FAQ tektura falista
Bigowanie
jest to proces wygniatania na tekturze falistej, litej, papierze, kształtu pozwalającego na poprawę składania w konkretnym miejscu.
Najczęściej spotykacie bigowanie jednopunktowe oraz bigowanie trzypunktowe. Pozwala ono rozprężyć materiał, minimalizuje pękanie przetwarzanego surowca, zmniejszając naprężenia działające na nie w trakcie naszej ingerencji, czyli składania.
Sztancowanie
jest to proces wygniatania na tekturze falistej, litej, papierze, kształtu pozwalającego na poprawę składania w konkretnym miejscu.
Najczęściej spotykacie bigowanie jednopunktowe oraz bigowanie trzypunktowe. Pozwala ono rozprężyć materiał, minimalizuje pękanie przetwarzanego surowca, zmniejszając naprężenia działające na nie w trakcie naszej ingerencji, czyli składania.
Perforacja
jest to miejscowe sztancowanie. Prawie jak alfabet morsa, czyli kreska – kropka – kreska i tak do końca. Są różne długości kropek i kresek by osiągnąć docelowy efekt, np. oderwanie części pudełka.
Rycowanie
polega na nacięciu jednej warstwy tektury, papieru lub zakładanej grubości surowca w taki sposób, aby nie została przecięta na wylot.
Wykrojnik
jest to narzędzie umożliwiające wykonanie cięcia, bigowania, perforacji, rycowania zgodnie z projektem graficznym. Wykrojnik posiada wykończenia umożliwiające precyzyjną pracę i podwyższenie żywotności.
Kaszerowanie
proces polegający na sklejeniu do siebie dwóch warstw za pomocą kleju. Najczęściej papier nadrukowany do tektury falistej lub litej.
Przyrząd, przezbrojenie
proces polegający na zmianie narzędzi, ustawieniu niezbędnych sekcji zgodnie z wymaganą technologią i rysunkiem technicznym.
Stacja oczyszczania
sekcja maszyny „sztanca płaska”, pozwalająca na wykonanie oczyszczenia arkusza tektury falistej z odpadów, które nie są częścią zasadniczą gotowego produktu. Istnieje możliwość częściowego oczyszczania, ale również całkowitego wokół i w środku arkusza.
Słownik poligraficzny polsko angielski
| A-flute | fala A tektury falistej |
| A-printing | klasa drzewnych papierów do druku |
| a.c. (alternating current) | prąd przemienny |
| a.d. (air dry) | powietrznie suchy |
| abaca | konopie manilskie |
| abaca | abaka |
| abatement | zmniejszenie |
| abatement | wióry |
| abatement | osłabienie |
| abatement | strużyny |
| abele | topola biała |
| abele | białodrzew |
| abhesion | abhezja |
| abhesion | nieprzyczepność |
| abhesion | nieprzylepność |
| abhesive | środek antyadhezyjny |
| abhesive paper | papier abhezyjny |
| abhesive paper | papier nieprzyczepny |
| abietic acid | kwas abietynowy |
| abradant | ścierniwo |
| abradant | materiał ścierny |
| abrade | ścierać |
| abrade | korować |
| abrade | szlifować |
| abrasibility | ścieralność |
| abrasion | ścieranie |
| abrasion | zużycie ścierne |
| abrasion loss | strata ścierania |
| abrasion resistance | odporność (wytrzymałość) na ścieranie |
| abrasion resistance tester | aparat do badania ścieralności |
| abrasion resistant | odporny na ścieranie |
| abrasion test | próba ścieralności |
| abrasion tester | ścieralnościomierz |
| abrasion tester | aparat do oznaczania odporności na ścieranie |
| abrasive | materiał ścierny |
| abrasive | ścierniwo |
| abrasive | ścierny |
| abrasive action | działanie ścierne |
| abrasive action | ścieranie |
| abrasive band | taśma ścierna |
| abrasive base paper | podłoże na papier ścierny |
| abrasive belt | płótno ścierne |
| abrasive-coated paper | papier ścierny |
| abrasive fibre | fibra-podłoże na tarcze ścierne |
| abrasive paper | papier ścierny piaskowy |
| abrasive paper | papier ścierny |
| abrasiveness | własności ścierne |
| abrasiveness | ścieralność |
| abrasiveness of paper | ścieralność papieru |
| absolute | bezwzględny |
| absolute dry | bezwzględnie suchy |
| absolute dry weight | ciężar b.s. (bezwzględnie suchy) |
| absolute error | błąd bezwzględny |
| absolute humidity | wilgotność bezwzględna |
| absolute pressure | ciśnienie bezwzględne |
| absolute reflectance | bezwzględny współczynnik odbicia |
| absolute temperature | temperatura bezwzględna |
| absolute viscosity | lepkość dynamiczna |
| absorb | absorbować |
| absorb | pochłaniać |
| absorb | wchłaniać |
| absorbability | nasiąkliwość |
| absorbance (absorbancy) | absorbancja |
| absorbance (absorbancy) | wartość absorpcji |
| absorbed power | moc pobierana |
| absorbency | absorpcja |
| absorbency | pochłanianie |
| absorbency | chłonność |
| absorbency tester | aparat do oznaczania absorpcji (chłonności, pochłaniania) |
| absorbent | materiał chłonny |
| absorbent | chłonny |
| absorbent lightweight paper | bibułka chłonna |
| absorbent pad | wkładka chłonna |
| absorbent paper | bibuła atramentowa |
| absorbent paper | papier chłonny |
| absorbent paper for drop catchers | papier chłonny do łapaczy kropel |
| absorbent paper for drop catchers | bibuła do łapaczy kropel |
| absorber | amortyzator |
| absorber | absorber |
| absorber | środek absorbujący |
| absorber | tłumik (drgań) |
| absorber | aparat absorpcyjny |
| absorbing capacity | zdolność absorpcyjna |
| absorbing capacity | absorpcyjność |
| absorption | absorpcja |
| absorption | pochłanianie |
| absorption | wchłanianie |
| absorption coefficient (factor) | współczynnik absorpcji |
| absorption coefficient (factor) | absorpcyjność |
| absorption column | kolumna absorpcyjna |
| absorption of water | nasiąkanie wodą |
| absorption of water | pochłanianie (absorpcja) wody |
| absorption tester | aparat (przyrząd) do określania chłonności (wsiąkliwości) |
| absorption tower | wieża absorpcyjna |
| absorption tower | kolumna absorpcyjna |
| absorptive capacity | wartość absorpcji |
| absorptiveness | chłonność |
| absorptivity (absorbance, absorbency) | chłonność |
| acacia | akacja |
| acacia gum | guma arabska |
| acacia gum | guma senegalska |
| accelerated ageing | starzenie przyspieszone |
| accelerated ageing | starzenie sztuczne |
| accelerating agent | przyspieszacz |
| accelererated storage test | próba przyspieszona składowania (magazynowania) |
| accept | masa przyjęta |
| acceptable | możliwy do przyjęcia |
| acceptable | dopuszczalny |
| acceptable level of pollution | dopuszczalny stopień zanieczyszczenia |
| acceptance | przyjęcie |
| acceptance | odbiór (wyrobów) |
| acceptance inspection | kontrola odbiorcza |
| acceptance sampling | odbiór wyrywkowy |
| acceptance sampling | wyrywkowe badanie odbiorcze |
| acceptance specifications | wymagania odbiorcze |
| acceptance test | próba odbiorcza |
| accepted chips | zrębki przyjęte |
| accepted stock | masa przyjęta |
| accepted stock | masa włóknista przesortowana |
| accepted stock | masa sortowana |
| accepted stock outlet | odpływ masy przyjętej |
| accesibility | dostępność |
| accesories | przybory |
| accesories | wyposażenie dodatkowe |
| accesories | akcesoria |
| accesories | osprzęt |
| access | dostęp |
| access | dojście |
| accident | wypadek |
| accidental error | błąd przypadkowy |
| accordion fold | złożenie harmonijkowe |
| accordion fold | złożenie zygzakowate |
| account book paper | papier na księgi handlowe |
| account book paper | papier do księgowania |
| accounting board | karton do księgowania |
| accounting form | formularz do księgowania |
| accounting machine paper | papier do maszyn do liczenia |
| accounting machine reel | papier w zwoikach do maszyn do liczenia |
| accounting paper | papier do księgowości |
| accumulation | akumulacja |
| accumulation | nagromadzenie |
| accumulation | gromadzenie |
| accumulator crape (crpe) paper | papier marszczony akumulatorowy (na separatory) |
| accuracy | dokładność |
| accuracy | ścisłość |
| accuracy | precyzja |
| accuracy to size | dokładność wymiarów |
| accuracy to size | dokładność formatu |
| acetate | octan |
| acetate fibre | włókno octanowe |
| acetate film | folia octanowa |
| acetate pulp | masa celulozowa octanowa |
| acetate pulp | masa celulozowa do przerobu na włókna lub tworzywa octanowe |
| acetic anhydrid | bezwodnik octowy |
| acetic ester | octan etylu |
| acetone | aceton |
| acetylcellulose | octan celulozy |
| acetylenic bond | wiązanie acetylenowe |
| acetylenic bond | wiązanie potrójne |
| acid | kwas |
| acid | kwaśny |
| acid | kwasowy |
| acid anhydrid | bezwodnik kwasowy |
| acid bleaching | bielenie w środowisku kwaśnym |
| acid cooking liquor | kwas warzelny |
| acid dyes (acid dyestuffs) | barwniki kwasowe |
| acid-free | bezkwasowy |
| acid-free | nie zawierający wolnego kwasu |
| acid-free paper | papier bezkwasowy |
| acid-free paper | papier wolny od kwasu |
| acid-free tissue | bibułka bezkwasowa |
| acid halides | halogenki kwasowe |
| acid hydrolysis (acidolysis) | hydroliza kwasowa |
| acid hydrolysis (acidolysis) | acydoliza |
| acid insoluble ash | popiół nierozpuszczlny w kwasie |
| acid-insoluble lignin | lignina nierozpuszczalna w kwasie |
| acid making | przygotowanie kwasu warzelnego |
| acid method (process) | metoda kwaśna |
| acid number | liczba kwasowa |
| acid number | L.K. |
| acid plant | oddział przygotowania kwasu warzelnego |
| acid-proof lining | wykładzina kwasoodporna |
| acid rain | kwaśny deszcz |
| acid reaction | odczyn kwaśny |
