | gaszenie wapna |
| slaking | lasowanie wapna |
| slap | rozerwanie brzegowe |
| slap | naderwanie |
| slash | drobnica |
| slash | odpady pozrębowe |
| slash | leżanina |
| slash pine | sosna karaibska |
| slash pine | sosna |
| slashing | przecinanie dłużyc na kłody |
| slashing | przycinanie na długość |
| slat drying | suszenie na przenośniku listwowym |
| slat drying | suszenie na bębnie listwowym |
| slate | łupek |
| slate | płytka łupkowa dachowa |
| sleeve | tuleja |
| sleeve | uszczelka |
| sleeve | manszon |
| sleeve press | prasa z sitem osadzonym na skurcz |
| slender | smukły |
| slender willow | wierzba |
| slender willow | Salix gracilis |
| slenderness | smukłość |
| slice | linijka wlewu |
| slice | szczelina wypływowa wlewu |
| slice | listwa spiętrzająca |
| slice | linijka spiętrzająca |
| slice board | linijka wlewu |
| slice board | listwa spiętrzająca |
| slice geometry | geometria szczeliny wypływowej |
| slice head | ciśnienie hydrostatyczne |
| slice lip | ścianka dyszy wypływowej |
| slice lip | warga szczeliny wypływowej |
| slice position | ustawienie szczeliny wypływowej |
| slice setting | regulowanie szczeliny wypływowej |
| slice velocity | prędkość wypływu masy ze szczeliny wypływowej |
| slicer | listwa spiętrzająca |
| slicer | linijka spiętrzjąca |
| slick finish | wykończenie gładkie z połyskiem |
| slickness | gładkość |
| slickness | schludność |
| slide | zasuwa |
| slide | slajd |
| slide | suport |
| slide | przezrocze |
| slide bearing | łożysko ślizgowe |
| slide lid | wieko nasuwane |
| slide lid | zamknięcie wsuwane |
| slide resistance | odporność na zsuwanie się |
| slide valve | zasuwa |
| slide valve | zawór suwakowy |
| slider | suwak |
| slider | zasuwa |
| slider | wodzik |
| slider | prowadnik |
| sliding box | pudełko szufladkowe |
| sliding box | pudełko z wieczkiem zasuwanym |
| sliding box | pudełko przeciągane |
| slightly tinted | podbarwiony |
| slightly tinted | niuansowany |
| slightly tinted | tonowany |
| slime | śluz |
| slime control | zwalczanie śluzu |
| slime deposit | osad śluzu |
| slime-forming bacteria | bakterie śluzotwórcze |
| slime hole | dziura spowodowana przez śluz |
| slime prevention | zapobieganie tworzeniu się śluzu |
| slime spot | cętka śluzu |
| slime spot | plama śluzu |
| slimicide | środek śluzobójczy |
| sliminess | smarność |
| slimy | śluzowaty |
| slimy | szlamowaty |
| slimy | śliski |
| slimy | mulisty |
| sling | strop |
| sling | zawiesie |
| slip | pasek |
| slip | poślizg |
| slip | listewka |
| slip | zawiesina pigmentu w wodzie |
| slip | odbitka szpaltowa korektowa |
| slip | ślizgać się |
| slip additive | dodatek zapobiegający sklejaniu się |
| slip additive | dodatek poślizgowy |
| slip additive | dodatek zwiększający właściwości ślizgowe |
| slip cap | wieko nasuwane |
| slip case (cover) | futerał ochronny jednostronnie otwarty |
| slip pad | podkładka przeciwślizgowa |
| slip sheet | papier do przekładania druków |
| slip-sheet board | tektura zapobiegająca brudzeniu odbitek |
| slip-sheet paper | papier przekładkowy |
| slip test | badanie poślizgu |
| slippage | poślizg |
| slippage | ślizganie się |
| slipped roll | zwój nieprawidłowo nawinięty |
| slipped roll | zwój teleskopowy |
| slippery elm | wiąz czerwony |
| slit | szczelina |
| slit | przecięcie |
| slit | rozciąć |
| slit | przecinać |
| slit | nacinać |
| slit | nadcinać |
| slitter | krajarka |
| slitter | nóż tarczowy |
| slitter and cutter section | część przekrawająca wzdłużnie i poprzecznie |
| slitter cracks | naderwania na krajarce wzdłużnej |
| slitter disc | nóż tarczowy |
| slitter dust | pył z krajarki |
| slitter edge | brzeg przecięty na krajarce wzdłużnej |
| slitter operator | operator przekrawacza |
| slitter operator | przekrawaczowy |
| slitter-rewinder | przewijarko-krajarka |
| slitting | cięcie |
| slitting | cięcie podłużne |
| slitting and sheeting | cięcie podłużne i poprzeczne |
| slitting knife | nóż do cięcia podłużnego |
| slitting machine | krajarka wzdłużna |
| slitting paper | zwój surowy do cięcia podłużnego |
| slitting paper | tambor na przewijarko-krajarce |
| slitting tolerance | tolerancja cięcia |
| slitting-winding | cięcie i nawijanie zwojów |
| sliver | drzazga |
| sliver screen | wyławiacz drzazg |
| sliver screen | oddzielacz drzazg |
| slivers content | zawartość drzazg |
| slivers content | zawartość zrębków ponadwymiarowych |
| slop | wywar gorzelniczy |
| slope | nachylenie |
| slope | pochylenie |
| slope | stok |
| slope of grain | skręt włókien |
| slope of wire | nachylenie sita |
| slot | szczelina |
| slot | szczelina wypływowa wlewu |
| slot | rowek |
| slot | żłobek wycięcia |
| slot cutting | nacinanie rowka |
| slot cutting | wycinanie szczeliny |
| slot paper | papier nawojowy |
| slot paper | papier z masy włóknistej szmacianej ścisły, do formowaniaizolatorów elektrycznych” |
| slot perforating machine | maszyna do perforacji kreskowej |
| slot perforating machine | maszyna do wykrawania podłużnych przerywanychkresek” |
| slot perforation | perforacja kreskowa |
| slot perforation | wykrawanie podłużnych kresek |
| slot size | rozmiar szczelin |
| slotted | szczelinowy |
| slotted | żłobkowany |
| slotted | rowkowany |
| slotted | nacinany |
| slotted container | pudło transportowe uformowane z jednego wykroju |
| slotted holes | otwory podłużne |
| slotted holes | szczeliny podłużne |
| slotted screen | sortownik szczelinowy |
| slotted screen plate | blacha sortownicza szczelinowa |
| slotter | wykrawarka |
| slotter | wycinarka szczelin |
| slotting | wykrawanie |
| slotting | wycinanie szczelin |
| slotting | nacinanie |
| slotting knife | nóż do nacinania rowków |
| slotting knife | nóż do wykrawania szczelin |
| slow | smarny |
| slow | wolny |
| slow beating | mielenie smarne |
| slow cooking | gotowanie wolne |
| slow down | zwalniać |
| slow-draining stuff | masa smarna |
| slow-grown wood | drewno wąskosłoiste |
| slow sheet | papier ze smarnej masy |
| slow stock | masa papiernicza smarna |
| slow stuff | masa smarna |
| slow stuff | masa tłusta |
| slowness | smarność |
| sludge | szlam |
| sludge | osad |
| sludge | muł |
| sludge | błotko |
| sludge bed | poletko osuszające do osadu |
| sludge bed | poletko do suszenia osadu |
| sludge buildup | narastanie płatków na powierzchni papieru powlekanego |
| sludge cake | placek osadu |
| sludge dewatering | odwadnianie osadu |
| sludge digester | komora fermentacji osadu |
| sludge digesting | fermentacja osadu ściekowego |
| sludge digestion chamber | komora fermentacyjna osadu |
| sludge discharge | usuwanie osadu |
| sludge discharge bend | kolano wylotu osadu |
| sludge discharge openings (ports) | otwory wylotowe osadu |
| sludge disposal | usuwanie osadów |
| sludge drainage | odwadnianie osadu |
| sludge draining (drying) bed | poletko osuszające do osadu |
| sludge draining (drying) bed | poletko do suszenia osadu |
| sludge filter | filtr osadu |
| sludge handling | gospodarka osadami |
| sludge incinerator | piec do spalania osadu |
| sludge inoculation | zaszczepianie osadu |
| sludge lagoon | staw do fermentacji osadu |
| sludge lagoon | laguna |
| sludge lime | wapno pokaustyzacyjne |
| sludge lime | szlam pokaustyzacyjny |
| sludge lime | błotko pokaustyzacyjne |
| sludge pump | pompa szlamowa |
| sludge pump | pompa mułowa |
| sludge pump | pompa do pompowania osadu |
| sludge seeding | zaszczepianie osadu |
| sludge separator | separator osadu |
| sludge thickener | zagęszczarka osadu |
| sludge treatment | przeróbka osadów |
| sludge utilization | wykorzystanie osadu |
| sludge utilization | zagospodarowanie osadu |
| sludger | odmulacz |
| sludger | szlamownik |
| slug hole | dziurka w papierze |
| slugs | grudki |
| slugs | wtrącenia |
| sluice | wlew |
| sluice | linijka |
| sluice | listwa spiętrzająca |
| sluice valve | zawór zasuwowy |
| sluice valve | zasuwa odcinająca |
| sluice valve | zasuwa |
| sluicing | wypłukiwanie masy strumieniem wody |
| sluicing shower | natrysk oczyszczający |
| sluicing shower | rura spłukująca |
| slurring | brudzenie druków |
| slurry | mieszanka powlekająca pigmentowo-klejowa |
| slurry | szlam |
| slurry | zawiesina |
| slurry pump | pompa mułowa |
| slurry pump | pompa do mas o wysokim stężeniu |
| slurry pump | pompa do mieszanek powlekających pigmentowo-klejowych |
| slurry pump | pompa szlamowa |
| slurry steeping | merceryzacja w zawiesinie |
| slurrying | przeprowadzanie w stan zawiesiny |
| slush | zawiesina masy włoknistej |
| slush | rozwłókniać |
| slush | rozczyniać |
| slush-maker | rozczyniacz typu Slushmaker |
| slush pulp | zawiesina masy włóknistej |
| slush stock | masa włóknista rozczyniona |
| slusher | rozwłókniacz |
| slusher | rozczyniacz |
| slushing | rozwłóknianie |
| slushing | rozczynianie |
| slushing equipment | urządzenia rozczyniające |
| slushing equipment | urządzenia rozwłókniające |
| small-dimensioned wood | drewno drobnowymiarowe |
| small-dimensioned wood | cienizna |
| small-dimensioned wood | drobnica leśna |
| small double post | format papieru do druku |
| small hands paper | papier pakowy cienki jednostronnie gładki, gorszegogatunku” |
| small-leaved linden | lipa drobnolistna |
| small-offset printing | drukowanie offsetowe małoformatowe |
| small pole | żerdź |
| small reel | bobina |
| small-size | format mały |
| small-size | małoformatowy |
| small-sized residues | odpady drobne |
| smallwood | drobnica |
| smalt | smalta |
| smalt | szkło kobaltowe |
| smashed bulk | grubość pliku arkuszy |
| smear test | oznaczanie przepuszczalności tłuszczu za pomocą smalcu |
| smearing | rozmazywanie |
| smearing | brudzenie |
| smell | zapach |
| smelling test | próba zapachowa |
| smelt | stop |
| smelt | wytapiać |
| smelt dissolving tank | rozpuszczalnik stopu |
| smelt dissolving tank | zbiornik do rozpuszczania stopu |
| smelt spout | rynna stopowa |
| smelt tank | zbiornik stopu |
| smelter | komora topielna |
| smelter | piec topielny |
| smelting | topienie |
| smelting chamber | komora topielna |
| smoke | dym |
| smoke conduit | kanał dymowy |
| smoke conduit | czopuch |
| smoking paper | papier do dezynfekcji gazowej |
| smooth | stosunek gramatury tektury do jej grubości |
| smooth | gładzić |
| smooth | wygładzać |
| smooth | gładki |
| smooth back | stosunek gramatury do grubości kartonu |
| smooth back | warstwa dolna gładka tektury |
| smooth-barked poplar | osika amerykańska |
| smooth finish | wykończenie gładkie |
| smooth-finish board | tektura gładzona |
| smooth-finish board | tektura o gładkim wykończeniu |
| smooth-one-side | płyta pilśniowa jednostronnie gładka |
| smooth paper | papier gładki |
| smooth-two-sides (s-2-s) | płyta pilśniowa obustronnie gładka |
| smoothed | gładzony |
| smoother | prasa połyskowa |
| smoother | prasa gładząca |
| smoother | gładziarka |
| smoothered watermarks | znaki wodne rozmieszczone gęsto na całej powierzchnipapieru” |
| smoothing | gładzenie |
| smoothing | wygładzanie |
| smoothing brush | szczotka gładząca |
| smoothing calender | kalander gładzący |
| smoothing of coating (colour) | wyrównywanie powłoki |
| smoothing of coating (colour) | wygładzanie powłoki |
| smoothing press | prasa gładząca |
| smoothing press | prasa bezfilcowa offsetowa |
| smoothing press | prasa połyskowa |
| smoothing press coating | powlekanie na prasie gładzącej |
| smoothing press coating | powlekanie na gładziarce |
| smoothing press felt | filc prasy gładzącej |
| smoothing roll | walec połyskowy |
| smoothing roll coated paper | papier powlekany na powlekarce z walcemgładzącym” |
| smoothing roll coater | powlekarka z walcem gładzącym |
| smoothleaved elm | wiąz polny |
| smoothness | gładkość |
| smoothness test | oznaczanie gładkości |
| smoothness tester | aparat do oznaczania gładkości |
| smuge | brudzić |
| smuge | plamić |
| smuge | zabrudzić |
| smush | zmiotki z fabryk odzieżowych |
| snag | drzewo obumarłe na pniu |
| snailing | ślady pęcherzy powietrznych za szczeliną wypływową |
| snake roll | walec rozfałdowujący |
| snaking | smugi wyższej wilgotności we wstędze |
| snaking | smugi wilgotne we wstędze papieru |
| snap | dźwięk i 'chwyt’ papieru |
| snap-out form (set) | komplet formularzy do wyrywania |
| snap test | badanie papieru na chwyt |
| snappiness | ’chwyt’ papieru |
| snow eucalyptus | eukaliptus |
| snowstorm | przezrocze chmurne i nierównomierne |
| soak | moczyć |
| soak | nasączać |
| soak | nasycać |
| soak | wchłaniać |
| soakiness | chłonność nadmierna farby drukarskiej |
| soaking | moczenie |
| soaking | nasiąkanie |
| soap | mydło |
| soap paper | papier nasycony mydłem |
| soap separator | oddzielacz mydeł |
| soap skimmer | urządzenie do odmydlania ługu czarnego |
| soap tank | zbiornik mydeł żywicznych |
| soap tissue | bibułka nasycona mydłem |
| soap wrapper | papier do pakowania mydła |
| soapstone | steatyt |
| soapstone | saponit |
| socking paper | tektura podpodeszwowa |
| socking paper | tektura brandzlowa |
| soda | soda |
| soda | techniczny węglan sodowy |
| soda ash | soda amoniakalna |
| soda ash | soda bezwodna |
| soda ash | soda kalcynowana |
| soda cooking liquor | ług warzelny sodowy |
| soda loss | strata soli sodowych |
| soda lye | ług sodowy |
| soda process | metoda sodowa |
| soda pulp | masa celulozowa sodowa |
| soda pulp | celuloza sodowa |
| soda pulping | roztwarzanie metodą sodową |
| soda recovery boiler | kocioł sodowy |
| soda recovery furnace | palenisko kotła sodowego |
| soda recovery plant | oddział regeneracji chemikaliów |
| soda recovery unit | kocioł sodowy |
| soda smelt | stop sodowy |
| soda straw paper | papier na 'słomki’ |
| soda/chlorine pulp | masa celulozowa sodowo-chlorowa |
| sodium | sód |
| sodium | Na |
| sodium abietate | abietynian sodowy |
| sodium alginate | alginian sodowy |
| sodium aluminate | metaglinian sodowy |
| sodium base | zasada sodowa |
| sodium base bisulfite pulping (Arbiso) | roztwarzanie metodą kwaśnegosiarczynu z zasadą sodową” |
| sodium-base liquor | ciecz warzelna siarczynowa z zasadą sodową |
| sodium-base liquor | kwas warzelny siarczynowy z zasadą sodową |
| sodium-base sulfite pulp | masa celulozowa siarczynowa z sodową zasadą |
| sodium bicarbonate | wodorowęglan sodowy |
| sodium bicarbonate | kwaśny węglan sodowy |
| sodium bichromate | dwuchromian sodowy |
| sodium bisulfite | siarczyn kwaśny sodowy |
| sodium bisulfite | wodorosiarczyn sodowy |
| sodium bisulfite | siarczyn sodowy jednozasadowy |
| sodium borate | boran sodowy |
| sodium borohydride | borowodorek sodowy |
| sodium carbonate | węglan sodowy |
| sodium carboxymethylcellulose | karboksymetyloceluloza |
| sodium carboxymethylcellulose | sól sodowa karboksymetylocelulozy |
| sodium chlorate | chloran sodowy |
| sodium chloride | chlorek sodowy |
| sodium chlorite | chloryn sodowy |
| sodium dithionite | podsiarczyn sodowy |
| sodium hydrate | wodorotlenek sodowy |
| sodium hydrosulfide | wodorosiarczek sodowy |
| sodium hydrosulfite | podsiarczyn sodowy |
| sodium hydroxide | wodorotlenek sodowy |
| sodium hypochlorite | podchloryn sodowy |
| sodium lignosulfonate | lignosulfonian sodowy |
| sodium makeup | uzupełnienie strat soli sodowych |
| sodium monosulfide | siarczek sodowy |
| sodium monosulfite | siarczyn sodowy |
| sodium monosulfite | obojętny siarczyn sodowy |
| sodium neutral sulfite | siarczyn sodowy |
| sodium neutral sulfite | obojętny siarczyn sodowy |
| sodium nitrate | azotan sodowy |
| sodium nitrite | azotyn sodowy |
| sodium oxide | tlenek sodowy |
| sodium peroxide | nadtlenek sodowy |
| sodium polysulfide | wielosiarczek sodowy |
| sodium silicate | metakrzemian sodowy |
| sodium stearate | stearynian sodowy |
| sodium sulfate | siarczan sodowy |
| sodium sulfide | siarczek sodowy |
| sodium sulfite | siarczyn sodowy |
| sodium thiosulfate | tiosiarczan sodowy |
| sodium xylenesulfonate | ksylenosulfonian sodowy |
| soft | miękki |
| soft container | opakowanie miękkie |
| soft flow | przepływ spokojny |
| soft fold | miękkie zgięcie |
| soft hardwoods | drewno liściaste miękkie |
| soft lump | pęczek włókien miękki |
| soft paper | papier miękki chłonny niezaklejony |
| soft paper shavings | ścinki papierowe miękkie |
| soft paper shavings | ścinki papieru niezaklejonego |
| soft pulp | masa celulozowa miękka |
| soft roll | zwój luźno nawinięty |
| soft rot | zgnilizna pleśniowa |
| soft rot | zgnilizna wilgotna |
| soft rubber | guma miękka |
| soft sap rot | zgnilizna bielu miękka |
| soft shavings | ścinki papieru niezaklejonego |
| soft-sized | słabo zaklejony |
| soft-sized paper | papier słabo klejony |
| soft tissue | tkanka parenchymatyczna |
| soft tissue | bibułka marszczona |
| soft tissue | tkanka miękiszowa |
| soft tissue | bibułka miękka |
| soft water | woda miękka |
| soft wax | parafina miękka |
| soft wax | parafina niskotopliwa |
| soft white shavings | ścinki białych papierów dziełowych |
| soft winding | nawinięcie luźne |
| softboard | płyta pilśniowa porowata |
| softboard | płyta pilśniowa miękka |
| softboard | płyta pilśniowa izolacyjna |
| soften | zmiękczać |
| soften | mięknąć |
| softened | zmiękczony |
| softener | plastyfikator |
| softener | zmiękczacz |
| softening | zmiękczanie |
| softening | mięknięcie |
| softening agent | środek zmiękczający |
| softening agent | zmiękczacz |
| softening agent | plastyfikator |
| softening point | punkt mięknienia |
| softening point | temperatura mięknienia |
| softness | miękkość |
| softness-stiffness tester | aparat Clarka do oznaczania sztywności |
| softness tester | aparat do oznaczania sztywności |
| software | oprogramowanie |
| softwood | drewno iglaste |
| softwood (chemical) pulp | masa celulozowa z drewna iglastego |
| softwood (chemical) pulp | celuloza iglasta |
| sogasoid | gazozol |
| sogasoid | zawiesina cząstek stałych w gazie |
| soil | grunt |
| soil | brud |
| soil | gleba |
| soil | zabrudzenie |
| soil | brudzić |
| soil | mazać |
| soiling tendency | tendencja do brudzenia |
| soldered joint | złącze lutowane |
| soldering | lutowanie |
| sole plate | płyta fundamentowa |
| sole plate | podstawa silnika |
| solid | stały |
| solid | lity |
| solid | bez interlinii |
| solid bleached board (SBB) | tektura lita biała |
| solid bleached sulfate (SBS) | tektura siarczanowa biała lita |
| solid board | tektura lita jednowarstwowa |
| solid board box | pudło z tektury litej |
| solid board frame | pokrywa pełna z desek |
| solid body | ciało stałe |
| solid bristol | karton brystolowy jednowarstwowy |
| solid chemical pulp board | tektura lita bezdrzewna |
| solid chemical pulp board | karton bezdrzewny |
| solid chemical pulp board | tektura celulozowa lita |
| solid colour | kolor trwały |
| solid colour | kolor nie blaknący |
| solid colour | kolor nie zmieniający odcienia |
| solid content | zawartość substancji suchej |
| solid cubic metre | metr sześcienny lity |
| solid felt | tektura gruba budowlana |
| solid fibre shipping container board | tektura lita na pudła transportowe |
| solid fibreboard | tektura lita |
| solid fraction | frakcja stała |
| solid fuel | paliwo stałe |
| solid index bristol | karton typu brystol kartotekowy lity |
| solid measure | miara objętościowa |
| solid newsboard | tektura lita z makulatury gazetowej |
| solid phase | faza stała |
| solid pulp board | tektura lita bezdrzewna |
| solid residue | sucha pozostałość |
| solid state equipment | urządzenie półprzewodnikowe |
| solid volume | objętość ciała stałego |
| solid volume of wood | miąższość drewna |
| solid waste management | dospodarka odpadami stałymi |
| solid wastes | odpady stałe |
| solid wood | drewno lite |
| solidification | zestalanie się |
| solidification | krzepnięcie |
| solidification | twardnienie |
| solidification point | temperatura krzepnięcia |
| solidify | krzepnąć |
| solidify | zestalać się |
| solids | części stałe |
| solids | substancje stałe |
| solids content | zawartość części stałych |
| solids flow | płynięcie cząstek stałych |
| solubility | rozpuszczalność |
| solubilization | solubilizacja |
| solubilize | roztwarzać |
| solubilize | rozpuszczać |
| soluble | rozpuszczalny |
| soluble-base liquor | ciecz warzelna z zasadą rozpuszczalną |
| soluble-base liquors | ciecze warzelne siarczynowe z rozpuszczalnymizasadami” |
| soluble bases | zasady reozpuszczalne |
| soluble glass | szkło wodne |
| soluble matters | substancje rozpuszczalne |
| solute | substancja rozpuszczona |
| solution | roztwór |
| solution | rozpuszczanie |
| solution | rozwiązanie |
| solvation | solwatacja |
| solvent | rozpuszczalnik |
| solvent-coated | powlekany metodą rozpuszczalnikową |
| solvent-coated | powlekany mieszanką w rozpuszczalniku organicznym |
| solvent coating | powlekanie rozpuszczalnikowe |
| solvent coating | powlekanie mieszankami w rozpuszczalnikach organicznych |
| solvent drying | suszenie papierów powlekanych mieszankami wrozpuszczalnikach organicznych” |
| solvent emulsion | emulsja rozpuszczalnikowa |
| solvent extractables | substancje ekstrakcyjne |
| solvent extraction | ekstrakcja rozpuszczalnikowa |
| solvent extraction | ekstrakcja w układzie ciecz-ciecz |
| solvent recovery | regeneracja rozpuszczalnika |
| solvent sizing | zaklejanie klejami rozpuszczalnikowymi |
| soot | sadza |
| sorbent | sorbent |
| sorbite | sorbit |
| sorbitol | sorbit |
| sorbitol | heksanoheksaol |
| sorghum | sorgo |
| sorption | sorpcja |
| sort | rodzaj |
| sort | gatunek |
| sort | sortować |
| sorter | sortownik |
| sorter | sortowacz |
| sorter’s number | numer brakarza |
| sorter’s number | karta kontroli jakości |
| sorters’ bench | stół sortowniczy |
| sorting | sortowanie papieru |
| sorting band | taśma sortownicza |
| sorting cross cutter | przekrawacz sortujący |
| sorting drum | bęben sortujący |
| sorting machine | maszyna sortująca |
| sorting machine | sortownik |
| sorting room | sortownia |
| sorting room | oddział sortowania |
| sorting screen | sortownik |
| sorting screen | sito sortujące |
| sorting station | stanowisko sortowania |
| sorting table | stół sortowniczy |
| SOS bag with gusset | torebka klockowa |
| sound absorbing board | płyta dźwiękochłonna |
| sound absorption coefficient | współczynnik pochłaniania dźwięku |
| sound hard winding-up | nawinięcie ścisłe |
| sound hard winding-up | nawinięcie twarde |
| sound insulation | izolacja dźwiękowa |
| sound knot | sęk zdrowy |
| sound proofing board | tektura asonoryzacyjna |
| sound proofing board | tektura do izolacji akustycznej |
| sound transmissivity | przewodzenie dźwięku |
| sound transmittance | przenikliwość akustyczna |
| sound wave | fala akustyczna |
| sound wood | drewno zdrowe |
| soundproof | dźwiękoszczelny |
| sour | zakwaszać |
| sour | kwasić |
| sour | kwaśny |
| sour | skwaśniały |
| sour coated paper | papier powlekany o przykrym zapachu rozłożonej kazeiny |
| source separation | segregowanie odpadów stałych |
| souring | czyszczenie części mokrej |
| southern ash | jesion wąskolistny |
| southern balsam fir | jodła Frasera |
| southern bleached hardwood kraft (SBHK) | masa celulozowa siarczanowa bielonaz drewna liściastego z południowych Stanów Zjednoczonych” |
| southern bleached softwood kraft | masa celulozowa siarczanowa bielona zdrewna iglastego z południowych Stanów Zjednoczonych” |
| southern blue gum | eukaliptus |
| southern cypress | cyprysik błotny |
| southern pine | sosna południowa |
| southern white cedar | cyprysik |
| southern yellow pine | sosna żółta południowa |
| Soxhlet apparatus | aparat Soxhleta |
| soybean protein | białko sojowe |
| sp.gr. (specific gravity) | gęstość |
| sp.gr. (specific gravity) | gęstość względna |
| space | przestrzeń |
| space | spacja |
| space | obszar |
| space | odstęp |
| space metre | metr przestrzenny |
| spacer | przekładka |
| spacer | spacja |
| spacer | rozpórka |
| spacing | rozstawienie |
| spacing | spacjowanie |
| spacing | rozmieszczenie |
| spacing | odstęp |
| span | rozpiętość |
| Spanish bayonet | jukka włóknista |
| Spanish cedar | cedrela |
| Spanish chalk | talk |
| Spanish chestnut | kasztan jadalny |
| Spanish grass | ostnica |
| Spanish grass | esparto |
| spanishing knife coater | powlekarka ze skrobakiem gładzącym |
| spar drum | motowidło |
| spare parts | części zamienne |
| spare parts | części zapasowe |
| spare parts list | spis części zamiennych |
| sparger | urządzenie zraszające |
| sparger | urządzenie rozpryskujące |
| spark coil paper | papier do cewek zapłonowych |
| SPC (statistical process control) | statystyczne sterowanie procesem |
| spear | tyczka do usuwania zrywu z cylindrów suszących |
| special densified hardboard | płyta pilśniowa bardzo twarda |
| special foodboard | tektura specjalna na opakowania środków spożywczych |
| special foodboard | tektura dopuszczona do pakowania żywności |
| special marking order | zamówienie realizowane według specyfikacji klienta |
| specialties | papiery specjalne i techniczne |
| specialty boards | tektury specjalne |
| specialty corrugation | tektura falista o specjalnym kształcie fali |
| specialty cover paper | papier okładkowy specjalny |
| specialty papers | papiery specjalne i techniczne |
| specialty papers manufacturing | wytwarzanie papierów specjalnych |
| specialty pulp | masa celulozowa specjalna |
| species | gatunek |
| specific bursting strength | wytrzymałość właściwa na przepuklenie |
| specific external surface of pulp | powierzchnia właściwa zewnętrzna masywłóknistej” |
| specific flow-rate | jednostkowe natężenie przepływu |
| specific gravity | gęstość |
| specific gravity | masa jednostkowa |
| specific heat | ciepło właściwe |
| specific inductive capacity | stała dielektryczna |
| specific inductive capacity | przenikalność dielektryczna względna |
| specific power consumption | jednostkowe zużycie energii |
| specific surface | powierzchnia właściwa |
| specific swelling volume | objętość właściwa spęcznienia |
| specific viscosity | lepkość właściwa |
| specific volume | objętość właściwa |
| specific weight | ciężar właściwy |
| specification | warunki techniczne |
| specification | wyszczególnienie |
| specification | wymagania techniczne |
| specification | specyfikacja |
| specimen | próbka jednostkowa |
| specimen preparation | przygotowanie próbki do badania |
| speck | cętka |
| speck | plamka |
| speck detector | detektor cętek |
| speck detector | wykrywacz cętek |
| speckfree | bezcętkowy |
| speckfree | wolny od cętek |
| speckiness | cętkowatość |
| speckle | plamka |
| speckle | cętka |
| speckle | pstrzyć |
| speckle | popstrzyć |
| speckle | pocętkować |
| speckled | cętkowany |
| speckled | upstrzony |
| speckled alder | olsza czarna |
| speckled wood | drewno o zawiłym układzie włókien |
| specks and spots (in paper) | cętki |
| specks and spots (in paper) | cętkowatość papieru |
| spectral | widmowy |
| spectral | spektralny |
| spectral analysis | analiza widmowa |
| spectral analysis | analiza spektralna |
| spectral analysis | analiza spektroskopowa |
| spectrograph | spektrograf |
| spectrometer | spektrometr |
| spectrometry | spektrometria |
| spectrophotometer | spektrofotometr |
| spectrophotometry | spektrofotometria |
| spectrophotometry | fotometria widmowa |
| spectroscope | spektroskop |
| spectroscopy | spektroskopia |
| spectrum | widmo |
| spectrum locus | krzywa barw widmowych |
| specular gloss | połysk lustrzany (zwierciadlany) |
| specular reflection | odbicie zwierciadlane (lustrzane) |
| specular reflection | odbicie kierunkowe |
| speed | prędkość |
| speed | szybkość |
| speed control | regulacja prędkości |
| speed counter | prędkościomierz |
| speed counter | tachometr |
| speed counter | szybkościomierz |
| speed counter | obrotomierz |
| speed of jaws | prędkość uchwytów |
| speed of jaws | przyrost obciążenia w jednostce czasu |
| speed of loading | szybkość obciążania |
| speed of set | szybkość zestalania się |
| speed of set | szybkość wiązania |
| speed of the shake | częstotliwość wstrząsów |
| speed reducer | reduktor prędkości |
| speed reducer | przekładnia redukcyjna |
| speed reducer | reduktor obrotów |
| speed up | przyspieszać |
| speedometer | prędkościomierz |
| speedometer | szybkościomierz |
| spent | zużyty |
| spent | wyczerpany |
| spent alkalies | alkalia odpadowe |
| spent bleach(ing) liquor | ług pobielarski |
| spent bleach(ing) liquor | ług odpadkowy z bielenia |
| spent chips | zrębki poekstrakcyjne |
| spent gas | gaz odlotowy |
| spent kraft liquor | ług posiarczanowy |
| spent liquor | ług powarzelny |
| spent liquor separation | oddzielanie ługu powarzelnego |
| spent lye | ług odpadkowy |
| spent semichemical liquor | ług powarzelny z roztwarzania na masępółchemiczną” |
| spent stumpwood | zrębki poekstrakcyjne |
| spent sulfate liquor | ług posiarczanowy |
| spent sulfate liquor | ług powarzelny siarczanowy |
| spent sulfite liquor (SSL) | ług posiarczynowy |
| spent sulfite liquor (SSL) | ług powarzelny siarczynowy |
| spent turpentine chips | zrębki poekstrakcyjne |
| spent wash | popłuczki |
| sphere | kula |
| spherical digester (boiler) | warnik kulisty |
| spherical rotary digester | warnik obrotowy kulisty |
| spider | ramiona |
| spider | odwijarka gwiaździsta zwojów |
| spider | rozeta |
| spigot | czop |
| spigot | kurek czerpalny |
| spike | palec stalowy |
| spike knote | sęk podłużny |
| spiked roll | rolka kolczasta |
| spill | przelewać się |
| spill | rozlewać |
| spill pipe | rura przelewowa |
| spillway | przelew spływowy |
| spin dryer | suszarka odśrodkowa |
| spindle | wrzeciono |
| spindle | trzpień obrotowy |
| spindle D.D. grinder | ścierak sześciośrubowy |
| spindle-like | wrzecionowaty |
| spindle press | prasa wrzecionowa |
| spindle-shaped | wrzecionowaty |
| spindless reel stand | beztrzpieniowe ułożyskowanie zwoju w odwijaku |
| spine | grzbiet książki |
| spine | grzbiet oprawy |
| spinnability | włóknotwórczość |
| spinnability | przędliwość |
| spinning | przędzenie |
| spinning | przędzalnictwo |
| spinning kraft paper | papier siarczanowy przędny |
| spinning kraft paper | papier natronowy przędny |
| spinning paper | papier przędny |
| spinning paper | papier do wyrobu sznurka |
| spinning parchment | pergamin sztuczny przędny |
| spinning tissue | papier przędny |
| spinning tissue | papier na sznurek |
| spiral | spirala |
| spiral | spirala |
| spiral | spiralny |
| spiral binding | łączenie kartek z okładką spiralą metalową lub plastykową |
| spiral binding | oprawa spiralna |
| spiral binding machine | maszyna do opraw spiralnych |
| spiral binding machine | maszyna do łączenia kartek wkładu z okładką spiraląplastykową lub metalową” |
| spiral burr | rolka spiralna |
| spiral chipper | rębak spiralny |
| spiral drier fabric | susznik sitowy spiralny |
| spiral felt roll | wałek spiralny rozprowadzający filc |
| spiral-grained wood | drewno o krętym układzie włókien |
| spiral-laid | żeberkowany za pomocą egutera |
| spiral-laid | żeberkowany spiralnie |
| spiral roll | walec spiralny |
| spiral seam | szew spiralny |
| spiral tube | tuleja zwijana spiralnie |
| spiral tube winding | zwijanie spiralne tulei |
| spiral wire | sito spiralne |
| spiral-wound dandy | eguter do żeberkowania |
| spiral-wound dandy | eguter ze spiralnym nawinięciem |
| spiral-wound tube | tuleja spiralnie nawinięta |
| spirally wound box | pudełko zwijane spiralnie |
| spirit | spirytus |
| spirit copying | kopiowanie spirytusowe |
| spirit duplicating carbon paper | kalka hektograficzna |
| spirit duplicator | powielacz spirytusowy |
| spirit duplicator copy paper | papier do powielaczy spirytusowych |
| spirit ink | farba spirytusowa |
| spirit-soluble | rozpuszczalny w alkoholu |
| spirits of turpentine | olejek terpentynowy |
| spirits of turpentine | terpentyna |
| spits | odpryski kropelkowe mieszanki powlekającej |
| splash board | osłona przeciwbryzgowa |
| splash spot | ślady kropli |
| splashing | bryzganie |
| splashing | rozbryzgiwanie |
| splay knot | sęk podłużny |
| splice | sklejenie |
| splice | połączenie splatane |
| splice | złącze |
| splice | splot |
| splice | miejsce sklejenia dwóch wstęg papieru |
| splice | sklejka |
| splice | sklejać |
| splice | splatać |
| splice break | zryw w miejscu sklejenia |
| splice break | zryw spoiny |
| splice-free | bez miejsc sklejenia |
| splicer | prasa do sklejania |
| splicing | sklejanie końców wstęg |
| splicing | łaczenie wstęg papieru |
| splicing paper | papier do sklejania końców wstęg |
| splicing tape | taśma do sklejania końców wstęg |
| splicing tissue | bibułka do sklejania |
| splint | drewienko zapałczane |
| splint board | płyta wiórowa |
| splint stock | tektura na zapałczane drewienka |
| splint stock | tektura zapałkowa |
| splinter | odłamek |
| splinter | odprysk |
| splinter | drzazga |
| split | pęknięcie czołowe |
| split | rozszczepienie |
| split | pęknięcie przechodzące na wylot |
| split | rozłupanie |
| split | łupać |
| split | rozłupywać |
| split | rozszczepiać |
| split-coloured paper | papier jednostronnie barwiony |
| split-coloured paper | papier o różnej barwie obu stron |
| split log | szczapa |
| split pin | zawleczka |
| split pulley | koło pasowe dzielone |
| split resistance | odporność na rozwarstwianie |
| splitter | łuparka |
| splitting | rozszczepianie |
| splitting | rozłupywanie |
| splitting | rozwarstwianie |
| splitwood | obrzynki |
| spoil sheet | arkusz wybrakowany |
| spoil sheet | arkusz makulaturowy |
| spoilage | braki |
| spoilage | psucie się |
| spoilage allowance | naddatek na zepsucie |
| spoiler bar | płyta kierująca |
| spoiler bar | pręt turbulizacyjny |
| spoils | naddatek papieru |
| spoils | druki wybrakowane |
| spoke | szprycha |
| spoke | szczebel drabiny |
| spongy | gąbczasty |
| spontaneous heating | samonagrzewanie się |
| spontaneous ignition | samozapalenie się |
| spool | cewka |
| spool | tambor |
| spool | szpula |
| spooler | motowidło |
| spot | cętka |
| spot | plamka |
| spot analysis | analiza kroplowa |
| spot coating | powlekanie punktowe |
| spot coating | powlekanie tylko określonych części powierzchni |
| spot crown paper | papier na wkładki do kapsli |
| spot gluing | sklejanie punktowe |
| spot lot | partia odłożona w magazynie |
| spot order | dostawa do klienta w ciągu 30 dni |
| spot test | próba kroplowa |
| spotting | tworzenie się cętek |
| spout | rynna zsuwowa |
| spout | natrysk na sito |
| spout | rynna zasilająca |
| spouting velocity | prędkość wypływu |
| spouting velocity | prędkość wytrysku |
| spray | natrysk |
| spray | rozpylacz |
| spray | struga rozpylanej cieczy |
| spray | rozpylać |
| spray | rozpryskiwać |
| spray | natryskiwać |
| spray | zraszać |
| spray chamber | komora natryskowa |
| spray coater | powlekarka natryskowa |
| spray coating | powlekanie natryskowe |
| spray condenser | skraplacz natryskowy |
| spray cooler | chłodnica natryskowa |
| spray cooler | chłodnica ociekowa |
| spray cooling | chłodzenie natryskowe |
| spray cooling | chłodzenie rozpyłowe |
| spray cutter | przecinarka strumieniowa wstęgi |
| spray cutter | nóż wodny |
| spray damper | nawilżarka rozpryskowa |
| spray damping unit | aparat zwilżający dyszowy |
| spray drier | suszarka rozpryskowa |
| spray drying | suszenie rozpryskowe |
| spray drying | suszenie rozpyłowe |
| spray dyeing | barwienie natryskowe |
| spray-gun | pistolet natryskowy |
| spray irrigation of sewage | rozdeszczanie ścieków |
| spray jet | dysza rozpylająca |
| spray method | metoda natryskowa |
| spray moisturizer | nawilżarka natryskowa |
| spray moisturizer | nawilżarka rozpyłowa |
| spray nozzle | dysza rozpylająca |
| spray nozzle | dysza natryskowa |
| spray-on coating | powłoka natryskiwana |
| spray pipe | rura natryskowa |
| spray roll | wałek rozpryskowy |
| spray roll | wałek natryskowy |
| spray rotor (scrubber) | płuczka rozpryskowa |
| spray tower | wieża natryskowa |
| spray-type burner | piec typu wtryskowego |
| spray water | woda do natrysków |
| sprayer | rozpylacz |
| sprayer nozzle | dysza rozpylająca |
| spraying | rozpylanie |
| spraying | malowanie natryskowe |
| spraying | pulweryzacja |
| spraying | natrysk |
| spraying | natryskiwanie |
| spraying | zraszanie |
| spraying pipe | tryskawka |
| spraying pipe | tryskawa |
| spread | rozrzut |
| spread | rozsiew |
| spread | rozszerzanie się |
| spread | rozpościerać |
| spread | powlekać |
| spread | rozpływać się |
| spread | rozcierać |
| spread bar | drąg rozciągający |
| spread bar | pręt rozprowadzający |
| spread bar | pręt rozsuwający |
| spread coated | powlekany metodą rozlewu mieszanki powlekającej |
| spread coated paper | papier powlekany metodą rozlewu mieszanki powlekającej |
| spread coating | powlekanie metodą rozlewu mieszanki powlekającej |
| spread coating | powlekanie metodą oblewu |
| spread rate | ilość kleju nałożonego na jednostkę powierzchni |
| spread shaft coater | powlekarka z przeciwbieżnym prętem rozcierającym |
| spreader | walec rozfałdowujący |
| spreader | powlekarka |
| spreader | nakładarka |
| spreader | rozdzielacz |
| spreader | wałek rozgarniający |
| spreader | walec poprzecznie rozciągający filc |
| spreader roll | walec rozfałdowujący |
| spreader roll | rolka powlekająca |
| spreader roll | wałek spiralny |
| spreader roll | rozfałdownica |
| spreader roll | wałek rozprowadzający |
| spreading | rozpościeranie |
| spreading | powlekanie |
| spreading elm | wiąz szypułkowy |
| spreading elm | limak |
| spreading power | rozlewność |
| spring | sprężyna |
| spring-back binder | grzbiet sprężynujący |
| spring balance | waga sprężynowa |
| spring manometer | manometr sprężynowy |
| spring roll | walec sprężynujący |
| spring roller | wałek napinający |
| spring water | woda źródlana |
| springback | sprężynowanie |
| springwood | drewno wczesne |
| springy paper | papier sprężysty |
| sprinkle | zraszać |
| sprinkle | skrapiać |
| sprinkle | natryskiwać |
| sprinkler | instalacja tryskaczowa |
| sprinkler | rozpryskiwacz |
| sprinkling | skrapianie |
| sprinkling | zraszanie |
| sprinkling | deszczowanie |
| sprinkling bed | złoże zraszane |
| sprinkling filter | złoże zraszane |
| sprinkling filter | filtr biologiczny zraszany |
| sprinkling high rate filter | złoże wysoko obciążone |
| sprocket wheel | koło łańcuchowe drabinkowe |
| spruce | świerk |
| spruce | świerk pospolity |
| spruce pine | sosna wejmutka |
| sprucewood | drewno świerkowe |
| spudder | korowarka ręczna |
| spude | skrobak ręczny |
| spun yarn | nitka wyczeskowa |
| spunk | drewno zgniłe |
| spur | pakiet arkuszy zawieszony do suszenia w powietrzu |
| spur | przytrzymywak arkusza |
| spur | napływ korzeniowy |
| sq cm (square centimeter(s) | centymetr kwadratowy |
| SQC (statistical quality control) | statystyczna kontrola jakości |
| square | kwadrat |
| square | druga potęga |
| square | plac |
| square | podnosić do kwadratu |
| square | nadawać kształt prostokątny |
| square | kwadratowy |
| square | prostopadły |
| square back | grzbiet prosty |
| square back | grzbiet płaski |
| square block-bottom bag | torebka klockowa |
| square foot | stopa kwadratowa |
| square inch | cal kwadratowy |
| square root | pierwiastek kwadratowy |
| square root | pierwiastek drugiego stopnia |
| square sheet | papier o izotropowych własnościach wytrzymałościowych |
| squared | kratkowany |
| squared | przykrojony prostokątnie |
| squared paper | papier kratkowany |
| squareness | prostokątność |
| squaring | kratkowanie |
| squaring | przekrawanie pod kątem prostym |
| squeegee | wałek ogumowany |
| squeegee | rakiel sitodrukowy |
| squeeze | miażdżenie |
| squeeze | wyciskanie |
| squeeze press | pralka prasowa filcu |
| squeeze roll | wałek wyciskający |
| squeeze roll | walec wyżymakowy |
| squeeze roll | pralka wałowa filcu |
| squeeze roll coater | powlekarka z wałkiem zgarniającym |
| squeezing | wyżymanie |
| squeezing | wyciskanie |
| squeezing | zgniatanie |
| squeezing | ściskanie |
| squirt | natrysk przesuwny |
| squirt | pachołek |
| squirt | tryskawka |
| squirt | natrysk formatowy |
| squirt | wytryskiwać |
| squirt trimming | usuwanie obcinka natryskiem formatowym |
| SR (degree(s) Schopper-Riegler) freeness | stopnie smarności SR |
| SR (degree(s) Schopper-Riegler) freeness | smarność wyrażona w stopniach SR |
| SSL (spent sulfite liquor | ług posiarczynowy |
| SSL (spent sulfite liquor | ług powarzelny siarczynowy |
| SSL (spent sulfite liquor) | ług powarzelny siarczynowy |
| SSL (spent sulfite liquor) | ług posiarczynowy |
| stabbing | zszywanie drutem |
| stabbing | spinanie |
| stability | stateczność |
| stability | stabilność |
| stability | stałość |
| stability | trwałość |
| stabilization | stabilizacja |
| stabilization lagoon (pond) | staw utleniający |
| stabilization lagoon (pond) | staw oczyszczający |
| stabilized | stabilizowany |
| stabilized | utrwalony |
| stabilizer | stabilizator |
| stabilizer | kolumna stabilizująca |
| stabilizer | środek stabilizujący |
| stable | trwały |
| stable | stabilny |
| stable | stateczny |
| stack | stos |
| stack | komin |
| stack | gładziarka |
| stack | sterta |
| stack | gładzik |
| stack | układać w stosy |
| stack | stertować |
| stack | spiętrzać |
| stack barring | wahania grubości papieru w kierunku podłużnym |
| stack gas | spaliny |
| stack gas | gazy spalinowe |
| stack of paper | stos papieru |
| stackable | przystosowany do układania w stos |
| stacked cubic measure | miara przestrzenna |
| stacked pile | ułożony stos |
| stacked press | prasa spiętrzona |
| stacked press felt | filc prasy spiętrzonej |
| stacker | żuraw do układania stosów |
| stacker | żuraw do stertowania |
| stacker | stertownik |
| stacker | sztaplarka (!) |
| stacking | układanie w stos |
| stacking | stertowanie |
| stacking crane | żuraw do układania stosów |
| stacking of paper rolls | układanie zwojów papieru w stos |
| stacking of paper rolls | sztaplowanie zwojów |
| stacking strength | wytrzymałość na nacisk w stosie |
| stacking truck | wózek podnośnikowy |
| staedy | ustalony |
| staedy | niezmienny |
| staedy-state condition | stan ustalony |
| staff | personel |
| staff | pracownicy |
| staff | obsada osobowa |
| staff | kadra |
| stage | stopień |
| stagger | układ schodkowy |
| stagnant water | woda stojąca |
| stain | cętka |
| stain | odcień barwy |
| stain | barwnik |
| stain | plama |
| stain | plamić |
| stain | barwić |
| stain-producing fungi | grzyby powodujące siniznę lub przebarwienie drewna |
| stain resistance | odporność na rdzewienie |
| stain resistance | odporność na plamienie |
| stain resistance | odporność korozyjna |
| stain resistance | odporność na niepożądane zabarwienie |
| stain resistance | odporność na korozję |
| stained paper | papier kolorowany |
| stained paper | papier barwiony powierzchniowo |
| stained paper | satyna powlekana |
| staining | barwienie |
| staining | plamienie |
| staining power | intensywność barwy |
| staining power | zdolność barwienia |
| stainless | nierdzewny |
| stainless steel | stal nierdzewna |
| stalk | łodyga |
| stalk | pień |
| stalk fibre | włókno łodygowe |
| stalkless flowered oak | dąb bezszypułkowy |
| stamp | stempel |
| stamp | odcisk stempla |
| stamp | znacznik |
| stamp | pieczęć |
| stamp | znaczek |
| stamp | ostemplować |
| stamp mounts | podkładki pod znaczki |
| stamp paper | papier znaczkowy |
| stamped paper | papier stemplowy |
| stamper | stępa |
| stamping | wykrawanie |
| stamping | stemplowanie |
| stamping | tłoczenie |
| stamping | obróbka w stępie |
| stamping | tłoczenie |
| stamping | pieczętowanie |
| stamping | matrycowanie |
| stamping mill | stępa |
| stamping mill | kruszarka stępowa |
| stamping mill | tłuczarka |
| stamping press | prasa znakująca |
| stamping press | prasa do tłoczenia |
| stamps | plamy i cętki powstające na gładziarce |
| stand | stanowisko |
| stand | stojak |
| stand | drzewostan |
| stand | stoisko |
| stand | statyw |
| stand age | wiek drzewostanu |
| stand density | zadrzewienie |
| stand rolls | zwoje papieru pakowego do pionowych stojaków |
| stand volume | objętość drzewostanu |
| standard | norma |
| standard | standard |
| standard | wzorzec |
| standard | normalny |
| standard | standardowy |
| standard brown kraft wrapping paper | papier pakowy siarczanowy brązowystandardowy” |
| standard colour scale | skala barw znormalizowana |
| standard colour scale | skala kolorymetryczna standardowa |
| standard colour scale | skala barw wzorcowa |
| standard colour values (x, y, z) | znormalizowane wartości kolorów |
| standard cover paper | papier okładkowy standardowy |
| standard design | wykonanie normalne |
| standard design | wykonanie standardowe |
| standard design | projekt powtarzalny |
| standard deviation | odchylenie standardowe |
| standard deviation | odchylenie średnie |
| standard error | błąd średni |
| standard error | błąd standardowy |
| standard hardboard | płyta pilśniowa twarda |
| standard knot | sęk średni |
| standard moisture | wilgotność znormalizowana |
| standard newsprint | papier gazetowy znormalizowany |
| standard of quality | norma jakościowa |
| standard paper | papier znormalizowany |
| standard paper | papier typowy |
| standard paper format | format papieru znormalizowany |
| standard practice | przepisy techniczne |
| standard practice | norma czynnościowa |
| standard size | format znormalizowany |
| standard solution | roztwór mianowany |
| standard solution | roztwór wzorcowy |
| standard specification | norma przedmiotowa |
| standardization | normalizacja |
| standardization | standaryzacja |
| standardize | normalizować |
| standardize | cechować |
| standardize | nastawiać miano |
| standardize | ujednolicać |
| standing crop | biomasa |
| standing order | zamówienie stałe |
| standing timber | drewno użytkowe na pniu |
| standstill | postój |
| standstill | stan spoczynku |
| standstill | bezruch |
| staple | klamra |
| staple | włókno cięte |
| staple | spinka |
| staple | zszywka |
| staple | zszywać drutem |
| staple | łączyć za pomocą zszywek |
| staple | łączyć klamrami z drutu |
| staple binding | łączenie zszywkami |
| staple binding | łączenie klamrami |
| staple binding | szycie drutem |
| staple car | wózek do palet |
| staple fibre | włókno cięte |
| staple rayon | sztuczny jedwab cięty |
| stapled | zszywany |
| stapled | łączony zszywkami |
| stapler | zszywacz biurowy |
| stapling | zszywanie klamrami |
| stapling | łączenie zszywkami |
| stapling gun | pistolet do zszywania |
| stapling machine | zszywarka drutem |
| stapling machine | blokówka |
| stapling machine | maszyna do szycia drutem |
| starch | skrobia |
| starch | krochmal |
| starch-coated paper | papier powlekany skrobią |
| starch-coated paper | papier z powłoką skrobiową |
| starch conversion | konwersja skrobi |
| starch conversion | przemiana skrobi |
| starch conversion | modyfikowanie skrobi |
| starch cooker | kocioł do gotowania skrobi |
| starch derivative | pochodna skrobi |
| starch dextrin | dekstryna skrobiowa |
| starch-filled | wypełniony skrobią |
| starch-filled | zaklejony skrobią |
| starch glue | klej skrobiowy |
| starch milk | mleczko skrobiowe |
| starch preparation plant | instalacja do przygotowania skrobi |
| starch preparation plant | kuchnia skrobiowa |
| starch size | klej skrobiowy |
| starch sizing | zaklejanie klejem skrobiowym |
| starleaf gum | ambrowiec |
| starred roll | zwój papieru o nierównym czole |
| start | początek |
| start | rozruch |
| start | uruchomienie |
| start | zapoczątkować |
| start | ruszać z miejsca |
| start | uruchamiać |
| start | wprawiać w ruch |
| start-up | rozruch |
| start-up | uruchomienie |
| start-up period | okres rozruchu |
| starting period | okres rozruchu |
| starting time | czas rozruchu |
| state of order | stan uporządkowania struktury |
| statement ledger | papier do maszyn księgujących |
| static bending force | siła gnąca statyczna |
| static bending force | sztywność według Tabera |
| static charge | ładunek elektrostatyczny |
| static discharge | wyładowanie elektrostatyczne |
| static electricity | elektryczność statyczna |
| static eliminator | eliminator elektryczności statycznej |
| static friction | tarcie statyczne |
| static friction | tarcie spoczynkowe |
| static inhibitor | inhibitor elektryczności statycznej |
| static load | obciążenie stałe |
| static load | obciążenie statyczne |
| static mixer | mieszalnik statyczny |
| static pressure | ciśnienie statyczne |
| static tests | próby statyczne |
| station | stanowisko |
| station | placówka |
| station | stacja |
| stationary | nieruchomy |
| stationary | nieprzenośny |
| stationary | niezmienny |
| stationary | ustalony |
| stationary digester | warnik stacjonarny |
| stationary digester | warnik stały |
| stationary drainage element | element odwadniający stacjonarny |
| stationary flow | przepływ ustalony |
| stationary lip | ścianka stacjonarna |
| stationary lip | warga stacjonarna |
| stationery paper | papier kancelaryjny |
| stationery paper | papier biurowy |
| stationery paper | papier papeteryjny |
| stationery paper goods | przetwory papierowe |
| stationery paper goods | wyroby papiernicze biurowe |
| stationery (papeterie) | wyroby papiernicze |
| stationery (papeterie) | materiały biurowe |
| stationery (papeterie) | druki |
| statistical analysis | analiza statystyczna |
| statistical data | dane statystyczne |
| statistical distribution | rozkład prawdopodobieństwa |
| statistics | statystyka |
| stator | stojan |
| stator | kierownica |
| stator | twornik |
| stator | stator |
| Staudinger function | lepkość zredukowana |
| Staudinger function | liczba lepkościowa |
| stay tape | taśma wzmacniająca |
| steak interleaving paper | papier do przekładania płatów mięsa |
| steam | para |
| steam | parować |
| steam | poddawać działaniu pary |
| steam accumulator | zasobnik pary |
| steam accumulator | akumulator pary |
| steam blister | pęcherz parowy w papierze |
| steam boiler | kocioł parowy |
| steam box | skrzynka parowa |
| steam box | skrzynka naparowująca |
| steam chip-packer | urządzenie do ubijania zrębków parą |
| steam coil | wężownica parowa |
| steam-condensate system | układ parowo-kondensatowy |
| steam condenser | skraplacz pary |
| steam condenser | kondensator |
| steam consumption | zużycie pary |
| steam control system | system regulacyjny pary |
| steam damping box | urządzenie do zwilżania parą |
| steam distillation | destylacja z parą wodną |
| steam drier | suszarka parowa |
| steam drum | walczak parowy |
| steam drum | cylinder parowy |
| steam economy | oszczędność pary |
| steam economy | gospodarka parą |
| steam-electric power station | siłownia parowa |
| steam explosion pulping (SEP) | roztwarzanie metodą eksplozji parowej |
| steam finish | wykończenie parowe |
| steam-finished | zmiękczany parą |
| steam-flow meter | paromierz |
| steam-gas | para przegrzana |
| steam generation | wytwarzanie pary |
| steam generator | wytwornica pary |
| steam generator | parownik |
| steam generator | generator pary |
| steam groundwood | ścier brązowy |
| steam-heated cylinder | cylinder ogrzewany parą |
| steam heater | ogrzewacz parowy |
| steam heater | grzejnik parowy |
| steam heater | parowy wymiennik ciepła |
| steam heating | ogrzewanie parą |
| steam inlet | wlot pary |
| steam inlet | dopływ pary |
| steam jacket | płaszcz parowy |
| steam-jet ejector | ejektor parowy |
| steam-jet ejector | pompa strumieniowa parowa ssąca |
| steam line | przewód parowy |
| steam line | rurociąg parowy |
| steam mixer | mieszadło parowe |
| steam nozzle | dysza parowa |
| steam outlet | wylot parowy |
| steam pipe | rura parowa |
| steam pipe line | przewód parowy |
| steam power plant | elektrownia parowa |
| steam pressure | ciśnienie pary |
| steam pump | pompa parowa |
| steam recovery | odzyskiwanie pary |
| steam regulator | regulator dopływu pary |
| steam requirement | zapotrzebowanie pary |
| steam roll | walec kalandra ogrzewany parą |
| steam saving | oszczędność pary |
| steam scrubber | płuczka pary |
| steam seasoned | sezonowany w parze |
| steam separator | separator pary |
| steam separator | oddzielacz pary |
| steam separator | garnek kondensacyjny |
| steam separator | odwadniacz |
| steam set ink | farba utrwalana parą |
| steam stripping | odpędzanie z parą wodną |
| steam superheater | przegrzewacz pary |
| steam trap | garnek kondensacyjny |
| steam trap | oddzielacz skroplin |
| steam trap | garnek odwadniający |
| steam treatment | obróbka parą wodną |
| steam treatment | traktowanie za pomocą pary wodnej |
| steam turbine | turbina parowa |
| steam valve | zawór parowy |
| steamed groundwood | ścier brązowy |
| steamed mechanical pulp | ścier brązowy |
| steamed wood | drewno parowane |
| steamflow valve | zawór parowy |
| steaming | parowanie |
| steaming | obróbka parą |
| steaming | parzenie |
| steaming chamber | komora do parowania |
| steaming period | czas parowania |
| steaming period | okres parowania |
| steaming temperature | temperatura parowania |
| steaming vessel | zbiornik do parowania |
| stearate | stearynian |
| stearic acid | kwas stearynowy |
| stearin(e) | stearyna |
| steel | stal |
| steel band | taśma stalowa |
| steel clip | zszywka stalowa |
| steel engraving | staloryt |
| steel engraving | trawienie płyt stalowych |
| steel engraving | grawerowanie |
| steel engraving | rytowanie |
| steel engraving | giloszowanie |
| steel engraving paper | papier do drukowania wklęsłolinijnego |
| steel engraving paper | papier drukowy do techniki stalorytu |
| steel interleaving paper | papier do przekładania płyt stalowych |
| steel-plate paper | papier stalorytowy |
| steel roll | walec stalowy |
| steel roll | rolka stalowa |
| steel-rule die | wykrojnik z taśmy stalowej |
| steel sheet | blacha stalowa |
| steel staple | zszywka stalowa |
| steel stitching tape | taśma metalowa do zszywania |
| steel-strapping machine | maszyna do taśmowania |
| steel-strapping machine | maszyna do obciągania opakowań taśmą |
| steeling | mielenie 'martwe’ |
| steeling | pociemnienie masy |
| steep | moczyć |
| steep | rozmiękczać |
| steep | wyługowywać |
| steep | stromy |
| steep | spadzisty |
| steep-angle taper | stożek o dużym kącie wierzchołkowym |
| steeping | moczenie |
| steeping | alkalizacja celulozy |
| steeping in lye | merceryzacja |
| steeping in lye | ługowanie |
| steeping liquor | ług merceryzacyjny |
| steeping press | prasa merceryzacyjna |
| steering device | urządzenie sterujące |
| stem | pień |
| stem | łodyga |
| stem | strzała drzewa |
| stem fibre | włókno łodygowe |
| stem fibre | włókno łykowe |
| stem rot | zgnilizna pnia |
| stemwood | drewno strzały |
| stencil | matryca powielaczowa |
| stencil | szablon |
| stencil backing sheet | papier podkładowy olejowany pod matryce woskowe dopowielania” |
| stencil board | tektura szablonowa |
| stencil board | tektura na szablony |
| stencil-cushion sheet | przekładka amortyzująca w matrycach do powielania |
| stencil duplicator | powielacz cyklostylowy |
| stencil duplicator copy paper | papier powielaczowy odbitkowy |
| stencil paper | papier na szablony |
| stencil paper | bibułka matrycowa (japońska) |
| stencil sheet | matryca powielaczowa |
| stencil silk | jedwab sitodrukowy |
| stencil tissue | bibułka podłożowa na woskówki |
| stencil tissue | woskówka |
| stencil wire-cloth | tkanina druciana sitodrukowa |
| stenographer’s notebook | papier na notatniki do stenografii |
| stenographer’s notebook | papier stenograficzny |
| stenotype paper | papier do maszyn stenograficznych |
| stenting roll | wałek naprężający |
| step | stopień |
| step | stadium |
| stepped-end bag | torba ze stopniowym zakończeniem |
| stepped-end bag | torebka za schodkowym zakończeniem |
| stepwise | stopniowo |
| stepwise cooking | gotowanie stopniowe |
| stepwise screening | sortowanie wielostopniowe |
| stere | metr sześcienny przestrzenny |
| stereo board | tektura matrycowa |
| stereoscope | stereoskop |
| stereotype | stereotyp |
| stereotype | kopia pierwotnej formy drukarskiej do drukowania wypukłego |
| stereotype backing felt | tektura stereotypowa podłożowa |
| stereotype dry mat paper | papier na suche matryce stereotypowe |
| stereotype moulding paper | papier do tłoczenia matryc stereotypowych |
| stereotype paper | papier matrycowy |
| stereotype paper | papier na matryce |
| stereotype tissue | bibułka na pokrycie matryc stereotypowych |
| stereotyping | stereotypia |
| sterilization | sterylizacja |
| sterilization | wyjaławianie |
| sterilizing paper | papier do sterylizowania |
| sterilizing paper | papier sterylizacyjny |
| sterol | sterol |
| Stevens former | sito formujące systemu Stevensa |
| stick | drążek |
| stick | wałek papierówki |
| stick | pałeczka |
| stick | kij |
| stick mark | ślady drążków stosowanych w procesie suszenia festonowego |
| stick turnaround machine | automat do podawania i odbioru drążków |
| stickies | zanieczyszczenia lepkie w makulaturze |
| stickiness | kleistość |
| stickiness | przyczepność |
| sticking | przywieranie |
| sticking | przylepianie się |
| sticking | adhezja |
| sticky | lepki |
| sticky | przyczepny |
| sticky | kleisty |
| sticky alder | olsza czarna |
| sticky fly paper | muchołapka papierowa |
| sticky fly paper | lep na muchy |
| sticky pitch | żywica przyczepna |
| sticky pitch | żywica szkodliwa |
| stiff | sztywny |
| stiff packaging | opakowanie twarde |
| stiff paper | papier sztywny |
| stiff paper binding | oprawa broszurowa sztywna |
| stiffen | usztywniać |
| stiffen | sztywnieć |
| stiffener board | tektura opiętkowa |
| stiffener board | tektura napiętkowa |
| stiffener bristol | karton do usztywniania kopert |
| stiffening | usztywnianie |
| stiffening | tężenie |
| stiffening rib | żebro usztywniające |
| stiffness | sztywność |
| stiffness test | próba sztywności |
| stiffness test | oznaczanie sztywności |
| stiffness tester | aparat do oznaczania sztywności |
| stillage | stojak |
| stillage | podstawa |
| stillage | półki |
| stillage | regały |
| stinging nettle | pokrzywa |
| stippling | wytłaczanie punktowe |
| stippling | tepowanie powierzchni |
| stir | mieszać |
| stirrer | mieszadło |
| stirring | mieszanie |
| stirring | zamieszanie |
| stirring | przemieszanie |
| stirring chest | kadź mieszadłowa |
| stirring chest | kadź mieszalna |
| stirring machine | mieszadło |
| stitch | broszurować |
| stitch | zszywać |
| stitched book | broszura |
| stitcher | zszywarka drutem |
| stitcher | blokówka |
| stitcher saddle | siodełko maszyny do zszywania |
| stitcher saddle | stolik maszyny zszywającej |
| stitching | zszywanie |
| stitching | spinanie drutem |
| stitching gauze | gaza introligatorska |
| stitching gauze | merla |
| stitching gauze | muślin |
| stitching head | głowica zszywająca drutem |
| stitching head | główka zszywająca drutem |
| stitching machine | maszyna zszywająca drutem |
| stitching machine | zszywacz biurowy |
| stitching machine | zszywarka drutem |
| stitching wire | drut do zszywania |
| stitching wire | drut do spinania |
| stock | masa papiernicza |
| stock | zapas |
| stock | podłoże |
| stock | produkt wyjściowy |
| stock | zapas drewna w lesie |
| stock | inwentarz |
| stock | kapitał zakładowy |
| stock beating | mielenie masy |
| stock characteristics | charakterystyka masy papierniczej |
| stock chest | kadź masowa |
| stock chest | zbiornik na masę |
| stock circulation | cyrkulacja masy |
| stock circulation | obieg masy |
| stock cleaning | oczyszczanie masy papierniczej |
| stock consistency | stężenie masy papierniczej |
| stock density | gęstość masy papierniczej |
| stock density | stężenie masy papierniczej |
| stock distributor | centrala masowa |
| stock dosage | dozowanie masy papierniczej |
| stock feed | doprowadzenie masy |
| stock flow | przepływ masy papierniczej |
| stock from grinder pit | ścier z wanny ścieraka |
| stock inlet | wlot masy |
| stock line | przewód masowy |
| stock line | przewód masy papierniczej |
| stock losses | straty masy papierniczej |
| stock-maker | rafiner typu Stock-Maker |
| stock of paper | stos papieru |
| stock of paper | zapas papieru |
| stock order | zamówienie na dostawę z magazynu |
| stock outlet | odpływ masy |
| stock overflow | przelew masy |
| stock preparation | przygotowanie masy papierniczej |
| stock preparation department | oddział przygotowania masy papierniczej |
| stock proportioner | centrala masowa |
| stock pump | pompa masowa |
| stock regulator | regulator stężenia masy |
| stock screen | sortownik masy papierniczej |
| stock screen | rafka |
| stock settling | osadzanie się masy |
| stock sized | zaklejony w masie |
| stock sizes | formaty typowe papieru |
| stock sizes | formaty magazynowe papieru |
| stock sizing | zaklejanie w masie |
| stock sizing | zaklejanie masy papierniczej |
| stock slurry | zawiesina masy włóknistej |
| stock solution | roztwór podstawowy |
| stock wave ridge | grzbiet fali masy papierniczej |
| stock weights | gramatury papierów magazynowanych |
| stock wood | karpina |
| stocktaking | inwentaryzacja |
| stocktaking | remanent |
| stoichiometry | stechiometria |
| Stoke’s law | prawo Stokesa |
| stoker | palacz |
| stoker | ruszt mechaniczny |
| stone | kamień |
| stone board | papier mchŠ |
| stone burnisher | gładziarka agatowa |
| stone burnisher | maszyna do gładzenia agatem |
| stone cell | komórka kamienna |
| stone cell | skleroid |
| stone diameter | średnica kamienia |
| stone dulling | stępianie kamienia |
| stone flange | tarcza trzymająca kamień |
| stone grinder | ścierak |
| stone groundwood | ścier |
| stone hardness | twardość kamienia |
| stone pine | pinia |
| stone pine | limba |
| stone roll | walec kamienny |
| stone roll beater | holender bazaltowy |
| stone sharpening | ostrzenie kamienia |
| stone surface | powierzchnia kamienia |
| stone surface speed | prędkość obwodowa kamienia |
| stone tackle | nożowisko kamienne |
| stone tackle | nożowisko bazaltowe |
| stonite | stonit |
| stonite-covered roll | walec stonitowy |
| stop-cylinder press | maszyna drukarska stopcylindrowa |
| stopping | zatrzymanie |
| stopping | zatykanie |
| Stora process | roztwarzanie siarczynowe metodą Stora |
| storage | magazynowanie |
| storage | skład |
| storage | pamięć |
| storage | przechowywanie |
| storage | magazyn |
| storage acid | kwas surowy |
| storage area | powierzchnia składowa |
| storage area | miejsce składowania |
| storage bin | zasobnik |
| storage bin | zbiornik na masę |
| storage bin | silos |
| storage capacity | pojemność magazynowa |
| storage capacity | pojemność pamięci |
| storage chest | kadź magazynowa |
| storage chest | kadź masowa |
| storage decay | zgnilizna składowa |
| storage hopper | lej zasobnikowy |
| storage life | dopuszczalny okres magazynowania |
| storage life | przechowalność |
| storage space | przestrzeń składowa |
| storage tank | kadź zbiorcza |
| storage tank | kadź magazynowa |
| storage vat | kadź zbiorcza |
| storage vat | kadż magazynowa |
| store | magazyn |
| store | sklep |
| store | pamięć |
| store | skład |
| store | magazynować |
| store | wprowadzać do pamięci |
| store | składować |
| store | przechowywać |
| store tank | zbiornik magazynowy |
| storehouse | magazyn |
| straight | prosty |
| straight | wyprostowany |
| straight | bezpośredni |
| straight | prosto |
| straight bobbin | cewka cylindryczna |
| straight bobbin | cewka tulejowa |
| straight bobbin | cewka zwijana równolegle |
| straight grain | prosty układ włókien |
| straight grain | równoległy układ włókien |
| straight-grained wood | drewno prostosłoiste |
| straight press | prasa przelotowa |
| straight press | prasa zwykła |
| straight-through press | prasa przelotowa |
| straight-through press | prasa zwykła |
| straight wound box | pudełko zwijane równolegle |
| straight wound box | pudełko zwijane cylindryczne |
| straightening | prostowanie |
| straightness | prostość |
| straightness | kształt prosty |
| strain | odkształcenie |
| strain | szczep bakteryjny |
| strain | deformacja |
| strain | naprężać |
| strain | filtrować |
| strain | napinać |
| strain | sączyć |
| strain gauge | tensometr |
| strain gauge | czujnik tensometryczny |
| strainer | rafka |
| strainer | sitko |
| strainer | smok |
| strainer | wyławiacz sęków |
| strainer | filtr siatkowy |
| strainer cylinder (drum) | cylinder sitowy rafki |
| straining chamber | dół odciekowy |
| straining chamber | komora osadcza |
| straining chamber | skrzynia osadcza |
| straining pulley | rolka naprężająca |
| straining pulley | koło napinające |
| strand | splotka |
| strand | pęczek włókien |
| strand | skrętka |
| strap | pasek skórzany |
| strap | taśma metalowa |
| strapping | taśmowanie |
| strapping | opasywanie taśmą |
| strapping machine | maszyna do taśmowania |
| strapping machine | pakieciarka |
| stratification | uwarstwienie |
| stratification | rozwarstwienie |
| stratification | tworzenie się warstw |
| stratified | uwarstwiony |
| stratified | warstwowy |
| stratified paper | papier warstwowy |
| stratified paper | papier laminowany z kilku warstw |
| straw | słoma |
| straw chipper (chopper) | sieczkarnia |
| straw fluting | papier słomowy na warstwę pofalowaną |
| straw knot | kolanko słomy |
| straw paper | papier słomowy |
| straw pulp | masa (celulozowa) słomowa |
| straw willow | sortownik wibracyjny do słomy |
| straw willow | kleparka |
| strawboard | tektura słomowa |
| strawboard felt | filc do tektury słomowej |
| streak | smuga |
| streak | pasmo |
| streak | pręga |
| streaks | smugi w powłoce |
| streaks | smugi barwne |
| streaks | pasma |
| stream | rzeka |