| acid recovery plant | oddział regeneracji kwasu warzelnego |
| acid resistance | kwasoodporność |
| acid resistance test | próba kwasoodporności |
| acid-resistant | kwasoodporny |
| acid resistant steel | stal kwasoodporna |
| acid resisting felt | papa izolacyjna kwasoodporna |
| acid resitant paper | papier kwasoodporny |
| acid size | klej o dużej zawartości wolnej żywicy |
| acid size | klej 'kwaśny’ |
| acid-soluble lignin | lignina rozpuszczalna w kwasie |
| acid sulfite process | metoda roztwarzania kwaśnym siarczynem |
| acid sulfite pulp | masa celulozowa siarczynowa |
| acid sulfite pulp | celuloza siarczynowa |
| acid tower | wieża kwasowa |
| acid treatment | obróbka kwasem |
| acid treatment | traktowanie kwasem |
| acid wash | mycie kwaśne |
| acid wash | mycie wodą zakwaszoną |
| acidiferous | zawierający kwas |
| acidification | zakwaszanie |
| acidify | zadawać kwasem |
| acidify | przeprowadzać w kwas |
| acidify | zakwaszać |
| acidity | kwasowość |
| acidity of paper | kwasowość papieru |
| acidolysis | acydoliza |
| acidolysis | hydroliza kwasowa |
| acidproof paper | papier kwasoodporny |
| acidproofness | kwasoodporność |
| acoustic absorption | chłonność akustyczna |
| acoustic absorptivity | dżwiękochłonność |
| acoustic board | płyta dźwiękochłonna |
| acoustic board | tektura dźwiękochłonna |
| acoustic insulation | izolacja dźwiękowa |
| acoustic properties | właściwości akustyczne |
| acoustic transmittivity | transmitywność |
| acoustic transmittivity | przenikalność akustyczna |
| acoustical absorption coefficient | współczynnik pochłaniania dźwięku |
| acoustical board | tektura dźwiękochłonna |
| acoustical fibre board | płyta pilśniowa do izolacji akustycznej |
| acoustical properties | właściwości akustyczne |
| acoustical transmissivity | przewodzenie dźwięku |
| acoustics | akustyka |
| across the fibre | kierunek poprzeczny papieru (drewna) |
| acrylate | akrylan |
| acrylate resins | żywice akrylowe |
| acrylic acid | kwas akrylowy |
| acrylic compounds | związki akrylowe |
| acrylic resins | żywice akrylowe |
| acrylonitryle | akrylonitryl |
| acrylonitryle | nitryl kwasu akrylowego |
| actinometer paper | papier aktynometryczny |
| actinometer paper | papier do aktynometrii |
| activate | aktywować |
| activated carbon | węgiel aktywny |
| activated sludge | osad czynny |
| activated sludge loading | obciążenie osadu czynnego |
| activated sludge method | metoda osadu czynnego |
| activated sludge process | metoda osadu czynnego |
| activating agent | aktywator |
| activating agent | pobudzacz |
| activating agent | środek aktywujący |
| activation analysis | analiza aktywacyjna |
| activation energy | energia aktywacji |
| activator | aktywator |
| activator | pobudzacz |
| activator | środek aktywujący |
| active | aktywny |
| active | czynny |
| active alkali | czynne alkalia |
| active carbon | węgiel aktywny |
| active chlorine | chlor czynny |
| active cutting edge | aktywna krawędż tnąca (skrawająca) |
| active sulfur | siarka czynna |
| activity coefficient | współczynnik aktywności |
| actual capacity | rzeczywista zdolność produkcyjna |
| actual capacity | rzeczywista pojemność |
| actual costs | koszty rzeczywiste |
| actual output | wydajność rzeczywista |
| actuate | uruchamiać |
| actuate | poruszać |
| actuate | wzbudzać |
| actuating lever | dżwignia uruchamiająca |
| actuating switch | przełącznik uruchamiaący |
| ad (advertisement) | ogłoszenie w czasopiśmie |
| ad (advertisement) | reklama |
| ad (advertisement) | inserat |
| ad (advertisement) | anons |
| adaptation | przystosowanie |
| adaptation | adaptacja |
| adding machine paper | papier do sumatorów (do maszyn sumujących) |
| addition | dodatek |
| addition | dodawanie |
| addition polymer | polimer addycyjny |
| addition polymerization | polimeryzacja addycyjna |
| addition polymerization | poliaddycja |
| additives | dodatki |
| additives | substancje dodane |
| additives | środki pomocnicze |
| address card | wizytówka |
| address-label paper | papier na nalepki adresowe |
| addressing-machine paper | papier do adresarek |
| addressing-machine paper | papier na nalepki adresowe |
| addressograph (addressing machine) | adresarka |
| addressograph (addressing machine) | adrema |
| addressograph rolls | zwoiki papieru do adresarek |
| adherence | przyleganie |
| adherence | przywieranie |
| adherence | przyczepność (np. powłoki) |
| adhesion | adhezja |
| adhesion | przyleganie |
| adhesion coefficient | współczynnik przyczepności |
| adhesion tests | badania przyczepności |
| adhesive | klej |
| adhesive | spoiwo |
| adhesive | lepiszcze |
| adhesive | lepki |
| adhesive | przyczepny |
| adhesive application | nanoszenie kleju |
| adhesive bond strength | moc spoiny klejowej |
| adhesive bond strength | wytrzymałośc spoiny klejowej |
| adhesive-bonded joint | połączenie klejowe |
| adhesive-bonded joint | złącze klejowe |
| adhesive-bonded joint | spoina klejowa |
| adhesive capacity | przyczepność |
| adhesive capacity | przylepność |
| adhesive felt | papier podłożowy lub usztywniający do wyrobów ze skóry lub polichlorku winylu (np. okładki książek) |
| adhesive foil | folia klejąca |
| adhesive glassine tape | taśma papieru pergaminowego powleczona klejem (do sklejania książek, banknotów itp.) |
| adhesive joint (bond) | połączenie klejowe |
| adhesive joint (bond) | spoina klejowa |
| adhesive joint (bond) | złącze klejowe |
| adhesive label | nalepka |
| adhesive label | etykietka powleczona klejem |
| adhesive migration | migracja kleju |
| adhesive paper | papier podgumowany |
| adhesive paper | papier gumowany |
| adhesive paper | papier powleczony klejem |
| adhesive resistance | nieprzyczepność (dla kleju) |
| adhesive strength (power) | siła adhezyjna |
| adhesive strength (power) | siła przylegania |
| adhesive strength (power) | siła klejenia |
| adhesive tape | taśma powleczona klejem |
| adhesive tape | plaster lepki |
| adhesive tape | taśma podgumowana |
| adhesive tape | przylepiec |
| adhesive tape | taśma klejąca |
| adhesiveness | zdolność wiązania |
| adhesiveness | siła wiązania |
| adhesiveness | przyczepność |
| adhesiveness | siła przyczepności |
| adiabatic | adiabatyczny |
| adipate | adypinian |
| adipic acid | kwas adypinowy |
| adjacent | sąsiedni |
| adjacent | przylegający |
| adjacent | otaczający |
| adjective dye | barwnik pośredni |
| adjust | nastawiać |
| adjust | regulować |
| adjust | uzgadniać |
| adjustable | nastawny |
| adjustable curved roll | nastawny wałek łukowy (wygięty) |
| adjusting | adiustacja |
| adjustment | nastawienie |
| adjustment | regulator |
| adjustment | regulacja |
| administrative paper | papier kancelaryjny |
| administrative paper | papier biurowy |
| admissible | dopuszczalny |
| admissible error | błąd dopuszczalny |
| admissible load | obciążenie dopuszczalne |
| admission ticket | bilet wstępu |
| admission ticket | karta wstępu |
| admission ticket | bilet wejściowy |
| admission valve | zawór wlotowy |
| admix | domieszać |
| admixture | domieszka |
| admixture | przymieszka |
| ADMT( air dry metric tons) | ton metrycznych powietrznie suchych |
| adsorb | adsorbować |
| adsorbat | adsorbat |
| adsorbat | substancja adsorbowana |
| adsorbent | adsorbent |
| adsorbent | substancja adsorbująca |
| adsorber | adsorber |
| adsorber | aparat adsorpcyjny |
| adsorption | adsorpcja |
| adsorption | pochłanianie powierzchniowe |
| adsorptive capacity | adsorpcyjność |
| advance copy | egzemplarz próbny (sygnalny) |
| advertisement | ogłoszenie |
| advertisement | reklama |
| advertisement board | tektura (karton) reklamowa |
| advertisement board | tektura afiszowa |
| advertisement paper | papier afiszowy |
| advertisement wrapper | papier pakowy reklamowy |
| advertising aids | pomocnicze środki reklamowe |
| advertising blotting paper | bibuła reklamowa |
| advertising stickers | nalepki reklamowe samoprzylepne |
| aerate | napowietrzać |
| aerated pond | staw napowietrzający |
| aerated pond | staw do napowietrzania ścieków |
| aeration | napowietrzanie |
| aeration basin (chamber) | komora napowietrzania |
| aeration tank | komora napowietrzania |
| aeration tank | zbiornik napowietrzania |
| aeration tube | rura napowietrzania |
| aerator | urządzenie napowietrzające |
| aerator | aparat do napowietrzania |
| aerobes | tlenowce |
| aerobes | aeroby |
| aerobes | bakterie tlenowe |
| aerobic | aerobowy |
| aerobic | tlenowy |
| aerobic bacteria | bakterie aerobowe |
| aerobic bacteria | bakterie tlenowe |
| aerobic biological oxidation | aerobowe utlenianie biologiczne |
| aerobic process | metoda tlenowa |
| aerobic process | proces aerobowy |
| aerobic treatment | oczyszczanie ścieków metodą tlenową |
| affect | działać na… |
| affect | wywierać wpływ |
| affinity | powinowactwo |
| affinity | pokrewieństwo |
| after-shrinkage | kurczenie wtórne |
| after-shrinkage | kurczenie następcze |
| after-treatment | obróbka następcza |
| after-treatment | utrwalanie wybarwienia |
| after-treatment | obróbka końcowa |
| afterdryer | cylinder dosuszający |
| agalite | uwodniony krzemian magnezowy |