| stream | strumień |
| stream barker | korowarka hydrauliczna strumieniowa |
| stream feeder | samonakładak strumieniowy |
| stream feeder | samonakładacz potokowy |
| stream flow | przepływ strumienia |
| stream of stuff | strumień masy papierniczej |
| stream pollution | zanieczyszczenie rzek |
| stream pollution control | ochrona rzek przed zanieczyszczeniem |
| stream sheet feeding | podawanie arkuszy strumieniowe |
| streamer | taśma |
| streamer | wstążka |
| streamer | serpentyna |
| streamer paper | papier na serpentyny |
| strength | wytrzymałość |
| strength | moc |
| strength development | wzrost własności wytrzymałościowych |
| strength development | rozwijanie własności wytrzymałościowych |
| strength properties | własności wytrzymałościowe |
| strength test | oznaczanie własności wytrzymałościowych |
| strengthen | wzmacniać |
| stress | naprężenie |
| stress relaxation | relaksacja naprężeń |
| stress relaxation | zluźnienie |
| stress-strain curve | krzywa wykresu rozciągania |
| stress-strain curve | krzywa zależności między naprężeniem i odkształceniem |
| stress-strain diagram | wykres odkształcenia w funkcji naprężenia |
| stress-strain properties | własności charakteryzujące zależność naprężenia iodkształcenia” |
| stretch | rozszerzalność |
| stretch | wydłużenie |
| stretch at breaking point | wydłużenie przy zerwaniu |
| stretch at breaking point | rozciągliwość |
| stretch bar | drąg rozciągający |
| stretch roll | wałek rozprężający sito |
| stretch roll | walec naprężający |
| stretch roll | wałek rozfałdowujący sito |
| stretch roll | wałek napinający |
| stretch tester | aparat do mierzenia wydłużeń |
| stretch tester | aparat do oznaczania rozciągliwości |
| stretchability | rozciągliwość |
| stretchable | rozciągliwy |
| stretchable paper | papier wysokorozciągliwy |
| stretching | rozciąganie |
| stretching | prostowanie przez rozciąganie |
| stretching | rozfałdowywanie |
| stretching direction | kierunek wydłużenia |
| stretching mechanism | mechanizm naprężający |
| stretching mechanism | mechanizm rozciągający |
| stretching pulley | rolka napinająca |
| stretching roller | wałek napinający |
| stretching roller | rolka napinająca |
| striated | prążkowany |
| strike-in | penetracja cieczy w papier |
| strike-in | wnikanie cieczy w papier |
| striking through | przebijanie farby drukarskiej |
| striking through | przeświecanie |
| string inserted paper | papier wzmocniony sznurkiem |
| stringiness | nitkowanie |
| stringiness | ciągnienie nitek kleju |
| strip | pas |
| strip | pasmo |
| strip | pasek |
| strip | rozbierać |
| strip | odpędzać |
| strip | demontować |
| strip | zdejmować |
| strip barking | korowanie pasmowe |
| strip chart paper | taśma papieru wykresowego |
| strip chart paper | papier wykresowy w zwoikach |
| strip chart recorder | rejestrator taśmowy |
| strip coater | powlekarka pasmowa |
| strip coater | lakierówka pasmowa |
| strip cutter | urządzenie do cięcia wąskich pasków |
| strip gluing | powlekanie pasmowe klejem |
| strip gumming | nanoszenie pasmowe kleju |
| strip gumming | gumowanie pasmowe |
| stripe-coated carbon | kalka pokryta pasmem masy kopiującej |
| stripper | zgarniacz |
| stripper | kolumna odpędowa |
| stripping | rozbieranie |
| stripping | odpędzanie |
| stripping | odbarwianie |
| stripping | usuwanie odpadów podczas wyłupywania wykrojów pudełek (użytków) zarkusza kartonu lub tektury” |
| stripping | demontaż |
| stripping agent | środek odbarwiający |
| stripping column | kolumna odpędowa |
| stripping device | urządzenie do usuwania odpadów bocznych lub z wyciętychszczelin podczas wyłupywania użytków pudeł z arkusza tektury” |
| stripping machine | lamówka |
| stripping machine | maszyna do wyłupywania użytków |
| stripping paper | papier przedrukowy litograficzny |
| stripping quality | podatność papieru na odlepianie się bez uszkodzenia |
| stripy felt | filc pasmowy |
| stroke | uderzenie |
| stroke | suw |
| stroke | udar |
| stroke | skok |
| stroke counter | licznik skoków |
| stroke counter | licznik suwów |
| stroke method | metoda kreskowa |
| strong | mocny |
| strong | silny |
| strong black liquor | ług czarny gęsty |
| strong liquor | ług gęsty |
| strong paper | papier mocny |
| strong rags | mocne szmaty |
| strong waste liquor | ciecz powarzelna zagęszczona |
| strong waste liquor | ług powarzelny gęsty |
| structural building board | tektura budowlana |
| structural building board | płyta pilśniowa średnio twarda |
| structural engineering | inżynieria budowlana |
| structural insulating board | płyta pilśniowa porowata |
| structural insulating board | płyta pilśniowa izolacyjna |
| structural sandwich panel | płyta złożona |
| structural sandwich panel | płyta różnowarstwowa |
| structural sandwich panel | płyta budowlana wielowarstwowa |
| structure | struktura |
| structure | budowa |
| stub | króciec |
| stub | pniak |
| stub roll | zwój papieru nie w pełni wykorzystany |
| stub roll | resztka zwoju papieru na gilzie |
| stub thermometer | króciec do pomiaru temperatury |
| stuck web | zwój ze sklejonymi warstwami |
| stuff | masa papiernicza |
| stuff box | kadka masowa |
| stuff chest | kadź maszynowa |
| stuff consistency | stężenie masy |
| stuff pump | pompa masowa |
| stuff sized | zaklejany w masie |
| stuff sizing | zaklejanie w masie |
| stuffing box | dławnica |
| stuffing box | komora dławnicowa |
| stuffing cushion | poduszka amortyzacyjna |
| stump | pniak |
| stump | karczować pniaki |
| stump extraction | karczowanie pniaków |
| stump extraction | karczowanie karpiny |
| stumpage | wartość drewna w lesie |
| stumper | karczownik |
| stumper | karczownica |
| stumpwood | karpina |
| stumpwood | drewno korzeni |
| stumpwood | drewno pniakowe |
| styrene | styren |
| styrene | fenyloetylen |
| styrene | winylobenzen |
| styrene resins | żywice styrenowe |
| subdivision | rozdrobnienie |
| subdivision | poddział |
| subdivision | dalszy podział |
| subdivision | dział niższego rzędu |
| suberin | suberyna |
| sublimate | produkt sublimacji |
| sublimate | sublimować |
| sublimate | sublimowany |
| sublimate | przesublimowany |
| sublimation | sublimacja |
| sublimation cooling | chłodzenie sublimacyjne |
| sublimed sulfur | siarka sublimowana |
| submerged | zanurzony |
| submerged | zatopiony |
| submersion | zanurzenie |
| submersion | zatopienie |
| submicroscopic structure | budowa submikroskopowa |
| subpressure | podciśnienie |
| subsoil water | woda zaskórna |
| substance | substancja |
| substance gauge | waga kwadrantowa |
| substance gauge | waga do oznaczania gramatury |
| substance number | gramatura papierów zatwierdzona do użycia w biurachpaństwowych” |
| substantive dye | barwnik bezpośredni |
| substantive dye | barwnik substantywny |
| substitute | namiastka |
| substitute | materiał zastępczy |
| substitution | zastąpienie |
| substitution | podstawienie |
| substrate | podłoże |
| substrate | substrat |
| succinic acid | kwas bursztynowy |
| sucrose | sacharoza |
| sucrose | cukier trzcinowy |
| sucrose | cukier buraczany |
| suction | ssanie |
| suction | zasysanie |
| suction and force pump | pompa ssąco-tłocząca |
| suction apron | przenośnik ssący |
| suction apron | fartuch ssący |
| suction attachment | stół pneumatyczny |
| suction attachment | uchwyt ssący |
| suction attachment | stół pociągowo-ssący |
| suction attachment | przyssawka |
| suction-blanket mark | ślady filcu nośnego |
| suction blower | ssawa |
| suction blower | ekshaustor |
| suction box | skrzynka ssąca |
| suction box | ssawka |
| suction box cover | pokrycie skrzynki ssącej |
| suction box marks | pasma spowodowane nierównomiernym podciśnieniem wskrzynce ssącej” |
| suction-box slot | szczelina skrzynki ssącej |
| suction box with bars | skrzynka ssąca listwowa |
| suction breast roll | walec czołowy ssący |
| suction couch | wyżymak ssący |
| suction couch roll | walec ssący wyżymaka |
| suction couch roll | wyżymak ssący |
| suction couch roll with cells | wyżymak ssący komórkowy |
| suction couch shell | płaszcz wyżymaka ssącego |
| suction cylinder | cylinder ssawny |
| suction cylinder | cylinder ssący |
| suction deckle edge | brzeg formatowy wstęgi uzyskany ssaniem |
| suction drum | bęben ssący |
| suction dusting | odsysanie pyłu |
| suction dusting | odpylanie ssaniem |
| suction extractor | prasa ekstraktorowa ssąca |
| suction fan | wentylator wyciągowy |
| suction fan | ekshaustor |
| suction feed | zasilanie pneumatyczne |
| suction feeder | samonakładak pneumatyczny |
| suction feeder | samonakładacz z ssawkami |
| suction felt roll | wałek ssący podfilcowy |
| suction felt roll | pralka filcowa ssąca |
| suction filter | filtr ssący |
| suction flask | kolba próżniowa |
| suction flask | kolba ssawkowa |
| suction flat box | skrzynka ssąca płaska |
| suction former | cylinder formujący ssący |
| suction former | former ssący |
| suction head | wysokość wzniesienia cieczy |
| suction head | wysokość ssania |
| suction hose | wąż ssawny |
| suction hose | wąż próżniowy |
| suction hose | wąż gumowy grubościenny |
| suction mould | cylinder ssący formujący |
| suction nozzle | ssawa |
| suction nozzle | dysza ssąca |
| suction pick-up felt | filc odbioru próżniowego |
| suction pick-up felt | filc samoodbiorczy |
| suction pick-up transfer | przeniesienie wstęgi z odbiorem próżniowym |
| suction pickup | próżniowy odbiór wstęgi |
| suction pickup roll | walec odbioru próżniowego |
| suction pickup roll | walec ssący typu pick-up |
| suction pipe | rura ssawna |
| suction pipe | rura ssąca |
| suction pipe line | przewód ssawny |
| suction press | prasa ssąca |
| suction-press felt | filc prasy ssącej |
| suction press roll | walec ssący prasowy |
| suction primary press | prasa wstępna ssąca |
| suction pump | pompa ssąca |
| suction roll | walec ssący |
| suction-roll mark | ślady otworów walca ssącego |
| suction screen | wyławiacz sęków próżniowy |
| suction screen | wyławiacz sęków membranowy |
| suction straight-through press | prasa przelotowa ssąca |
| suction straight-through press | prasa zwykła ssąca |
| suction transfer | przeniesienie próżniowe wstęgi |
| suction transfer roll | walec ssący odbioru próżniowego |
| suction tubing | przewód ssawny |
| suction valve | zawór ssawny |
| suction valve | zawór ssący |
| suction water-ring pump | pompa próżniowa z pierścieniem wodnym |
| suction wringer press | pralka wałowa ssąca |
| suede paper | papier welurowy |
| sugar acids | kwasy cukrowe |
| sugar-bag paper | papier na torby do cukru |
| sugar-bag paper | papier na worki do cukru |
| sugar cane | trzcina cukrowa |
| sugar cane bagasse | bagassa |
| sugar cane bagasse | wytłoki trzciny cukrowej |
| sugar cane fibre | włókno trzciny cukrowej |
| sugar cane fibre | włókno bagassy |
| sugar maple | klon cukrowy |
| sugar paper | papier do pakowania cukru |
| sugar pine | sosna cukrowa |
| sugars | cukry |
| sugars | sacharydy |
| sugars | węglowodany |
| suit board | tektura na opakowania odzieży |
| suitability | przydatność |
| suitability | odpowiedniość |
| suitcase board | tektura walizkowa |
| sulfamic acid | kwas amidosulfonowy |
| sulfanilic acid | kwas sulfanilowy |
| sulfanilic acid | kwas p-aminobenzenosulfonowy |
| sulfate | siarczan |
| sulfate board | tektura siarczanowa |
| sulfate cooking | gotowanie siarczanowe |
| sulfate cooking | warzenie siarczanowe |
| sulfate cooking liquor | ług warzelny siarczanowy |
| sulfate insulating paper | papier siarczanowy izolacyjny |
| sulfate insulating paper | papier natronowy izolacyjny |
| sulfate liner | karton pokryciowy siarczanowy |
| sulfate liquor | ciecz warzelna siarczanowa |
| sulfate liquor | ług warzelny siarczanowy |
| sulfate method | metoda siarczanowa |
| sulfate mill | celulozownia siarczanowa |
| sulfate paper | papier siarczanowy |
| sulfate paper | papier natronowy |
| sulfate process | metoda siarczanowa |
| sulfate process | proces roztwarzania siarczanowego |
| sulfate pulp | masa celulozowa siarczanowa |
| sulfate pulp | celuloza siarczanowa |
| sulfate pulp mill | celulozownia siarczanowa |
| sulfate semichemical pulp | masa półchemiczna siarczanowa |
| sulfate soap | mydło siarczanowe |
| sulfate tissue paper | bibułka siarczanowa |
| sulfate tissue paper | bibułka natronowa |
| sulfate turpentine | terpentyna siarczanowa |
| sulfate wrapping paper | papier pakowy siarczanowy |
| sulfate wrapping paper | papier pakowy natronowy |
| sulfated ash content | zawartość popiołu siarczanowego |
| sulfidation | siarczkowanie |
| sulfide | siarczek |
| sulfidity | siarczkowość |
| sulfitation | siarkowanie |
| sulfitation | obróbka dwutlenkiem siarki |
| sulfitation | siarczynowanie |
| sulfite | siarczyn |
| sulfite alcohol | spirytus siarczynowy |
| sulfite bag paper | papier siarczynowy torebkowy |
| sulfite bond | papier piśmienny luksusowy siarczynowy |
| sulfite brown | papier siarczynowy brązowy |
| sulfite cooking | gotowanie siarczynowe |
| sulfite cooking | warzenie siarczynowe |
| sulfite cooking acid | kwas warzelny siarczynowy |
| sulfite liquor | ciecz warzelna siarczynowa |
| sulfite liquor | kwas warzelny siarczynowy |
| sulfite method | metoda siarczynowa |
| sulfite mill | celulozownia siarczynowa |
| sulfite mill | fabryka celulozy siarczynowej |
| sulfite paper | papier siarczynowy |
| sulfite paper | Jawa I |
| sulfite paper | papier celulozowo-siarczynowy |
| sulfite process | metoda siarczynowa |
| sulfite process | proces roztwarzania siarczynowego |
| sulfite pulp | masa celulozowa siarczynowa |
| sulfite pulp | celuloza siarczynowa |
| sulfite pulping | roztwarzanie siarczynowe |
| sulfite spent liquor | ług posiarczynowy |
| sulfite spent liquor | ług powarzelny siarczynowy |
| sulfite turpentine | terpentyna siarczynowa |
| sulfite turpentine | cymol |
| sulfite vinasse | wywar posiarczynowy |
| sulfite wrapping paper | papier pakowy siarczynowy |
| sulfo (group) | sulfo |
| sulfo (group) | grupa sulfonowa |
| sulfomate | amidosulfonian |
| sulfonate | sulfonian |
| sulfonate | sulfonować |
| sulfonated chemimechanical pulp (SCMP) | masa chemomechaniczna sulfonowana |
| sulfonated chemimechanical pulp (SCMP) | ścier chemorafinerowy sulfonowany |
| sulfonation | sulfonowanie |
| sulfone | sulfon |
| sulfonic acid | kwas sulfonowy |
| sulfonyl | sulfonyl |
| sulfonyl chloride | chlorek kwasu sulfonowego |
| sulfonyl chloride | sulfochlorek |
| sulfonyl halide | halogenek kwasu sulfonowego |
| sulfonyl halide | sulfohalidek |
| sulfoxide | sulfotlenek |
| sulfur | siarka |
| sulfur | S |
| sulfur burner | piec siarkowy |
| sulfur burning | spalanie siarki |
| sulfur dioxide | dwutlenek siarki |
| sulfur dioxide recovery | regeneracja dwutlenku siarki |
| sulfur dye | barwnik siarkowy |
| sulfur impregnated board | tektura nasycona siarką |
| sulfur loss | straty siarki |
| sulfur trioxide | trójtlenek siarki |
| sulfur trioxide | bezwodnik siarkowy |
| sulfuretted hydrogen | siarkowodór |
| sulfuric acid | kwas siarkowy |
| sulfurization | siarkowanie |
| sulfurization | wprowadzanie siarki |
| sulfurized | nasycony siarką |
| sulfurized board | tektura nasycona siarką |
| sulfurous acid | kwas siarkawy |
| sulfurous anhydrid | bezwodnik siarkawy |
| sulfurous anhydrid | dwutlenek siarki |
| summer felling | ścinka letnia |
| summerwood | drewno późne |
| summerwood | drewno letnie |
| sump | zbiornik ściekowy |
| sump | osadnik |
| sump | miska olejowa |
| sump | studzienka zbiorcza |
| sump pump | pompa odwadniająca |
| sun-dried | wysuszony na słońcu |
| sunflower stems | łodygi słonecznikowe |
| sunn hemp | konopie indyjskie |
| sunn hemp | krotolaria |
| super coating | powlekanie specjalne |
| super news | papier gazetowy wysokogatunkowy gładzony |
| super patent-coated board | tektura z bardzo białą warstwą pokryciową |
| super tinted | podbarwiany na kalandrze |
| supercalender | kalander |
| supercalender | superkalander |
| supercalender | satynować |
| supercalender | gładzić na kalandrze wielowalcowym |
| supercalender stack | zestaw walców kalandra |
| supercalendered | gładzony na kalandrze wielowalcowym |
| supercalendered | satynowany |
| supercalendered cover paper | papier okładkowy satynowany |
| supercalendered finish | gładzenie na kalandrze |
| supercalendered finish | satynowanie |
| supercalendered finish | wykończenie na kalandrze wielowalcowym |
| supercalendered paper | papier satynowany |
| supercalendered printing paper | papier drukowy satynowany |
| supercalendering | satynowanie |
| supercalendering | kalandrowanie |
| supercalendering | gładzenie na kalandrze wielowalcowym |
| supercord rayon | jedwab sztuczny superkordowy |
| Supercritical Water Oxidation of sludges (SCWO) | nadkrytyczne utlenianieosadów na mokro” |
| superfine | bardzo drobny |
| superfine | bardzo delikatny |
| superfine cream wove | papier welinowy kremowy satynowany |
| superfine duplex press felt | filc prasowy podwójny bardzo cienki |
| superfine press felt | filc prasowy bardzo cienki |
| superfiner | rafiner typy Superfiner |
| superfinished paper | papier o wysokim połysku i wysokiej gładkości |
| superglazed | gładzony na wysoki połysk |
| superglazed finish | wykończenie na wysoki połysk |
| superglossy paper | papier o bardzo wysokim połysku |
| superhardboard | płyta pilśniowa bardzo twarda |
| superheated steam | para przegrzana |
| superheater | przegrzewacz |
| superheating | przegrzanie |
| superheating | przegrzewanie |
| superintendent | kierownik techniczny produkcji |
| superintendent | kierownik oddziału |
| superintendent | inspektor |
| supernatant liquid | ciecz sklarowana nad osadem |
| superphosphate | superfosfat |
| supersonic | ultradźwiękowy |
| superstandard kraft wrapping paper | papier pakowy siarczanowyponadstandardowy” |
| superstandard news | papier gazetowy maszynowo gładki |
| supervision | nadzór |
| supervision | dozór |
| supervisor | nadzorca |
| supervisor | główny mistrz |
| supplement | uzupełnienie |
| supplement | dodatek |
| supplement paper | papier na dodatki nadzwyczajne do gazet |
| supplier | dostawca |
| supply | zasilanie |
| supply | zaopatrzenie |
| supply | zapas |
| supply | podaż |
| supply | zasilać |
| supply | zaopatrywać |
| supply bin | zasobnik |
| supply line | linia zasilająca |
| supply line | przewód doprowadzający |
| supply pipe | rura zasilająca |
| supply pipe | rura doprowadzająca |
| supply pump | pompa zasilająca |
| supply room | magazyn |
| support | wspornik |
| support | dźwigar |
| support | oparcie |
| support stand | stojak |
| support stand | statyw |
| support stand | podpórka |
| supporting roll | walec nośny filcu |
| supporting roll | walec podtrzymujący filc |
| supporting structure | konstrukcja nośna |
| supporting substance | nośnik |
| supporting web | wstęga makulatury |
| surface | powierzchnia |
| surface absorbency | absorpcja powierzchniowa |
| surface absorbency | pochłanianie powierzchniowe |
| surface-active agent | środek powierzchniowo-czynny |
| surface activity | aktywność powierzchniowa |
| surface analyzer | profilograf |
| surface analyzer | gładkościomierz |
| surface application | nakładanie na powierzchnię |
| surface application | nanoszenie powierzchniowe |
| surface application | stosowanie powierzchniowe |
| surface application | traktowanie powierzchniowe |
| surface area | pole powierzchni |
| surface area | powierzchnia właściwa |
| surface bonding strength | wytrzymałość na zrywanie powierzchni |
| surface charge | ładunek powierzchniowy |
| surface coated | powlekany |
| surface-coloured | barwiony powierzchniowo |
| surface coloured paper | papier barwiony powierzchniowo |
| surface colouring | barwienie powierzchniowe |
| surface condenser | skraplacz przeponowy |
| surface contour | profil powierzchni |
| surface contour | ukształtowanie powierzchni |
| surface cooler | chłodnica ociekowa |
| surface cooler | chłodnica przeponowa |
| surface cooler | chłodnica powierzchniowa |
| surface crack | pęknięcie powierzchniowe |
| surface crack | skaza powierzchniowa |
| surface finish | wykończenie powierzchni |
| surface finish | jakość powierzchni |
| surface finish | wykończanie powierzchniowe |
| surface fuzz | pył na powierzchni |
| surface germ number | liczba zarodków na powierzchni |
| surface gloss | połysk powierzchni |
| surface hardening | utwardzanie powierzchniowe |
| surface hardening | hartowanie powierzchniowe |
| surface impregnation | impregnowanie powierzchniowe |
| surface layer | warstwa powierzchniowa |
| surface lifting | zrywanie warstwy powierzchniowej |
| surface of printed matter | powierzchnia zadrukowywanego materiału |
| surface of printed matter | powierzchnia nadruku na podłożu drukowym |
| surface of printing carrier | powierzchnia podłoża drukowego |
| surface peeling | zdzieranie powierzchni |
| surface peeling | odrywanie powierzchni |
| surface pH | pH powierzchni |
| surface picking | zrywanie powłoki |
| surface picking | zrywanie powierzchni papieru |
| surface picking | ’skubanie’ |
| surface plate | blacha odbłyskowa |
| surface plate | matryca |
| surface porosity | porowatość powierzchniowa |
| surface pressure | docisk |
| surface properties | własności powierzchniowe |
| surface quality | jakość powierzchni |
| surface quality | gładkość powierzchni |
| surface receptivity | chłonność powierzchniowa |
| surface resistance | odporność powierzchni |
| surface resistivity | rezystywność powierzchniowa |
| surface resistivity | opór właściwy powierzchni |
| surface roughness | szorstkość powierzchni |
| surface roughness | chropowatość powierzchni |
| surface-size press | prasa zaklejająca powierzchniowo |
| surface-size press | prasa klejarska |
| surface sized | zaklejony powierzchniowo |
| surface-sized paper | papier zaklejany powierzchniowo |
| surface sizing | zaklejanie powierzchniowe |
| surface softness | miękkość powierzchni |
| surface strength | wytrzymałość powierzchni |
| surface structure | struktura powierzchni |
| surface tension | napięcie powierzchniowe |
| surface tester | aparat do badania jakości powierzchni |
| surface texture | jakość powierzchni |
| surface texture | tekstura powierzchni |
| surface tinted | barwiony powierzchniowo |
| surface tinted | podbarwiany powierzchniowo |
| surface treatment | obróbka powierzchni |
| surface treatment | traktowanie powierzchniowe |
| surface water | woda powierzchniowa |
| surface wettability | zwilżalność powierzchniowa |
| surface wettability test | próba zwilżalności powierzchni |
| surface wettability test | oznaczanie zwilżalności powierzchni |
| surfactant | środek powierzchniowo czynny |
| surge bin | zasobnik wyrównawczy |
| surge chamber | komora wyrównawcza |
| surge tank | zbiornik wyrównawczy |
| surge tank | zbiornik buforowy |
| surgical dressing paper | papier opatrunkowy chirurgiczny |
| surgical dressing paper | papier bandażowy |
| surplus | nadwyżka |
| surplus | nadmiar |
| surplus | superata |
| survey | przegląd |
| survey | obserwacja |
| survey | inspekcja |
| survey | przeglądać |
| survey | obserwować |
| surveyor’s paper | papier dla mierniczych, geodetów |
| SUS (solid unbleached sulfate) | tektura lita siarczanowa niebielona |
| SUS (solid unbleached sulfate) | tektura lita siarczanowa brązowa |
| susceptibility | podatność |
| susceptibility | wrażliwość |
| suspended matter | zawiesina |
| suspended solids | zawiesina ciała stałego |
| suspending dryer | suszarka powietrzna |
| suspension | zawiesina |
| suspension burning | spalanie zawiesinowe |
| suspension of pulp | zawiesina masy włóknistej |
| sustained yield | wydajność utrzymywana |
| Sutherland tester | aparat typu Sutherland |
| swamp ash | jesion czarny |
| swamp birch | brzoza żółta |
| swamp chestnut oak | dąb |
| swamp cottonwood | topola |
| swamp gum | błotnia wodna |
| swamp oak | dąb błotny |
| swamp spruce | świerk czarny |
| swamp white oak | dąb dwubarwny |
| swatch | zbiór próbek |
| sweat dryer | cylinder chłodzący |
| sweat roll | walec chłodzący |
| sweating of paper | pocenie się papieru |
| Swedish aspen | osika |
| Swedish aspen | topola osika |
| Swedish aspen | topola drżąca |
| Swedish birch | brzoza brodawkowata |
| Swedish filter paper | papier filtracyjny Berzeliusa |
| Swedish filter paper | bibuła filtracyjna bezpopiołowa |
| sweeper | urządzenie do usuwania kory z bębna korującego |
| sweeping scraper | skrobak zgarniający |
| sweet birch | brzoza cukrowa |
| sweet birch | brzoza wiśniowa |
| sweet chestnut | kasztan jadalny |
| sweet gum | ambrowiec amerykański |
| sweet willow | wierzba |
| sweetener | masa na warstwę filtracyjną |
| sweetmeat wrapping | papier do pakowania cukierków |
| sweetmeat wrapping | papier do owijania cukierków |
| swell | pęcznieć |
| swelling | pęcznienie |
| swelling agent | środek spęczniający |
| swimming roll | walec pływający |
| swimming roll | walec o regulowanym ugięciu |
| swing arm | ramię wahliwe |
| switch | łącznik |
| switch | przełącznik |
| switch | wyłącznik |
| switchboard | tablica rozdzielcza |
| switchboard | rozdzielnia |
| switchgear | aparatura łączeniowa |
| switchgear | sprzęt łączeniowy |
| switching | przełączanie |
| switching | łączenie |
| sword hygrometer | wilgotnościomierz bagnetowy |
| sword hygrometer | higrometr prętowy |
| sycamore | platan zachodni |
| sycamore maple | klon jawor |
| sycamore maple | jawor |
| sylvic acid | kwas abietynowy |
| Sym-Former | część mokra maszyny papierniczej typu Sym-Former |
| symmetry | symetria |
| synchronism | synchronizm |
| synchronous | synchroniczny |
| synchronous motor | silnik synchroniczny |
| synopsis | streszczenie |
| synopsis | synopsis |
| synthesis | synteza |
| synthesis | reakcja syntezy |
| synthetic | syntetyczny |
| synthetic adhesive | klej syntetyczny |
| synthetic-content dryer felt | susznik z zawartością włókien syntetycznych |
| synthetic felt | filc z włókien syntetycznych |
| synthetic fibre | włókno syntetyczne |
| synthetic fibre paper | papier z włókien syntetycznych |
| synthetic forming fabric | sito formujące z włókien syntetycznych |
| synthetic paper | papier syntetyczny |
| synthetic polymers | polimery syntetyczne |
| synthetic pulp | masa włóknista syntetyczna |
| synthetic resin | żywica syntetyczna |
| synthetic resin adhesive | klej na bazie żywic syntetycznych |
| synthetic resin adhesive | klej z żywic sztucznych |
| synthetic rubber | kauczuk syntetyczny |
| synthetic silicate pigment | pigment krzemianowy syntetyczny |
| synthetic size | klej syntetyczny |
| synthetic stone | kamień ścieraka sztuczny |
| syphon | syfon |
| system | układ |
| system | urządzenie |
| system | system |
| systematic(al) error | błąd systematyczny |
| systematic(al) error | błąd regularny |
| systems engineering | projektowanie systemów |
| T(g) (glass transition temperature) | temperatura zeszklenia |
| T.S.S. (total suspended solids) | całkowita zawartość zawieszonych substancjistałych” |
| T.S.S. (total suspended solids) | całkowita zawartość zawiesiny |
| T4S ( trimmed 4 sides) | obcięty z 4 stron |
| tab | etykietka |
| tab | fiszka |
| tab | pętelka |
| tab | klapka |
| tab card stock | karton na karty kartotekowe |
| tab ends | ścinki bawełniane |
| Taber abrader | aparat Tabera do oznaczania ścieralności |
| Taber stiffness test | oznaczanie sztywności (papieru i tektury) metodąTabera” |
| table | stół |
| table | tablica |
| table cutting machine | krajarka stołowa |
| table dryer | suszarka komorowa |
| table roll | wałek rejestrowy |
| table-roll deflector | deflektor wałka rejestrowego |
| table-roll rail | linia rejestrowa |
| table roll section | część rejestrowa |
| table top paper | papier obrusowy |
| table top paper | papier podłożowy na pokrycie stołowe |
| tablecloth | obrus |
| tablecloth paper | papier obrusowy |
| tablet | tabletka |
| tablet | blok |
| tablet-back board | tektura na podkładki do usztywniania bloków |
| tablet blotting | bibuła do bloków korespondencyjnych |
| tablet board | tektura sztywna na podkładki do usztywniania blokównotatnikowych” |
| tablet bristol | karton biały na okładki do bloków notatnikowych |
| tablet news | papier na bloki biurowe ołówkowe |
| tablet paper | papier średniogatunkowy do pisania na bloki notatnikowe |
| tablet writing paper | papier do pisania na bloki korespondencyjne |
| tabulating board | karton kalibrowany do maszyn statystycznych |
| tabulating card | karta dziurkowana |
| tabulating card | karta perforowana |
| tabulating card paper | papier na karty perforowane |
| tabulating card paper | papier na karty dziurkowane |
| tabulating cardboard | karton na karty dziurkowane |
| tabulating cardboard | karton na karty perforowane |
| tabulating paper | papier na taśmy do kas automatycznych |
| tabulating paper | papier do maszyn liczących |
| tabulation | tablicowanie |
| tabulation | ujmowanie w tabele |
| tabulation | zestawianie tabel |
| Tacamahac poplar | topola balsamiczna |
| tachometer | tachometr |
| tachometer | obrotomierz |
| tachometer | licznik obrotów |
| tack | przyczepność |
| tack | przylepność |
| tack | kleistość |
| tack-free | nieprzyczepny |
| tack-free | wyschnięty dotykowo |
| tack-free | pyłosuchy |
| tackies | zanieczyszczenia lepkie |
| tackle | nóż nożowiska dennego |
| tackle | unożowienie holendra |
| tackle | nożowisko |
| tacky | lepki |
| tacky | kleisty |
| tag | etykietka |
| tag | przywieszka |
| tag | kartka ze znakiem fabrycznym |
| tag board | karton na przywieszki |
| tag board | żółty mocny karton na okładki do akt i koperty |
| tag paper | papier na przywieszki |
| tag paper | karton na przywieszki |
| tag stock | karton manila |
| tag stock | karton na przywieszki |
| tag-ticket | przywieszka |
| tag-ticket | etykietka |
| tag-washer manila paper | papier sztywny manila do wzmacniania obrzeżydziurek w przywieszkach” |
| tail | szpica |
| tail | klin wstęgi |
| tail cutter | nóż do odcinania klina wstęgi |
| tail gas | gaz resztkowy |
| tail gas | gaz wydmuchowy |
| tail gluer | klej do sklejania ze sobą końców wstęgi |
| tail water | woda sitowa |
| tailing | brak |
| tailing | odpad |
| tailings | odrzut |
| tailings | odrzynki |
| tailings screen | posortownik |
| tailings screen | sortownik odrzutu |
| tailor-made | wyprodukowany zgodnie z zamówieniem |
| tailor-made | wyprodukowany na miarę |
| take off | zdejmowanie |
| take off | zdejmować |
| take off | odbierać |
| take-off board | stół do nakładania papieru |
| take-off board | samonakładak |
| take-off board | stół odbiorczy |
| take readings | dokonywać odczytu |
| take readings | odczytywać |
| take up | zbierać |
| take up | podnosić |
| take up | zdejmować |
| take up | podejmować |
| take up | wybierać |
| take-up factor | stosunek długości wstęgi papieru na falę do długości warstwypofalowanej” |
| take-up felt | filc odbierający |
| take-up mechanism | mechanizm kompensacyjny |
| take-up press | prasa odbierająca |
| take-up roll | walec odbierający |
| take-up suction roll | walec odbierający ssący |
| take-up the slack | wyeliminować luz |
| take-up the slack | wybrać luz |
| taker | urządzenie odbierające |
| talc | talk |
| talcum | talk |
| tall birch | brzoza żółta |
| tall oil | olej talowy |
| tall oil fatty acid | kwas tłuszczowy oleju talowego |
| tall oil pitch | smoła oleju talowego |
| tall oil rosin | kalafonia z oleju talowego |
| tall oil rosin | kalafonia talowa |
| tall oil skimmings | mydła siarczanowe surowe |
| tall oil soap | mydło siarczanowe |
| taller ash | jesion wysoki |
| tallowwood | eukaliptus |
| tally roll | rolka papieru w maszynach sumujących |
| tally roll | taśma rejestrująca |
| tamarack | modrzew amerykański |
| tamping | ubijanie |
| tamping | przybitka naboju |
| tampon | tampon |
| tan | garbnik |
| tan | garbować |
| tanbark oak | dąb |
| tandem arrangement | układ posobny |
| tandem arrangement | ustawienie tandemowe |
| tandem arrangement | układ tandemowy |
| tangential | styczny |
| tangential section | przekrój styczny |
| tangential stress | naprężenie styczne |
| tangential stress | naprężenie ścinające |
| tank | zbiornik |
| tank | kadź |
| tank | wanna |
| tank | cysterna |
| tank capacity | pojemność zbiornika |
| tank car | wagon-cysterna |
| tank car | wagon zbiornikowy |
| tankman | operator zbiorników |
| tannic acid | kwas garbnikowy |
| tannin | garbnik |
| tannin | tanina |
| tannin damage | uszkodzenie garbnikiem |
| tanning agent | garbnik |
| tanning agent | środek garbujący |
| tanning paper | papier ścierny do nadawania szorstkości skórze |
| tanoak | dąb |
| tap | zawór |
| tap | spała |
| tap | kurek |
| tap | pobierać |
| tap | spuszczać |
| tap | czerpać |
| tap hole | otwór spustowy |
| tap water | woda wodociągowa |
| tapa | tapa |
| tape | taśma |
| tape | taśmować |
| tape-applying machine | maszyna do oklejania taśmą |
| tape-applying machine | maszyna do owijania taśmą |