| agalite | włóknisty krzemian magnezowy |
| agar-agar | agar |
| agate | agat |
| agate marble paper | papier marmurkowy agatowy |
| agate marble paper | papier-imitacja agatu |
| agate paper | papier agatowy |
| agate tissue paper | cienki papier gładzony |
| agate tissue paper | bibułka gładzona |
| agave | agawa |
| ageing | starzenie |
| ageing | starzenie się |
| ageing properties | własności starzenia |
| ageing resistance | odporność na starzenie |
| ageing-resistant | odporny na starzenie |
| ageing test | próba starzenia |
| agent | czynnik |
| agent | środek |
| agglomerate | aglomerat |
| agglomerate | skupienie |
| agglomeration | scalanie |
| agglomeration | zbrylanie |
| agglomeration | skupianie |
| aggregate | zespół |
| aggregate | agregat |
| agitate | mieszać |
| agitating chest | kadź mieszalna |
| agitation | mieszanie |
| agitation | wzbudzanie |
| agitator | mieszadło |
| agitator | mieszalnik |
| agricultural residues | odpady rolnicze |
| aid | pomoc |
| aid | środek pomocniczy |
| air | powietrze |
| air barrier | warstwa nie przepuszczająca powietrza |
| air barrier | warstwa szczelna dla powietrza |
| air bath | łaźnia powietrzna |
| air bell | pęcherz powietrzny |
| air blade | nóż powietrzny |
| air blade | skrobak powietrzny |
| air blower | dmuchawa powietrzna |
| air-brush | szczotka powietrzna |
| air-brush coated | powlekany metodą szczotki powietrznej |
| air-brushed paper | papier powlekany szczotką powietrzną |
| air bubble | pęcherz powietrzny |
| air cap | okapturzenie do suszenia dyszowego |
| air chamber | komora powietrzna |
| air chuck | uchwyt pneumatyczny |
| air clamp | zacisk pneumatyczny |
| air classification | sortowanie pneumatyczne |
| air-classification forming process | proces pneumatycznego formowania kobierca |
| air compressor | sprężarka powietrza |
| air condenser | chłodnica powietrzna |
| air-condition | klimatyzować |
| air-conditioner | klimatyzator |
| air-conditioner | aparat klimatyzacyjny |
| air conditioning | klimatyzacja |
| air content | zawartość powietrza |
| air-cooled | chłodzony powietrzem |
| air cooling | chłodzenie powietrzne |
| air cooling | chłodzenie powietrza |
| air curtain | kurtyna powietrzna |
| air curtain | osłona powietrzna |
| air cushion | poduszka powietrzna |
| air damper | nawilżarka powietrza |
| air deckle | dysza powietrzna obcinka |
| air deposition | formowanie wstęgi metodą suchą |
| air doctor | skrobak powietrzny |
| air dried | wysuszony na powietrzu |
| air-dried board | tektura powietrznie sucha |
| air-dried paper | papier powietrznie suchy |
| air-dried paper | papier suszony na powietrzu |
| air-dry mass (of pulp) | masa w stanie powietrznie suchym |
| air-dry pulp | masa włóknista powietrznie sucha |
| air-dry wood | drewno powietrznie suche |
| air dry, a.d. | powietrznie suchy |
| air dry, a.d. | wysuszony na powietrzu |
| air dryer | suszarka powietrzna |
| air drying | suszenie powietrzne |
| air drying | sezonowanie |
| air drying | suszenie na powietrzu |
| air entrainment | zapowietrzanie |
| air excess factor | współczynnik nadmiaru powietrza |
| air filter | filtr powietrza |
| air filtration paper | papier do filtrowania powietrza |
| air-float dryer | suszarka fluidyzacyjna |
| air flow | przepływ powietrza |
| air flow method | metoda przepływu powietrza |
| air foil | płat nośny |
| air heater | podgrzewacz powietrza |
| air humidifying machine | nawilżarka powietrza |
| air impacter | ’pędzel’ powietrzny |
| air impermeability | nieprzepuszczalność powietrza |
| air impingement | uderzenie powietrza |
| air impingement drying | suszenie dyszowe powietrzem |
| air impingement drying | suszenie iniekcyjne (inżekcyjne) |
| air impingement velocity | prędkość uderzania powietrza |
| air inlet | wlot powietrza |
| air intake | chwyt powietrza |
| air intake | wlot powietrza |
| air jet | strumień powietrza |
| air jet | dysza powietrzna |
| air knife | nóż powietrzny |
| air knife | skrobak powietrzny |
| air knife coated paper | papier powlekany na powlekarce z nożem powietrznym |
| air-knife coater | powlekarka z nożem powietrznym |
| air knife coating | powlekanie metodą noża powietrznego |
| air-knife mark | znakowanie przez nóż powietrzny |
| air-knife mark | markowanie przez nóż powietrzny |
| air leak method | metoda przenikalności powietrza |
| air-loaded tension device | pneumatyczny regulator naciągu |
| air-lock | poduszka powietrzna |
| air moistener | nawilżarka powietrza |
| air nozzle | dysza powietrzna |
| air paper | papier listowy lotniczy |
| air paper | papier lotniczy |
| air permeability | przepuszczalność powietrza |
| air permeability | przenikalność powietrza |
| air permeability tester | aparat do mierzenia przepuszczalności powietrza |
| air permeance | przenikanie powietrza |
| air permeance | wnikanie powietrza |
| air pipe line | przewód powietrzny |
| air piping | przewód powietrzny |
| air pocket | korek powietrzny |
| air pocket | ’kieszeń’ powietrzna |
| air pollution | zanieczyszczenie powietrza |
| air preheater | podgrzewacz powietrza |
| air pressure controller | regulator ciśnienia powietrza |
| air pressure regulator | regulator ciśnienia powietrza |
| air quality | jakość powietrza |
| air-release | odpowietrzenie |
| air-release | odpowietrznik |
| air-relief valve | zawór odpowietrzający |
| air resistance | opór powietrza |
| air roll | wałek nadmuchowy |
| air roll | walec powietrzny |
| air seasoning | suszenie na powietrzu |
| air supply | zasilanie powietrzem |
| air tubing | przewód powietrzny |
| air valve | zawór powietrzny |
| airborne | przenoszony powietrzem |
| airborne | przenoszony w powietrzu |
| airborne | unoszony |
| airborne | przystosowany do transportu powietrznego |
| airborne web dryer | suszarka z powietrznym prowadzeniem wstęgi |
| airmail envelope paper | papier na koperty lotnicze |
| airmail paper | papier listowy lotniczy |
| airproof | nie przepuszczający powietrza |
| airproof | szczelny |
| airproof | hermetyczny |
| airproof paper | papier nie przepuszczający powietrza |
| airproof paper | papier szczelny wobec powietrza |
| airtight | nie przepuszczający powietrza |
| airtight | powietrzoszczelny |
| airtight | szczelny |
| airtight | hermetyczny |
| airtight sealing | hermetyzacja |
| aisle | przejście |
| ajustable crown press roll | walec prasowy o regulowanym ugięciu |
| ajustable crown press roll | walec prasowy 'pływający’ |
| ajustable crown press roll | walec prasowy o regulowanej bombiastości |
| alabaster cardboard | karton alabastrowy |
| alabaster paper | papier alabastrowy |
| ALB-Semicell process | metoda ALB-Semicell |
| album board (for photographic albums) | karton na albumy fotograficzne |
| album cardboard (album board) | karton albumowy |
| album paper | papier albumowy |
| album paperboard | karton albumowy |
| albumen (albumin) glue | klej albuminowy |
| albumenized paper | papier białkowany |
| albumenized paper | papier albuminowy |
| albumins | albuminy |
| alburnum | biel |
| alburnum | drewno bielu |
| alcohol | alkohol |
| alcohol-benzene solubility | ekstrakt alkoholowo-benzenowy |
| alcohol-benzene solubility | wyciąg alkoholowo-benzenowy |
| alcohol solubles | substancje rozpuszczalne w alkoholu |
| alcoholysis | alkoholiza |
| alder | olsza |
| alder | olcha |
| aldose | aldoza |
| Alexandria paper | papier aleksandryjski |
| alfa (grass) | esparto |
| alfa (grass) | ostnica |
| alfa (grass) | trawa alfa |
| alfa printing paper | papier do druku z masy z esparto |
| alfa writing paper | papier do pisania z masy z esparto |
| algae | glony |
| algae | algi |
| alginate (algin) | alginian |
| alginic acid | kwas alginowy |
| algraphy | algrafia |
| algraphy | aluminografia |
| alicyclic compounds | związki alicykliczne |
| align | ustawiać w linii |
| align | osiować |
| align | orientować kierunkowo |
| aligning paper | lekki papier mapowy (wykresowy) |
| aligning paper | papier maszynowy rozciągliwy |
| alignment (aligning) | ustawianie w linii |
| alignment (aligning) | justowanie |
| alignment (aligning) | osiowanie |
| alignment (aligning) | zestrajanie |
| aliquot (fraction) | podwielokrotność |
| alkafide process | metoda roztwarzania alkafid |
| alkali activity | aktywność alkaliów |
| alkali activity | czynność alkaliów |
| alkali cellulose | alkaliceluloza |
| alkali content | zawartość alkaliów |
| alkali cooking | gotowanie (roztwarzanie) alkaliczne |
| alkali extraction | ekstrakcja alkaliczna |
| alkali-free | nie zawierający alkaliów |
| alkali-free | wolny od alkaliów |
| alkali lignin | alkalilignina |
| alkali process | metoda alkaliczna |
| alkali ratio | stosunek ilości czynnych alkaliów do masy drewna |
| alkali recovery | regeneracja alkaliów |
| alkali recovery | odzyskiwanie alkaliów |
| alkali refinement (refining) | uszlachetnianie alkaliami |
| alkali-resistance | odporność na działanie alkaliów |
| alkali resistant cellulose | celuloza odporna na działanie alkaliów |
| alkali-resisting | odporny na działanie alkaliów |
| alkali-resisting | ługoodporny |
| alkali solubility | rozpuszczalność w roztworach NaOH |
| alkali solubility | rozpuszczalność w alkaliach |
| alkali-soluble | rozpuszczalny w alkaliach |
| alkali-staining resistance | odporność na zabarwienie alkaliami |
| alkali to wood ratio | stosunek ilości alkaliów do masy drewna |
| alkali treatment | obróbka alkaliami |
| alkali treatment | traktowanie alkaliczne |
| alkalies | alkalia |
| alkalify | alkalizować |
| alkaline | alkaliczny |
| alkaline bleaching | bielenie alkaliczne |
| alkaline cooking | gotowanie alkaliczne |
| alkaline cooking | roztwarzanie alkaliczne |
| alkaline cooking liquor | alkaliczna ciecz warzelna |
| alkaline filler | wypełniacz alkaliczny |
| alkaline method | metoda alkaliczna |
| alkaline process | proces alkaliczny |
| alkaline process | metoda alkaliczna |
| alkaline pulp | masa celulozowa wytworzona metodą alkaliczną |
| alkaline pulping | roztwarzanie alkaliczne |
| alkaline pulping | roztwarzanie metodą alkaliczną |
| alkaline refining | uszlachetnianie alkaliczne |
| alkaline size | klej alkaliczny |
| alkaline sizing | zaklejanie w środowisku alkalicznym |
| alkaline solution | roztwór alkaliczny |
| alkaline solvent | rozpuszczalnik alkaliczny |
| alkalinity | alkaliczność |
| alkalinity | zasadowość |
| alkaliproof | odporny na działanie alkaliów |
| alkaliproof | ługoodporny |
| alkaliproof paper | papier odporny na działanie alkaliów |
| alkaliproof paper | papier ługoodporny |
| alkaliproof soap-box board | tektura (karton)na pudełka do mydła odporna na działanie alkaliówdziałanie alkaliów” |
| alkalization | alkalizowanie |
| alkalization | alkalizacja |
| alkalize | alkalizować |
| alkenes | alkeny |
| alkenes | węglowodory etylenowe |
| alkyd resins | żywice alkidowe |
| alkyd resins | alkidale |
| alkyl groups | grupy alkilowe |
| alkylation | alkilowanie |
| alkynes | alkiny |
| alkynes | węglowodory acetylenowe |
| all-rag bible paper | papier szmaciany do druku, cienki |
| all-rag bible paper | papier szmaciany biblijny |
| all-rag litho paper | papier litograficzny szmaciany |
| all-rag paper | papier czysto szmaciany |
| all-rag paper | papier całkowicie szmaciany |
| alleather compo | sztuczna skóra |
| alligator imitation paper | papier-imitacja skóry krokodylowej |
| allowable | dopuszczalny |
| allowable defect | błąd dopuszczalny |
| allowable load | obciążenie dopuszczalne |
| allowable stress | naprężenie dopuszczalne |
| allowance | naddatek materiału |
| allowance | poprawka |
| allowance | zniżka |
| almond-leaf willow (almond willow) | wierzba migdałowa |
| along the fibre (US fiber) | kierunek wzdłużny |
| alpha-cellulose | alfa-celuloza |
| alpha gauge (US gage) | miernik promieniowania alfa |
| alpha gauge (US gage) | alfametr |
| alpha gauge (US gage) | czujnik promieniowania alfa |
| alpha-pulp | masa celulozowa o wysokiej zawartości alfa-celulozy |
| alpine ash | eukaliptus |
| Alpine stone pine | sosna limba |
| Alpine stone pine | limba |
| alternating impact test | badanie metodą uderzeń przemiennych |
| alternating stress (stressing) | naprężenie przemienne |
| alum | ałun |
| alum | siarczan glinu |
| alum cake | techniczny siarczan glinowy |
| alum dissolver | aparat do rozpuszczania siarczanu glinu |
| alum dissolving plant | instalacja do rozpuszczania ałunu (siarczanu glinowego) |
| alum liquor | ciecz ałunowa |
| alum spot | cętka ałunu |
| alum spot | cętka siarczanu glinowego |
| alumina hydrate | wodzian glinowy |
| aluminate | glinian |
| aluminium | glin |
| aluminium | aluminium |
| aluminium | Al |
| aluminium chloride | chlorek glinowy |
| aluminium coated paper | papier powlekany aluminium |
| aluminium dust | pył aluminiowy |
| aluminium foil | folia aluminiowa |
| aluminium foil backing paper | papier podłoże pod folię aluminiową |
| aluminium foil backing paper | papier do sklejania z folią aluminiową |
| aluminium hydroxide | wodorotlenek glinowy |
| aluminium oxide | tlenek glinowy |
| aluminium paper | papier powlekany aluminium |
| aluminium paper | papier metalizowany 'srebrny’ |
| aluminium paper | papier sklejony z folią aluminiową |
| aluminium silicate | krzemian glinowy |
| aluminium stearate | stearynian glinowy |
| aluminium sulfate | siarczan glinowy |
| aluminium sulfate | ałun papierniczy |
| aluminizing | aluminiowanie |
| Ambari hemp | ketmia konopiowata |
| ambient air | powietrze otaczające |
| ambient temperature | temperatura otoczenia |
| American arborvitae | cyprysik amerykański |
| American aspen | osika amerykańska |
| American basswood | lipa amerykańska |
| American beech | buk amerykański |
| American elm | wiąz amerykański |
| American hornbeam | grab amerykański |
| American plane tree | platan zachodni |
| American red elm | wiąz amerykański czerwony |
| American red gum | ambrowiec amerykański |
| American sycamore | platan zachodni |
| American whitewood | tulipanowiec |
| American yew | cis kanadyjski |
| amide | amid |
| amide | amidek |
| amide polymers | polimery amidowe |
| amidosulfonic acid | kwas amidosulfonowy |
| amine polymers | polimery aminowe |
| amines | aminy |
| amino plastics | aminoplasty |
| amino plastics | tworzywa aminowe |
| aminoacid | aminokwas |
| aminoacid | kwas aminokarboksylowy |
| aminoethyl cellulose | celuloza etyloaminowa |
| aminolysis | aminoliza |
| aminopropyl cellulose | celuloza propyloaminowa |
| aminoresins | żywice aminowe |
| ammonia | amoniak |
| ammonia-base liquor | kwas warzelny siarczynowy z zasadą amonową |
| ammonia-base sulfite pulping | roztwarzanie siarczynowe z zasadą amonową |
| ammonium | amon |
| ammonium base cooking liquor | kwas warzelny o zasadzie amonowej |
| ammonium bisulfite | wodorosiarczyn amonowy |
| ammonium bisulfite | kwaśny siarczyn amonowy |
| ammonium chloride | chlorek amonowy |
| ammonium chloride | salmiak |
| ammonium hydroxide | wodorotlenek amonowy |
| ammonium phosphate | fosforan amonowy |
| ammonium stearate | stearynian amonowy |
| ammonium sulfate | siarczan amonowy |
| ammonium sulfite | siarczyn amonowy |
| ammonolysis | amonoliza |
| ammunition board | tektura nabojowa |
| ammunition cartridge | papier nabojowy |
| ammunition paper | papier nabojowy |
| amorphous | bezpostaciowy |
| amorphous | amorficzny |
| amorphous region | obszar bezpostaciowy |
| amphoteric | amfoteryczny |
| ampoule package | opakowanie ampułek |
| amylase | amylaza |
| amyloid | amyloid |
| amylomaize | skrobia o wysokiej zawartości amylazy |
| amylopectin | amylopektyna |
| amylose | amyloza |
| amylum | skrobia |
| amylum | krochmal |
| anaerobes | beztlenowce |
| anaerobes | anaeroby |
| anaerobes | bakterie beztlenowe |
| anaerobic | beztlenowy |
| anaerobic | anaerobowy |
| anaerobic biological treatment | biologiczne oczyszczanie anaerobowe |
| anaerobic decomposition | rozkład beztlenowy |
| anaerobic process | proces anaerobowy (beztlenowy) |
| analysis | analiza |
| analysis | badanie |
| analysis of variance | analiza wariancji |
| analytical balance | waga analityczna |
| analytical filter paper | bibuła filtracyjna analityczna |
| analytical method | metoda analityczna |
| anatase | anataz |
| anatase titanium dioxide | dwutlenek tytanu anatazowy |
| anatomical characteristics | cechy anatomiczne |
| anatomical structure | budowa anatomiczna |
| anatomy of wood | anatomia drewna |
| anemometer | anemometer |
| anemometer | wiatromierz |
| angiospermous wood | drewno liściaste |
| angle cut paper | papier cięty skośnie |
| angle cut paper | papier o skośnym formacie |
| angle cutter | przekrawacz skośny |
| angle cutting | cięcie pod kątem |
| angle cutting machine | przekrawacz skośny |
| angle of contact | kąt opasania |
| angle of contact | kąt przylegania |
| angle-of-contact method | badanie metodą kąta zetknięcia |
| angle of cut | kąt cięcia |
| angle of heel | kąt nachylenia |
| angle of inclination | kąt nachylenia |
| angle of inclination | kąt pochylenia |
| angle of lap | kat opasania |
| angle of rotation | kąt obrotu |
| angle of slope | kąt nachylenia |
| angle of slope | kąt pochylenia zbocza |
| angle paper | format skośny papieru |
| angle paper | papier cięty skośnie |
| angular cut | cięcie pod kątem |
| angular paper | papier o skośnym formacie |
| angular speed | prędkość kątowa |
| angular speed | prędkość obrotowa |
| angular velocity | prędkość kątowa |
| anhydride | bezwodnik |
| anhydrite | anhydryt |
| anhydrite | gips bezwodny |
| anhydroglucose | anhydroglukoza |
| anhydroglucose | reszta glukozowa |
| anhydrous | bezwodny |
| anhydrous lime | wapno palone |
| anhydrous sodium carbonate | bezwodny węglan sodowy |
| aniline | anilina |
| aniline | aminonenzen |
| aniline dye | barwnik anilinowy |
| aniline-formaldehyde resins | żywice anilinowo-formaldehydowe |
| aniline-formaldehyde resins | żywice anilinowe |
| aniline ink | farba anilinowa |
| aniline ink | farba do druku anilinowego |
| aniline press | drukarka anilinowa |
| aniline press | maszyna do druku anilinowego |
| aniline printing | druk anilinowy |
| aniline printing | druk fleksograficzny |
| aniline rubber plate printing | druk fleksograficzny |
| Anilox | fleksografia Anilox |
| animal fibres | włókno zwierzęce |
| animal glue | klej zwierzęcy |