| tape brake | hamulec taśmowy |
| tape dispenser | dozownik taśmy przylepnej |
| tape dispenser | aparat do pobierania taśmy przylepnej w stanie gotowym doużycia” |
| tape measure | taśma miernicza |
| tape merging | łączenie taśmy przez zgrzewanie |
| tape papers | papiery maskujące |
| tape papers | podłoże na taśmy powleczone klejem |
| tape punch | dziurkarka taśmy |
| tape reader | czytnik taśmy perforowanej |
| tape recorder | czytnik taśmy perforowanej |
| tape recorder | magnetofon |
| tape splicing | sklejanie taśm |
| tape splicing | łączenie końców dwóch wstęg |
| tape transporter | pomost taśmowy |
| taped | zaklejony taśmą |
| taped | zamykany za pomocą taśm powleczonych klejem |
| taped | oklejony taśmą |
| taped box | pudełko zaklejane taśmą |
| taper | zbieżność |
| taper | stożek |
| taper | stożkowatość |
| tapered | stożkowy |
| tapered | zbieżny |
| tapered trunk | pień |
| tapered trunk | strzała |
| tapes | przenośnik taśmowy tkaninowy |
| taping | otaśmowywanie |
| taping | mierzenie odległości taśmą |
| taping | owijanie taśmą |
| taping machine | maszyna do otaśmowywania |
| taping machine | maszyna do obciągania taśmą |
| tapioca plant | maniok |
| tapioca starch | skrobia tapiokowa |
| tapioca starch | skrobia maniokowa |
| TAPPI | Technical Association of the Pulp and Paper Industry |
| TAPPI opacity | nieprzezroczystość oznaczona metodą TAPPI |
| tapping | ujęcie wody |
| tapping | pobieranie |
| tapping | żywicowanie |
| tar | smoła |
| tar | dziegieć |
| tar | smołować |
| tar board | tektura asfaltowana |
| tar building paper | papier budowlany smołowany |
| tar paper | papier nasycony lub powlekany smołą lub asfaltem |
| tar pitch | pak smołowy |
| tar products | produkty smołowe |
| target board | tektura na tarcze strzeleckie |
| target paper | papier na tarcze strzeleckie |
| tariff paper | papier na kolejowe tabele taryfowe |
| tarnish | nalot |
| tarnish | zmatowienie |
| tarnish | matowieć |
| tarnish | tracić połysk |
| tarnish resistance | odporność na matowienie |
| tarnishing | utrata połysku |
| tarnishing | strata połysku |
| tarnishing | ciemnienie |
| tarnishproof board | tektura antykorozyjna |
| tarnishproof board | tektura nie powodująca ciemnienia i utraty połyskuzapakowanych przedmiotów metalowych” |
| tarnishproof paper | papier antykorozyjny |
| tarnishproof paper | papier nie powodujący matowienia i ciemnieniazapakowanych przedmiotów metalowych” |
| tarpaulin | brezent impregnowany |
| tarpaulin | brezent smołowany |
| tarred | smołowany |
| tarred | nasycony dziegciem |
| tarred | asfaltowany |
| tarred brown | papier siarczanowy smołowany |
| tarred brown | papier siarczanowy asfaltowany |
| tarred brown paper | papier siarczanowy smołowany |
| tarred brown paper | papier dwuwarstwowy sklejany asfaltem |
| tarred brown paper | papier powlekany asfaltem |
| tarred brown paper | papier bitumowany |
| tarred duo kraft | papier siarczanowy dwuwarstwowy sklejony smołą |
| tarred felt | tektura asfaltowana dachowa i izolacyjna |
| tarred felt | tektura smołowana dachowa lub izolacyjna |
| tarred sheathing | papier budowlany izolacyjny nasycony smołą węglową |
| tarred slaters felt | tektura dachowa smołowana podkładowa |
| tarred thread felt | tektura budowlana izolacyjna smołowana wzmocniona nićmi |
| tarred thread paper | papier bitumowany wzmocniony nićmi lub tkaniną |
| tarred thread paper | papier asfaltowany wzmocniony tkaniną lub nićmi |
| tart bag | torba do przenoszenia tortów |
| tart box | pudełko do pakowania tortów |
| taste | smak |
| taste | smakować |
| TCDF ( tetrachlorinated dibenzofurans) | tetrachlorodibenzofurany |
| tea bag | torebka do parzenia herbaty |
| tea bag paper | papier na torebki do parzenia herbaty |
| tea cartridge | papier do pakowania herbaty |
| tea paper | papier szczelny do pakowania herbaty |
| teak | tek |
| teak | tik |
| tealeaf willow | wierzba |
| team | zespół |
| tear | przedarcie |
| tear | przedzieranie |
| tear | przedzierać |
| tear | rozdzierać |
| tear factor | współczynnik wytrzymałości na przedarcie |
| tear index | wskaźnik wytrzymałości na przedarcie |
| tear index | wskaźnik przedarcia |
| tear-off calendar | kalendarz z kartkami do zrywania |
| tear-off device | urządzenie odrywające |
| tear-off pad | bloczek notatnika z kartkami do wyrywania |
| tear-off reel | rolka papieru do oddzierania |
| tear-off seal | zamknięcie do oddzierania |
| tear-outs | próbki papieru wydzierane ze wstęgi papieru |
| tear ratio | wskaźnik wytrzymałości na przedarcie |
| tear tape | taśma do oddzierania |
| tear test | oznaczanie oporu przedarcia |
| tearing | przedzieranie |
| tearing area | powierzchnia przedarcia |
| tearing force | siła przedarcia |
| tearing resistance | opór przedarcia |
| tearing strength | wytrzymałość na dalsze przedzieranie |
| tearing tester | aparat do oznaczania oporu przedarcia |
| teasel | drapać |
| technical base paper | podłoże na papiery techniczne |
| technical characteristics | właściwości techniczne |
| technical control | kontrola techniczna |
| technical data | dane techniczne |
| technical documentation | dokumentacja techniczna |
| technical drawing paper | papier rysunkowy techniczny |
| technical drawing paper | papier kreślarski |
| technical drawing paper | papier na rysunki techniczne |
| technical felt | filc techniczny |
| technical hard board | tektura twarda techniczna |
| technical paper | papier techniczny |
| technical paper | papier do celów przemysłowo-technicznych |
| technical requirements | wymagania techniczne |
| technical school | technikum |
| technical specifications | warunki techniczne |
| technical staff | personel techniczny |
| technical tissue | bibułka przemysłowa |
| technical tissue | papier techniczny cienki |
| technician | technik |
| technique | metoda |
| technique | sposób postępowania |
| technique | umiejętność |
| technique | technika |
| technological | technologiczny |
| technological | techniczny |
| technological properties | własności technologiczne |
| technologist | pracownik naukowo-techniczny |
| technology | technika |
| technology | nauki techniczne |
| tee | teownik |
| TEF ( toxic equivalent factor) | równoważnik toksyczności |
| teleautograph paper | papier dalekopisowy |
| teleautograph paper | papier do dalekopisów |
| telegraph blanks | papier na blankiety telegraficzne |
| telegraph paper | papier telegramowy |
| telegraph paper | papier na blankiety telegraficzne |
| telegraph tape | taśma telegraficzna |
| telegraph-tape paper | papier na taśmę telegraficzną |
| telemetering | pomiar zdalny |
| telephone cable paper | papier kablowy telefoniczny |
| telephone-directory paper | papier na książki telefoniczne |
| telephone memo paper | papier na notatniki telefoniczne |
| teleprint paper | papier do dalekopisów |
| teleprinter | dalekopis |
| teleprinter | teleks |
| telescoped roll | zwój o nierówno nawiniętych bokach |
| telescoped roll | zwój o teleskopowych czołach |
| telescopic design box | pudełko teleskopowe |
| telescoping | teleskopowe ukształtowanie czoła zwoju |
| teletype paper | papier do dalekopisów |
| teletype perforator tape | taśma dalekopisowa do perforowania |
| teletype tape | taśma dalekopisowa |
| telewriter paper | papier do dalekopisów |
| telex roll | zwoik papieru do dalekopisu |
| telex rolls paper | papier na zwoiki do dalekopisów |
| telitale | urządzenie ostrzegawcze |
| telitale | wskaźnik poziomu cieczy |
| teller | kasjer |
| teller | automat bankowy |
| teller | liczarka |
| teller rolls | rolki papieru do automatów bankowych |
| TEM (transmission electron microscope) | mikroskop elektronowyprześwietlający” |
| temperature | temperatura |
| temperature control | regulacja temperatury |
| temperature controller | regulator temperatury |
| temperature curve | krzywa temperatur |
| temperature drop | spadek temperatury |
| temperature increase | wzrost temperatury |
| temperature recorder | termograf |
| temperature recorder | rejestrator temperatury |
| temperature recorder | termometr rejestrujący |
| temperature-rise limit | przyrost temperatury dopuszczalny |
| temperature sensor | czujnik temperatury |
| temperature strain | odkształcenie termiczne |
| temperature stress | naprężenie termiczne |
| temperature stress | naprężenie cieplne |
| tempered hardboard | płyta pilśniowa bardzo twarda |
| tempering | hartowanie |
| tempering | odpuszczanie stali |
| tempering | obróbka termiczna |
| template | wzornik |
| template | kopiał |
| template | szablon |
| templet board | tektura matrycowa |
| templet board | tektura na szablony |
| temporary | tymczasowy |
| temporary | prowizoryczny |
| temporary hardness | twardość węglanowa |
| temporary hardness | twardość przemijająca |
| tenacious | spoisty |
| tenacious | ciągliwy |
| tenacious | lepki |
| tenacity | wytrzymałość na rozciąganie |
| tenacity | przyczepność |
| tender | pracownik dozorujący pracę maszyny |
| tender | oferta |
| tender | operator |
| tender | maszynista |
| tender | kruchy |
| tender | miękki |
| tender | słaby |
| tending | dozorowanie |
| tending | obsługa |
| tending aisle | przejście między stronami obsługi |
| tending side | strona obsługi |
| tensile | rozciągający |
| tensile | rozciągliwy |
| tensile breaking strength | wytrzymałość na rozciąganie |
| tensile breaking strength | wytrzymałość na rozerwanie |
| tensile energy absorption (TEA) | pochłanianie energii rozciągania |
| tensile energy absorption (TEA) | zdolność pochłaniania energii rozciągania |
| tensile failure | rozerwanie przy rozciąganiu |
| tensile fatigue test | próba zmęczeniowa rozciąganiem |
| tensile force | siła rozciągająca |
| tensile impact test | próba udarowa rozciągania |
| tensile index | wskaźnik wytrzymałości na rozciąganie |
| tensile load | obciążenie rozciągające |
| tensile properties | własności mechaniczne przy rozciąganiu |
| tensile stiffness | sztywność rozciągania |
| tensile strain | naprężenie rozciągające |
| tensile strain | odkształcenie przy rozciąganiu |
| tensile strength | wytrzymałość na rozciąganie |
| tensile strength | wytrzymałość na rozerwanie |
| tensile strength perpendicular to the surface | wytrzymałość na rozciąganiepionowo do powierzchni” |
| tensile stress | naprężenie rozciągające |
| tensile stress | rozciąganie |
| tensile stretch | rozciągliwość |
| tensile stretch | wydłużenie przy rozciąganiu |
| tensile test | próba rozciągania |
| tensile tester | aparat do oznaczania wytrzymałości na rozciąganie |
| tensile tester | dynamometr |
| tensile tester | zrywarka |
| tensile tester | maszyna do prób rozciągania |
| tensiometer | tensjometr |
| tension | rozciąganie |
| tension | napięcie |
| tension bar | pręt napinający |
| tension bar | pręt naprężający |
| tension control | regulacja naciągu |
| tension creep-testing machine | pełzarka |
| tension creep-testing machine | maszyna do prób pełzania |
| tension failure | zerwanie na skutek rozciągania |
| tension impact test | próba udarnościowa rozciągania |
| tension reel | nawijarka |
| tension roll | walec naprężający |
| tension roll | wałek napinający |
| tension sensing roll | wałek pomiarowy naciągu |
| tension strain | odkształcenie przy rozciąganiu |
| tension test | próba rozciągania |
| tension wood | drewno ciągliwe |
| tension wood | drewno napięciowe |
| tensional stress | naprężenie rozciągające |
| tensioning | napinanie |
| tensioning | rozpinanie |
| tensioning | naprężanie |
| tentative standard | norma próbna |
| termite resistance | odporność na termity |
| terpenes | terpeny |
| terpentine pine | sosna bagienna |
| terpinene | terpinen |
| terpineol | terpineol |
| terpinol | terpin |
| terpinolene | terpinolen |
| terra alba | biała glinka |
| terra alba | kaolin |
| tertiary (cell) wall | błona trzeciorzędowa |
| tertiary lamella | błona trzeciorzędowa |
| tertiary lamella | warstwa wewnętrzna błony wtórnej |
| tertiary treatment | oczyszczanie trzeciego stopnia |
| test | próba |
| test | badanie |
| test | badać |
| test | próbować |
| test bench | stoisko do prób |
| test bench | stół pomiarowy |
| test board | tektura pudełkowa zgodna z wysokimi wymaganiamiwytrzymałościowymi” |
| test board | próbka płyty pilśniowej do badań |
| test boring (of pulp) | pobieranie próbki metodą wywiertkową |
| test chipboard | karton kryty makulaturowy na pudła z tektury falistej |
| test cock | zawór probierczy |
| test cock | kran probierczy |
| test cutting | cięcie próbne |
| test equipment | aparatura badawcza |
| test jute board | karton dwuwarstwowy celulozowo-makulaturowy na warstwypokryciowe tektury falistej” |
| test laboratory | laboratorium pomiarowe |
| test liner | papier siarczanowo-makulaturowy na warstwy pokryciowe tekturyfalistej” |
| test linerboard | karton pokryciowy celulozowo-makulaturowy |
| test linerboard | papier siarczanowo-makulaturowy na warstwy pokryciowetektury falistej” |
| test load | obciążenie próbne |
| test method | metoda badania |
| test method | metoda analityczna |
| test method | sposób badania |
| test paper | papierek wskaźnikowy |
| test paper | papierek odczynnikowy |
| test paper | papier indykatorowy |
| test piece | próbka laboratoryjna |
| test piece | próbka do badań |
| test print | druk próbny |
| test print | próba druku |
| test sample | próbka laboratoryjna |
| test sample | próbka do badań |
| test sheet | arkusz laboratoryjny, próbny |
| test strip cutter | gilotynka laboratoryjna do cięcia pasków |
| test tube | probówka |
| tester | aparat do przeprowadzania prób |
| tester | przyrząd do badań |
| tester | przyrząd probierczy |
| testing | badanie |
| testing | próba |
| testing | wykonywanie prób |
| testing apparatus | aparat do przeprowadzania prób |
| testing atmosphere | atmosfera znormalizowana do badań |
| testing instrument | przyrząd pomiarowy |
| testing procedure | metoda pomiarowa |
| testing procedure | postępowanie badawcze |
| testing room | pomieszczenie laboratoryjne |
| testing room | pokój do badań |
| testing schedule | harmonogram rutynowych badań |
| testing strap | pasek do badania |
| testliner | papier siarczanowo-makulaturowy na pokrycie tektury falistej |
| Tetra-Pak carton | opakowanie kartonowe typu Tetra-Pak |
| tetrachloride | czterochlorek |
| tetrasodium pyrophosphate | pirofosforan czterosodowy |
| tetrose | tetroza |
| Texas cottonwood | topola Sargenta |
| Texas poplar | topola teksańska |
| text finish | wykończenie tekstowe |
| text papers | papiery dziełowe bezdrzewne |
| text papers | papiery dziełowe luksusowe |
| textbook paper | papier do druku podręczników szkolnych |
| textile | włókienniczy |
| textile binding | oprawa płócienna |
| textile binding | oprawa w płótno |
| textile fibres | włókna przędzalnicze |
| textile paper | papier tkaninowy |
| textile paper | papier pakowy dla przemysłu włókienniczego |
| textile pulp | masa celulozowa włókiennicza |
| textile pulp | celuloza włókiennicza |
| textile spool paper | papier cewkowy |
| textile spool paper | papier na cewki przędzalnicze |
| textile tissue | bibułka przędna |
| textile transfer-paper | papier do drukowania transferowego na tkaninach |
| textile wares wrapping | papier do pakowania wyrobów włókienniczych |
| textile wastes | odpady z przemysłu włókienniczego |
| textile wastes | odpady włókiennicze |
| textile winding board | tektura do nawijania tkanin |
| textile wrappers | papier do pakowania tkanin |
| texture | tekstura |
| texture | układ włókien |
| texture | struktura powierzchni |
| TGA (thermogravimetric analysis) | analiza termograwimetryczna |
| theme paper | papier do pisania bezdrzewny do użytku szkolnego |
| theoretical commercial dryness (of pulp) | suchość teoretyczna handlowa |
| thermal | cieplny |
| thermal | termiczny |
| thermal analysis | analiza termiczna |
| thermal analysis | analiza cieplna |
| thermal capacity | pojemność cieplna |
| thermal capacity | pojemność termiczna |
| thermal conduction | przewodzenie ciepła |
| thermal conductivity | przewodność cieplna |
| thermal conductivity | przewodnictwo cieplne właściwe |
| thermal conductivity | współczynnik przewodzenia ciepła |
| thermal decomposition | rozkład termiczny |
| thermal decomposition | piroliza |
| thermal deformation | odkształcenie termiczne |
| thermal deformation | odkształcenie cieplne |
| thermal degradation | degradacja termiczna |
| thermal diffusion | termodyfuzja |
| thermal diffusion | dyfuzja termiczna |
| thermal diffusivity | dyfuzyjność cieplna |
| thermal diffusivity | współczynnik wyrównywania temperatur |
| thermal efficiency | sprawność cieplna |
| thermal efficiency | sprawność termiczna |
| thermal endurance | odporność na zmęczenie cieplne |
| thermal energy | energia cieplna |
| thermal expansion | rozszerzalność cieplna |
| thermal gradient | gradient temperatury |
| thermal insulation | izolacja cieplna |
| thermal measurement | pomiar cieplny |
| thermal paper | papier termoczuły |
| thermal paper | papier wrażliwy na ciepło |
| thermal performance | sprawność cieplna |
| thermal performance | sprawność termiczna |
| thermal pollution | zanieczyszczenie środowiska ściekami podgrzanymi |
| thermal power | moc cieplna |
| thermal properties | własności termiczne |
| thermal radiation | promieniowanie cieplne |
| thermal recording paper | papier termograficzny |
| thermal recording paper | papier rejestracyjny termoczuły |
| thermal refiner mechanical pulp (TRMP) | masa mechaniczna termorafinerowa |
| thermal resistance | opór cieplny |
| thermal resistance | odporność cieplna |
| thermal sensitivity | ciepłoczułość |
| thermal sensitivity | termoczułość |
| thermal sensitivity | wrażliwość na ciepło |
| thermal shock | szok termiczny |
| thermal stability | stabilność cieplna |
| thermal stresses | naprężenia termiczne |
| thermal transmission | przenikanie ciepła |
| thermal transmission | przesyłanie ciepła |
| thermistor | termistor |
| thermo-couple | termoelement |
| thermo-couple | termopara |
| thermo-couple | ogniwo termoelektryczne |
| thermo-hardening | termoutwardzanie |
| thermo-hardening | termoutwardzalny |
| thermo-mechanical defibration | rozwłóknianie termomechaniczne |
| thermocompressor | termokompresor |
| thermocompressor | termosprężarka |
| thermocompressor | strumienica |
| thermocopying process | metoda kopiowania termicznego |
| thermocopying process | proces termokopiowania |
| thermocopying process | proces kopiowania termograficznego |
| thermocouple | termoelement |
| thermocouple | ogniwo termoelektryczne |
| thermocouple | termopara |
| thermodynamics | termodynamika |
| thermograph | termograf |
| thermograph | termometr piszący |
| thermographic paper | papier termograficzny |
| thermographic paper | papier do kopiowania termograficznego |
| thermography | termografia |
| thermography | kopiowanie termograficzne |
| thermogravimetric analysis (TGA) | analiza termograwimetryczna |
| thermogravimetric analysis (TGA) | termograwimetria |
| thermohardening resins | żywice termoutwardzalne |
| thermolysis | termoliza |
| thermomechanical pulp (TMP) | masa termomechaniczna |
| thermomechanical pulp (TMP) | ścier termorafinerowy |
| thermomechanical pulp plant | wytwórnia masy termomechanicznej |
| thermomechanical pulping | rozwłóknianie termomechaniczne |
| thermometer | termometr |
| thermometer for paper piles | termometr do pomiaru temperatury papieru wstosach” |
| thermometer pocket | króciec dla termometru |
| thermometer stub | króciec do pomiaru temperatury |
| thermometry | termometria |
| thermoplastic | termoplastyczny |
| thermoplastic ink | farba drukarska termoplastyczna |
| thermoplastic resin | żywica termoplastyczna |
| thermoplastic resin | tworzywo sztuczne termoplastyczne |
| thermoplastic resin | termoplast |
| thermoplastics | termoplasty |
| thermoregulator | regulator temperatury |
| thermoregulator | termoregulator |
| thermosensitive paper | papier ciepłoczuły |
| thermosensitive paper | papier termoczuły |
| thermosensitive paper | papier wrażliwy na ciepło |
| thermosets | materiały termoutwardzalne |
| thermosetting | termoutwardzanie |
| thermosetting | utwardzanie na gorąco |
| thermosetting | termoutwardzalny |
| thermosetting | termoutwardzający |
| thermosetting matrix board | tektura matrycowa termoutwardzalna |
| thermosetting resin | żywica termoutwardzalna |
| thermostable | termostabilny |
| thermostat | termostat |
| thesis | dysertacja |
| thesis | praca (rozprawa) doktorska |
| thesis | teza |
| THF (tetrahydrofuran) | tetrahydrofuran |
| thick | gruby |
| thick | gęsty |
| thick China | karton powlekany cienki |
| thick chip | zrębek ponadwymiarowy |
| thick chip | zrębek za gruby |
| thick printing paper | papier drukowy 'pulchny’ |
| thick waste liquor | ług powarzelny zagęszczony |
| thicken | zagęszczać |
| thickener | zagęstnik |
| thickener | zagęszczarka |
| thickener | środek zagęszczający |
| thickener cylinder | bęben zagęszczający |
| thickener with couch roll | zagęszczarka z walcem wyżymakowym |
| thickener with doctor | zagęszczarka z odbiorem za pomocą skrobaka |
| thickening | zagęszczanie |
| thickening | zgrubienie |
| thickening | zagęszczenie |
| thickening agent | środek zagęszczający |
| thickening cylinder | cylinder zagęszczajacy |
| thickening drum | bęben zagęszczający |
| thickfibred wood | drewno grubowłókniste |
| thickness | grubość |
| thickness | konsystencja |
| thickness calender | gładziarka kalibrująca |
| thickness calender | kalibrownik |
| thickness calender | kalander kalibrujący |
| thickness calibration | kalibrowanie grubości |
| thickness control system | układ regulacji grubości |
| thickness gauge | grubościomierz |
| thickness of paper | grubość papieru |
| thickness of sheetpile | grubość pliku arkuszy |
| thickness tester | grubościomierz |
| thicks | szmaty do produkcji tektury dachowej |
| thickset | gęsty |
| thickset | ścisły |
| thier pile | stos |
| thin | cienki |
| thin | rzadki |
| thin letter paper | papier listowy cienki |
| thin letter paper | papier listowy lotniczy |
| thin liquor | ług rzadki |
| thin liquor | popłuczki |
| thin paper | papier cienki |
| thin paper | bibułka |
| thin printing paper | papier drukowy cienki |
| thin printing paper | bibułka drukowa |
| thin timber | drewno cienkie |
| thin-walled | cienkościenny |
| thinned | rozrzedzony |
| thinned | rozcieńczony |
| thinner | rozcieńczalnik |
| thinner | środek rozcieńczający |
| thinning | rozcieńczanie |
| thinning | trzebież |
| thinning | rozrzedzanie |
| thinnings | cienizna leśna |
| thinnings chipper | rębak do cienizny |
| thioalcohol | merkaptan |
| thioalcohol | thioalkohol |
| thiocyanate test | próba rodankowa |
| thiolignin | tiolignina |
| thiosulfate | tiosiarczan |
| thiosulfonate | tiosulfonian |
| third hand | trzeci pomocnik |
| third press | trzecia prasa |
| thirds | szmaty bawełniane i lniane brudne |
| thixotropic | tiksotropowy |
| thixotropy | tiksotropia |
| thrashing (of rags) | odpylanie i trzepanie |
| thread | gwint |
| thread | nić |
| thread paper | papier przędny |
| thread paper | papier na sznurek |
| thread reinforced paper | papier wzmocniony nićmi |
| thread-sealed | szyty termonićmi |
| thread sealing | szycie termonićmi |
| thread-sealing binding | oprawa za pomocą nici topliwych |
| thread stitching | szycie nićmi |
| thread stitching | zszywanie nićmi |
| threading | zaprowadzenie wstęgi |
| threading-in of paper | zaprowadzanie papieru |
| threading speed | prędkość zaprowadzania |
| threadless binding | oprawa bezszyciowa |
| threadless binding | oprawa bezszwowa |
| threads | osnowa |
| three-arm reel stand | gwiazda obrotowa na trzy zwoje |
| three-knife guillotine | gilotyna do jednoczesnego obcinania stosu z trzechstron” |
| three-knife guillotine | trójnóż |
| three-knife guillotine | krajarka trójnożowa |
| three-layer | trójwarstwowy |
| three-layer board | tektura trójwarstwowa |
| three-layer paper | papier trójwarstwowy |
| three-nip press | prasa o trzech strefach styku |
| three-phase current | prąd trójfazowy |
| three-piece Lambert | pudełko szufladkowe trzyczęściowe |
| three-ply | trójwarstwowy |
| three-ply board | karton trójwarstwowy |
| three-ply board | karton triplex |
| three ply paper | papier trójwarstwowy |
| three-pocket grinder | ścierak trójprasowy |
| three-shift work | praca na trzy zmiany |
| three side guillotine | maszyna do obcinania z trzech stron |
| three side guillotine | trójnóż |
| three-sided jogging | wyrównywanie trójstronne |
| three-stage | trójstopniowy |
| three-stage bleaching | bielenie trzystopniowe |
| three-way cock | kurek trójdrogowy |
| three-way corner | narożnik trójścienny |
| three-way slide valve | zawór suwakowy trójdroźny |
| three-way switch | przełącznik trzyobwodowy |
| three-way valve | zawór trójdrogowy |
| three-web | trójwstęgowy |
| thresher | wilk-szarpak |
| thresher | odpylacz |
| threshold | próg |
| threshold | wartość graniczna |
| throat | gardziel |
| throttle | zawór dławiący |
| throttle | dławik |
| throttle | przepustnica |
| throttle | dławić |
| throttling | dławienie |
| through drier | suszrka przedmuchowa |
| through drying | suszenie przedmuchowe |
| through drying machine | maszyna do suszenia przedmuchowego |
| through drying machine | suszarka przedmuchowa |
| through-tear tester | aparat do oznaczania wytrzymałości na przedarcie wedługBrechta-Imseta” |
| throughput | przerób |
| throughput | wydajność |
| throughput | przepustowość |
| throw-outs | arkusze odrzucone |
| throwing | ścinka |
| thumb hole | wycięcie kciukowe |
| thumb index | indeks na brzegu książki |
| thumb-tack | pluskiewka kreślarska |
| thyristor | tyrystor |
| ticker paper | papier na taśmę telegraficzną |
| ticker tape | taśma telegraficzna |
| ticket | bilet |
| ticket board | karton biletowy |
| ticket board | tektura biletowa |
| ticket board in reels for slat machines | karton w bobinach do automatówbiletowych” |
| ticket bristol | karton biletowy |
| ticket middles | tektura makulaturowa na warstwy środkowe biletów sklejanych |
| ticket paper | papier biletowy |
| tickler refiner | rafiner egalizujący |
| tickler refiner | rafiner domielający |
| tie coat | powłoka gruntowa wstępna |
| tie coat | powłoka podkładowa wiążąca |
| tie-on | zawieszać |
| tie-on | przywieszać |
| tie-on | przymocować |
| tie-on | przywiązywać |
| tie-on label | przywieszka |
| tie-on label | etykieta do przywiązywania |
| tier pile | stos ułożony drewna |
| tier pile | sąg |
| tight | dopasowany |
| tight | ciasny |
| tight | napięty |
| tight | szczelny |
| tight | obcisły |
| tight | naciągnięty |
| tight air | powietrze doszczelniające |
| tight back | grzbiet bez grzbietówki |
| tight back | grzbiet przyklejony do bloku |
| tight draw | naciąg naprężony |
| tight edge | brzeg skurczony |
| tight joint | szczelne złącze |
| tight knot | sęk zrośnięty |
| tight roll | zwój ściśle nawinięty |
| tighten | uszczelniać |
| tighten | zaciskać |
| tighten | napinać |
| tightener | naprężacz |
| tightness | szczelność |
| tightness | doszczelnianie |
| tile | płytka ceramiczna |
| tile | dachówka |
| tile | pustak |
| tile hanging | papier obiciowy na tapety wytłaczane |
| tile stock | papier biały bezdrzewny na tapety wytłaczane |
| tile tank | kadź wykładana płytkami ceramicznymi |
| tiltable digester | warnik obrotowy |
| timber | drewno użytkowe |
| timber | belka drewniana |
| timberman | drwal |
| time at temperature | czas gotowania w temperaturze maksymalnej |
| time behaviour | przebieg czasowy |
| time behaviour | charakterystyka czasowa |
| time behaviour | zachowanie się w czasie |
| time card | karta obecności |
| time-card bristol | karton na karty obecności |
| time constant | stała czasowa |
| time delay | zwłoka |
| time delay | opóźnienie |
| time interval | przedział czasu |
| time lag | opóźnienie |
| time lag | zwłoka |
| time switch | wyłącznik zegarowy |
| time-table paper | papier na rozkłady jazdy |
| time to temperature | czas podgrzewania do maksymalnej temperatury gotowania |
| timer | przekaźnik czasowy |
| timing device | przyrząd do pomiaru czasu |
| timing device | czasomierz |
| tin | cyna |
| tin | puszka |
| tin | Sn |
| tin | blaszanka |
| tin-foil paper | papier staniolowy |
| tin-foil paper | papier cynfoliowy |
| tinctorial strength | moc barwienia |
| tinctorial strength | intensywność wybarwienia |
| tinder | drewno zgniłe |
| tinfoil paper | papier cynfoliowy |
| tinfoil paper | papier staniolowy |
| tingle | odcień |
| tingle | lekkie zabarwienie |
| Tingle bromide number | liczba bromowa Tingle’a |
| Tingle bromide number | stopień roztworzenia według Tingle’a |
| tinned sheet | blacha ocynowana |
| tinny | cynowy |
| tinny | blaszany |
| tinny | zawierający cynę |
| tint | odcień |
| tint | zabarwienie |
| tinted | podbarwiony |
| tinted | tonowany |
| tinted | niuansowany |
| tinted back | tektura wielowarstwowa z dolną warstwą barwioną w masie |
| tinted board | tektura barwiona |
| tinted board | tektura kolorowa |
| tinted paper | papier barwiony |
| tinted paper | papier podbarwiany |
| tinted white | papiery białe niuansowane |
| tinting | podbarwianie |
| tinting | niuansowanie |
| tinting strength | intensywność podbarwienia |
| tintometr | kolorymetr |
| tintometr | komparator |
| tip paper | karton do czapek |
| tip paper | karton do kapeluszy |
| tipping fee | opłata za korzystanie z wysypiska odpadów stałych |
| tipping paper | papier ustnikowy |
| tipple | pomost załadowczy |
| tipple | wahliwe urządzenie załadowcze |
| tire cord | tkanina kordowa do opon |
| tire cord | kord do opon |
| tire wrapper | papier do pakowania opon |
| tissue | tkanka |
| tissue | bibułka |
| tissue diapers | pieluszki z bibułki higienicznej |
| tissue diapers | pieluchy z waty celulozowej |
| tissue excelsior | wełna papierowa |
| tissue for envelope lining | bibułka na podszewki do kopert |
| tissue for manufacture of mica tissue | bibułka mikowa |
| tissue linings | bibułki do wykładania opakowań |
| tissue machine | maszyna do wyrobu papierów cienkich i bibułek |
| tissue manila | bibułka o żółtawym zabarwieniu |
| tissue napkin | serwetki z bibułki manila |
| tissue paper | bibułka |
| tissue stencil | woskówka |
| tissue stencil | matryca powielaczowa |
| tissue toilet paper | bibułka toaletowa |
| tissue towels | ręczniki z bibułki toaletowej |
| tissue wadding | wata celulozowa |
| tissue wrapper | bibułka pakowa |
| tissue wrapping for glass | bibułka do pakowania wyrobów ze szkła |
| titanium | tytan |
| titanium | Ti |
| titanium dioxide | dwutlenek tytanu |
| titanium dioxide | tlenek tytanowy |
| titanium pigment | pigment tytanowy |
| titanium white | biel tytanowa |
| title paper | papier na strony tytułowe |
| titratable acid | kwas dający się miareczkować |
| titratable alkali | alkalia dające się miareczkować |
| titrate | miareczkować |
| titration | miareczkowanie |
| TLC (thin layer chromatography) | chromatografia cienkowarstwowa |
| TMP (thermomechanical pulp) | masa termomechaniczna |
| tobacco manila | papier jasnożółty do pakowania tytoniu |
| tobacco paper | papier do pakowania tytoniu |
| tobacco wrapper | papier do pakowania tytoniu |
| TOC (total organic carbon) | węgiel organiczny całkowity |
| TOCl ( total organic chlorine) | ogólny chlor organiczny |
| TOCl ( total organic chlorine) | całkowity chlor organiczny |
| TOFA (tall oil fatty acids) | kwasy tłuszczowe oleju talowego |
| toilet creped paper | papier toaletowy marszczony |
| toilet paper | papier toaletowy |
| toilet paper roll | rolka papieru toaletowego |
| toilet-roll cutter | krajarka do zwoików papieru toaletowego |
| toilet-roll dispenser | uchwyt do zwoika papieru toaletowego |
| toilet-seat cover | papier na pokrycie desek sedesowych |
| toilet tissue | papier toaletowy |
| toilet tissue | bibułka toaletowa |
| tolerance | tolerancja |
| tolerance range | pole tolerancji |
| tolerance range | zakres tolerancji |
| toluene | toluen |
| toluene | metylobenzen |
| ton | tona |
| toned | podbarwiany |
| toned | tonowany |
| toned paper | papier podbarwiany |
| toner | utrwalacz tonujący |
| toner | pigment organiczny |
| toner | toner |
| toner absorption | absorpcja utrwalacza tonującego |
| tool | narzędzie |
| tool kit | zestaw narzędzi |
| tooth | ząb |
| tooth | szorstkość powierzchni papieru |
| tooth | ostrze |
| toothed border | brzeg ząbkowany |
| toothed cut | cięcie ząbkowane |
| toothpick paper | papier do pakowania wykałaczek lub słomek do picia |
| top | wierzchołek szczyt |
| top | korona drzewa |
| top | strona filcowa |
| top | strona górna |
| top and bottom wrapper dispenser | podajnik papieru pakowego z góry i z dołu |
| top blow | gazowanie górne |
| top blow | gazowanie końcowe |
| top blow | dekompresja warnika |
| top board felt | filc górny odbierający |
| top chest | kadka górna |