| animal parchment | pergamin naturalny |
| animal parchment | pergamin zwierzęcy |
| animal size | klej zwierzęcy |
| animal-sized | zaklejany klejem zwierzęcym |
| anion | anion |
| anion | jon ujemny |
| anion exchange | wymiana anionów |
| anion-exchange resin | żywica anionitowa |
| anion-exchange resin | anionit |
| anion-exchange resin | wymieniacz anionów |
| anion exchanger | wymieniacz anionowy |
| anion exchanger | anionit |
| anionic compound | związek anionowy |
| anisole | anizol |
| anisole | metoksybenzen |
| anisotropy | anizotropia |
| annaline | bezwodny siarczan wapnia |
| annealing | wyżarzanie |
| announcements | bezdrzewne papiery do pisania zawiadomień( |
| annual growth | przyrost roczny |
| annual growth | słój roczny |
| annual increment | przyrost roczny |
| annual layer | warstwa roczna |
| annual layer | przyrost roczny |
| annual plant | roślina jednoroczna |
| annual ring | słój roczny |
| annual ring | przyrost roczny |
| annular agitator | mieszadło pierścieniowe |
| annular vessels | naczynia pierścieniowate |
| anode | anoda |
| anode | elektroda dodatnia |
| anodic protection | ochrona anodowa |
| anorganic paper | papier nieorganiczny |
| antacid | środek zobojętniający kwas |
| antacid | środek wiążący kwas |
| antacid manila paper | papier izolacyjny kablowy kwasoochronny |
| anthraquinone | antrachinon |
| anthraquinone dye | barwnik antrachinonowy |
| anti-acid manila | mocny,brązowy papier pakowy odporny na działanie kwasów |
| anti-adhesive paper | papier nieprzyczepny |
| anti-corrosive | przeciwkorozyjny |
| anti-corrosive | zabezpieczający przed korozją |
| anti-corrosive paper | papier przeciwkorozyjny |
| anti-corrosive paper | papier antykorozyjny |
| anti-corrosive paper | papier rdzoochronny |
| antiblocking agent | środek abhezyjny |
| antiblocking agent | środek zapobiegający sklejaniu się w blok |
| anticorrosion packaging | opakowanie przeciwkorozyjne |
| anticorrosive board | tektura przeciwkorozyjna |
| anticorrosive board | tektura rdzochroonna |
| anticrawl agent | środek zapobiegający marszczeniu się |
| anticrawl agent | środek przeciw paczeniu |
| antideflection roll | walec przeciwugięciowy |
| antifalsification paper | papier uniemożliwiający fałszowanie |
| antiflocculant | środek antyflokulacyjny |
| antifoaming agent | środek przeciwdziałający pienieniu |
| antifoaming agent | środek przeciwpianowy |
| antifog(ging) agents | substancje przeciwzadymiające |
| antifriction bearing | łożysko toczne |
| antifroth(ing) agent | środek przeciwdziałający pienieniu |
| antifungal agent | środek grzybobójczy |
| antifungal protection | zabezpieczenie przed grzybami |
| antimagnetic paper | papier antymagnetyczny |
| antioxidant | przeciwutleniacz |
| antioxidant | antyutleniacz |
| antiprecipitant | środek zapobiegający strącaniu |
| antiprecipitant | stabilizator dyspersji |
| antique board | karton matowy |
| antique book paper | papier do druku książek, 'pulchny’ i matowy |
| antique bristol | brystol matowy |
| antique cover paper | niepowlekany papier okładkowy 'pulchny’ matowy |
| antique eggshell paper | papier o wykończeniu antycznym z szorstką powierzchnią |
| antique finish | wykończenie antyczne |
| antique laid bond | papier listowy żeberkowany cienki |
| antique laid bond | papier dokumentowy drobno żeberkowany |
| antique-laid paper | papier żeberkowany matowy |
| antique printing paper | papier do druku matowy, żeberkowany |
| antirust | przeciwrdzewny |
| antirust paper | papier rdzochronny |
| antirust paper | papier antykorozyjny |
| antirust paper | papier przeciwkorozyjny |
| antiseptic | antyseptyk |
| antiseptic | środek bakteriobójczy |
| antiseptic | antyseptyczny |
| antiseptic | bakteriobójczy |
| antiseptic paper | papier antyseptyczny |
| antiseptic paper | papier odkażający |
| antiskid | środek przeciwpoślizgowy |
| antiskid coating | powłoka przeciwpoślizgowa |
| antiskid treatment | obróbka przeciwpoślizgowa |
| antiskid treatment | traktowanie przeciwpoślizgowe |
| antiskinning agent | środek przeciw kożuszeniu |
| antislime agent | środek przeciwśluzowy |
| antislip coating | powłoka przeciwpoślizgowa |
| antistatic agent | środek anty(elektro)statyczny |
| antistatic agent | środek antystatyczny |
| antistatic finishing | wykończenie anty(elektro)statyczne |
| antistic agent (abhesive) | środek zapobiegający sklejaniu się |
| antitarnish | chroniący powierzchnie metalowe przed tworzeniem się nalotu korozyjnego |
| antitarnish board | tektura antykorozyjna |
| antitarnish board | tektura rdzochronna |
| antitarnish paper | papier przeciwkorozyjny |
| antitarnish paper | papier antykorozyjny |
| antitarnish paper | papier zapobiegający ciemnieniu metali |
| antitarnish tissue | bibułka przeciwkorozyjna |
| antitarnish tissue | bibułka przeciwnalotowa |
| any purpose tissue | bibułka uniwersalna |
| AOX (adsorbable organic halogens) | ulegające adsorpcji organiczne chlorowce |
| aperture | otwór |
| aperture | szczelina |
| aperture card | karta okienkowa |
| aperture card | karta aperturowa |
| apparatus | aparat |
| apparatus | przyrząd |
| apparatus | aparatura |
| apparent | widoczny |
| apparent | pozorny |
| apparent | jawny |
| apparent density | pozorna masa właściwa |
| apparent density | gęstość pozorna |
| apparent specific volume | pozorna objętość właściwa |
| apparent viscosity | lepkość pozorna |
| appearance | wygląd |
| appearance | pojawienie się |
| appearance | zjawisko |
| appearance | powierzchowność |
| apple and pear wraps | bibułka do owijania lub pakowania owoców |
| appliance | przyrząd |
| appliance | zastosowanie |
| appliance | urządzenie |
| applicability | odpowiedniość |
| applicability | zastosowalność |
| applicability | możność zastosowania |
| application | zastosowanie |
| application | podanie |
| applicator | nakładka |
| applicator | urządzenie nakładające |
| applicator | aplikator |
| applicator | urządzenie powlekające |
| applicator roll | walec nakładający |
| applicator roll | wałek nanoszący |
| applied research | badania stosowane |
| applied stress | naprężenie przyłożone |
| apply | zastosować |
| apply | nakładać |
| apply | przykładać |
| applying felt | filc nakładający |
| appraisal | ocena |
| appraisal | wycena |
| appraisal | taksacja |
| appraisal | szacunek |
| approach flow | dopływ masy |
| approach-flow system | układ doprowadzenia masy do wlewu |
| apricot paper | bibułka do owijania owoców |
| apricot paper | papier o żółto pomarańczowj barwie |
| apron | fartuch sitowy |
| apron board | płyta fartuchowa |
| apron board | stół sitowy |
| apron board | płyta fartucha wlewowego |
| apron board | listwa podsitowa |
| apron conveyor | przenośnik płytowy |
| apron leather | fartuch wlewowy |
| apron-plate conveyor | przenośnik płytowy |
| aptitude | zdolność |
| aptitude | zdatność |
| aptitude | skłonność |
| AQ (antraquinone) | antrachinon |
| aqua-fortis | akwaforta |
| aqua-fortis | kwas azotowy |
| aquarel drawing paper | papier rysunkowy akwarelowy |
| aquarel(le) | akwarela |
| aquarel(le) | farba wodna |
| aquarel(le) paper | papier akwarelowy |
| aquatint | akwatinta |
| aquatint | obraz malowany tuszem |
| aquatone printing | druk akwatonowy |
| aqueous | wodny |
| aqueous dyes | barwniki wodne |
| aqueous solution | roztwór wodny |
| araban | araban |
| arabic gum | guma arabska |
| arabic gum | guma senegalska |
| arabinose | arabinoza |
| arabogalactan | arabinogalaktan |
| arbour vitae | żywotnik zachodni |
| arch-type drier | suszarka o konstrukcji łukowej |
| arching | zawieszanie się materiału sypkiego w zbiorniku |
| arching | przesklepianie się |
| area | obszar |
| area | pole |
| area shrinkage | skurcz powierzchni |
| areometer | areometr |
| areometer | gęstościomierz |
| arm mixer | mieszadło łapowe |
| armature paper | papier uszczelkowy |
| armature paper | papier do izolacji armatury |
| aromaproof | szczelny dla zapachów |
| aromaproof | zapachoszczelny |
| arrangement | układ |
| arrangement | rozmieszczenie |
| arrangement | uporządkowanie |
| arrowroot (cassava) | maranta |
| arrowroot (cassava) | maniok |
| arrowroot starch | tapioka |
| arsenical paper | papier arszenikowy |
| arsenical paper | papier zawierający arszenik |
| art board | karton dwustronnie kredowany ilustracyjny |
| art of printing | sztuka drukarska |
| art paper | papier dwustronnie kredowany |
| art paper | papier dwustronnie powlekany do druku ilustracji |
| art parchment | imitacja pergaminu artystycznego |
| art poster board | karton powlekany plakatowy |
| art printing | druk artystyczny |
| art printing papers | papiery dwustronnie powlekane ilustracyjne |
| art vegetable parchment | pergamin sztuczny do druku artystycznego |
| artesian well | studnia artezyjska |
| articulated joint coupling | sprzęgło przegubowe |
| articulating paper | papier do badania zgryzu |
| artificial | sztuczny |
| artificial ageing | starzenie sztuczne |
| artificial corundum | elektrokorund |
| artificial cotton | sztuczna wata |
| artificial draught | ciąg sztuczny |
| artificial fibre | sztuczne włókno |
| artificial fibre | włókno chemiczne |