| top couch roll | górny walec wyżymaka |
| top edge | brzeg górny |
| top edge | krawędź górna |
| top entering agitator | mieszadło pionowe wprowadzane od góry |
| top felt | filc górny |
| top felt press | pralka wałowa górnego filcu |
| top liner | warstwa pokryciowa |
| top liner | karton pokryciowy górny |
| top log | kłoda wierzchołkowa |
| top press roll | walec prasowy górny |
| top relief | odgazowanie górne |
| top relief | gazowanie końcowe |
| top roll | walec górny |
| top separator | separator górny |
| top side | strona górna |
| top side | strona filcowa |
| top sized | zaklejony powierzchniowo |
| top sizing | zaklejanie powierzchniowe |
| top slice | górna listwa szczeliny wypływowej |
| top slice | górna ścianka szczeliny wypływowej |
| top wear | zużycie górnej strony sita |
| top wire | sito górne |
| top wood | drewno wierzchołkowe |
| topping | obcinanie wierzchołków ściętych drzew |
| topping | ogławianie drzewa stojącego |
| TOR (tall oil rosin) | kalafonia talowa |
| torchon paper | papier akwarelowy |
| torn deckle | imitacja brzegu papieru czerpanego |
| torn sheets | niepełne arkusze z wyrwami i uszkodzeniami w ryzie |
| torque | moment obrotowy |
| torque | moment skręcający |
| Torrey pine | sosna |
| torsion | skręt |
| torsion | skręcanie |
| torsion strength | wytrzymałość na skręcanie |
| torsion tear test | oznaczanie oporu przedarcia przy skręcaniu |
| torsion tearing resistance | opór przedarcia pod naprężeniem skręcającym |
| torsion test | próba skrecania |
| torsion test machine | skręcarka |
| torsion test machine | maszyna do prób skręcania |
| torsional | skrętny |
| torsional force | siła skręcająca |
| torsional strain | odkształcenie skrętne |
| torsional strength | wytrzymałość na skręcanie |
| torsional strength | odporność na skręcanie |
| torsional strength tester | aparat do oznaczania wytrzymałości na skręcanie |
| torsional stress | naprężenie skręcające |
| Tortworth chestnut | kasztan jadalny |
| torula yeast | drożdże szczepu Torula |
| torus | zatyczka |
| total acidity | kwasowość ogólna |
| total acidity | kwasowość całkowita |
| total alkali | alkalia całkowite |
| total alkalinity | alkaliczność ogólna |
| total alkalinity | zasadowość ogólna |
| total aluminium | glin całkowity |
| total ash | popiół całkowity |
| total chlorine | chlor całkowity |
| total cooking time | całkowity czas gotowania |
| total cooking time | ogólny czas gotowania |
| total elemental sulfur | siarka elementarna całkowita |
| total germ number | liczba całkowita zarodków |
| total hardness | twardość całkowita |
| total immersion test | chłonność wagowa próbki zanurzonej w cieczy |
| total iron | żelazo całkowite |
| total load | obciążenie całkowite |
| total organic carbon ( TOC) | węgiel organiczny całkowity |
| total reducing compounds | związki redukujące całkowite |
| total resistance | opór całkowity |
| total solids | zawartość całkowita substancji stałych |
| total solids | sucha pozostałość |
| total stress | naprężenie całkowite |
| total sulfur | siarka całkowita |
| total sulfur | siarka ogólna |
| total sulfur dioxide | dwutlenek siarki całkowity |
| total sulfur dioxide on wood | ilość całkowitego dwutlenku siarki w stosunkudo drewna” |
| total suspended solids (TSS) | zawiesina całkowita substancji stałych |
| total-tree chips | zrębki zielone |
| total-tree chips | zrębki z całego drzewa |
| totally enclosed | całkowicie obudowany |
| totally enclosed | całkowicie zamknięty |
| totally enclosed hood | osłona całkowicie zamknięta |
| touch paper | papier saletrowany |
| touch paper | papier do celów pirotechnicznych |
| touch paper | papier na fajerwerki |
| touching-up | retuszowanie |
| touching-up | słabe podbarwianie |
| tough check | tektura biletowa kolorowa sztywna |
| toughness | wytrzymałość na uderzenie |
| toughness | udarność |
| tour | zmiana robocza |
| tour boss | zmianowy |
| tour boss | mistrz zmiany |
| tow | pakuły |
| tow | wyczeski |
| tow | holować |
| towel | ręcznik |
| towel crepe | papier ręcznikowy marszczony |
| towel dispenser | pojemnik na ręczniki czyste |
| towel disposal | pojemnik na ręczniki zużyte |
| towel machine | maszyna do wyrobu ręczników papierowych |
| towel tissue | bibułka ręcznikowa |
| towelette | ręczniczek |
| towelette | serwetka |
| toweling | bibułka ręcznikowa |
| toweling | papier ręcznikowy |
| toweling papers | papiery ręcznikowe marszczone |
| tower | wieża |
| tower | kolumna |
| tower acid | kwas surowy |
| tower acid | kwas wieżowy |
| tower filling | wypełnienie wieży |
| toxic | trujący |
| toxic | toksyczny |
| toxic hazard | niebezpieczeństwo zatrucia |
| toxic limit | stężenie toksyczne graniczne |
| toxic value | wartość toksyczna |
| toxicity | toksyczność |
| tpd (tons per day) | ton na dobę |
| tpy (tons per year) | ton rocznie |
| trace analysis | analiza śladowa |
| trace element | pierwiastek śladowy |
| trace element | mikroelement |
| tracer | pierwiastek wskaźnikowy |
| tracer | wskaźnik |
| trachea | naczynie przewodzące wodę |
| tracheary tubes | wiązki naczyniowe |
| tracheid | cewka |
| tracheid | tracheida |
| tracheidal ray cells | cewki poprzeczne promieni rdzeniowych |
| tracheids of early wood | cewki wczesne |
| tracheids of early wood | tracheidy wczesne |
| tracheids of late wood | cewki późne |
| tracheids of late wood | tracheidy późne |
| tracing | kopiowanie na papierze przezroczystym |
| tracing | śledzenie |
| tracing | kopia na przezroczystej kalce szkicowej |
| tracing cloth | kalka kreślarska płócienna |
| tracing paper | kalka kreślarska |
| tracing tissue | kalka szkicowa cienka |
| track mobile crane | żuraw jezdniowy gąsienicowy |
| track rail car | wózek szynowy |
| trade | handel |
| trade | branża |
| trade | zajęcie |
| trade-mark | znak towarowy |
| trade-mark | znak fabryczny |
| trade-mark | znak handlowy |
| trade name | nazwa handlowa |
| trade standard | norma branżowa |
| trade waste waters | ścieki przemysłowe |
| trade wastes | ścieki przemysłowe |
| trade wastes | odpady przemysłowe |
| trading stamp paper | papier na znaczki firmowe |
| tragacanth gum | tragakant |
| tragacanth gum | guma tragakantowa |
| trailing blade | skrobak elastyczny |
| trailing blade | skrobak dozujący |
| trailing blade coater | powlekarka ze skrobakiem elastycznym |
| trailing blade coating | powlekanie metodą skrobaka elastycznego |
| trailing edge | krawędź tylna |
| trailing edge | krawędź brzeszczotu skrobaka, po której spływa mieszankapowlekająca” |
| training | szkolenie |
| training course | kurs szkoleniowy |
| tramp iron | zanieczyszczenia drobne żelazne |
| tramp materials | ciała obce |
| transducer | przetwornik |
| transfer | przenoszenie nadruku |
| transfer | kalkomania |
| transfer | odbitka przedrukowa |
| transfer | przelew |
| transfer | przekazywanie |
| transfer | przedruk |
| transfer | przedrukować |
| transfer (on stone) | przedruk |
| transfer base paper | podłoże papieru do drukowania transferowego |
| transfer base paper | podłoże na papier odbijankowy |
| transfer cylinder | cylinder ogumowany |
| transfer paper | papier przedrukowy |
| transfer paper | papier odbijankowy |
| transfer paper | papier do drukowania transferowego |
| transfer-picture paper | papier z nadrukiem dekoracyjnym do kalkomanii |
| transfer-picture paper | odbijanka papierowa z nadrukowanym obrazkiem |
| transfer poster | plakat do przenoszenia metodą dekalkomanii z papieru napodłoże” |
| transfer press | maszyna do przenoszenia kopii |
| transfer press | prasa przenosząca |
| transfer press | prasa przedrukowa |
| transfer press felt | filc prasy przekazującej |
| transfer roll | wałek przenoszący |
| transfer roll coater | powlekarka wielowalcowa z walcami rozcierającymi iprzenoszącymi mieszankę” |
| transfer storage case | segregator |
| transformer | transformator |
| transformer board | tektura transformatorowa |
| transformer coil winding paper | papier transformatorowy nawojowy |
| transformer oilproof board | tektura transformatorowa olejoodporna |
| transient light | światło przechodzące |
| transient state | stan przejściowy |
| transient state | stan nieustalony |
| transition lamella | warstwa zewnętrzna błony wtórnej |
| transition metals | metale przejściowe |
| transition point | temperatura przemiany |
| transition point | punkt krytyczny |
| transition temperature | temperatura przejściowa |
| transition temperature | temperatura przemiany stanu |
| transition temperature | temperatura stanu równowagi |
| transition zone | strefa przejściowa |
| translucency | przeświecalność |
| translucent | przeświecający |
| translucent | półprzezroczysty |
| translucent coating | powłoka półprzezroczysta |
| translucent coating | powłoka przepuszczająca światło |
| translucent coating | powłoka przeświecająca |
| translucent drawing paper | kalka kreślarska |
| translucent master paper | papier światłoczuły transparentowy |
| translucent paper | papier prześwitujący |
| translucent paper | papier przeświecający |
| transmission | przekładnia |
| transmission | przekazywanie |
| transmission | przenikanie |
| transmission | napęd |
| transmission | przesyłanie |
| transmission | przepuszczanie |
| transmission | pędnia |
| transmission densitometer | densytometr do pomiaru w świetle przechodzącym |
| transmission electron microscope (TEM) | mikroskop elektronowyprześwietlający” |
| transmission electron microscope (TEM) | mikroskop elektronowy transmisyjny |
| transmission rate | szybkość przenikania |
| transmissivity | przepuszczalność właściwa |
| transmit | przekazywać |
| transmit | przesyłać |
| transmittance | współczynnik przepuszczania |
| transmittance | przepuszczalność |
| transmittance | przenikanie |
| transmitted light | światło przechodzące |
| transmitter | nadajnik |
| transparency | przezroczystość |
| transparency | przezrocze |
| transparency | oryginał przezroczysty |
| transparency ratio | współczynnik przezroczystości |
| transparent | przezroczysty |
| transparent | przejrzysty |
| transparent bag | torebka przezroczysta |
| transparent box | pudełko przezroczyste |
| transparent cellulose | tworzywo celulozowe przezroczyste |
| transparent copy | kopia przezroczysta |
| transparent diazotype copy paper | kalka światłoczuła diazotypowa |
| transparent diazotype copy paper | papier światłoczuły diazotypowytransparentowy” |
| transparent glue | klej przezroczysty |
| transparent lacquer | lakier przezroczysty |
| transparent lacquer | lakier bezbarwny |
| transparent lightsensitive tracing paper | kalka światłoczuła transparentowa |
| transparent manifold paper | papier przebitkowy przezroczysty |
| transparent manifold paper | papier pergaminowy cienki |
| transparent package | opakowanie przezroczyste |
| transparent paper | papier przezroczysty |
| transparent spot in coating | cętka przezroczysta w powłoce |
| transparent tissue paper | bibułka przezroczysta |
| transparent tracing paper | kalka kreślarska |
| transparent transfer paper | papier przedrukowy przezroczysty |
| transparent transfer paper | papier odbijankowy przezroczysty |
| transparent transfer paper | papier przezroczysty do drukowaniatransferowego” |
| transparentization | nadawanie przezroczystości |
| transparentizing agent | środek do nadawania przezroczystości |
| transpiration | transpiracja |
| transpiration | pocenie się |
| transport | transport |
| transport | przewóz |
| transport fabric | sito transportowe |
| transport felt | filc transportowy |
| transport felt | filc przenoszący |
| transport plate | blacha obiegowa |
| transport plate | blacha transportowa |
| transportability | zdolność towaru do przewozu |
| transportability | zdolność przewozowa |
| transportable | przenośny |
| transportable | przewoźny |
| transporter | urządzenie transportowe |
| transporter | przenośnik |
| transuded moisture | wilgoć przesiąkająca |
| transuded moisture | woda zawarta w porach |
| transversal flow press | prasa o poprzecznym przepływie |
| transverse | poprzeczny |
| transverse porosity | porowatość poprzeczna |
| transverse resin canal | przewód żywiczny poprzeczny |
| transverse section | przekrój poprzeczny |
| transverse wave | fala poprzeczna |
| trap | syfon kanalizacyjny |
| trap | wyławiacz zanieczyszczeń |
| trap | zapadka |
| trash | odpady |
| trash | śmieci |
| trash discharge | wylot zanieczyszczeń |
| trash discharge | usuwanie zanieczyszczeń |
| trash screen | krata wlotowa |
| travel | skok |
| travel | przesunięcie |
| travel | przesuw |
| travel sickness bag | torebka higieniczna na wypadek choroby lokomocyjnej |
| travelling blade | skrobak ruchomy |
| travelling bridge | suwnica mostowa |
| travelling chipper | rębak przewoźny |
| travelling crane | żuraw przejezdny |
| tray | taca |
| tray | korytko |
| tray | paleta |
| tray | tacka |
| tray | rynna |
| tray board | tektura tackowa |
| tray conveyor | przenośnik członowy płytkowy |
| tray water | woda podsitowa |
| treadle platen | maszyna dociskowa |
| treadle platen | pedał |
| treadle platen | pedałówka |
| treadle platen | tygiel |
| treasury bill reel | rolka papieru do kas automatycznych |
| treated butchers paper | papier uszlachetniony do pakowania mięsa |
| treated felt | filc uszlachetniony |
| treated water | woda uzdatniona |
| treatment | obróbka |
| treatment | traktowanie |
| treatment | oczyszczanie |
| treatment | nasycanie |
| treatment on brush machine | szczotkowanie |
| treatment on brush machine | gładzenie na kalandrze szczotkowym |
| treble lined corrugated board | tektura falista pięciowarstwowa |
| treble lined corrugated board | tektura falista podwójna |
| treble slide box | pudełko szufladkowe trójdzielne |
| trebles | wieszaki |
| tree | drzewo |
| tree cones | szyszki |
| tree farm | gospodarstwo leśne |
| tree felling | ścinka |
| tree felling | pozyskiwanie drewna |
| tree-length log | dłużyca |
| tree-length system | system przerobu dłużyc |
| tree of heaven | bożodrzew |
| tree processors | maszyny do pozyskiwania całych drzew |
| tree stem | strzała drzewa |
| trefoil press | prasa koniczynowa |
| trembling aspen | osika amerykańska |
| trembling poplar | topola osika |
| trembling poplar | osika |
| trembling poplar | topola drżąca |
| trench | kanał |
| trench | wykop |
| trench | dren |
| trench | spust |
| trend | trend |
| trend | tendencja |
| tri-wall corrugated board | tektura falista siedmiowarstwowa |
| trial | próba |
| trial-and error method | metoda prób i błędów |
| trial assembly | montaż próbny |
| trial run | seria próbna |
| trial run | próbny bieg |
| triboelectric effect | efekt tryboelektryczny |
| trichloroethylene | trójchloroetylen |
| trichomes | włoski |
| trickling condenser | skraplacz natryskowy |
| trickling filter | złoże biologiczne zraszane |
| trickling high-rate filter | złoże wysokoobciążone |
| trickling low-rate filter | złoże zraszane nisko obciążone |
| trim | obcinek |
| trim | szerokość obcięta wstęgi papieru |
| trim | obcinać |
| trim | przycinać |
| trim conveying system | układ odsysania obcinka |
| trim conveying system | układ odprowadzania obcinka |
| trim knock-off shower | obcinarka strumieniowa |
| trim mark | znak cięcia |
| trim shower | natrysk formatowy |
| trim squirt | tryskawka obcinka |
| trim squirt | natrysk formatowy |
| trim to size | obcinać do formatu znormalizowanego |
| trim waste | ścinki |
| trim waste | obcinek boczny |
| trim waste | odpady z obcinania |
| trimetal plate | płyta trimatalowa |
| trimetal plate | płyta trimataliczna |
| trimethylcellulose | trójmetyloceluloza |
| trimmed | obcięty |
| trimmed sheet paper | papier obcięty |
| trimmed size | format znormalizowany |
| trimmed size | format obcięty |
| trimmed splice | sklejenie wstęg z obciętymi końcówkami |
| trimmed strip | obcinek |
| trimmed width | szerokość obcięta wstęgi papieru |
| trimmer | obrzynarka podłużna |
| trimmer | maszyna do obcinania |
| trimmer | formatyzerka podłużna |
| trimmer | brzegarka |
| trimmer press | gilotyna |
| trimmer press | krajarka arkuszy |
| trimming | obcinanie |
| trimming | przyrzynanie |
| trimming | formatowanie |
| trimming | okrzesywanie |
| trimming | obrzynanie |
| trimming | przycinanie |
| trimming | przykrawanie |
| trimming allowance | tolerancja na obcięcie |
| trimming knife | nóż do obcinania |
| trimming machine | przyrzynarka |
| trimming machine | formatówka |
| trimming machine | brzegarka |
| trimming mark | znak obcinania |
| trimming of fibreboards | obrzynanie płyt pilśniowych |
| trimming of fibreboards | formatyzowanie płyt |
| trimming press | prasa do obcinania |
| trimming saw | obrzynarka podłużna |
| trimming saw | formatyzerka podłużna |
| trimmings | ścinki |
| trinitrate | trójazotan |
| triose | trioza |
| trioxide | trójtlenek |
| trip hammer | młot spadowy |
| trip hammer | stępa |
| triple | potrójny |
| triple | trojaki |
| triple | trzykrotny |
| triple bond | wiązanie potrójne |
| triple effect evaporator | wyparka trójstopniowa |
| triple flute corrugated board | tektura falista siedmiowarstwowa |
| triple fourdrinier machine | maszyna papiernicza o trzech sitach płaskich |
| triple knives high speed cutter | przekrawacz szybkobieżny trójnożowy |
| triple knives high speed cutter | trójnóż szybkobieżny |
| triple-layer | trójwarstwowy |
| triple-layer | triplex |
| triple paper | składka trzech arkuszy papieru |
| triple-roller mill | trójwalcówka |
| triple-roller mill | ucieraczka trójwalcowa |
| triple-wall corrugated board | tektura falista siedmiowarstwowa |
| triple-wire machine | maszyna papiernicza trójsitowa |
| triplex board | karton dwustronnie kryty |
| triplex board | tektura trójwarstwowa |
| triplex board | tektura dwustronnie kryta |
| triplex guillotine | gilotyna do obcinania z trzech stron |
| triplex guillotine | trójnóż |
| triplex paper | papier trójwarstwowy |
| triplex paper | papier triplex |
| tripper | wyłącznik samoczynny |
| tripper | wyzwalacz |
| trisodium (ortho)phosphate | ortofosforan trójsodowy |
| trisodium (ortho)phosphate | fosforan sodowy |
| tristimulus value | moduł koloru |
| tristimulus value | trójbodziec |
| triterpens | trójterpeny |
| triturate | rozcierać na proszek |
| triturate | ucierać na proszek |
| trituration | rozcieranie na proszek |
| trituration | mielenie |
| tropical chamber | komora tropikalna |
| tropicalization test | próba przystosowania do warunków tropikalnych |
| trouble | trudności produkcyjne |
| trouble | niedomagania w pracy |
| trouble-free | niezakłócony |
| trouble-free | bezawaryjny |
| trouble-free | niezawodny |
| troubleshooting | wykrywanie usterek |
| troubleshooting | usuwanie trudności ruchowych |
| trough | kadź |
| trough | koryto |
| trough | wanna |
| troughing | wanna holendra |
| TRS (total reduced sulfur) | całkowita siarka zredukowana |
| truck | samochód ciężarowy |
| truck | wózek |
| truck | ciężarówka |
| truckload | ładunek samochodowy |
| true | prawdziwy |
| true | rzeczywisty |
| true | wierny |
| true | faktyczny |
| true density | gęstość rzeczywista |
| true error | błąd bezwzględny poprawiony |
| true free sulfur dioxide | dwutlenek siarki rzeczywiście wolny |
| true hemp | konopie |
| true specific gravity | gęstość rzeczywista |
| true watermark | znak wodny rzeczywisty |
| truing | ostrzenie |
| truing | nastawianie |
| truing device | aparat do ostrzenia kamienia |
| truncated | obcięty |
| truncated | ścięty |
| truncated | stępiony |
| trunk | pień |
| trunk | waliza |
| trunk | strzała |
| trunk | kufer |
| trunk and case fibre | fibra walizkowa |
| trunk board | tektura walizkowa |
| trunk fibre-board | fibra walizkowa |
| trunk paper | papier walizkowy |
| trunk paper | papier do wylepiania walizek |
| trunk wood | drewno strzały |
| trunk wrapper | papier do owijania waliz |
| TSS (total suspended solids) | zawiesina całkowita |
| TT (tissue and towel) | bibułka i papiery ręcznikowe |
| tub | wanna |
| tub | kadź |
| tub-coloured | barwiony powierzchniowo |
| tub colouring | barwienie przez zanurzenie |
| tub colouring | barwienie powierzchniowe |
| tub liners | papiery tłuszczoszczelne do wykładania pojemników |
| tub-size press | prasa do zaklejania powierzchniowego |
| tub-size starch (on paper) | klej skrobiowy na powierzchni papieru |
| tub-size vat | wanna do zaklejania powierzchniowego |
| tub-sized | zaklejony powierzchniowo |
| tub-sized paper | papier zaklejony powierzchniowo |
| tub sizing | zaklejanie powierzchniowe |
| tube | rura |
| tube | tubka |
| tube | dętka |
| tube | lampa elektronowa |
| tube | rurka |
| tube and slide box | pudełko dwuczęściowe okrągłe |
| tube board | karton cewkowy |
| tube board | karton do zwijania tulei |
| tube cleaner | piasecznik rurowy |
| tube cutter | krajarka gilz |
| tube-making machine | gilziarka |
| tube of paper sack | tutka worka |
| tube paper | papier cewkowy |
| tube paper | papier szpulkowy |
| tube paper | papier do zwijania tulei |
| tube plate | ściana sitowa |
| tube plate | dno sitowe |
| tube roll | walec rejestrowy |
| tube rotor | wirnik rurowy |
| tube stock | papiery i kartony cewkowe |
| tube winder | zwijarka cewek |
| tube winding | zwijanie tulei |
| tube winding | zwijanie cewek |
| tube winding and glueing machine | maszyna do zwijania i sklejania tulei |
| tube winding board | karton do znijania tulei |
| tube winding board | karton cewkowy |
| tube-winding machine | gilziarka |
| tube-winding machine | maszyna do wytwarzania gilz nawojowych |
| tube-winding machine | zwijarka cewek |
| tubed | uformowany w tuleję |
| tubed | uformowany w cewkę |
| tubing | przewód rurowy |
| tubing | orurowanie |
| tubular | rurowy |
| tubular container | tubus |
| tubular container | pojemnik rurowy |
| tubular spray damper | nawilżarka rozpryskowa |
| tubular spray moistener | nawilżarka rozpryskowa |
| tuck | fałda |
| tuck | zakładka |
| tuck and folding box | pudełko składane z zasuwaną zakładką |
| tuck-in flap type folding box | pudełko składane z zasuwanym wieczkiem |
| tulip-tree | tulipanowiec amerykański |
| tumbler | cylinder wahliwy |
| tumbler | bęben do badania odporności pudeł na uderzenia przy wielokrotnymspadku” |
| tumbler | korowarka bębnowa |
| tumbler | maszyna drukarska z cylindrem wahliwym |
| tumbler | bęben korujący |
| tumbling error | niewyważenie dynamiczne |
| tumbling mixer | mieszarka bębnowa |
| tung oil | olej tungowy |
| tung oil | olej drzewny |
| tunnel drier | suszarka kanałowa |
| tunnel drier | suszarka tunelowa |
| tupelo gum | błotnia |
| tupelo gum | błotnia wodna |
| turbid | mętny |
| turbidimeter | turbidimetr |
| turbidity | mętność |
| turbine | turbina |
| turbo-aerator | urządzenie turbinowe do napowietrzania |
| turbogenerator | prądnica turbinowa |
| turbogenerator | zespół turbinowo-prądnicowy |
| turbogenerator | turbogenerator |
| turboseparator | turboseparator |
| turbulence | burzliwość |
| turbulence | turbulencja |
| turbulence generator | generator turbulencji |
| turbulence generator | generator burzliwości przepływu |
| turbulent flow | przepływ burzliwy |
| Turkey oak | dąb turecki |
| Turkey red oil | olej turecki |
| Turkey red oil | olej rącznikowy sulfonowany |
| turn | obrót |
| turn-around unit | kołowrót |
| turn insulation paper | papier siarczanowy izolacyjny kablowy nasycany |
| turn-key project | projekt instalacji do oddania 'pod klucz’ |
| turn-out | produkować |
| turn-out | wytwarzać |
| turn-up | wymiana tamborów |
| turned edge | brzeg podwinięty |
| turned edge | brzeg zawinięty |
| turning box | pudełko wieczkowe |
| turning box | pudełko teleskopowe |
| turnkey plant | instalacja dostarczona w stanie gotowym do eksploatacji |
| turnover | obrót pieniężny |
| turnover | obrót towarowy |
| turnovers at the edge | pomarszczony brzeg |
| turnovers at the edge | fałdy na brzegach zwoju |
| turnovers at the edge | zmarszczki i fałdy na brzegu zwoju |
| turntable | obrotnica |
| turntable | stół obrotowy |
| turntable | podstawa obrotowa |
| turpentine | terpentyna |
| turpentine oil | olejek terpentynowy |
| turpentine recovery | odzyskiwanie terpentyny |
| turpentine resistance | odporność na przenikanie terpentyny |
| turpentine test | próba terpentynowa |
| turps | terpentyna |
| twig | gałązka |
| twig | witka |
| twig | pręt |
| twill weave | splot skośny |
| twin | podwójny |
| twin | bliźniaczy |
| twin | zdwojony |
| twin flute (corrugated) board | tektura falista pięciowarstwowa |
| twin flute (corrugated) board | tektura falista z podwójną falą |
| twin fourdrinier machine | maszyna papiernicza o dwóch sitach płaskich |
| twin grinder | ścierak bliźniaczy |
| twin pack | opakowanie podwójne |
| twin wire board | karton wytworzony na maszynie dwusitowej |
| twin-wire forming | formowanie papieru na maszynie dwusitowej |
| twin-wire fourdrinier | część mokra o dwóch sitach płaskich |
| twin-wire machine | maszyna papiernicza dwusitowa |
| twin wire paper | papier dwuwarstwowy uformowany na maszynie dwusitowej |
| twin wire section | część mokra dwusitowa |
| twine | szpagat |
| twine | splot |
| twine | sznurek |
| twine | zwój |
| twinver press | prasa podwójna typu twinver |
| twinver press felt | filc prasy typu twinver |
| twinverform machine | maszyna papiernicza dwusitowa typu twinverform |
| twist | skręt |
| twist | wichrowatość |
| twist | skręcenie |
| twisted | skręcony |
| twisted | zwichrowany |
| twisting | zwijanie |
| twisting | zawijanie |
| twisting | skręcanie spiralne włókien |
| twisting paper | papier przędny |
| twisting paper | papier na sznurek |
| twisting tissue | papier przędny cienki |
| twisting wrap | papier do zawijania |
| twisting wrap | papier do pakowania metodą skręcania owinięć |
| twists | druty mocujące |
| two-bladed propeller | śmigło dwuramienne |
| two-layer board | tektura dwuwarstwowa |
| two-layer paper | papier dwuwarstwowy |
| two-layer photo protecting paper | papier dwuwarstwowy ochronny do materiałówfotograficznych” |
| two-nip press | prasa o dwóch strefach styku |
| two-piece Lambert | pudełko szufladkowe dwuczęściowe |
| two-piece slip-on lid box | pudełko wieczkowe dwuczęściowe z wieczkiemnasuwanym” |
| two-piece tuck flap box | pudełko przeciągane dwuczęściowe |
| two-ply | dwuwarstwowy |
| two-ply board | karton dwuwarstwowy |
| two-ply board | tektura dwuwarstwowa |
| two-ply hanging paper | papier obiciowy dwuwarstwowy |
| two-ply toilet tissue | papier toaletowy dwuwarstwowy |
| two-ply toilet tissue | bibułka toaletowa dwuwarstwowa |
| two-pocket magazine grinder | ścierak dwumagazynowy |
| two-reel unwinding stand | odwijarka dwuzwojowa |
| two-revolution printing machine | maszyna drukarska dwuobrotowa |
| two-roll calender | gładziarka dwuwalcowa |
| two-side coated | dwustronnie powlekany |
| two-side coated | obustronnie powlekany |
| two-side coated paper | papier dwustronnie powlekany |
| two-side coater | powlekarka do dwustronnego powlekania |
| two-side coater | powlekarka dwustronna |
| two-side coating | powlekanie dwustronne |
| two-side coating | powlekanie obustronne |
| two-sided | dwustronny |
| two-sided paper | papier dwustronny |
| two-sided paper | papier różnostronny |
| two-sided ruling machine | liniarka obustronna |
| two-sided waxing | parafinowanie dwustronne |
| two-sidedness | dwustronność |
| two-sides coated | powlekany dwustronnie |
| two-sides coated paper | papier dwustronnie powlekany |
| two-sides coloured | dwustronnie barwiony |
| two-sides coloured | dwustronnie kolorowany |
| two-sides coloured board | tektura dwustronnie barwiona |
| two-sides coloured paper | papier dwustronnie barwiony |
| two-sides coloured paper | papier dwustronnie kolorowany |
| two-stage acid-alkaline process | roztwarzanie dwustopniowe kwaśnoalkaliczne |
| two-stage acid-neutral process | roztwarzanie dwustopniowe kwaśno-alkaliczne |
| two-stage alkaline-acid process | roztwarzanie dwustopniowe alkalicznokwaśne |
| two-stage cooking | gotowanie dwustopniowe |
| two-stage neutral-acid process | roztwarzanie dwu-stopniowe obojętno-kwaśne |
| two-stage pulping | roztwarzanie dwustopniowe |
| two-stage pump | pompa dwustopniowa |
| two-stage screening | sortowanie dwustopniowe |
| two-step process | proces dwustopniowy |
| two-toned | dwukolorowy |
| two-tower system | system dwuwieżowy |
| two-way pallet | paleta zwrotna |
| two-way tap | kurek dwudrogowy |
| two-wire machine | maszyna papiernicza dwusitowa |
| two-wire paper | papier wytworzony na maszynie dwusitowej |
| twos | szmaty drugiego gatunku |
| tying machine | maszyna do obwiązywania sznurkiem lub drutem |
| tying machine | maszyna do wiązania |
| tyloses | wcistki |
| tympan paper | papier obciągowy dekla |
| tympan paper | papier na obciąg cylindra drukowego |
| type | typ |
| type | czcionka |
| type | rodzaj |
| type of paper | rodzaj papieru |
| type-paper | papier maszynowy |
| type-paper | papier do maszyn do pisania |
| type sample | próbka wzorzec |
| types of pulp | rodzaje masy włóknistej |
| typewriter | maszyna do pisania |
| typewriter carbon paper | kalka maszynowa |
| typewriter carbon paper | bibułka karbonowa |
| typewriter paper | papier do pisania na maszynie |
| typewriter ribbon | taśma do maszyn do pisania |
| typewriter tissue | papier pelur |
| typewriter tissue | papier przebitkowy |
| typewriter tissue | bibułka maszynowa |
| typewriting manifold paper | papier przebitkowy |
| typewriting manifold paper | bibułka przebitkowa |
| typewriting manifold paper | przebitka maszynowa |
| typewriting paper | papier do pisania na maszynie |
| typewriting paper | papier maszynowy |
| typewriting paper | papier do maszyn do pisania |
| typing carbon paper | kalka maszynowa |
| typography | typografia |
| U-tube | rura w kształcie litery U |
| U-tube manometer | manometr cieczowy otwarty |
| U-tube manometer | U-rurka |
| U.O.D. ( ultimate oxygen demand | całkowite biochemiczne zapotrzebowanietlenu” |
| u.t.s.(ultimate tensile strength | wytrzymałość na rozciąganie |
| UF (urea-formaldehyde) | żywica mocznikowo-formaldehydowa |
| UG (unglazed paper) (uncoated groundwood sheet) | papier niegładzony |
| UG (unglazed paper) (uncoated groundwood sheet) | papier drzewnyniepowlekany” |
| Uhle box | ssawka podfilcowa typu Uhle |
| Uhle box | pralka filcu typu Uhle |
| UHY (ultrahigh-yield) | bardzo wysoka wydajność |
| ULCW (ultra lightweight coated) | papier powlekany o bardzo niskiejgramaturze” |
| ULCW (ultra lightweight coated) | papier cienki z powłoką o bardzo niskiejgramaturze” |
| ultimate | ostateczny |
| ultimate | krańcowy |
| ultimate | graniczny |
| ultimate | maksymalny |
| ultimate adhesion | wytrzymałość spoiny klejowej |
| ultimate analysis | analiza elementarna |
| ultimate analysis | analiza pierwiastkowa |
| ultimate bending strength | wytrzymałość graniczna na zginanie |
| ultimate breaking load | obciążenie przy zerwaniu |
| ultimate breaking strength | wytrzymałość przy zerwaniu |
| ultimate compression strength | wytrzymałość krańcowa na zgniatanie |
| ultimate elongation | wydłużenie przy zerwaniu |
| ultimate load | obciążenie niszczące |
| ultimate oxygen demand (U.O.D.) | całkowite biochemiczne zapotrzebowanietlenu” |
| ultimate strength | wytrzymałość |
| ultimate strength | granica wytrzymałości |
| ultimate strength | wytrzymałość graniczna |
| ultimate stress | naprężenie niszczące |
| ultimate tensile strength | graniczna wytrzymałość na rozciąganie |
| ultra-low coating weight paper (ULCW) | papier cienki o bardzo niskiejgramaturze powłoki” |
| ultracentrifuge | ultrawirówka |
| Ultraformer | część formująca typu Ultraformer |
| ultramicroscope | ultramikroskop |
| ultrasonic | ultradźwiękowy |
| ultrasonic | nadsłyszalny |
| ultrasonic flaw detector | defektoskop ultradźwiękowy |
| ultrasonic frequency | częstotliwość ultradźwiękowa |
| ultrasonic generator | generator ultradźwiękowy |
| ultrasonic waves | fale ultradźwiękowe |
| ultrasonics | ultraakustyka |
| ultrasound cleaning | czyszczenie ultradźwiękami |
| ultrastructure | ultrastruktura |
| ultrastructure | struktura submikroskopowa |
| ultrastructure of wood | submikroskopowa budowa drewna |
| ultraviolet | nadfioletowy |
| ultraviolet (UV) spectroscopy | spektroskopia w nadfiolecie |
| ultraviolet lamp | promiennik lampowy nadfioletu |
| ultraviolet microscopy | badanie mikroskopowe w nadfiolecie |
| ultraviolet radiation | promieniowanie nadfioletowe |
| ultraviolet radiation | nadfiolet |
| ultraviolet rays | promienie ultrafioletowe |
| ultraviolet spectrum | widmo w nadfiolecie |
| ULW (ultra lightweight) | bardzo niska gramatura |
| ULW (ultra lightweight) | o bardzo niskiej gramaturze |
| ULWC (ultralightweight coated) | papier o bardzo niskiej gramaturze i bardzocienkiej powłoce” |
| umbra | umbra |
| umbra | pigment nieorganiczny |
| umbrella pine | pinia |
| unary | jednoskładnikowy |
| unattended | nie wymagający dozoru |
| unattended | bez dozoru |
| unattended | bez obsługi |
| unavailable | niedostępny |
| unbalanced | niewyważony |
| unbaling | otwieranie beli |
| unbarked | niekorowany |
| unbeaten stock | masa niemielona |
| unbending | sztywny |
| unbending | nie zginający się |
| unbleached | niebielony |
| unbleached folding boxboard | tektura niebielona na pudełka składane |
| unbleached kraft pulp | masa celulozowa siarczanowa niebielona |
| unbleached paper | papier niebielony |
| unbleached pulp | masa celulozowa niebielona |
| unbleached pulp | masa włóknista niebielona |
| unbound | nieoprawiony |
| unbound copy of a book | książka nieoprawiona |
| unbound copy of a book | ezgemplarz nieoprawiony |
| unbound water | woda wolna |
| uncalendered | niekalandrowany |
| uncalendered | niegładzony |
| uncalendered paper | papier niekalandrowany |
| uncalendered paper | papier niegładzony |
| uncoated | niepowlekany |
| uncoated blanks | niepowlekane arkusze lub wykroje tektury sklejanej z białympokryciem” |
| uncoated book paper | papier dziełowy niepowlekany |
| uncoated folding boxboard | tektura niepowlekana pudełkowa z białympokryciem” |
| uncoated free sheet | papier niepowlekany bezdrzewny chłonny |
| uncoated groundwood (UG) | papier drzewny niepowlekany |
| uncoated mill blanks | niepowlekany karton na karty |
| uncoated papers | papiery niepowlekane |
| uncoated playing card stock | niepowlekany karton na karty do gry |
| uncoated postal-card stock | kartony pocztówkowe niepowlekane |
| uncoated printing paper | niepowlekany papier do druku |
| uncoated printing paper | niepowlekany papier dziełowy |
| uncoated weight (raw weight) | gramatura papieru bez powłoki |
| uncoil | odwijać |
| uncoloured | niebarwiony |
| uncoloured | niekolorowany |
| uncooked chips | niedowarki |
| uncut | nieobcięty |
| uncut book | książka nieobcięta |
| uncut edges | brzegi nieobcięte |
| under-bark (u.b.) | bez kory |
| under roll | walec dolny |
| under-runs | produkcja i dostawa niepełna |
| undercoat | podkład |
| undercoat | powłoka gruntowa |
| undercoat | nakładanie powłoki gruntowej |
| undercoating | powłoka podkładowa |
| undercoating | podkład |
| undercook | niedogotowanie |
| undercook | nie dogotować |
| undercooked | niedostatecznie roztworzony |
| undercooked | niedogotowany |
| undercooked chips | niedowarki |
| underdry | nie dosuszyć |
| underfelt | filc dolny |
| underground water | wody wgłębne |
| underground water | wody gruntowe |
| underlay | podkładka przyrządowa pod płyty lub pod arkusze |
| underlay | podkładanie |
| underlay paper | papier na wykroje |
| underliner | warstwa podkładkowa |
| underliner | podkładka |
| underpressure | podciśnienie |
| underside | strona sitowa |
| underside | strona dolna |
| undersize | podwymiar |
| undersize | wymiar podsitowy |
| undersized | za mały |
| undersized | podwymiarowy |
| undersized | niewymiarowy |
| underslung | podwieszony |
| underweight | niedoważenie |
| underweight | niepełna masa |
| undulated | pofalowany |
| undulated | falisty |
| unequal sidedness | wykończenie różne |
| uneven | nierówny |
| uneven | nieparzysty |
| uneven | nierównomierny |
| uneven selvedge | nierówny brzeg |
| uneven surface | powierzchnia nierówna |
| unevenness | nierówność |
| unevenness | nierównomierność |
| unfading | światłotrwały |
| unfading | nieblaknący |
| unfermentable | niepodatny na fermentację |
| unfilled stock | masa papiernicza bez wypełniacza |
| unfinished | niewykończony |
| unfinished | niegładzony |
| unfinished paper | papier niegładzony |
| unfinished paper | papier o szorstkiej powierzchni |
| unfinished paper | papier niewykończony |
| unfoil unit | skrzynia odwadniająca próżniowa typu Unfoil |
| unfold | rozwijać |
| unfold | rozszerzać |
| unfolded | rozwinięty |
| unfolded | rozpostarty |
| unglazed | niegładzony |
| unglazed paper | papier niegładzony |
| unglazed paper | papier o szorstkiej powierzchni |
| Uni-press | prasa kombinowana Uni-press |
| uniaxial stress | naprężenie jednoosiowe |
| unidirectional | jednokierunkowy |
| unidirectional webs | wstęgi o jednokierunkowej wytrzymałości |
| uniflow | jednostrumieniowy |
| uniflow | przelotowy |
| uniform | jednorodny |
| uniform | jednolity |
| uniform binding | oprawa jednolita |
| uniform formation | formowanie jednorodne |
| uniform formation | przezrocze równomierne |
| uniform formation | formowanie równomierne |
| uniformity | jednorodność |
| uniformity | jednolitość |
| uniformity | równomierność |
| unilateral | jednostronny |
| unilateral | asymetryczny |
| uninflammable | niepalny |
| uninflammable | niezapalny |
| union | połączenie |
| union | związek |
| union | złączka |
| union kraft | papier siarczanowy dwuwarstwowy sklejony asfaltem |
| union paper | papier dwuwarstwowy sklejony bitumem |
| unipolar | jednobiegunowy |
| uniseriate ray | promień rdzeniowy jednoszeregowy |
| unit | jednostka |
| unit | jedność |
| unit | zespół |
| unit elongation | wydłużenie względne |
| unit load | ładunek jednostkowy |
| unit load | obciążenie jednostkowe |
| unit package | opakowanie jednostkowe |
| unit pressure | ciśnienie |
| unit pressure | nacisk jednostkowy |
| unit weight | masa jednostki objętości |
| unitary | jednostkowy |
| unitary | jednolity |
| unitize | łączyć w całość |
| unitize | scalać |
| unitized handling | manipulowanie znormalizowane |
| universal book-binding machine | maszyna introligatorska uniwersalna |
| unlaid | bez znaków wodnych |
| unlined corrugated paper | papier falisty bez pokrycia |
| unloaded | niewypełniony |
| unloaded | nieobciążony |
| unloaded | odciążony |
| unloaded paper | papier bez wypełniaczy |
| unloaded paper | papier nieobciążony |
| unloader | urządzenie wyładowcze |
| unloader | wyładowywacz |
| unloader | winda wyładowcza |
| unloading | wyładunek |
| unloading | odciążenie |
| unloading | wyładowanie |
| unloading | rozładowywanie |
| Uno-Run blow box | skrzynka przedmuchowa typu Uno-Run |
| unprinted | niezadrukowany |
| unprinted paper | papier niezadrukowany |
| unprinted paper web | wstęga papieru niezadrukowanego |
| unprinted paper web | taśma papieru niezadrukowanego |
| unprocessed paper | papier naturalny |
| unprocessed paper | papier nieuszlachetniony |
| unprocessed paper | papier nieprzetworzony |
| unrealiable | niepewny |
| unrealiable | zawodny |
| unreeling | odwijanie |
| unreeling | rozwijanie |
| unreeling stand | odwijak |
| unreeling stand | odwijarka |
| unreinforced | niewzmocniony |
| unroll | odwijać |
| unruled paper | papier nieliniowany |
| unsaponifiable | niezmydlający się |
| unsaponifiable matter | substancja niezmydlająca się |
| unsaturated fatty acid | nienasycony kwas tłuszczowy |
| unsaturated vapour | para nienasycona |
| unscreened | niesortowany |
| unscreened yield | wydajność masy nie sortowanej |
| unscreened yield | wydajność masy warnikowej |
| unsealed stock | nieopakowane ryzy papieru |
| unseasoned wood | drewno świeże |
| unseasoned wood | drewno niesezonowane |
| unsewn binding | oprawa bezszyciowa |
| unsewn binding | klejenie bezszwowe |
| unshrinkable | niekurczliwy |
| unsized | nieklejowy |
| unsized | niezaklejony |
| unsized paper | papier nieklejony |
| unsized paper | papier niezaklejony |
| unskilled | niewykwalifikowany |
| unslaked lime | wapno palone |
| unslaked lime | wapno niegaszone |
| unsorted | niesortowany |
| unsound | wadliwy |
| unsound | uszkodzony |
| unsound | niezdrowy |
| unsound knot | sęk zepsuty |
| unstable | niestateczny |
| unstable | niestabilny |
| unstable | niestały |
| unstable | nietrwały |
| unstack | brać ze stosu |
| unstack | rozbierać stos |
| unsteady flow | przepływ nieustalony |
| unterpentined wood | drewno nieżywicowane |
| untie | rozwiązać |
| untight | nieszczelny |
| untreated | nieobrobiony |
| untreated | surowy |
| untreated | nieoczyszczony |
| untrimmed | nieobcięty |
| untrimmed book | książka nieobcięta |
| untrimmed edges | brzegi nie obcięte |
| untrimmed machine width | szerokość nieobciętej wstęgi |
| untrimmed paper | papier nieobcięty |
| untrimmed sheet size | format arkusza surowy |
| untrimmed size | format surowy |
| untrimmed size | format fabryczny |
| untrimmed size | format nieobcięty |
| unwind | odwijać |
| unwind stand | stojak do odwijania |
| unwind stand | stojak odwijarki |
| unwinder | odwijarka |
| unwinder | odwijak |
| unwinding | odwijanie |
| unwinding and rewinding unit | urządzenie do przewijania |
| unwinding drum | bęben odwijający |
| unwinding stand | stojak odwijarki |
| unwinding stand | odwijarka |
| upflow tower | wieża o przepływie masy z dołu do góry |
| upgrading | podnoszenie jakości |
| upgrading | uszlachetnianie |
| upgrading | polepszanie |
| uphill wire | sito pochyłe |
| upper felt | filc górny |
| upper knife shaft | wał nożowy górny |
| upper layer | wartwa górna |
| upper limit | granica górna |
| upper log | kłoda wierzchołkowa |
| upper roll | walec górny |
| upper side | strona górna |
| upset | zakłócenie |
| upstream | pod prąd |
| upstream | w górę rzeki |
| uptake | stopień nasycenia |
| uptake | pobieranie |
| uptake | ilość wchłoniętego impregnatu |
| uptake | pobór |
| upward-flow tower | wieża o przepływie masy z dołu do góry |
| urea | mocznik |
| urea | karbamid |
| urea-formaldehyde resin (UF) | żywica mocznikowo-formaldehydowa |
| urea glue | klej mocznikowy |
| urea resin | żywica mocznikowa |
| urethane | uretan |
| urethane | karbaminian etylu |
| urethane | karbaminian |
| urethane | uretan etylu |
| uronic acid | kwas uronowy |
| US gallon | galon amerykański |
| usability | przydatność |
| usability | użyteczność |
| usable life | żywotność użytkowa |
| usage | użycie |
| usage | stosowanie |
| usage | praktyka |
| usage of trade | zwyczaj handlowy |
| use standard size | format znormalizowany |
| use standard size | format 'obcięty’ |
| used | używany |
| used | zużyty |
| used | zawrócony do obiegu |
| useful | użyteczny |
| useful | przydatny |
| useful effect | moc użytkowa |
| useful life | trwałość użyteczna |
| useful load | obciążenie użyteczne |
| useful load | ciężar ładunku użytecznego |
| user | użytkownik |
| user’s manual | instrukcja obsługi |
| USS (United States standard) | norma amerykańska |
| utility wood | drewno ogólnego użytku |
| utilization | wykorzystanie |
| utilization | użytkowanie |
| utilization | utylizacja |
| utilization factor | współczynnik wykorzystania |
| utilize | użytkować |
| utilize | wykorzystać |
| UV (ultra-violet radiation) | nadfiolet |
| UV (ultra-violet radiation) | promieniowanie nadfioletowe |
| UV (ultraviolet) | nadfiolet |
| UWC (uncoated woodcontaining) | papier niepowlekany drzewny |
| UWF (uncoated woodfree) | papier niepowlekany bezdrzewny |
| V-belt | pasek klinowy |
| V-belt drive | napęd paskami klinowymi |
| V-belt pulley | koło pasowe rowkowe |
| V-cut | nacięcie klinowe |
| V-cut | nacięcie V |
| V-notch | przelew trójkątny |
| V-notch | karb trójkątny |
| V-notch | nacięcie klinowe |
| V-notch | przelew Thomsona |
| V.C.I. paper | papier antykorozyjny |
| V.C.I. paper | papier nasycony lotnym inhibitorem korozji |
| V.P.I. (vapour-phase corrosion inhibitor) | lotny inhibitor korozji |
| V.P.I. (vapour-phase corrosion inhibitor) | inhibitor korozji działający wfazie gazowej” |
| Va-purge process | metoda 'Va-purge’ |
| vacuometer | wakuometr |
| vacuometer | próżniomierz |
| vacuum | próżnia |
| vacuum | podciśnienie |
| vacuum air micrometer | mikrometr próżniowy |
| vacuum box | skrzynka ssąca |
| vacuum box cover | pokrycie skrzynki ssącej |
| vacuum chamber | komora próżniowa |
| vacuum chamber | zbiornik próżniowy |
| vacuum cleaner | odkurzacz |
| vacuum cleaner | odpylacz próżniowy |
| vacuum cleaner bag | woreczek do odkurzacza |
| vacuum cleaner paper | papier na woreczki do odkurzaczy |
| vacuum coating | powlekanie próżniowe |
| vacuum couch | wyżymak ssący |
| vacuum deposition | osadzanie przez zasysanie |
| vacuum deposition | naparowywanie próżniowe |
| vacuum distillation | destylacja próżniowa |
| vacuum distillation | destylacja pod zmniejszonym ciśnieniem |
| vacuum drier | suszarka próżniowa |
| vacuum drum dryer | suszarka bębnowa próżniowa |
| vacuum drum filter | odwadniarka próżniowa bębnowa |
| vacuum drum filter | filtr bębnowy próżniowy |
| vacuum drying | suszenie próżniowe |
| vacuum drying | suszenie w podciśnieniu |
| vacuum evaporator | wyparka próżniowa |
| vacuum fan | wentylator wyciągowy |
| vacuum feeder | samonakładak pneumatyczny |
| vacuum feeder | samonakładacz ssawkowy |
| vacuum filler | napełniarka próżniowa |
| vacuum filter | filtr ssący |
| vacuum filter | filtr próżniowy |
| vacuum filtration | filtracja próżniowa |
| vacuum flatbox | skrzynka ssąca płaska |
| vacuum foil blade | listwa pokryciowa skrzynki ssącej |
| vacuum foil box | skrzynka próżniowa listwowa |
| vacuum foil box | skrzynka mokra próżniowa |
| vacuum foil unit | skrzynka listwowa ssąca |
| vacuum foil unit | skrzynka listwowa próżniowa |
| vacuum forming | formowanie próżniowe |
| vacuum forming machine | maszyna do formowania próżniowego |
| vacuum gauge | próżniomierz |
| vacuum gauge | manometr próżniowy |
| vacuum metalizing | metalizacja próżniowa |
| vacuum moulding | formowanie próżniowe |
| vacuum moulding | formowanie podciśnieniowe |
| vacuum package | opakowanie próżniowe |
| vacuum packing | pakowanie próżniowe |
| vacuum paper cleaner | odpylacz do papieru |
| vacuum paper cleaner | urządzenie próżniowe do usuwania pyłu z papieru |
| vacuum pick-up | odbiór próżniowy |
| vacuum pressure | podciśnienie |
| vacuum pump | pompa próżniowa |
| vacuum regulator | regulator próżni |
| vacuum regulator | regulator podciśnienia |
| vacuum roll | walec ssący |
| vacuum save-all | wyławiacz włókien próżniowy |
| vacuum sheet cleaner | odpylacz arkuszy próżniowy |
| vacuum sheet cleaner | urządzenie próżniowe do odpylania arkuszy |
| vacuum transfer | odbiór próżniowy |
| vacuum transfer | przeniesienie próżniowe wstęgi |
| vacuum type thickener | zagęszczarka próżniowa |
| vacuum washer | filtr próżniowy do mycia masy |
| vacuum washer | próżniowa pralka filcu |
| valence | wartościowość walencyjna |
| valid standard | norma obowiązująca |
| valid standard | norma aktualna |
| Valley beater | holender laboratoryjny Valleya |
| valuation | oszacowanie wartości |
| valuation | ocena |
| value | wartość |
| valve | zawór |
| valve bag | worek zamknięty |
| valve bag | worek wentylowy |
| valve head | grzybek zaworu |
| valve positioner | nastawnik zaworu |
| valve sack | worek zamknięty |
| valve sack | worek wentylowy |
| valve spindle | trzon zaworu |
| valve spindle | trzpień zaworu |
| valve spindle | wrzeciono zaworu |
| valve spindle | wrzeciono zasuwy |
| vane | łopatka |
| vane wheel | koło łopatkowe |
| vanillin | wanilina |
| vanillin | aldehyd 3-metoksy-4-hydroksybenzoesowy |
| vaporization | odparowywanie |
| vaporization | parowanie |
| vaporize | odparowywać |
| vaporize | parować |
| vaporizer | odparowywacz |
| vaporizer | wyparka |
| vaporizer | aparat wyparny |
| vapour | para |
| vapour | opar |
| vapour barrier | bariera paroszczelna |
| vapour barrier | izolacja przeciw wilgoci |
| vapour barrier | przegroda paroszczelna |
| vapour barrier | izolacja paroszczelna |
| vapour exhaust fan | wentylator wyciągowy oparów |
| vapour hood | osłona do usuwania oparów |
| vapour hood | okapturzenie do usuwania pary |
| vapour nozzle | dysza parowa |
| vapour permeability | przepuszczalność pary |
| vapour phase | para |
| vapour phase | faza gazowa |
| vapour-phase chromatography | chromatografia gazowa |
| vapour-phase cooking | gotowanie w fazie parowej |
| vapour-phase corrosion inhibitor (VPI) | lotny inhibitor korozji |
| vapour-phase corrosion inhibitor (VPI) | inhibitor korozji działający w faziegazowej” |
| vapour-phase inhibitor paper (VPI-paper) | papier z lotnym inhibitoremkorozji” |
| vapour-phase pulping | roztwarzanie w fazie gazowej |
| vapour pressure | prężność pary |
| vapour-tight | paroszczelny |
| vapourproof | paroszczelny |
| vapourproof paper | papier paroszczelny |
| variability | zmienność |
| variability | liczba stopni swobody |
| variability coefficient | współczynnik zmienności |
| variable | zmienna |
| variable crown roll | walec z regulowanym ugięciem |
| variable crown roll | walec z regulowaną bombiastością |
| variable load | obciążenie zmienne |
| variable speed drive | napęd bezstopniowy |
| variable-speed motor | silnik z regulacją prędkości |
| variable stress | naprężenie zmienne |
| variance | wariancja |
| variety | odmiana |
| variety | rozmaitość |
| variformer | część sitowa typu variformer |
| varnish | pokost |
| varnish | lakier |
| varnish coat | powłoka lakierowa bezbarwna |
| varnish-label paper | papier na etykiety lakierowane |
| varnish resistance | odporność na działanie lakieru |
| varnishability | podatność na lakierowanie |
| varnished | pokostowany |
| varnished | lakierowany |
| varnished board | karton lakierowany |
| varnished board | tektura lakierowana |
| varnished paper | papier nasycony pokostem |
| varnished paper | papier lakierowany |
| varnished wallpaper | tapeta lakierowana |
| varnishing | lakierowanie |
| varnishing | powlekanie lakierem |
| varnishing machine | maszyna do lakierowania |
| varnishing machine | lakierówka |
| varnishing paper | papier do lakierowania |
| varnishing paper | podłoże na papier lakierowany |
| vascular | naczyniowy |
| vascular bundle | wiązka naczyniowa |
| vascular tissue | tkanka naczyniowa |
| vascular tissue | tkanka przewodząca |
| vascular tracheid | cewka naczyniowa |
| vat | kadź |
| vat | papier czerpany |
| vat | wanna |
| vat agitator | mieszadło kadziowe |
| vat coloured | barwiony powierzchniowo |
| vat coloured | kolorowany powierzchniowo |
| vat colouring | barwienie powierzchniowe |
| vat dye | barwnik kadziowy |
| vat dyeing | barwienie barwnikami kadziowymi |
| vat-lined board | tektura z warstwą pokryciową z innej masy włóknistejwyprodukowana na kartoniarce z sitami cylindrycznymi” |
| vat-lined strawboard | tektura słomowa z niesłomowym pokryciem |
| vat liner | warstwa pokryciowa tektury wielowarstwowej |
| vat lining | wykładzina kadzi |
| vat machine | tekturnica z sitem cylindrycznym |
| vat machine | maszyna okrągłositowa |
| vat machine | maszyna okrągłositowa do wytwarzania tektury zwijanej |
| vat paper | papier czerpany |
| vat paper | papier wytworzony na maszynie z sitem cylindrycznym |
| vat pigment | pigment kadziowy |
| vat pigment | barwnik kadziowy nierozpuszczalny |
| vat section | część mokra kartoniarki z sitami cylindrycznymi |
| vat sizing | zaklejanie powierzchniowe |
| vatman | czerpalnik |
| vegetable (genuine) parchment | pergamin roślinny |
| vegetable (genuine) parchment | pergamin sztuczny |
| vegetable black | czerń roślinna |
| vegetable cell | komórka roślinna |
| vegetable crate liner | papier do wykładania skrzynek z jarzynami |
| vegetable fibres | włókna roślinne |
| vegetable glue | klej roślinny |
| vegetable gum | guma roślinna |
| vegetable oil | olej roślinny |
| vegetable parchment (paper) | pergamin sztuczny |
| vegetable parchment (paper) | pergamin roślinny |
| vegetable parchment (paper) | pergamin kwasowy |
| vegetable silk | włoski nasienne |
| vegetable silk | puch nasion |
| vegetable tissue | tkanka roślinna |
| vegetable wrapper | papier do pakowania jarzyn |
| vegetation | roślinność |
| vehicle | nośnik |
| vehicle | spoiwo |
| vehicle | pojazd |
| veined | żyłkowany |
| veined | melirowany ! |
| veined board | tektura marmurkowa |
| veined board | tektura żyłkowana |
| veined paper | papier marmurkowy |
| veined paper | papier żyłkowany |
| veined paper | papier batikowy |
| veining | żyłkowanie |
| veining | marmurkowanie |
| velin | papier do pisania |
| velin | papier welinowy |
| velin | welin |
| velin dandy-roll | eguter welinowy |
| vellum | papier do pisania gładki |
| vellum | papier do pisania dokumentowy |
| vellum binding | oprawa pergaminowa |
| vellum board | karton o powierzchni imitującej pergamin |
| vellum finish | wykończenie welinowe |
| vellum finish | powierzchnia imitująca pergamin |
| vellum paper | papier welinowy |
| vellum paper | welin |
| vellum paper | papier do pisania gładki |
| velocity | prędkość |
| velocity | szybkość |
| velocity at impact | prędkość udarowa |
| velocity control | regulacja prędkości |
| velocity head | ciśnienie dynamiczne |
| velocity indicator | prędkościomierz |
| velocity indicator | szybkościomierz |
| velocity measurement | pomiar predkości |
| velocity meter | prędkościomierz |
| velocity of flow | prędkość przepływu |
| velocity pressure | ciśnienie hydromechaniczne |
| velocity pressure | ciśnienie dynamiczne |
| velocity pressure | ciśnienie kinetyczne |
| velocity pressure | ciśnienie prędkości |
| velour | welur |
| velour | zamsz |
| velour covers | kartony okładkowe welurowe |
| velour paper | papier welurowy |
| velvet | welwet |
| velvet | aksamit |
| velvet binding | oprawa welurowa |
| velvet cardboard | karton welurowy |
| velvet finish | wykończenie aksamitne |
| velvet finish | wykończenie welwetowe |
| velvet finish | wykończenie satynowane matowe |
| velvet paper | papier welurowy |
| velvet printings | papiery drukowe luksusowe o aksamitnym wykończeniu |
| velveteen | welwet |
| vending machine | automat sprzedajacy |
| veneer | łuszczka |
| veneer | karton gładzony okładkowy |
| veneer | fornir |
| veneer board | fornir oklejony dwustronnie papierem |
| veneer core | wałek połuszczarski |
| veneer-faced board | płyta fornirowana |
| veneer-faced board | płyta oklejona fornirem |
| veneer paper | papier podgumowany do czołowego sklejania forniru |
| veneer tape | taśma podgumowana do sklejania forniru |
| veneer waste | odpady połuszczarskie |
| veneer waste | odpady forniru |
| vent | odpowietrznik |
| vent | otwór wentylacyjny |
| vent | odpowietrzać |
| vent | wentylować |
| vent gas | gaz odlotowy |
| vent hole | otwór odpowietrzający |
| vent hole sack | worek wentylowy |
| vent pipe | rurka odpowietrzająca |
| vent valve | zawór odpowietrzający |
| venta-nip press | prasa żłobkowana |
| venta-nip press | prasa typu venta-nip |
| ventilating hood | okap |
| ventilating hood | wyciąg |
| ventilating hood | osłona wyciągowa |
| ventilating hood | osłona wentylacyjna |
| ventilating roll | wałek nawiewny |
| ventilating roll | wałek wentylacyjny |
| ventilation | przewietrzanie |
| ventilation | wentylacja |
| venting | odpowietrzanie |
| venturi flume | kanał mierniczy zwężkowy |
| venturi flume | kanał mierniczy Venturiego |
| venturi scrubber | płuczka gazowa zwężkowa |
| venturi scrubber | płuczka Venturiego |
| venturi spray burner | palnik rozpylający Venturiego |
| venturi tube | zwężka Venturiego |
| verdigris | octan miedziowy |
| verdigris | patyna |
| verdol paper | papier werdolowy |
| verdol paper | papier żakardowy |
| vergŠ | żeberkowany |
| verification | sprawdzanie |
| verification | legalizacja |
| versatile | wszechstronny |
| versatile | osadzony przegubowo |
| versatile | wielostronny |
| versatile | uniwersalny |
| vertaformer | maszyna papiernicza o dwóch sitach pionowych |
| vertical | pionowy |
| vertical agitator | mieszadło pionowe |
| vertical centrifuge | wirówka pionowa |
| vertical chest | kadź pionowa |
| vertical digester | warnik pionowy |
| vertical flow | przepływ pionowy |
| vertical-flow press | prasa o pionowym biegu wstęgi |
| vertical forming machine | maszyna formująca pionowa |
| vertical forming machine | former pionowy |
| vertical resin canal (duct) | przewód żywiczny podłużny |
| vertical rotary digester | warnik obrotowy cylindryczny pionowy |
| vertical screen | sortownik pionowy |
| vertical sedimentation tank | osadnik pionowy |
| vertical shaft pulper | rozwłókniacz z wałem pionowym |
| vertical shaft pulper | rozczyniacz z wałem pionowym |
| vertical size press | prasa zaklejająca pionowa |
| vertical size press | prasa klejarska pionowa |
| vertical tube evaporator | wyparka z rurkami pionowymi |
| vertical vat | kadź pionowa |
| Vertiforma | część mokra typu Vertiforma |
| vessel | naczynie |
| vibrate | drgać |
| vibrate | wibrować |
| vibrating conveyor | przenośnik wstrząsowy |
| vibrating feeder | zasilacz wibracyjny |
| vibrating flat screen | sortownik płaski wibracyjny |
| vibrating Jonsson screen | sortownik wstępny wibracyjny |
| vibrating Jonsson screen | sortownik Jonssona |
| vibrating knot screen | wyławiacz sęków wibracyjny |
| vibrating screen | rafka wibracyjna |
| vibrating screen | sito wstrząsane |
| vibrating screen | sito wibracyjne |
| vibrating screen | sortownik obrotowo-wibracyjny |
| vibrating screen | sortownik wibracyjny cylindryczny |
| vibrating strainer | rafka wibracyjna |
| vibrating table | stół wibracyjny |
| vibration | drganie |
| vibration | wibracja |
| vibration damper | tłumik drgań |
| vibration damper | amortyzator drgań |
| vibration excitation | wzbudzanie drgań |
| vibrator | wibrator |
| vibrator | przybieracz |
| vibrator | wstrząsak |
| vibratory | drgający |
| vibratory conveyor | przenośnik wstrząsowy |
| vibratory conveyor | przenośnik wibracyjny |
| vibratory flat screen | sortownik płaski wibracyjny |
| vibratory knotter | wyławiacz sęków wibracyjny |
| vibratory mill | młyn wibracyjny |
| vibratory rotary screen | sortownik obrotowy wibracyjny |
| vibratory screen | sortownik wibracyjny |
| Vickers (pyramid) hardness | twardość według Vickersa |
| Vickery felt conditioner | pralka filcu typu Vickery |
| viewer | czytnik |
| viewer | przeziernik |
| viewer | przeglądarka |
| viewing conditions | warunki badania wizualnego |
| vinyl acetate | octan winylu |
| vinyl alcohol | alkohol winylowy |
| vinyl chloride | chlorek winylu |
| vinyl chloride | chloroetylen |
| vinyl plastics | tworzywa sztuczne winylowe |
| vinylidene chloride | chlorek winylidenu |
| vinylidene resin | żywica winylidenowa |
| virgin fibre | włókno pierwotne |
| virgin pulp | masa włóknista pierwotna |
| virgin stock | masa włóknista papiernicza pierwotna |
| Virginia ash | jesion wirginijski |
| Virginia juniper | jałowiec wirginijski |
| Virginia pine | sosna wirginijska |
| Virginian pencil cedar | jałowiec wirginijski |
| viscid | lepki |
| viscid | kleisty |
| viscid | zawiesisty |
| viscoelastic properties | właściwości lepkosprężyste |
| viscoelasticity | lepkosprężystość |
| viscometry | wiskozymetria |
| viscose | wiskoza |
| viscose (rayon) staple | włókno cięte wiskozowe |
| viscose fibre | włókno wiskozowe |
| viscose filament | włókno wiskozowe |
| viscose filament | nić wiskozowa |
| viscose foil | folia wiskozowa |
| viscose foil | folia celulozy regenerowanej |
| viscose pulp | masa celulozowa wiskozowa |
| viscose rayon | włókno wiskozowe |
| viscose rayon | jedwab sztuczny wiskozowy |
| viscosimeter (viscometer) | lepkościomierz |
| viscosimeter (viscometer) | wiskozymetr |
| viscosity | lepkość |
| viscosity control agent | środek do regulacji lepkości |
| viscosity index | wskaźnik lepkości |
| viscosity number | liczba lepkości |
| viscosity ratio | lepkość względna |
| viscosity ratio | lepkość umowna |
| viscosity stability | stałość lepkości |
| viscosity stability | stabilność lepkości |
| viscosity-velocity product | iloczyn lepkości x prędkość |
| viscous | lepki |
| viscous flow | przepływ płynu lepkiego |
| viscous friction | tarcie lepkościowe |
| vise | imadło |
| visible light | światło widzialne |
| vision | widzenie |
| vision | wizja |
| vision | pogląd |
| visiting card | karta wizytowa |
| visiting card | wizytówka |
| visiting card paper | papier na wizytówki |
| visiting cardboard | karton wizytówkowy |
| visor board | tektura na daszki do czapek |
| visual | wzrokowy |
| visual | wizualny |
| visual classification | klasyfikacja wizualna |
| visual efficiency | sprawność wizualna |
| visual efficiency | efektywność wzrokowa |
| visual examination | badanie wzrokowe |
| vitrauphanic paper | papier przeświecający |
| vitrauphanic paper | papier do druku kolorowych witraży |
| vitreous fibres | włókna szklane |
| vitrification | zeszklenie |
| vitrification | witryfikacja |
| vitrified bound grinder stone | kamień ścieraka ceramiczny |
| vitrified paper | papier przeświecający |
| vitrified paper | papier, któremu nadano podobieństwo do szkła pod względemprzezroczystości” |
| vitriol | siarczan |
| VOC (volatile organic compound) | lotny związek organiczny |
| void | pusta przestrzeń |
| void | pustka |
| void | luka |
| void | pora |
| void detector | detector dziur |
| void fraction | porowatość |
| void fraction | objętość względna pustek |
| void ratio | wskaźnik porowatości |
| void ratio | współczynnik porowatości |
| void volume | objętość pustek |
| void volume | objętość międzyziarnowa |
| vol. (volume) | objętość |
| vol. (volume) | objętościowy |
| volatile | lotny |
| volatile acids | kwasy lotne |
| volatile corrosion inhibitor (VCI) | lotny inhibitor korozji |
| volatile corrosion inhibitor (VCI) | inhibitor korozji działający w faziegazowej” |
| volatile corrosion inhibitor paper | papier zawierający lotny inhibitorkorozji” |
| volatile dust | pył lotny |
| volatile matter | substancja lotna |
| volatile matter | części lotne |
| volatile oil | olejek eteryczny |
| volatile solids | strata podczas spalania |
| volatile solvent | rozpuszczalnik lotny |
| volatile solvent | rozpuszczalnik niskowrzący |
| volatile suspended solids | zawiesina lotnych ciał stałych |
| volatiles | substancje lotne |
| volatiles | frakcja lotna |
| volatility | aktywność ciśnieniowa |
| volatility | lotność |
| volatility | fugatywność |
| volatilize | ulatniać się |
| volatilize | przeprowadzać w stan lotny |
| voltage | napięcie |
| volume | objętość |
| volume | tom |
| volume | natężenie dźwięku |
| volume | pojemność |
| volume | głośność |
| volume contraction | skurcz objętościowy |
| volume contraction | zmniejszenie objętości |
| volume expansion | rozszerzalność objętościowa |
| volume flow rate | objętościowe natężenie przepływu |
| volume of production | wielkość produkcji |
| volume table | tabela miąższości |
| volume throughput | wydajność produkcyjna |
| volumeter | objętościomierz |
| volumeter | wolumetr |
| volumetric analysis | analiza objętościowa |
| volumetric analysis | analiza miareczkowa |
| volumetric flask | kolba miarowa |
| volumetric measurement | pomiar objętościowy |
| volumetric ratio | stosunek objętościowy |
| volumetric shrinkage | skurcz objętościowy |
| volumetric strain | odkształcenie objętościowe |
| volumetric swelling | pęcznienie objętościowe |
| volumetry | wolumetria |
| voluntary standard | norma nieobowiązująca |
| vorject cleaner | hydrocyklon typu vorject |
| vortex | wir |
| vortex cleaner | piasecznik wirowy |
| vortex cleaner | piasecznik rurowy |
| vortex flow | przepływ wirowy |
| vortex screen | sortownik wirowy |
| vortex separator | separator wirowy |
| vortex separator | rozdzielacz wirowy |
| vortrap | piasecznik wirowy ciśnieniowy typu vortrap |
| VPI-paper | papier z lotnym inhibitorem korozji |
| vulcanize | wulkanizować |
| vulcanize | dojrzewać |
| vulcanized board | tektura wulkanizowana |
| vulcanized board | fibra |
| vulcanized fibre | fibra |
| vulcanizing | wulkanizowanie |
| vulcanizing agent | środek wulkanizujący |
| vulcanizing of rubber stereos | wulkanizacja klisz gumowych do drukowania |
| vulcanizing paper | surowiec fibrowy |
| vulcanizing paper | podłoże do wyrobu fibry |
| vulnerability | podatność na uszkodzenie |
| vulnerable | podatny na uszkodzenie |
| W-board | tektura W |
| W.F. (water finish) | wykończenie wodne |
| W.F.board | tektura z wykończeniem wodnym |
| W.F.paper | papier z wykończeniem wodnym |
| W.P. (waterproof) | wodoodporny |
| W.P. (waterproof) | wodoszczelny |
| W.V.P. (water vapour permeability) | przepuszczalność pary wodnej |
| W.V.T. (water vapour transmission) | przepuszczalność pary wodnej |
| wad | tampon |
| wad | plik |
| wad | przybitka |
| wad stock | karton przybitkowy |
| wadding | wata |
| wadding | wata celulozowa |
| wadding | przybitka |
| wadding | wata do utykania |
| wadding filter | filtr z waty |
| wadding for packing purposes | wata celulozowa do celów opakowaniowych |
| wafer box | pudełko na wafle |
| waferboard | tektura wielowarstwowa o budowie komórkowej |
| waferboard | płyta wiórowa 'wafelkowa’ |
| wage costs | koszty robocizny |
| wage rate | stawka płacy |
| wages | płaca |
| wages | zapłata |
| wagon | wagon towarowy |
| wagon | furgon |
| waiting time | czas oczekiwania |
| wake effect | tworzenie się bruzd |
| walkie stacker | wózek ręczny do układania stosu |
| walkway | przejście |
| walkway | chodnik |
| walkway | kładka obsługi |
| wall | ściana |
| wall covering | okładzina ścienna |
| wall effect | efekt ściankowy |
| wall lining | okładzina ścienna |