| artificial flower paper | papier na sztuczne kwiaty |
| artificial leather | sztuczna skóra |
| artificial leather | dermatoid |
| artificial leather paper | papier imitacja skóry |
| artificial leather paper base | papier podłoże na sztuczną skórę |
| artificial parchment | papier pergaminowy |
| artists’ illustration board | karton do prac artystycznych |
| artists’ illustration board | karton dla malarstwa artystycznego |
| asbestos | azbest |
| asbestos board | karton azbestowy |
| asbestos board | tektura azbestowa |
| asbestos-cement board | płyta azbestowo-cementowa |
| asbestos-cotton felt | filc azbestowo-bawełniany |
| asbestos diaphragm paper | papier azbestowy na diafragmy |
| asbestos diaphragm paper | papier azbestowy membranowy |
| asbestos electrical insulation paper | papier azbestowy elektroizolacyjny |
| asbestos felt | filc azbestowy |
| asbestos fibre | włókno azbestowe |
| asbestos fibre paper | papier z włókien azbestowych |
| asbestos fibre paper | papier azbestowy |
| asbestos lumber | płyta azbestowo-cementowa |
| asbestos millboard | tektura azbestowa ognioodporna |
| asbestos paper | papier azbestowy |
| asbestos roofing felt | papa azbestowa |
| asbestos roofing felt | tektura dachowa azbestowa |
| asbestos slaters felt | tektura azbestowa gontowa |
| asbestos wallboard | płyta ścienna azbestowa |
| asbestos waterproofing felt | filc azbestowy nasycany asfaltem |
| aseptic paper | papier aseptyczny |
| aseptic paper | papier sterylny |
| ash | popiół |
| ash | jesion |
| ash content | zawartość popiołu |
| ash-free | bezpopiołowy |
| ash removing (removal) | odpopielanie |
| ash removing (removal) | usuwanie popiołu |
| ashless | bezpopiołowy |
| ashless filter floc | masa celulozowa filtracyjna bezpopiołowa |
| ashless filter paper | bibuła filtracyjna bezpopiołowa |
| ashless paper | papier o niskiej zawartości popiołu |
| ASP (alkaline sulfite pulping) | alkaliczne roztwarzanie siarczynowe |
| aspen | topola osika |
| aspen | osika |
| aspen | topola drżąca |
| asphalt | asfalt |
| asphalt board | tektura asfaltowa |
| asphalt-coated paper | papier powlekany asfaltem |
| asphalt-coated paper | papier bitumowany |
| asphalt coating | asfaltowanie |
| asphalt coating | bitumowanie |
| asphalt coating | powlekanie asfaltem |
| asphalt-coating and-laminating machine | bituminiarka |
| asphalt-coating and-laminating machine | maszyna do powlekania i sklejania asfaltem |
| asphalt emulsion | emulsja asfaltowa |
| asphalt felt | papa bitumiczna |
| asphalt felt | papa dachowa nasycona asfaltem |
| asphalt-laminated paper | papier wielowarstwowy sklejany asfaltem |
| asphalt paper | papier asfaltowany |
| asphalt paper | papier bitumowany |
| asphalt paper | papier smołowany |
| asphalt pitch | pak asfaltowy |
| asphalt roofing | papa dachowa asfaltowana |
| asphalt saturated paper | papier nasycany asfaltem |
| asphalt saturated paper | papier asfaltowany |
| asphalt sheating paper | papier asfaltowany izolacyjny |
| asphalt sheating paper | papier asfaltowany budowlany |
| asphalted board | tektura asfaltowana |
| asphalted board | tektura powleczona asfaltem |
| asphalting | asfaltowanie |
| asphalting | powlekanie nasycanie lub sklejanie asfaltem |
| asphalting board | tektura surowa do asfaltowania |
| asphalting paper | papier podłoże do asfaltowania |
| aspirated pit | jamka lejkowata zamknięta |
| aspiration | zasysanie |
| aspiration | wdychanie |
| aspiration | zamykanie się jamek lejkowatych |
| aspiration | wsysanie |
| aspirator | ssawka |
| aspirator | pompa wodna z ejektorem ssawnym |
| aspirator | aspirator |
| aspirator | zasyczacz |
| aspirator | wsysacz |
| Asplund-defibrator | defibrator |
| Asplund-defibrator | termorozwłókniacz |
| Asplund process | metoda Asplunda |
| assay | oznaczanie |
| assay | badanie |
| assay | badać |
| assemble | montować |
| assemble | składać |
| assembler | monter |
| assembler | wierszownik |
| assembler | translator języka symbolicznego |
| assembler | ślusarz na montażu |
| assembling the stone | zamocowanie kamienia ścieraka |
| assembly (assembling) | zespół |
| assembly (assembling) | montaż |
| assembly (assembling) | zestaw |
| assembly (assembling) | łączenie |
| assembly costs | koszty montażu |
| assembly drawing | rysunek montażowy |
| assembly hall (room, shop) | montownia |
| assembly hall (room, shop) | hala montażowa |
| assessment | ocena |
| assessment | wycena |
| assignment | wyznaczanie |
| assignment | ustalenie |
| assignment | przeznaczenie |
| assignment | wydzielanie |
| assignment | oznaczenie |
| assignment | przydział |
| assignment | podział |
| assimilation | przyswajanie |
| assimilation | asymilacja |
| assimilative capacity | zdolność asymilacyjna |
| assimilative capacity | dopuszczalne obciążenie BZT |
| assort | sortować |
| assort | klasyfikować |
| assorting line | linia sortownicza |
| assorting line | ciąg sortujący |
| asthma paper | papier przeciw astmie |
| ASTM (American Society for Testing Materials) | Amerykański Komitet Normalizacyjny |
| ASTM (American Society for Testing Materials) | Amerykańskie Stowarzyszenie Badania Materiałów |
| atlas | atlas |
| atlas paper | papier mapowy |
| atlas paper | papier kartograficzny |
| atm. (atmosphere) | atmosfera |
| atmosphere | atmosfera |
| atmosphere | atmosfera fizyczna |
| atmospheric dryer | suszarka powietrzna |
| atmospheric humidity | wilgotność powietrza |
| atmospheric pollution | zanieczyszczenie atmosfery |
| atmospheric pressure | ciśnienie atmosferyczne |
| atomization | rozpylanie |
| atomizer | nawilżarka rozpryskowa dyszowa |
| atomizer | rozpylacz |
| atomizing nozzle | dysza rozpylająca |
| attach | zamocować |
| attach | przyłączać |
| attaching | mocowanie |
| attachment | zamocowanie |
| attachment | urządzenie |
| attachment | przyłączenie |
| attachment | przyrząd |
| attapulgite | bezwodny minerał krzemian glinu |
| attapulgite clay | glinka atapulgitowa |
| attendant | operator |
| attendant | pracownik obsługi |
| attendant | pracownik nadzorujący |
| attenuation | tłumienie |
| attenuation | osłabianie |
| attenuator | tłumik |
| attenuator | wyrównywacz ciśnienia |
| attenuator | tłumik pulsacji |
| attrition | zużycie przez ścieranie |
| attrition | ścieranie się |
| attrition mill | młyn tarczowy do rozcierania kaolinu |
| attrition test | próba na ścieranie |
| auger conveyor | przenośnik ślimakowy |
| auto-panel board | tektura karoseryjna |
| auto tire wrap | papier do owijania opon samochodowych |
| autochrome printing paper | papier powlekany do ilustracji wielobarwnych |
| autoclave | autoklaw |
| autoclave | reaktor ciśnieniowy |
| autographic printing paper | papier autograficzny |
| autographic raw paper | podłoże na papier autograficzny |
| autographic register paper | papier maszynowy cienki |
| autographical printing | autografia |
| automatic | automatyczny |
| automatic | samoczynny |
| automatic box-bottom and collar-fitting machine | automat do wyrobu części dolnych pudełek i wstawiania szyjek” |
| automatic boxmaking machine | automat do wyrobu pudełek |
| automatic control (regulation) | regulacja samoczynna |
| automatic control (regulation) | sterowanie automatyczne |
| automatic control (regulation) | regulacja automatyczna |
| automatic cutting and creasing press | automat do nagniatania i wykrawania |
| automatic cutting machine | automat tnący |
| automatic cutting machine | krajarka automatyczna |
| automatic drawing and embossing press | automat do wytłaczania |
| automatic envelope and bag making machine | automat do wyrobu kopert i torebek |
| automatic feed printer-slotter | drukarko-wykrawarka z automatycznym zasilaniem (nakładaniem)” |
| automatic feeder | zasilacz samoczynny |
| automatic feeder | samonakładacz |
| automatic folder-gluer | automat do złamywania i klejenia |
| automatic folder-gluer | automatyczna składarko-sklejarka |
| automatic guide roll | automatyczny wałek (walec) prowadzący |
| automatic lead over of paper | samoczynny odbiór wstęgi |
| automatic pulp moulding machine | automat spilśniający ssąco tłoczący |
| automatic pulp moulding machine | automat do formowania wyrobów z masy włóknistej |
| automatic reel changer | urządzenie do automatycznej (samoczynnej) wymiany zwojów |
| automatic register control | regulator registru automatyczny |
| automatic wire guide roll | automatyczny walec prowadzący sito |
| automobile (automotive) board | tektura samochodowa |
| automobile (automotive) board | tektura karoseryjna |
| automobile board | tektura samochodowa |
| automobile tire rolls (wraps) | papier w rolkach do owijania nowych opon samochodowych |
| autopanel paper | papier obiciowy samochodowy |
| autopaster | automatyczne urządzenie do sklejania wstęgi papieru podczas biegu maszyny przetwórczej |
| autopaster | automatyczna sklejarka wstęgi |
| autoradiography | autoradiografia |
| autoradiography | radioautografia |
| autoslice | samonastawna szczelina wypływowa |
| autotype paper | papier na formularze bez końca |
| autotype paper | papier na formularze wielokartkowe |
| autotype paper | papier na formularze bezkalkowe |