| wall lining | pokrycie ściany |
| wall map | mapa ścienna |
| wall pasteboard | tektura sklejana izolacyjna ścienna |
| wallboard | płyta pilśniowa |
| wallboard | płyta ścienna |
| wallboard | płyta włóknista |
| wallpaper | obicie papierowe |
| wallpaper | tapeta |
| wallpaper base stock | papier obiciowy |
| wallpaper base stock | papier tapetowy |
| wallpaper coating plant | instalacja do powlekania obić papierowych |
| wallpaper embossing machine | wytłaczarka do tapet |
| wallpaper embossing machine | kalander do wytłaczania tapet |
| wallpaper embossing machine | maszyna do wytłaczania wzorów na obiciachpapierowych” |
| wallpaper machine | maszyna do wytwarzania obić papierowych |
| wallpaper machine | tapeciarka |
| wallpaper oil printing inks | farby olejne do drukowania obić papierowych |
| wallpaper printing machine | tapeciarka |
| wallpaper printing machine | maszyna do drukowania tapet |
| wallpaper raw stock | papier obiciowy |
| wallpaper raw stock | papier tapetowy |
| walnut tree | orzech włoski |
| Ward-Leonard system | układ Ward-Leonarda |
| warehouse | magazyn |
| warehouse | dom towarowy |
| warehouse | hurtownia |
| warehouse | skład |
| warehousing | magazynowanie |
| warm | grzać |
| warm | ciepły |
| warm-setting adhesive | klej wiążący na ciepło |
| warm water penetration test | próba przenikania wody ciepłej |
| warming-up period | czas podgrzewania |
| warning indicia | wskaźniki ostrzegawcze przed fałszowaniem banknotów |
| warp | osnowa |
| warp | wypaczenie |
| warp treads | nici osnowy |
| warp wires | druty osnowy |
| warpage | deformacja |
| warpage | wypaczenie się |
| warpage | zwichrowanie |
| warpage | spaczenie |
| warping | paczenie się |
| warping | krzywizna |
| warping | krzywienie się |
| warping of book cover | paczenie się okładki książki |
| wash | mycie |
| wash | zmywanie |
| wash | przemywanie |
| wash | płukanie |
| wash | myć |
| wash | płukać |
| wash | przemywać |
| wash away | zmywać |
| wash away | spłukiwać |
| wash beater | holender pralny |
| wash bottle | tryskawka |
| wash bottle | kolba tryskawkowa |
| wash drum | bęben do mycia masy |
| wash drum | bęben pralny |
| wash filter | filtr myjący |
| wash off | wyprać |
| wash out | odmycie |
| wash out | wymywać |
| wash out | wypłukiwać |
| wash roll | walec pralki filcu |
| wash room | oddział mycia masy |
| wash tower | skruber |
| wash tower | płuczka wieżowa |
| wash water | woda do mycia |
| wash water | woda do płukania |
| wash water | woda do przemywania |
| washability | zmywalność |
| washability | odporność na zmywanie |
| washability | podatność na mycie |
| washability | łatwość zmywania |
| washable | zmywalny |
| washable | odporny na zmywanie |
| washable paper | papier zmywalny |
| washable paperhangings | papiery tapetowe zmywalne |
| washable soda loss | straty soli sodowych przez wymywanie |
| washable wallpaper | tapeta papierowa zmywalna |
| washable wallpaper | obicie papierowe zmywalne |
| washboard marks | fałdy skośne na zwoju |
| washboard marks | sfalowania na kształt 'pralki’ na zwoju |
| washboarding | sfalowanie pokrycia tektury falistej |
| washboarding (in corrugated board) | tworzenie się 'pralki’ w tekturzefalistej” |
| washed brown stock | masa niebielona wymyta |
| washed clay | kaolin pławiony |
| washed clay | kaolin szlamowany |
| washed pulp | masa włóknista myta |
| washed pulp | masa celulozowa wymyta |
| washer | płuczka |
| washer | podkładka |
| washer | filtr do mycia masy |
| washer room | oddział mycia masy |
| washing | mycie |
| washing | pranie |
| washing | przemywanie |
| washing | płukanie |
| washing beater | holender pralny |
| washing-blue paper | papier do farbkowania bielizny |
| washing-blue paper | ’papierek’ niebieski do niuansowania pranej bielizny |
| washing department | oddział mycia masy |
| washing drum | bęben pralny |
| washing drum | bęben filtra do mycia masy |
| washing filter | filtr do mycia masy |
| washing liquor | ciecz myjąca |
| washing of colour lake (pulp colour) | przemywanie barwnej laki wytrąconej nasubstracie” |
| washing plant | oddział mycia masy |
| washing system | instalacja do mycia masy |
| washing tank | zbiornik do mycia |
| washing tower | wieża do mycia masy |
| washing zone | strefa mycia |
| washings | popłuczki |
| washings | popłuczyny |
| wastage | straty |
| wastage | marnotrawstwo |
| waste | brak |
| waste | ścieki |
| waste | marnotrawstwo |
| waste | odpadki |
| waste | odpady |
| waste | marnotrawić |
| waste | marnować |
| waste-based fluting | papier makulaturowy na warstwę pofalowaną tekturyfalistej” |
| waste disposal | usuwanie odpadów |
| waste disposal | gospodarka odpadami |
| waste gases | gazy odlotowe |
| waste heat | ciepło odpadkowe |
| waste-heat boiler | kocioł na ciepło odpadkowe |
| waste-heat boiler | kocioł bezpaleniskowy |
| waste-heat boiler | kocioł utylizacyjny |
| waste liquor | ług odpadkowy |
| waste liquor | ciecz powarzelna |
| waste liquor | ług powarzelny |
| waste liquor combustion plant | instalacja do spalania ługu powarzelnego |
| waste liquor recovery | regeneracja ługu powarzelnego |
| waste liquor tank | zbiornik ługu powarzelnego |
| waste of reel paper | odpady papieru w zwojach |
| waste packaging | opakowanie bezzwrotne |
| waste paper | makulatura |
| waste paper baler | prasa do belowania makulatury |
| waste paper baling press | prasa do belowania makulatury |
| waste paper bin | komora na suchy brak własny |
| waste paper board | tektura makulaturowa |
| waste paper contraries | zanieczyszczenia makulatury |
| waste paper deinkability | odbarwialność makulatury |
| waste paper desintegrator | rozwłókniacz makulatury |
| waste paper grader | sortowacz makulatury |
| waste paper preparation plant | oddział przerobu makulatury |
| waste paper preparation plant | makulaturownia |
| waste paper press | prasa do belowania makulatury |
| waste paper processing | przetwarzanie makulatury |
| waste paper processing | przerób makulatury |
| waste paper pulp | masa makulaturowa |
| waste paper pulper | rozwłókniacz braku |
| waste paper pulper | rozwłókniacz makulatury |
| waste paper pulper | rozczyniacz makulatury |
| waste paper recovery | odzyskiwanie makulatury |
| waste paper shredder | rozdrabniacz makulatury |
| waste paper shredder | szarpacz makulatury |
| waste paper sorting table | stół do sortowania makulatury |
| waste paper stock | masa makulaturowa |
| waste paper utilization | wykorzystanie makulatury |
| waste recovery | przerób odpadów |
| waste recovery | odzyskiwanie odpadów |
| waste sheet | arkusz makulaturowy |
| waste sheets | makulatura |
| waste sheets | arkusze odrzucone |
| waste sludge | osad odpadowy |
| waste steam | para odlotowa |
| waste steam | opary |
| waste sulfate liquor | ług posiarczanowy |
| waste sulfite liquor | ług posiarczynowy |
| waste timber | odpady drzewne |
| waste treatment | oczyszczanie ścieków |
| waste utilization | zużytkowanie odpadów |
| waste utilization | użytkowanie odpadów |
| waste water | woda odciekowa |
| waste water | ścieki |
| waste-water disposal | usuwanie ścieków |
| waste-water disposal | gospodarka ściekami |
| waste water purification | oczyszczanie ścieków |
| waste-water purifying plant | oczyszczalnia ścieków |
| waste water treatment | oczyszczanie ścieków |
| waste-water treatment plant | oczyszczalnia ścieków |
| waste wood | drewno odpadkowe |
| waste-wood chipper | rębak do odpadów tartacznych |
| waste-wood hog | rozdrabniacz odpadów drzewnych |
| watchmaker tissue | bibułka zegarmistrzowska |
| water | woda |
| water absorbency | zdolność pochłaniania wody |
| water absorbency | nasiąkliwość wodą |
| water absorbency | zdolność absorbowania wody |
| water absorbency – area basis | absorpcja wody – powierzchniowa |
| water absorbency – capillary rise | absorpcja wody – chłonność liniowa |
| water absorbency – mass basis | absorpcja wody – masowa |
| water-absorbent | wodo-chłonny |
| water absorption | pochłanianie wody |
| water absorption | wodochłonność |
| water absorption | absorpcja wody |
| water absorption | nasiąkliwość wodą |
| water absorption ability | zdolność wchłaniania wody |
| water absorptivity | chłonność wody |
| water absorptivity | nasiąkliwość wodą |
| water analyzer | automatyczny analizator wody |
| water and fibre balance | bilans wody i włókien |
| water balance | bilans wodny |
| water bath | łaźnia wodna |
| water bleeding | upuszczanie wody |
| water bleeding | wymywanie wodą |
| water box | skrzynka wodna |
| water box | skrobak wodny |
| water box doctor | skrobak wodny |
| water chamber | komora wodna |
| water channel | kanał wodny |
| water circle | obieg wodny |
| water circulation | obieg wody |
| water circulation | cyrkulacja wody |
| water clarification | oczyszczanie wody |
| water clarification | uzdatnianie wody |
| water clarifier | odstojnik wody |
| water cleaning | oczyszczanie wody |
| water-colour | akwarela |
| water-colour | farba wodna |
| water-colour (drawing) paper | papier akwarelowy |
| water-colour printing | drukowanie farbami wodnymi |
| water consumption | zużycie wody |
| water contamination | zanieczyszczenie wód |
| water content | zawartość wody |
| water-cooled spring roll | walec naprężający chłodzony wodą |
| water cooling | chłodzenie wodą |
| water cooling tower | chłodnia kominowa |
| water-creped | marszczony na mokro |
| water crpe(d) paper | papier marszczony na mokro |
| water crping | marszczenie na mokro |
| water-dispersion coating | powlekanie dyspersją wodną |
| water doctor | skrobak wodny |
| water drainage | odwadnianie |
| water drop test | próba wchłaniania kropli wody |
| water economics | gospodarka wodna |
| water-edge | brzeg papieru czerpanego |
| water extract | wyciąg wodny |
| water extract | ekstrakt wodny |
| water fastness | odporność na działanie wody |
| water-film pipe precipitator | elektrofiltr mokry |
| water filter | filtr wody |
| water finish (W.F.) | wykończenie wodne |
| water-finished paper | papier o wykończeniu wodnym |
| water flow | przepływ wody |
| water-free | bezwodny |
| water gauge | wodowskaz |
| water glasss | szkło wodne |
| water hardness | twardość wody |
| water hose | wąż wodny |
| water immersion | zanurzenie w wodzie |
| water-impervious | nieprzepuszczalny dla wody |
| water inlet | dopływ wody |
| water insoluble | nierozpuszczalny w wodzie |
| water installation | instalacja wodna |
| water intake | ujęcie wody |
| water jacket | płaszcz wodny |
| water jet | obcinarka strumieniowa |
| water jet | strumień wody |
| water jet | dysza wodna |
| water-jet pump | pompa strumieniowa wodna |
| water-jet pump | strumienica wodna |
| water leak test | próba wodoszczelności |
| water leg | rura barometryczna |
| water leg | słup wody |
| water level | stan wody |
| water level | zwierciadło wody |
| water level | lustro wody |
| water level | poziom wody |
| water level indicator | wodowskaz |
| water level indicator | poziomowskaz wody |
| water-lined paper | papier z liniami wodnymi |
| water main | główny przewód wodny |
| water main | wodociąg główny |
| water main | magistrala wodna |
| water management | gospodarka wodna |
| water maple | klon czerwony |
| water measuring tank | zbiornik wodomierzowy |
| water meter | wodomierz |
| water-miscible | mieszający się z wodą |
| water movement | ruch wody |
| water nozzle | dysza wodna |
| water oak | dąb błotny |
| water of capillarity | woda kapilarna |
| water of combination | woda konstytucyjna |
| water of combination | woda związana |
| water of crystallization | woda krystalizacyjna |
| water outlet | odpływ wody |
| water packing | uszczelnienie wodne |
| water penetration | przenikanie wody |
| water penetration | penetracja wody |
| water penetration tester | aparat do oznaczania przepuszczalności wody |
| water permeability (of paper) | przepuszczalność wody |
| water permeability (of paper) | przemakalność |
| water-pipe | wodociąg |
| water-pipe | rurociąg wodny |
| water-pipe | rura wodna |
| water-pipe network | sieć wodociągowa |
| water pollution | zanieczyszczenie wód |
| water-pollution control | ochrona wód przed zanieczyszczeniem |
| water-power plant | zakład hydroenergetyczny |
| water-power plant | hydroelektrownia |
| water preheater | podgrzewacz wody |
| water purification | oczyszczanie wody |
| water purification | uzdatnianie wody |
| water purification plant | oczyszczalnia wody |
| water purification plant | stacja uzdatniania wody |
| water quality | jakość wody |
| water ratio | moduł cieczy |
| water reclamation | odzyskiwanie wody |
| water recycling system | układ zamkniętego obiegu wody |
| water removal | usuwanie wody |
| water removal | odwadnianie |
| water repellence | hydrofobowość |
| water repellence | odpychanie wody |
| water repellent | hydrofobowy |
| water repellent | niezwilżalny |
| water repellent paper | papier niezwilżalny wodą |
| water repellent paper | papier hydrofobowy |
| water repellent paper | papier odpychający wodę |
| water requirement | zapotrzebowanie wody |
| water reservoir | zbiornik wodny |
| water resistance | wodoodporność |
| water-resistant | wodoodporny |
| water-resistant glue | klej wodoodporny |
| water-resistant paper | papier wodoodporny |
| water resource | zasoby wodne |
| water retention power (WRP) | zdolność zatrzymania wody |
| water retention value (WRV) | wskaźnik zatrzymania wody |
| water reuse | użycie ponowne wody |
| water reuse | zawracanie wody do obiegu |
| water-ring pump | pompa o pierścieniu wodnym |
| water rubber mark | znak wodny wytłaczany |
| water saturation | nasycenie wodą |
| water seal | zamknięcie wodne |
| water seal | uszczelnienie wodne |
| water seal | syfon |
| water sealing | uszczelnianie wodne |
| water sealing | zamknięcie wodne |
| water sensitivity | wrażliwość na wodę |
| water separator | oddzielacz wody |
| water separator | odwadniacz |
| water slurry | zawiesina wodna |
| water softener | zmiękczacz wody |
| water softening | zmiękczanie wody |
| water solubility | rozpuszczalność w wodzie |
| water-soluble | rozpuszczalny w wodzie |
| water-soluble acidity | kwasowość wyciągu wodnego |
| water soluble alkalinity | alkaliczność wyciągu wodnego |
| water-soluble chlorides | chlorki rozpuszczalne w wodzie |
| water-soluble sulfates | siarczany rozpuszczalne w wodzie |
| water-solubles | substancje rozpuszczalne w wodzie |
| water solution | roztwór wodny |
| water spots | cętki wodne |
| water spray | woda rozpylona |
| water spray | natrysk wodny |
| water-spray nozzle | dysza do natrysku wodnego |
| water-spray nozzle | rozpylaczowa dysza wodna |
| water spruce | świerk czarny |
| water stage | stan wody |
| water-stained | pokryty cętkami wodnymi |
| water-steam mixture | mieszanina wodno-parowa |
| water streaks | smugi mokre |
| water streaks | pasma mokre |
| water supply | zaopatrzenie w wodę |
| water suspension | zawiesina wodna |
| water system | układ wodny |
| water system | sieć wodociągowa |
| water system | system wodny |
| water table | poziom wód gruntowych |
| water table | zwierciadło wód gruntowych |
| water tank | zbiornik wodny |
| water tightness | woodoszczelność |
| water-to-solids ratio | stosunek ilościowy wody do części stałych |
| water-to-solids ratio | moduł cieczy |
| water tower | wieża ciśnień |
| water trap | oddzielacz wody |
| water trap | studzienka kontrolna |
| water treatment | oczyszczanie wody |
| water treatment | uzdatnianie wody |
| water-treatment plant | oczyszczalnia wody |
| water-treatment plant | stacja uzdatniania wody |
| water treatment works | oczyszczalnia wody |
| water treatment works | stacja uzdatniania wody |
| water trough | rynna wodna |
| water trough | koryto wodne |
| water-tube boiler | kocioł wodno-rurkowy |
| water-tube boiler | kocioł opłomkowy |
| water tupelo | błotnia wodna |
| water turbine | turbina wodna |
| water vapour | para wodna |
| water vapour barrier | warstwa barierowa wobec pary |
| water vapour impermeability | nieprzepuszczalność pary wodnej |
| water vapour impermeable board | karton paroszczelny |
| water vapour impermeable board | karton nie przepuszczający pary wodnej |
| water vapour impermeable paper | papier nie przepuszczający pary wodnej |
| water vapour impermeable paper | papier paroszczelny |
| water vapour permeability | przepuszczalność pary wodnej |
| water-vapour proof paper | papier nie przepuszczajacy pary wodnej |
| water-vapour proof paper | papier paroszczelny |
| water-vapour proofness | nieprzepuszczalność pary wodnej |
| water-vapour proofness | paroszczelność |
| water vapour transmission (W.V.T.) | przepuszczalność pary wodnej |
| water vapour transmission rate (W.V.T.R.) | przenikalność pary wodnej |
| water-vapourproof board | karton paroszczelny |
| water-vapourproof board | karton nie przepuszczający pary wodnej |
| water well | studnia |
| waterbleed fastness | odporność na działanie wody |
| waterbleed fastness | odporność na 'krwawienie’ barwnika pod działaniem wody |
| watercourse | ciek wodny |
| watercourse | wodociek |
| waterleaf | arkusz mokrego papieru czerpanego |
| waterleaf | papier nieklejony |
| waterleaf paper | papier nieklejony |
| waterleaf paper | papier niezaklejony i bez wypełniaczy |
| watermark | znak wodny |
| watermark | filigran |
| watermark apparatus | aparat do znaków wodnych |
| watermark calender | kalander do wyciskania znaków wodnych |
| watermark dandy-roll | eguter do znaków wodnych |
| watermark laid dandy | eguter żeberkowany do wyciskania znaków wodnych |
| watermark roll | walec do wytłaczania znaków wodnych |
| watermark wove dandy | eguter welinowy ze znakiem wodnym |
| watermarked paper | papier ze znakiem wodnym |
| watermarking to register | nanoszenie znaków wodnych dokładnie w ustalonemiejsca” |
| waterproof | wodoodporny |
| waterproof | wodoszczelny |
| waterproof | nieprzemakalny |
| waterproof adhesive | klej wodoodporny |
| waterproof glue | klej wodoodporny |
| waterproof paper | papier wodoszczelny |
| waterproof paper | papier odporny na wilgoć |
| waterproof paper | papier woodoodporny |
| waterproof sheathing | papier asfaltowany podkładowy |
| waterproof sheathing | papa izolacyjna |
| waterproof tag | przywieszka wodotrwała |
| waterproof wrapping | papier pakowy wodoszczelny |
| waterproof(ed) board | tektura wodoszczelna |
| waterproofing | nadawanie wodoszczelności |
| waterproofing | impregnacja wodoodporna |
| waterproofing | hydrofobizacja |
| waterproofing agent | środek do nadawania wodoodporności |
| waterproofing agent | środek hydrofobizujący |
| waterproofness | wodoodporność |
| waterproofness | wodoszczelność |
| waterproofness | nieprzemakalność |
| waters | wody powierzchniowe |
| watershed | dział wodny |
| watershed | wododział |
| watertight | wodoszczelny |
| waterway | droga wodna |
| waterway | kanał żeglugowy |
| waterwheel | koło wodne |
| wattle | akacja australijska |
| wave | fala |
| wave motion | ruch falowy |
| wave number | liczba falowa |
| wavelength | długość fali |
| waviness | falistość |
| waviness | pofalowanie papieru |
| wavingness | falowanie |
| wavy | pofalowany |
| wavy | falisty |
| wavy edges | brzegi pofalowane |
| wavy grain | układ włókien falisty |
| wavy-grained wood | drewno o falistym układzie |
| wavy paper | papier pofalowany |
| wax | wosk |
| wax | parafina |
| wax | woskować |
| wax | parafinować |
| wax absorptiveness | absorpcyjność wosku |
| wax absorptiveness | zdolność wchłaniania parafiny |
| wax-coat | powłoka wosku |
| wax-coat | powłoka parafiny |
| wax-coat | woskować |
| wax-coat | parafinować |
| wax coated paper | papier woskowany |
| wax coated paper | papier parafinowany |
| wax coating | woskowanie |
| wax coating | powłoka parafinowa |
| wax coating | parafinowanie |
| wax coating | powłoka woskowa |
| wax coating | powlekanie parafiną |
| wax content | zawartość wosku |
| wax content | zawartość parafiny |
| wax dispersion | dyspersja wosku (parafiny) |
| wax emulsion | emulsja woskowa |
| wax holdout | zatrzymanie wosku (parafiny) na powierzchni papieru |
| wax laminate | laminat sklejany parafiną |
| wax-laminated | laminowany woskiem |
| wax-laminated | sklejany woskiem |
| wax matrix | woskówka |
| wax matrix | matryca powielaczowa |
| wax paper | papier parafinowany |
| wax paper | papier woskowany |
| wax-pick test | oznaczanie wytrzymałości powierzchni papieru na zrywanie zapomocą wosku Dennisona” |
| wax-polymer blend | mieszanka woskowo-polimerowa |
| wax-polymer blend | mieszanka parafinowo-polimerowa |
| wax repellency | odpychanie wosku |
| wax repellency | nieprzyjmowanie parafiny |
| wax resistance | odporność na wosk |
| wax size | klej parafinowy do zaklejania papieru |
| wax-sized paper | papier zaklejany emulsją parafinową |
| wax spots | cętki niezdyspergowanej parafiny |
| wax strength number | liczba wytrzymałości powierzchni na zrywanie woskiem |
| wax test | próba wytrzymałości powierzchni na zrywanie woskiem |
| waxed | woskowany |
| waxed | parafinowany |
| waxed board | karton parafinowany |
| waxed board | karton woskowany |
| waxed board | tektura parafinowana |
| waxed bread wrapper | papier parafinowany do pakowania chleba |
| waxed butchers | papier parafinowany do pakowania mięsa |
| waxed coating | powłoka parafinowa |
| waxed coating | powłoka woskowa |
| waxed continuous household roll | rolka papieru parafinowanego dlagospodarstwa domowego” |
| waxed glassine | papier pergaminowy satynowany parafinowany |
| waxed kraft | papier siarczanowy parafinowany |
| waxed kraft | papier natronowy parafinowany |
| waxed opacity | nieprzezroczystość papieru parafinowanego |
| waxed paper | papier woskowany |
| waxed paper | papier parafinowany |
| waxed stencil paper | papier woskowany na matryce powielaczowe, woskówki |
| waxed tissue | bibułka parafinowana |
| waxed tissue | papier cienki parafinowany |
| waxed tissue excelsior | ’wełna’ z kolorowej bibułki parafinowanej |
| waxed toffi wrapper | papier parafinowany do zawijania cukierków |
| waxer | parafiniarka |
| waxing | woskowanie |
| waxing | parafinowanie |
| waxing body paper | podłoże do parafinowania |
| waxing machine | parafiniarka |
| waxing machine | maszyna do parafinowania |
| waxing manila | papier bezdrzewny do parafinowania |
| waxing paper | podłoże do parafinowania |
| waxing paper | papier do parafinowania |
| waxing stencil raw paper | papier-podłoże na matryce powielaczowe, woskówki |
| waxing tissue | bibułka-podłoże do parafinowania |
| waybill manila | papier manila na listy przewozowe |
| weak | słaby |
| weak | jasny |
| weak | blady |
| weak acid | słaby kwas |
| weak acid tower | wieża kwasu słabego |
| weak black liquor | ług czarny rzadki |
| weak liquor | ług słaby |
| weak wash | popłuczki |
| weak white liquor | ług biały słaby |
| weaken | osłabiać |
| wear | zużycie |
| wear | zużywanie się |
| wear | ścierać |
| wear | zużywać |
| wear and tear | zużycie normalne w eksploatacji |
| wear off | zetrzeć |
| wear off | ścierać |
| wear off | zużywać |
| wear plate | blacha ochronna |
| wear resistance | odporność na zużycie |
| wear resistance | odporność na ścieranie |
| wear-resistant | odporny na zużycie |
| wear-resistant | odporny na ścieranie |
| wear test | próba zużywalności |
| wear test | próba ścieralności |
| wear tester | aparat do prób ścierania |
| wearability | odporność na zużycie |
| wearing capacity | zużywalność |
| wearing capacity | ścieralność |
| wearing parts | części zużywalne |
| wearproof | odporny na zużycie |
| wearproof | odporny na ścieranie |
| weather | pogoda |
| weather proofing | nadawanie odporności na wpływy atmosferyczne |
| weather resistance | odporność na wpływy atmosferyczne |
| weather-resisting | odporny na wpływy atmosferyczne |
| weatherability | odporność na działanie warunków atmosferycznych |
| weatherboard | tektura odporna na wpływy atmosferyczne |
| weathered | zwietrzały |
| weathered | wyblakły |
| weathered | spłowiały |
| weathered stumps | karpina przemysłowa |
| weathering | starzenie w warunkach atmosferycznych |
| weathering | suszenie naturalne |
| weathering test | próba odporności na wpływy atmosferyczne |
| weatherproof | odporny na działanie warunków atmosferycznych |
| weatherproof poster for cinemas | papier na afisze kinowe, odporny na wpływyatmosferyczne” |
| weatherproof records drawing paper | papier dla geodetów odporny na wpływyatmosferyczne” |
| weatherproofness | odporność na wpływy atmosferyczne |
| weave | oscylacja wstęgi przy przewijaniu |
| weave (woven) metal wire | sito metalowe tkane |
| weaves | sploty |
| weaving loom | krosno tkackie |
| web | wstęga |
| web break | zerwanie wstęgi |
| web break detector | czujnik zerwania wstęgi |
| web break detector | aparat do wykrywania zrywów wstęgi |
| web calendering | gładzenie wstęgi |
| web cleaner | urządzenie do oczyszczania wstęgi papieru z pyłu |
| web cleaning brush | szczotka do oczyszczania wstęgi |
| web cutting and rewinding machine | krajarko-zwijarka |
| web cutting and rewinding machine | przewijarko-krajarka |
| web edge | brzeg wstęgi |
| web edge | brzeg taśmy |
| web embossing | wytłaczanie wstęgi |
| web-fed cutting | przekrawanie ze zwoju |
| web-fed machine | maszyna przetwórcza zwojowa |
| web-fed offset rotary (machine) | maszyna offsetowa rotacyjna rolowa |
| web-fed printing press | maszyna drukarska rolowa |
| web-fed ruler | liniarka zwojowa |
| web feeding | wprowadzanie wstęgi |
| web feeding | podawanie taśmy |
| web feeding | podawanie wstęgi |
| web formation | formowanie wstęgi |
| web glazing | gładzenie wstęgi |
| web guide | urządzenie prowadzące wstęgę |
| web guide | prowadzenie wstęgi |
| web guide | prowadzenie taśmy |
| web handling | prowadzenie wstęgi |
| web impregnation | nasycanie wstęgi |
| web impregnation | impregnacja wstęgi |
| web lead roller | wałek prowadzący taśmę papieru |
| web news | papier gazetowy w zwojach |
| web of paper | wstęga papieru |
| web offset newsprint | papier gazetowy offsetowy w zwojach |
| web offset paper | papier offsetowy w zwojach |
| web offset printing | drukowanie offsetowe zwojowe rotacyjne |
| web offset printing | offset rolowy |
| web paper | papier rotacyjny |
| web paper | papier rolowy |
| web paper | papier w zwojach |
| web paster | urządzenie do sklejania wstęg papieru |
| web printing | drukowanie ze zwoju |
| web printing | drukowanie z roli |
| web printing paper | papier drukowy w zwojach |
| web printing paper | papier drukowy rolowy |
| web properties | własności wstęgi |
| web rotary | drukowanie rotacyjne rolowe |
| web saturation | nasycanie wstęgi |
| web saturation | impregnacja wstęgi |
| web-sized | zaklejany powierzchniowo w postaci wstęgi |
| web spreader | wałek rozfałdowujący wstęgę |
| web spreader | wałek spiralny |
| web spreader | wałek rozprowadzający wstęgę |
| web stabilizer | stabilizator biegu wstęgi |
| web tension | naciąg wstęgi |
| web tension | naprężenie wstęgi |
| web tension control | regulacja naciągu wstęgi |
| web tension control | regulacja ciągów |
| web tension measuring device | przyrząd do pomiaru naprężenia taśmy (wstęgi)papieru” |
| web threader | urządzenie do zaprowadzania wstęgi |
| web transfer | przenoszenie wstęgi |
| web travel speed | prędkość biegu wstęgi |
| web turner | urządzenie do odwracania wstęgi |
| web waste | odpady papierowe ze zwojów |
| web width | szerokość wstęgi |
| web width | szerokość taśmy |
| webbing-in | wprowadzanie taśmy papieru |
| wedding bristol | karton do druku okolicznościowych zaproszeń |
| weddings | kartony bezdrzewne luksusowe na zawiadomienia towarzyskie |
| wedge | klin |
| Wedge furnace | piec pirytowy Wedge’a |
| wedge method | metoda klina |
| weed tree | drzewo chwast leśny |
| weeping willow | wierzba płacząca |
| weft | wątek |
| weft | nitki wątku |
| weft bobbin (tube) | cewka wątkowa |
| weft threads | nici wątkowe |
| weft threads | druty wątkowe |
| weft wire | drut wątku |
| weigh | ważyć |
| weigh | odważać |
| weigh scale | waga |
| weighed amount | odważka |
| weighing | ważenie |
| weighing conveyor | waga automatyczna przenośnikowa |
| weighing hooper | lej nasypowy z wagą |
| weight | masa |
| weight | odważnik |
| weight | gramatura |
| weight lever | dźwignia wyważona |
| weight per unit length of fibre | masa jednostki długości włókna |
| weight ratio | stosunek ciężarowy |
| weight tolerance | tolerancja gramatury |
| weighted average fiber length | średnia ważona długość włokien |
| weighting | obciążenie |
| weightometer | waga rejestrująca |
| weir | jaz |
| weir | przelew |
| weldability | spawalność |
| weldability | zgrzewalność |
| welding | spawanie |
| well | studnia |
| well-closed formation | przezrocze zwarte i równomierne |
| well-sized | dobrze zaklejony |
| well-sized | pełnoklejony |
| well water | woda studzienna |
| welts | pręgi |
| western balsam fir | jodła balsamiczna |
| western hemlock | choina górska |
| western jack pine | sosna |
| western larch | modrzew amerykański zachodni |
| western red cedar | żywotnik olbrzymi |
| western tamarack | modrzew zachodnio-amerykański |
| western white pine | sosna zachodnia |
| western yellow pine | sosna żółta |
| western yew | cis odm. krótkoigłowa |
| wet abrasion test | oznaczanie ścieralności na mokro |
| wet ash method | metoda spopielania na mokro |
| wet ashing | spopielanie na mokro |
| wet barking | korowanie na mokro |
| wet beating | mielenia smarne |
| wet beating | mielenie tłuste |
| wet board machine | tekturówka |
| wet board machine | maszyna do wyrobu tektury zwijanej |
| wet boxes | skrzynki ssące mokre |
| wet break test | próba wytrzymałości w stanie mokrym |
| wet broke | brak mokry |
| wet-bulb temperature | temperatura termometru wilgotnego |
| wet-bulb thermometer | termometr wilgotny |
| wet bursting strength | wytrzymałość na przepuklenie w stanie mokrym |
| wet cleaner | skruber |
| wet cleaner | mokry oczyszczalnik gazu |
| wet combustion | spalanie na mokro |
| wet craping dryer | cylinder krepujący |
| wet-creped | marszczony na mokro |
| wet-creped | krepowany na mokro |
| wet crped paper | papier marszczony na mokro |
| wet crped paper | papier krepowany na mokro |
| wet crping | marszczenie na mokro |
| wet crping | krepowanie na mokro |
| wet curl | zwijanie się papieru po zwilżeniu |
| wet disintegration | rozdrabnianie na mokro |
| wet disintegration | rozczynianie na mokro |
| wet draw | naciąg wstęgi między sekcjami części mokrej |
| wet end | część mokra |
| wet-end additives | środki pomocnicze dodawane do masy papierniczej w częścimokrej maszyny papierniczej” |
| wet-end finish | wykończenie papieru w części mokrej |
| wet felt | filc mokry |
| wet felt | filc prasowy |
| wet felting process | spilśnianie na mokro |
| wet filter | filtr mokry |
| wet finger test | próba ścierania powłoki mokrym palcem |
| wet finger test | badanie odporności powłoki na zrywanie mokrym palcem |
| wet finish | wykończenie na mokro |
| wet-forming process | formowanie wstęgi na mokro |
| wet grinding | ścieranie na mokro |
| wet lap | arkusz mokrej masy włóknistej |
| wet lap | mata wilgotna |
| wet lap | składka mokrej masy |
| wet lap | formatka wilgotna |
| wet lap forming machine | maszyna formująca |
| wet lap forming machine | maszyna odwadniająca |
| wet lap machine | odwadniarka |
| wet lap machine | maszyna odwadniająca |
| wet lapped pulp | arkusze mokrej masy |
| wet lapped pulp | składki mokrej masy włóknistej |
| wet lapping of pulp | formowanie składek z mokrych arkuszy masy włóknistej |
| wet long-fibred stuff | masa długowłóknista smarna |
| wet machine | odwadniarka |
| wet machine | maszyna odwadniająca |
| wet machine board | tektura zwijana |
| wet machine board | tektura ręczna |
| wet machine tender | operator odwadniarki |
| wet machine tender | maszynista odwadniarki |
| wet mottle | wilgotne ciemne plamy |
| wet Mullen | wytrzymałość na przepuklenie w stanie mokrym |
| wet on dry coating | powlekanie metodą 'mokre na suche’ |
| wet on wet coating | powlekanie metodą 'mokre na mokre’ |
| wet-on-wet printing | drukowanie metodą 'mokre na mokre’ |
| wet oxidation plant | instalacja do utleniania na mokro |
| wet part | część mokra |
| wet pick (picking) | zrywanie powierzchni w stanie mokrym |
| wet pick (picking) | wytrzymałość powierzchni na zrywanie w stanie mokrym |
| wet ply separation | rozwarstwianie na mokro |
| wet press | prasa mokra |
| wet press felt | filc mokry prasowy |
| wet-press roll | walec prasy mokrej |
| wet-pressed board | karton wielowarstwowy wyprodukowany na kartoniarcewielositowej” |
| wet pressing | prasowanie w części mokrej |
| wet-process hardboard | płyta pilśniowa twarda wykonana sposobem mokrym |
| wet pulp | masa włóknista mokra |
| wet pulp | masa włóknista smarna |
| wet roll | zwój zamoczony |
| wet roll | zwój uszkodzony przez zamoczenie |