| autumn wood | drewno późne |
| auxiliary agent | środek pomocniczy |
| auxiliary device | urządzenie pomocnicze |
| auxiliary material | surowiec pomocniczy |
| auxiliary means | środki pomocnicze |
| auxiliary means | materiały pomocnicze |
| auxiliary roll stand | stojak pomocniczy do zwojów |
| auxiliary strainer (screen) | sortownik (rafka) pomocniczy |
| available | rozporządzalny |
| available | będący do dyspozycji |
| available chlorine | chlor czynny |
| avenized paper | papier pakowy do środków spożywczych |
| average | wartość przeciętna |
| average | wartość średnia |
| average | brać przeciętną |
| average | wynosić przeciętnie |
| average | obliczać przeciętną |
| average fibre length | średnia długość włókna |
| average sample | próbka średnia |
| axial | osiowy |
| axial flow pump | pompa osiowa |
| azo dye | barwnik azowy |
| azocompound | związek azowy |
| azocompound | azozwiązek |
| azure | lazur |
| azure | błękit |
| azure blue | lazurowobłękitny |
| azure laid (writing)paper | papier do pisania niebieski, żeberkowany |
| azure-wove | papier do pisania lekko niebieski welinowy |
| B-flute | fala B |
| B-flute | fala drobna |
| B.D.U. (Bone Dry Unit) | jednostka miary objętości zrębków |
| b.f.m.(board foot measure) | miara miąższości drewna w stopach deskowych |
| b.ft (board foot) | stopa deskowa |
| B.O.D. (biochemical oxygen demand) | biochemiczne zapotrzebowanie tlenu |
| b.p. (boiling point) | temperatura wrzenia |
| B.P. chromo | papier do podkładania |
| babul | akacja |
| baby dryer | cylinder suszący wstępny |
| baby dryer | cylinder wprowadzający |
| baby press | prasa wstępna |
| back | dolna strona tektury wielowarstwowej |
| back | strona napędu maszyny papierniczej |
| back (of book or cover) | grzbiet |
| back cover | okładka tylna |
| back-current | prąd wsteczny |
| back-current | przeciwprąd |
| back edge of sheet | brzeg tylny arkusza |
| back flow | przepływ wsteczny |
| back flow | cofka |
| back fly-leaf | wyklejka tylna |
| back fly-leaf | wyklejka na tylnej karcie okładki |
| back gauge | siodełko |
| back gilding | złocenie grzbietu |
| back gluing | klejenie grzbietu |
| back gripper | łapka tylna |
| back knotter | wyławiacz sęków pomocniczy |
| back liner | papier pokryciowy dolny tektury wielowarstwowej |
| back of the machine | strona napędu |
| back page | strona parzysta |
| back page | stronica parzysta |
| back pressure | ciśnienie wsteczne |
| back pressure | przeciwciśnienie |
| back pressure cylinder | cylinder dociskowy |
| back pressure roll | rolka dociskowa |
| back pressure roll | wałek dociskowy |
| back pressure roller | walec dociskowy |
| back-pressure turbine | turbina przeciwprężna |
| back side | strona napędu |
| back table | stół tylny |
| back table | część tylna stołu krajarki |
| back tender | pomocnik maszynisty maszyny papierniczej |
| back title | tytuł grzbietowy |
| back to back design of rolls | układ zdwojony walców |
| back-up impression cylinder | cylinder dociskowy |
| back-up impression cylinder | walec dociskowy stalowy |
| back-up impression cylinder | preser |
| back water (backwater) | woda obiegowa |
| back water (backwater) | woda zawracana do obiegu |
| back water (backwater) | woda odciekowa z maszyny papierniczej |
| back water basin | zbiornik wody obiegowej |
| back water tank | zbiornik wody obiegowej |
| backer | urządzenie do obciskania |
| backer | urządzenie do zaokrąglania grzbietów |
| backfall | próg holendra |
| backing and rounding machine | maszyna do obciskania i zaokrąglania |
| backing board | tektura do oklejania |
| backing board | tektura podkładowa pod lustra, obrazy itp. |
| backing board | deska obciskająca (obijająca) |
| backing board | tektura do kaszerowania |
| backing hammer | młotek do ręcznego zaokrąglania grzbietu bloku książkowego |
| backing machine | powlekarka |
| backing machine | maszyna do obciskania grzbietów bloków książkowych |
| backing material | materiał grzbietowy |
| backing material | materiał na grzbiety |
| backing paper | papier do podklejania |
| backing paper | papier podłoże pod tapety |
| backing paper | papier podkładowy |
| backing paper | papier podłożowy |
| backing paper for laminates | papier wyrównawczy do laminatów |
| backing paper for laminates | papier przeciwprężny do laminatów |
| backing roll | wałek (walec) podtrzymujący |
| backing roll | walec dociskowy |
| backing-roll mark | znakowanie walcem dociskowym |
| backing roller | wałek obciskający |
| backing sheet | arkusz podkładkowy |
| backing sheet | arkusz do podklejania |
| backing sheet | papier podkładowy |
| backing spot, (butterfly) | kropla rozgniecionej mieszanki powlekającej |
| backing varnish | lakier podkładowy |
| backing wire | sito grube bębna odwadniającego |
| backing wire | sito podkładowe |
| backstand | odwijarka |
| backstand | stojak dla zwojów |
| bacteria | bakterie |
| bactericidal paper | papier bakteriobójczy |
| bactericidal paper | papier dezynfekcyjny |
| bactericide | środek bakteriobójczy |
| bacteriological examination | badanie bakteriologiczne |
| bacteriostatic | bakteriostatyczny |
| bad-shaped reel | zwój zdeformowany |
| bad-shaped reel | zwój zniekształcony |
| bad splice | wadliwe sklejenie wstęgi |
| badger | resztka masy |
| baffle | ścianka kierująca |
| baffle | przegroda |
| baffle | deflektor |
| baffle board | listwa odwadniająca |
| baffle board | płyta ochronna |
| baffle board | odgroda |
| baffle plate | płyta odbijająca |
| baffle plate | płyta wyrównująca |
| baffle slice | linijka |
| bag | torebka |
| bag | worek |
| bag | torba |
| bag and envelope making machine | maszyna do wyrobu toreb i kopert |
| bag bottom adhesive | klej 'krótki’ |
| bag chancery paper | papier na koperty biurowe |
| bag closure | zamknięcie torby |
| bag closure | zamknięcie worka |
| bag-filling machine | maszyna do napełniania toreb |
| bag filter | filtr workowy (rękawowy) przeciwpyłowy |
| bag-in-box container | opakowanie wysyłkowe (transportowe) pudło z włożonym workiemworkiem” |
| bag liners | papiery na wewnętrzną warstwę toreb lub worków wielowarstwowych |
| bag lining | podszewka torebki |
| bag machine | maszyna do wyrobu toreb |
| bag machine | torebkarka |
| bag making | produkcja torebek |
| bag-making machine | maszyna do wyrobu toreb (worków) |
| bag paper | papier torebkowy |
| bag paper | papier workowy |
| bag-sealing machine | maszyna do zamykania worków |
| bag seam adhesive | klej 'długi’ |
| bag valve | wentyl worka |
| bagasse | bagassa |
| bagasse board | płyta z bagassy |
| bagasse board | tektura z bagassy |
| bagasse-depithing machine | maszyna do odrdzeniania bagassy |
| bagasse paper | papier z bagassy |
| bagasse pulp | masa celulozowa z bagassy |
| bagasse pulp | celuloza z bagassy |
| bagger | maszyna do napełniania worków |
| bagger | workownica |
| bagginess | workowatość |
| bagginess | zwis wstęgi |
| bagginess | wybrzuszenie papieru |
| bagging | workowanie |
| bagging | tkanina na worki |
| bagging | ładowanie w worki |
| baggy | luźny |
| baggy | workowaty |
| baggy roll | luźno nawinięty zwój |
| bakelite | bakelit |
| bakelite | żywica fenolo-formaldehydowa |
| bakelite paper | papier bakelizowany |
| bakelizing paper | podłoże do bakelizowania |
| baker’s wrap | papier do zawijania pieczywa |
| baker’s yeast | drożdże piekarnicze |
| baking | sztuczne suszenie warstwy pokryciowej |
| baking | wypalanie |
| baking | suszenie |
| baking paper | papier do pieczenia |
| balance | waga |
| balance | wyważenie |
| balance | bilans |
| balance | wyważać |
| balance | utrzymywać w równowadze |
| balance | bilansować |
| balance weight | przeciwciężar |
| balance weight | ciężar wyważający |
| balancing | wyważanie |
| balancing | zrównoważenie |
| balancing | sporządzanie bilansu |
| balancing | rozprowadzanie masy na sicie czerpalnym |
| bald cypress | cyprysik błotny |
| bale | bela |
| bale breaker | urządzenie do rozrywania bel |
| bale breaker | targarka bel |
| bale hooping | taśmowanie bel |
| bale hooping | wiązanie bel taśmą |
| bale plucker | automatyczna targarka bel |
| bale pulper | rozczyniacz bel |
| bale pulper | rozwłókniacz bel |
| bale strapping | taśmowanie bel |
| bale strapping | wiązanie bel taśmą |
| baled | zbelowany |
| baled | w belach |
| baled news | zbelowana makulatura gazetowa |
| baler | prasa do belowania |
| baling | prasowanie w bele |
| baling | belowanie |
| baling department | oddział belowania |
| baling machine | prasa do belowania i pakowania |
| baling paper | papier obwolutowy |
| baling press | prasa do belowania |
| baling wire | drut do belowania |
| ball bearing | łożysko kulkowe |
| ball hardness | twardość według Brinella |
| ball mill | młyn kulowy |
| ball-point pen | pióro kulkowe |
| ball-point pen | długopis |
| ballot paper | papier na kartki wyborcze |
| balm | balsam |
| balooning | tworzenie się pęcherzy na włóknach na skutek pęcznienia |
| balsam fir | jodła balsamiczna |
| balsam poplar | topola balsamiczna |
| bamboo | bambus |
| bamboo paper | papier bambusowy |
| bamboo paper | papier z masy bambusowej |
| bamboo pulp | masa celulozowa bambusowa |