| wet rot | zgnilizna wilgotna |
| wet rot | zgnilizna pleśniowa |
| wet rub | ścieranie na mokro |
| wet-rub fastness | odporność na ścieranie na mokro |
| wet-rub resistance | odporność na ścieranie na mokro |
| wet rub strength | wytrzymałość na ścieranie na mokro |
| wet rub test | oznaczanie odporności na ścieranie na mokro |
| wet rub tester | aparat do oznaczania ścieralności na mokro |
| wet saw | przecinarka poprzeczna |
| wet screening | analiza sitowa na mokro |
| wet scrubber | płuczka gazowa mokra |
| wet-scuffing resistance | odporność na ścieranie na mokro |
| wet separation | oddzielanie na mokro |
| wet-set ink | farba drukarska utrwalana na mokro |
| wet shear adhesion | adhezja na mokro przy naprężeniu ścinającym |
| wet shear adhesion | wytrzymałość sklejenia w stanie mokrym przy naprężeniustycznym” |
| wet short-fibred stuff | masa smarna krótkowłóknista |
| wet shredder | szarpak na mokro |
| wet shredder | rozdrabniacz |
| wet shredding | rozdrabnianie na mokro |
| wet steam | para mokra |
| wet steam | para nasycona |
| wet stock | masa papiernicza smarna |
| wet stock | masa włóknista smarnie zmielona |
| wet storage | składowanie w wodzie |
| wet storage | magazynowanie w stanie mokrym |
| wet streaks | mokre smugi |
| wet streaks | mokre pasma |
| wet-strength | wodotrwałość |
| wet-strength | wodotrwały |
| wet-strength abrasive paper | papier ścierny wodootrwały |
| wet-strength additive | środek nadający wodotrwałość |
| wet-strength agent | środek zwiększający wytrzymałość w stanie mokrym |
| wet-strength board | tektura wodotrwała |
| wet-strength broke | makulatura wodotrwała |
| wet-strength paper | papier wodotrwały |
| wet-strength resin | żywica podwyższająca wodotrwałość |
| wet strength retention | wskaźnik zachowania wodotrwałości |
| wet-strength sack paper | papier workowy wodotrwały |
| wet strength test | oznaczanie wodotrwałości |
| wet stuff | masa papiernicza smarna |
| wet suction box | skrzynka ssąca mokra |
| wet tensile breaking strength | wytrzymałość na zerwanie w stanie mokrym |
| wet vacuum box | mokra skrzynka ssąca |
| wet vacuum box cover | pokrycie mokrej skrzynki ssącej |
| wet-waxed paper | papier powlekany parafiną |
| wet-waxed paper | papier z powłoką parafinową nagle oziębioną |
| wet web | mokra wstęga papieru |
| wet web former | former mokrej wstęgi |
| wet web former | maszyna do formowania wstęgi na mokro |
| wet web strength | wytrzymałość mokrej wstęgi na zerwanie |
| wet web strength | wytrzymałość pierwotna w stanie mokrym |
| wet weight | gramatura mokrych arkuszy masy włóknistej |
| wet welt | mokre pasmo |
| wet welt | mokra pręga |
| wet wrinkle | zmarszczka powstała w części mokrej |
| wetness | smarność |
| wetness tester | aparat do oznaczania smarności |
| wettability | zwilżalność |
| wettability | podatność na zwilżanie |
| wetting | nawilżanie |
| wetting | zwilżanie |
| wetting agent | środek zwilżający |
| wetting agent | zwilżacz |
| wetting down wood piles | nawilżanie stosów drewna |
| wetting machine | zwilżarka |
| wetting machine | nawilżarka |
| wetting machine | urządzenie do nawilżania |
| wetting power | zdolność zwilżania |
| wetting power | zwilżalność |
| wetting resistance | odporność na zwilżanie |
| wetting tension | napięcie zwilżania |
| wetwood | drewno mokre |
| wetwood | wodosłój |
| Weymouth-pine | sosna amerykańska |
| Weymouth-pine | wejmutka |
| Whatman paper | papier (karton) rysunkowy Whatmana |
| Whatman paper | papier filtracyjny Whatmana |
| wheat | pszenica |
| wheat starch | skrobia pszeniczna |
| wheat starch | skrobia pszenna |
| wheat straw | słoma pszeniczna |
| Wheatstone paper | papier na taśmę telegraficzną |
| whirl | wir |
| whirl mixer | mieszalnik wirowy |
| whirling motion | ruch wirowy |
| whiskering | tworzenie się 'wąsów’ z mieszanki powlekającej |
| white | biel |
| white | biały |
| white abele | topola biała |
| white alder | olsza szara |
| white alder | olsza biała |
| white ash | jesion amerykański |
| white beech (US) | grab pospolity |
| white birch | brzoza papierowa |
| white box cover | papier biały na pokrycie pudełek |
| white box cover | papier biały do oklejania pudełek |
| white card cuttings | ścinki białych kartonów |
| white cedar | żywotnik zachodni |
| white cedar | tuja |
| white coated shavings | ścinki białych papierów powlekanych |
| white coated shavings | ścinki białe powlekane |
| white cottons | szmaty białe bawełniane |
| white dextrine | dekstryna biała |
| white elm | wiąz amerykański |
| white European birch | brzoza omszona |
| white fiber sheathing | papier biały poszyciowy budowlany |
| white fibre | fibra biała |
| white fir | jodła jednobarwna |
| white heavy letter | makulatura biała bezdrzewna |
| white hemlock | choina kanadyjska |
| white hickory | orzesznik owłosiony |
| white hickory | przeorzech |
| white hickory | hikora |
| white lake | laka biała |
| white lined chipboard | tektura makulaturowa z białym pokryciem |
| white lined folding boxboard | tektura z białym pokryciem na pudełkaskładane” |
| white-lined manila | tektura niepowlekana na pudełka składane |
| white liquor | ług biały |
| white liquor mud | szlam pokaustyzacyjny |
| white liquor mud | błotko pokaustyzacyjne |
| white liquor mud | osad z klarowania ługu białego |
| white liquor storage | magazynowanie ługu białego |
| white liquor storage | zbiornik magazynowy ługu białego |
| white manila paper | papier biały pakowy |
| white maple | klon cukrowy |
| white mechanical pulp | ścier |
| white mechanical pulp board | tektura biała drzewna |
| white millboard | tektura biała zwijana |
| white millboard | tektura biała ręczna |
| white mud | szlam pokaustyzacyjny |
| white mud | błotko pokaustyzacyjne |
| white news wrapping | papier gazetowy pakowy |
| white oak | dąb biały |
| white paper | papier niezadrukowany |
| white paper doyley cuttings | ścinki białe papieru serwetkowego |
| white-peeled | korowany na biało |
| white pigment coating | kredowanie |
| white pigments | pigmenty białe |
| white pine | sosna amerykańska |
| white pine | wejmutka |
| white poplar | topola biała |
| white poplar | białodrzew |
| white print base stock | podłoże na papier światłoczuły diazotypowy |
| white rot | zgnilizna biała |
| white rot | zgnilizna jasna |
| white shavings | ścinki białe |
| white spruce | świerk biały |
| white sulfite paper | papier siarczynowy biały |
| white tag fibre | biała fibra na przywieszki |
| white unprinted | makulatura biała niezadrukowana |
| white walnut | orzech szary |
| white waste | makulatura biała |
| white water | woda podsitowa |
| white water | woda obiegowa |
| white water chest | kadź wody obiegowej |
| white water clarifier | klarownik wody podsitowej |
| white water clarifier | odstojnik wody podsitowej |
| white water system | układ wody obiegowej |
| white water tray | rynna wody podsitowej |
| white water treatment | oczyszczanie wody obiegowej |
| white willow | wierzba biała |
| white woody shavings | ścinki białe drzewne |
| whitebark pine | sosna |
| whitener | wybielacz optyczny |
| whitener | rozjaśniacz |
| whiteness | białość |
| whitening agent | wybielacz optyczny |
| whitening agent | rozjaśniacz |
| whitening agent | środek rozjaśniający |
| whiteprint paper | papier światłoczuły diazotypowy |
| whites | szmaty białe |
| whitewash | mleko wapienne |
| whitewood | drewno białe |
| whitey brown | papier pakowy do dzianin |
| whiting | węglan wapniowy |
| whiting | kreda pławiona |
| whole log barker | korowarka do dłużyc |
| whole stuff | masa mielona szmaciana |
| whole stuff | masa papiernicza |
| whole-surface gluing | klejenie pełnopowierzchniowe |
| whole-surface gluing | powlekanie klejem całej powierzchni |
| whole tree chips | zrębki z całego drzewa |
| wide angle refiner | młyn stromostożkowy |
| wide angle refiner | rafiner stromostożkowy |
| wide angle refiner | młyn szerokokątny |
| wide-grained wood | drewno szerokosłoiste |
| wide-ringed | szerokosłoisty |
| width | szerokość |
| width of a reel | szerokość zwoju |
| width of a roll | szerokość zwoju |
| width of cut | szerokość cięcia |
| width of paper sheet | szerokość arkusza papieru |
| width of paper sheet | szerokość wstęgi |
| width of slot | szerokość szczeliny |
| width of the web | szerokość wstęgi |
| wild formation | chmurność przezrocza |
| wild formation | chmurkowatość przezrocza |
| wild lookthrough | chmurne przezrocze |
| wild yeast | drożdże dzikie |
| Williams tester | aparat Williamsa |
| willow | wierzba |
| willow cottonwood | topola wąskolistna |
| willow oak | dąb złotolistny |
| Willstaeter lignin | lignina Willstaetera |
| Wilson’s stain | odczynnik barwny Wilsona |
| winch | wciągarka |
| winch | motowidło |
| wind | nawijać |
| wind | zwijać |
| wind off | odwijać |
| wind on | nawijać |
| wind up | nawijać |
| wind up | nakręcać |
| wind up | zwijać |
| windbreak | wiatrołom |
| windbreak | łamanie drzew przez wiatr |
| windbreak | wiatrochron |
| windbreak | osłona od wiatru |
| windbreak | pas wiatrochronny |
| winder | nawijarka |
| winder | przewijarka |
| winder | przewijarko-krajarka |
| winder cracks | naderwania wstęgi na krajarce wzdłużnej |
| winder cracks | naderwania na przewijarko-krajarce |
| winder shaft | drąg nawojowy |
| winder welts | grzbiety wstęgi powstałe na przewijarko-krajarce |
| winder wrinkles | zmarszczki powstałe na przewijarko-krajarce |
| winderman | operator przewijarko-krajarki |
| windfall | wiatrołom |
| winding | zwijanie |
| winding | nawijanie |
| winding | owijanie |
| winding drum | bęben nawijający |
| winding drum | cylinder nawijający |
| winding paper | papier na tuleje |
| winding paper | papier do zwijania tulei, cewek itp. |
| winding shaft | drąg nawijający |
| winding tightness | twardość nawijania |
| winding tube | tuleja nawojowa |
| windlass | kołowrót |
| window box | pudełko okienkowe |
| window box | pudełko z okienkiem |
| window-envelope | koperta z okienkiem |
| window-envelope | koperta okienkowa |
| window-envelope paper | papier na koperty okienkowe |
| window-envelope varnish | lakier do okienek kopert |
| window patch | wykrój okienka w kopercie |
| window-patching machine | maszyna do wykrawania i wklejania okienek wkopertach” |
| window-patching machine | wykrawarka i wklejarka okienek w kopertach |
| windshield towel | ściereczka do szyb samochodowych |
| windshield wiping paper | papier na ścierki do szyb samochodowych |
| winged elm | wiąz |
| wipe | ścierać |
| wipe | wycierać |
| wipe | zetrzeć |
| wipe-off paper | papier do ścierania |
| wiper | wycieraczka |
| wiper | zgarniacz |
| wiper | wycierak |
| wire | sito |
| wire | drut |
| wire area | powierzchnia sita |
| wire birch | brzoza topololistna |
| wire brush | szczotka druciana |
| wire-carrying beam | belka rejestrowa |
| wire-carrying roll | wałek rejestrowy |
| wire changing | wymiana sita |
| wire-changing arrangement | urządzenie do wymiany sita |
| wire cleaning | czyszczenie sita |
| wire-cleaning brush | szczotka do czyszczenia sita |
| wire cloth | sito maszyny papierniczej |
| wire control device | regulator biegu sita |
| wire-covered table roll | wałek rejestrowy sitowy |
| wire-covered table roll | wałek rejestrowy eguterowy |
| wire-covered tube roll | wałek rejestrowy eguterowy |
| wire-covered tube roll | wałek rejestrowy sitowy |
| wire dandy roll | eguter sitowy |
| wire direction | kierunek podłużny |
| wire end | część sitowa |
| wire end | część mokra |
| wire frame | stół sitowy |
| wire guide | regulator biegu sita |
| wire guide roll | walec prowadzący sito |
| wire guiding | prowadzenie sita |
| wire impression | ślady sita |
| wire leading roll | wałek prowadzący sito |
| wire length | długość sita |
| wire life | czas pracy sita |
| wire life | trwałość sita |
| wire life | żywotność sita |
| wire-life extender | środek do zwiększania żywotności sita |
| wire-life extender | środek do przedłużania czasu pracy sita |
| wire lines | kresy |
| wire loading | obciążenie sita |
| wire loading | obciążenie stołu sitowego |
| wire loading | dodawanie wypełniacza do mokrej masy na sicie |
| wire marks | ślady sita |
| wire marks | żeberka |
| wire marks | markowanie przez sito |
| wire-mesh number | numer sita |
| wire mesh screen | sito sortownicze |
| wire mould | sito czerpalne |
| wire mould | sito cylindryczne |
| wire oscillator | trzęsak sita |
| wire part | część sitowa |
| wire pit | zbiornik wody sitowej |
| wire press | prasa sitowa |
| wire retention | retencja na sicie |
| wire retention | zatrzymanie masy papierniczej na sicie |
| wire return rolls | wałki prowadzące powrotną część sita |
| wire ridge | nierówność sita |
| wire ridge | załamania sita |
| wire roll | wałek prowadzący sito |
| wire rope | lina stalowa |
| wire rope | lina druciana |
| wire running regulator | regulator biegu sita |
| wire screen | siatka obiegowa |
| wire screen | siatka transportowa |
| wire section | część sitowa |
| wire side | strona sitowa |
| wire side | strona dolna |
| wire speed | prędkość sita |
| wire spot | ślad uszkodzenia sita na papierze |
| wire-stitched | szyty drutem |
| wire stitched rigid box | pudełko zszywane |
| wire stitcher | zszywarka |
| wire stitcher | maszyna do spinania |
| wire stitcher | maszyna do szycia drutem |
| wire stitcher | blokówka |
| wire stitcher for saddle stitching | maszyna do szycia zeszytowego drutem |
| wire stitcher for saddle stitching | maszyna do szycia drutem przez grzbiet |
| wire stitching | szycie drutem |
| wire stitching machine | zszywarka |
| wire stitching machine | maszyna do zszywania drutem |
| wire strapping | wiązanie drutem |
| wire stretcher | regulator naprężenia sita |
| wire stretching | naprężanie sita |
| wire stretching | napinanie sita |
| wire suction box | skrzynka ssąca płaska |
| wire suction roll | wyżymak ssący |
| wire support | belka rejestrowa |
| wire table | stół sitowy |
| wire tank | zbiornik wody podsitowej |
| wire tension | naciąg sita |
| wire tension control system | regulator naprężenia sita |
| wire tension control system | układ regulacji naprężenia sita |
| wire tension governor | regulator naprężenia sita |
| wire tension regulator | regulator naprężenia sita |
| wire turning roll | wał zwrotny napędowy sita |
| wire tying machine | maszyna do wiązania paczek drutem |
| wire warp | osnowa sita |
| wire warp | nitki osnowy |
| wire weaving loom | krosno do tkania sita |
| wire weft | wątek sita |
| wire weft | druty wątku sita |
| wire width | szerokość sita |
| wire wound equalizer rod | skrobak prętowy owinięty spiralnie drutemkalibrowanym” |
| wire-wound rod coater | powlekarka z prętem dozującym owiniętym spiralniedrutem” |
| wire-wrap paper | papier pakowy do drutów |
| wiring | odrutowanie |
| wiring diagram | schemat połączeń |
| witch hazel | ambrowiec amerykański |
| with-the-grain | kierunek podłużny |
| withdraw | odciągnąć |
| withdraw | wyciągnąć |
| withdrawal of cooking liquor | odciąganie cieczy warzelnej |
| witherite | witeryt |
| witherite | biel patentowa |
| withstand | przeciwdziałać |
| withstand | wytrzymać |
| withstand | opierać się |
| wood | drewno |
| wood alcohol | spirytus drzewny |
| wood alcohol | metanol |
| wood anatomy | anatomia drewna |
| wood assortment | sortyment drewna |
| wood balance | bilans drewna |
| wood-based material | tworzywo drewnopochodne |
| wood-based material | tworzywo drzewne |
| wood-based panels | płyty drewonopochodne |
| wood borer | kołatek |
| wood cellulose | celuloza drzewna |
| wood charge | wsad drewna |
| wood chemical industry | przemysł chemicznego przerobu drewna |
| wood chemistry | chemia drewna |
| wood chip board | płyta wiórowa |
| wood chipper | rębak drewna |
| wood chips | zrębki drewna |
| wood chopper | rębak |
| wood chopper | rozdrabniarka drewna |
| wood consumption | zużycie drewna |
| wood-containing | drzewny |
| wood containing board | tektura drzewna |
| wood containing board | karton drzewny |
| wood containing paper | papier drzewny |
| wood-containing printing paper | papier drukowy drzewny |
| wood-containing wrapping paper | papier pakowy drzewny |
| wood decay | zgnilizna drewna |
| wood density | gęstość drewna |
| wood-derived dirt | zanieczyszczenia pochodzące z drewna |
| wood-destroying fungi | grzyby niszczące drewno |
| wood digester | warnik do roztwarzania drewna |
| wood disc | krążek drewna |
| wood distillation | piroliza drewna |
| wood distillation | destylacja rozkładowa drewna |
| wood distillation | sucha destylacja drewna |
| wood extractives | substancje ekstrakcyjne drzewne |
| wood feeder | podajnik drewna |
| wood felling | ścinka drewna |
| wood felling | pozyskiwanie drewna |
| wood felling | wyrąb |
| wood fibre | włókno drzewne |
| wood-filled board | tektura z warstwami środkowymi z masy makulaturowejdrzewnej” |
| wood filling | wkładka drewniana międzynożowa |
| wood flour | mączka drzewna |
| wood grain | tekstura drewna |
| wood grinder | ścierak |
| wood grinding | ścieranie drewna |
| wood gums | gumy drzewne |
| wood handling | manipulowanie drewnem |
| wood hog | rębak odpadów drzewnych |
| wood humidity meter | miernik wilgotności drewna |
| wood hydrolysis | hydroliza drewna |
| wood manila | papier etykietowy drzewny |
| wood meal | mączka drzewna |
| wood measurement | pomiar drewna |
| wood moisture content | wilgotność drewna |
| wood moisture content | zawartość wilgoci w drewnie |
| wood naval stores | produkty przerobu żywic naturalnych |
| wood parenchyma | tkanka miękkiszowa drzewna |
| wood parenchyma | parenchyma drzewna |
| wood-particle board | płyta wiórowa drzewna |
| wood-particle board | płyta z wiórów drzewnych |
| wood pile | stos drewna |
| wood preparation | przygotowanie drewna |
| wood preparation department | oddział przygotowania drewna |
| wood procurement | pozyskanie drewna |
| wood procurement | uzyskiwanie drewna |
| wood product | produkt drzewny |
| wood properties | własności drewna |
| wood pulp | masa włóknista drzewna |
| wood-pulp board | karton biały drzewny |
| wood-pulp board | tektura drzewna |
| wood pulp board for pressing | karton biały do tłoczenia |
| wood-pulp grinder | ścierak |
| wood pulping | roztwarzanie drewna |
| wood ray | promień rdzeniowy |
| wood refuse | odpady drzewne przemysłowe |
| wood resin | żywica ekstrakcyjna |
| wood room | oddział przygotowania drewna |
| wood room effluents | ścieki z korowalni |
| wood rosin | żywica drzewna |
| wood rosin | kalafonia ekstrakcyjna |
| wood sawing | piłowanie drewna |
| wood science | nauka o drewnie |
| wood slivers | drzazgi |
| wood spirit | spirytus drzewny |
| wood spirit | metanol |
| wood splitting | łupanie drewna |
| wood-splitting machine | łuparka do drewna |
| wood storage | składowanie drewna |
| wood storage | składnica drewna |
| wood structure | budowa drewna |
| wood structure | konstrukcja drewniana |
| wood substitute | namiastka drewna |
| wood substitute | substytut drewna |
| wood sugars | cukry drzewne |
| wood supply | dostawa drewna |
| wood supply | podaż drewna |
| wood tar | smoła drzewna |
| wood-tar pitch | pak drzewny |
| wood technology | technologia drewna |
| wood turpentine | tepentyna ekstrakcyjna |
| wood vat-lined chipboard | karton makulaturowy z pokryciem ze ścieru |
| wood volume | miąższość drewna |
| wood waste | odpady drzewne |
| wood wool | wełna drzewna |
| wood-working machine | obrabiarka do drewna |
| wood yield | wydajność masy z drewna |
| woodcraft | leśnictwo |
| woodcropping | pozyskiwanie drewna |
| wooden | drewniany |
| wooden chest | kadź drewniana |
| wooden core | tuleja nawojowa drewniana |
| wooden core | cewka drewniana |
| wooden plugs | zatyczki drewniane tulei nawojowych |
| woodfree | bezdrzewny |
| woodfree board | karton celulozowy |
| woodfree board | barton bezdrzewny |
| woodfree board | tektura bezdrzewna |
| woodfree manila paper | papier celulozowy manila |
| woodfree paper | papier bezdrzewny |
| woodfree waste | makulatura z papierów bezdrzewnych |
| woodland operations | pozyskiwanie drewna w lesie |
| woodlands | lasy |
| woodlands | obszary zalesione |
| woodlot | las chłopski |
| woodlot | las drobnych posiadaczy |
| woodlot | lasek |
| woodworking | obróbka drewna |
| woodworking industry | przemysł drzewny |
| woody | lesisty |
| woody | drewniany |
| woody | zdrewniały |
| woody | drzewiasty |
| woody | zalesiony |
| woody fibre | włókno zdrewniałe |
| woody pams | ksiązki, czasopisma i broszury z papieru drzewnego |
| woody tissue | tkanka drzewna |
| woodyard | plac drzewny |
| woodyard | składowisko drewna |
| wool | wełna |
| wool-asbestos board | tektura wełniano-azbestowa |
| wool-cotton felt | filc bawełniano-wełniany |
| wool felt | filc wełniany |
| wool felt board | tektura dźwiękochłonna |
| wool felt board | tektura wojłokowa |
| woolen dryer felt | susznik wełniany |
| woolen felt | filc wełniany |
| woolen paper | papier kalandrowy |
| woolen paper | papier na walce kalandrowe |
| woolly grain | wełnistość powierzchni |
| work hardening | umocnienie przez zgniot |
| work in progress | prace w toku |
| work in progress | produkcja w toku |
| work injury | uraz na skutek wypadku przy pracy |
| work of deformation | praca odkształcenia |
| work safety | bezpieczeństwo pracy |
| work sampling | techniczne normowanie pracy |
| work study | analiza pracy |
| workability | obrabialność |
| workability | przerabialność |
| workability | podatność na obróbkę |
| working conditions | warunki pracy |
| working life | okres użytkowania |
| working life | trwałość użytkowa |
| working load | obciążenie robocze |
| working platform | pomost roboczy |
| working pressure | ciśnienie robocze |
| working speed | prędkość robocza |
| working station | stanowisko robocze |
| working width | szerokość robocza |
| workplace | stanowisko robocze |
| works | zakłady |
| works | wytwórnia |
| works | fabryka |
| works | zakład przemysłowy |
| workshop | warsztat |
| workshop | oddział produkcyjny |
| workshop drawing | rysunek wykonawczy |
| worktime | czas pracy |
| worm | ślimak |
| worm conveyor | przenośnik ślimakowy |
| worm extruder | wytłaczarka ślimakowa |
| worm extruder | ekstruder ślimakowy |
| worm feeder | podajnik ślimakowy |
| worm felt roll | wałek rozfałdowujący spiralny |
| worm gear | przekładnia ślimakowa |
| worm press | prasa ślimakowa |
| worm press | prasa śrubowa |
| worm roll | walec spiralny |
| worm wheel | koło ślimakowe |
| worm wheel | ślimacznica |
| wormed roll | wałek spiralny |
| worms | prześwity poprzeczne |
| worn-out | zużyty |
| wort | brzeczka |
| wound roll | nawijany zwój |
| wound roll | zwinięta tuleja |
| wove | welinowy |
| wove | nieżeberkowany |
| wove dandy | eguter welinowy |
| wove envelope (paper) | papier kopertowy bezdrzewny |
| wove mould | sito czerpalne welinowe |
| wove paper | papier welinowy |
| wove paper | welin |
| wove paper | papier bez żeberkowania |
| woven | tkany |
| woven fabric | tkanina |
| woven fabric | sito plastykowe |
| woven mould | sito czerpalne welinowe |
| woven sack | worek tkany |
| woven sack | worek z tkaniny |
| woven wire | sito tkane |
| woves | papiery welinowe |
| woves | weliny |
| wrap | opasanie |
| wrap | papier pakowy |
| wrap | owinięcie |
| wrap | kąt opasania |
| wrap angle | kąt opasania |
| wrap curl | zwijanie się papieru |
| wraparound pack | opakowanie przez owinięcie |
| wrapper | papier pakowy |
| wrapper | opakowanie |
| wrapper | pakowarka |
| wrapping | pakowanie |
| wrapping | zawijanie |
| wrapping crepe | papier pakowy marszczony |
| wrapping crepe | papier pakowy krepowany |
| wrapping machine | maszyna do pakowania |
| wrapping machine | zawijarka |
| wrapping manila | papier pakowy manila |
| wrapping manila | papier pakowy dla handlu mięsem |
| wrapping materials | materiały opakowaniowe |
| wrapping paper | papier pakowy |
| wrapping paper from waste papers | papier pakowy makulaturowy |
| wrapping papers | papiery pakowe |
| wrapping tissue | bibułka do zawijania |
| wrapping tissue | bibułka pakowa |
| wrappings | papiery pakowe |
| wrappings | materiały opakowaniowe |
| wrench | klucz maszynowy |
| wring | wyżymać |
| wring | wykręcać |
| wringer | wyżymarka |
| wringer | wyżymaczka |
| wringer press | pralka wałowa |
| wringer press | pralka wyżymakowa |
| wringer roll | walec wyżymający |
| wringer roll | wał pralki filcu |
| wrinkle | fałda |
| wrinkle | zmarszczka |
| wrinkle | zaprasowane zagięcie |
| wrinkle proofing | nadawanie odporności na gniecenie |
| writability | zdatność do pokrywania pismem |
| writability | przydatność do pisania |
| writing | pismo |
| writing bristols | kartony do pisania |
| writing ink | atrament |
| writing paper | papier do pisania |
| writing paper | papier piśmienny |
| writing paper for the blind | papier do pisma Braille’a |
| writings | papiery do pisania |
| wrong side | niewłaściwa strona |
| wrong side | odwrotna strona |
| WRP (water retention power) | zdolność zatrzymania wody |
| WRV (water retention value) | wskaźnik zatrzymania wody |
| wt (weight) | masa |
| WV (water vapour) | para wodna |
| wych elm | wiąz polny |
| wych elm | wiąz pospolity |
| X-paper | papier siarczanowy na wykroje krawieckie |
| X-radiation | promieniowanie X |
| X-radiation | promieniowanie rentgenowskie |
| x-radiography | rentgenografia |
| x-radiography | radiografia rentgenowska |
| x-radiography | defektoskopia rentgenowska |
| X-ray analysis | analiza rentgenowska |
| X-ray analysis | badania rentgenograficzne |
| X-ray diffraction (XRD) | dyfrakcja promieniowania rentgenowskiego |
| X-ray examination | badanie rentgenowskie |
| X-ray film covers | opakowanie błon rentgenowskich |
| X-ray film covers | okładki do błon rentgenowskich |
| X-ray film covers | koperty do błon do zdjęć rentgenowskich |
| X-ray fluorescence | fluorescencja rentgenowska |
| X-ray photoelectron spectroscopy | spektroskopia rentgenowskafotoelektronowa” |
| X-ray photoelectron spectroscopy | ESCA |
| X-ray spectrometer | spektrometr rentgenowski |
| X-ray spectroscopy | spektroskopia rentgenowska |
| X-ray spectrum | widmo rentgenowskie |
| X-ray thickness gauge | grubościomierz rentgenowski |
| X-rays | promieniowanie rentgenowskie |
| X-rays | promienie X |
| X-rays | promienie Rentgena |
| xanthate | ksantogenian |
| xanthate | ksantat |
| xanthate group | grupa ksantogenianowa |
| xanthation | ksantogenowanie |
| xanthation | siarczkowanie |
| xenon | ksenon |
| xenon | Xe |
| xenon lamp | lampa ksenonowa |
| xero-printing | druk kserograficzny |
| xerocopy paper | papier kserograficzny |
| xerographic printer | kserograf |
| xerography | kserografia |
| xerography | drukowanie elektrostatyczne |
| xerophilous | sucholubny |
| xerophilous | kserofilny |
| xeroprint | odbitka kserograficzna |
| XRD (X-ray diffraction) | dyfrakcja promieniowania rentgenowskiego |
| xylan | ksylan |
| xylary ray | promień rdzeniowy |
| xylem | ksylem |
| xylem | drewno |
| xylem | tkanka drzewna |
| xylem parenchyma | parenchyma drzewna |
| xylem ray | promień drzewny |
| xylene (xylogen) | ksylen |
| xylene (xylogen) | dwumetylobenzen |
| xylenesulfonate | ksylenosulfonian |
| xylenol | ksylenol |
| xylenol | dwumetylofenol |
| xylograph | drzeworyt |
| xylography | drzeworytnictwo |
| xylography | ksylografia |
| xyloid coal | lignit |
| xyloid coal | ksylit |
| xylometer | ksylometr |
| xylonite | celuloid |
| xylophagous | zjadający drewno |
| xylophagous | drewnożerny |
| xylose | ksyloza |
| xylotomy | ksylotomia |
| xylotomy | anatomia drewna |
| Y-iodine stain | barwnik jodowy |
| Yankee cylinder | cylinder Yankee |
| Yankee cylinder | cylinder suszący połyskowy typu Yankee |
| Yankee dryer | cylinder suszący typu Yankee |
| Yankee drying cylinder | cylinder suszący typu Yankee |
| Yankee lick-up felt | filc samoodbierający |
| Yankee machine | maszyna papiernicza samoodbierająca typu Yankee |
| Yankee press roll | walec prasy niemieckiej |
| Yankee press roll | walec prasy dociskającej |
| yard | jard |
| yard | plac |
| yardage | wymiar w jardach |
| yarder | żuraw placowy |
| yarder | żuraw do papierówki |
| yarding | zrywka |
| yardman | robotnik placowy |
| yardman | robotnik na placu drzewnym |
| yarn | przędza |
| year output | produkcja roczna |
| yearbook (year book) | rocznik |
| yearly cut | roczny wyrąb |
| yearly cut | etat roczny |
| yearly production | produkcja roczna |
| yeast | drożdże |
| yellow | żółcień |
| yellow | żółknąć |
| yellow | żółty |
| yellow birch | brzoza żółta |
| yellow buckeye | kasztanowiec żółty |
| yellow copying | papier drzewny przebitkowy żółty |
| yellow cottons | żółta bawełna |
| yellow cottonwood | topola balsamiczna |
| yellow cottonwood | Populus balsamifera |
| yellow cypress | cyprysik nutkajski |
| yellow cypress | cyprysik błotny |
| yellow earth | ochra |
| yellow filter | filtr świetlny żółty |
| yellow longleaf pine | sosna |
| yellow ochre | ochra żółta |
| yellow paper | papierek żółty indantrenowy |
| yellow poplar | tulipanowiec amerykański |
| yellow pulp | masa słomowa niebielona |
| yellow rosin | kalafonia |
| yellow strawboard | tektura słomowa żółta |
| yellow strawpaper | papier słomowy żółty |
| yellow waybill copying tissue | bibułka przebitkowa żółta na kopie listówprzewozowych” |
| yellowed paper | papier pożółkły |
| yellowing | żółknięcie |
| yellowing | utrata białości |
| yellowing tendency | skłonność do żółknięcia |
| yellowing tendency | tendencja do żółknięcia |
| yellowish | żółtawy |
| yellowness coefficient | współczynnik żółknięcia |
| Yeso spruce | świerk |
| yew | cis pospolity |
| yew pine | świerk czarny |
| yield | wydajność |
| yield | uzysk |
| yield | dawać |
| yield | dawać plon |
| yield point | granica plastyczności |
| yield strength | granica plastyczności |
| yield stress | naprężenie przy granicy plastyczności |
| yield table | tabela miąższości |
| yield table | tablica zasobności |
| yield value | granica płynności |
| yoke | jarzmo |
| yoke elm | grab |
| yoshimo | bibułka japońska z włókien Broussonetia papyrifera |
| young stand | młodnik |
| Young’s modulus | moduł sprężystości wzdłużnej |
| Young’s modulus | moduł Younga |
| yr (year(s) | lata |
| yr (year(s) | rok |
| Yukon birch | brzoza jukońska |
| Yukon birch | brzoza Eastwooda |
| Z-direction tensile strength | wytrzymałość na rozerwanie w kierunku pionowymdo powierzchni” |
| Z-direction tensile strength | spoistość wiązań wewnętrznych |
| Z-direction(al) strength | wtrzymałość papieru w kierunku pionowym dopowierzchi” |
| Z-direction(al) strength | wytrzymałość wewnętrzna |
| Z-direction(al) strength | spoistość |
| Zahn cup | kubek Zahna |
| zein | zeina |
| zeolite | zeolit |
| zeolite bed | złoże zeolitowe |
| zeolite water softener | zeolitowy zmiękczacz wody |
| zero graduation | kreska zerowa podziałki |
| zero graduation | wskaźnik zerowy |
| zero mark | kreska zerowa |
| zero mark | punkt zerowy |
| zero mark | zero |
| zero setting | nastawianie na punkt zerowy |
| zero span | zerowa długość wpięcia |
| zero-span breaking length | samozerwalność przy zerowej długości wpięcia |
| zero-span tensile strength | wytrzymałość na rozciąganie przy zerowejdługości wpięcia” |
| zero-span tensile test | oznaczanie wytrzymałości na rozciąganie przy zerowejdługości wpięcia” |
| zeroing | zerowanie |
| zeroing | ustawianie na zero |
| zeta potential | potencjał zeta |
| zeta potential | potencjał elektrokinetyczny |
| zig-zag (zigzag) | zygzak |
| Zimmermann process | metoda Zimmermanna spalania na mokro |
| zinc | cynk. Zn |
| zinc casein | mieszanka powlekająca z udziałem kazeiny i dodatkiem związkówcynku” |
| zinc chloride | chlorek cynkowy |
| zinc finish | wykończenie między płytami cynkowymi |
| zinc finish | gładzenie płytami cynkowymi |
| zinc hydrosulfite | podsiarczyn cynkowy |
| zinc liner | płyta cynkowa do gładzenia papieru |
| zinc oxide | tlenek cynkowy |
| zinc oxide | biel cynkowa, ZnO |
| zinc-oxide paper | papier powlekany tlenkiem cynkowym |
| zinc-oxide paper | papier elektrofotograficzny z powłoką zawierającą tlenekcynkowy” |
| zinc printing plate | płyta drukowa cynkowa |
| zinc stearate | stearynian cynkowy |
| zinc sulfate | siarczan cynkowy |
| zinc sulfide | siarczek cynkowy |
| zinc white | biel cynkowa |
| zinc white | tlenek cynkowy |
| zinc yellow | żółcień cynkowa |
| zinc yellow | chromian cynkowy |
| zincs | płyty cynkowe polerowane do gładzenia papieru |
| zipper | zamek błyskawiczny |
| zone | strefa |
| zone | pas |
| zone | obszar |
| zone controlled adjustable crown press roll | walec prasowy o strefowej regulacji bombiastości |
| zone heating | nagrzewanie strefowe |
| zone test | próba strefowa |
| zymase | zymaza |
Doradztwo biznesowe i maszyny do przetwórstwa tektury
Dostarczamy rozwiązania, maszyny i opakowania z wielką Przyjemnością.