| ban oak | dąb |
| band | taśma |
| band | pasmo |
| band | opaska |
| band aids | materiały opatrunkowe |
| band brake | hamulec taśmowy |
| band conveyor | przenośnik taśmowy |
| band conveyor | przenośnik tasiemkowy |
| band drive | napęd linowy |
| band dryer (drier) | suszarka taśmowa |
| band filter press | prasa filtracyjna taśmowa |
| band packing | uszczelnianie taśmowe |
| band saw | piła taśmowa |
| band saw | taśmówka |
| band saw | pilarka taśmowa |
| band stock | papier pakowy do wyrobów włókienniczych |
| band stock | papier banderolowy |
| bandages | materiał opatrunkowy |
| bandages | bandaże |
| banderoling machine | maszyna do banderolowania |
| banding | bandażowanie |
| banding | nakładanie pasków |
| bangers | łopatki wygarniające |
| bank | papier do pisania twardy |
| bank | wysokogatunkowy papier korespondencyjny, cienki |
| bank paper | papier do pisania twardy |
| bank paper | papier korespondencyjny cienki wysokogatunkowy |
| bank paper | papier listowy wysokogatunkowy |
| banknote | banknot |
| banknote paper | papier banknotowy |
| banks | papiery bankowe najwyższej jakości |
| banquet-table cover paper | papier obrusowy |
| bar | pręt |
| bar | nóż |
| bar applicator | pręt do nanoszenia |
| bar coater | powlekarka z prętowym nanoszeniem mieszanki |
| bar code | kod paskowy |
| bar thickness | grubość noża |
| bar width | szerokość noża |
| bar width | grubość noża |
| Barber dried | suszony powietrzem metodą Barbera |
| barber’s headrest paper | papier na serwetki fryzjerskie |
| barber’s neck bond | papier na serwetki fryzjerskie |
| barge | barka |
| barge | człon nanoszący |
| barite | baryt |
| barite | szpat ciężki |
| barite paper | papier barytowany |
| barium carbonate | węglan barowy |
| barium chloride | chlorek barowy |
| barium hydroxide | wodorotlenek barowy |
| barium sulfite | siarczyn barowy |
| barium white | biel barowa |
| barium white | biel barytowa |
| barium,Ba | bar |
| barium sulfate | siarczan barowy |
| bark | kora |
| bark | korować |
| bark allowance | nadmiar na korę |
| bark beetle | kornik |
| bark boiler | kocioł korowy |
| bark chopper | łamacz kory |
| bark dryer | suszarka kory |
| bark furnace | piec do spalania kory |
| bark furnace | palenisko do spalania kory |
| bark gauge | przyrząd do pomiaru grubości kory |
| bark paper | papier celulozowy z dodatkiem celulozy odpadkowej |
| bark peeling machine | maszyna do łuszczenia kory |
| bark pocket | zakorek |
| bark press | prasa kory |
| bark processing | przerób kory |
| bark ringed knot | sęk obrączkowy |
| bark ringed knot | sęk otoczony korą |
| bark screen | sortownik kory |
| bark shredder | rozdrabniarka kory |
| bark specks | cętki kory |
| barked | korowany |
| barked | okorowany |
| barker | korowarka |
| barker drum | bęben korujący |
| barker drum | korowarka bębnowa |
| barking | korowanie |
| barking drum | korowarka bębnowa |
| barking drum | bęben korujący |
| barking iron | ośnik do korowania drewna |
| barking machine | krorowarka |
| barking machine | strugarka |
| barking plant | korowalnia |
| barking plant effluent | ścieki z korowalni |
| barley straw | słoma jęczmienna |
| barometer pressure | ciśnienie barometryczne |
| barometric leg | rura barometryczna |
| barometric pressure | ciśninie atmosferyczne |
| barometric pressure | ciśnienie barometryczne |
| barrel liner | papier do wykładania beczek |
| barrier | bariera |
| barrier | bariera |
| barrier | przegroda |
| barrier | próg |
| barrier board | tektura barierowa |
| barrier board | tektura ochronna |
| barrier coating | powłoka barierotwórcza |
| barrier coating | powłoka szczelna |
| barrier film | folia barierowa |
| barrier film | warstewka barierowa |
| barrier layer | warstwa barierowa |
| barrier material | materiał ochronny |
| barrier material | materiał barierotwórczy |
| barrier paper | papier ochronny |
| barrier paper | papier barierowy |
| barrier properties | własności barierowe |
| barrier sheet | papier barierowy |
| barrier sheet | papier szczelny |
| barring | wahania gramatury wstęgi regularne |
| barring | prążkowanie |
| baryta base paper | podłoże do barytowania |
| baryta base paper | papier do barytowania |
| baryta board | karton barytowany |
| baryta coated photographic paper | papier barytowany fotograficzny |
| baryta coating | barytowanie |
| baryta coating machine | powlekarka do barytowania |
| baryta paper | papier barytowany |
| baryta white | biel barytowa |
| baryta white | biel permanentna |
| baryta white | blanc fixe |
| barytage | barytowanie |
| baryte(s) | baryt |
| baryte(s) | szpat ciężki |
| basalt | bazalt |
| basalt lava | lawa bazaltowa |
| basalt tackle | nożowisko z lawy bazaltowej |
| base | podstawa |
| base | zasada |
| base | baza |
| base | podłoże |
| base board | karton podłożowy |
| base board | tektura podłożowa |
| base board for the packaging of deep frozen foods | tektura podłożowa na opakowania głęboko mrożonych środków spożywczych |
| base coating | podkład |
| base coating | powłoka gruntowa |
| base coating | powłoka podkładowa |
| base for pigment paper | podłoże na papier pigmentowy |
| base layer | warstwa podkładowa |
| base paper | podłoże papierowe |
| base paper | papier podłożowy |
| base paper for diazotype | podłoże na papier światłoczuły |
| base paper for protecting layer in laminates | papier ochronny do laminatów |
| base paper for the packaging of frozen foods | papier podłożowy na opakowaniamrożonych środków spożywczych” |
| base paper for vulcanized fibre | surowiec fibrowy |
| base paper for vulcanized fibre | podłoże fibrowe |
| base paper for washable paper hangings | papier obiciowy zmywalny |
| base plate | płyta fundamentowa |
| base stock | papier-surowiec |
| basement | podpiwniczenie |
| basewad paper | papier na tulejki ustalające |
| basic | podstawowy |
| basic | zasadowy |
| basic alum | ałun prawdziwy |
| basic dye | barwnik zasadowy |
| basic size | podstawowy format |
| basic weight | masa ryzy |
| basin | basen |
| basin | zbiornik |
| basis | podstawa |
| basis | baza |
| basis weight | gramatura |
| basket | kosz |
| basket centrifuge | wirówka bębnowa |
| basket liner | papier do wykładania koszy |
| basket oak | dąb |
| basket willow | wierzba wiciowa |
| basket willow | witwa konopianka |
| basket willow | wiklina |
| basswood | lipa amerykańska |
| bast | łyko |
| bast fibre | włókno łykowe |
| bast hemp | włókno konopne |
| bast paper | brązowy papier pakowy |
| bast paper | papier celulozowy z dodatkiem celulozy odpadkowej |
| bast pulp | masa celulozowa łykowa |
| bast pulp | masa z włókien łykowych |
| bastard sycamore | jawor klon |
| bastose | włókno jutowe |
| batch | wsad |
| batch | seria |
| batch | partia |
| batch | porcja |
| batch beating | mielenie okresowe |
| batch bleaching | bielenie okresowe |
| batch cooking | warzenie okresowe |
| batch cooking | gotowanie okresowe |
| batch digester | warnik okresowy |
| batch digestion | roztwarzanie okresowe |
| batch digestion | gotowanie okresowe |
| batch process | proces okresowy |
| batch process | proces nieciągły |
| batch pulper | rozczyniacz okresowy |
| batch pulper | rozwłókniacz okresowy |
| batch refining | mielenie okresowe |
| batch roll | zwój surowy |
| batch roll | zwój schodzący z maszyny papierniczej |
| batch washing | mycie okresowe |
| batcher | dozownik |
| batcher | dozator |
| batcher | urządzenie dozujące |
| bath | łaźnia |
| bath | kąpiel |
| bathroom tissues | bibułka toaletowa |
| batik paper | papier imitacja batiku |
| batik paper | papier batikowy |
| batt | runo |
| batt | splecione włókna |
| battery | bateria |
| battery board | tektura bateryjna |
| battery paper | papier bateryjny |
| battery separator paper | papier akumulatorowy |
| batting | wata |
| Bauer-McNett classifier | frakcjonator masy włóknistej Bauer-McNetta |
| bauer mill | młyn Bauera |
| BaumŠ degree | stopień BaumŠ |
| BaumŠ degree | řBŠ |
| bay willow | wierzba |
| BB (bleached board) | tektura z masy bielonej |
| B.B.note book | papier notatnikowy |
| BCMP (bleached chemimechanical pulp) | masa chemomechaniczna bielona |
| BCTMP ( bleached chemi-thermomechanical pulp) | masa chemotermomechaniczna bielona |
| b.d.(bone dry) | bezwzględnie suchy |
| bd.ft (board foot) | stopa deskowa |
| bead | paciorek |
| bead | zawinięcie obrzeża |
| bead | tłoczone wgłębienie usztywniające |
| bead | kulka |
| bead coater | powlekarka kroplowa |
| beading | zawijanie obrzeża |
| beaker | zlewka |
| beam | belka |
| beam | wiązka promieniowania |
| beam | dźwigar |
| beaming board | karton do pakowania tekstyliów |
| bearer | element nośny |
| bearer | element oporowy |
| bearing | łożysko |
| bearing seat | gniazdo łożyska |
| beat | mleć |
| beatability | mielność |
| beatability | podatność na mielenie |
| beaten stuff (pulp) | masa mielona |
| beaten stuff tester | aparat do oznaczania stopnia zmielenia |
| beater | holender |
| beater additive | dodatek do holendra |
| beater additive | dodatek do masy papierniczej |
| beater bar | nóż holendra |
| beater chest | kadź holendra |
| beater chest | wanna holendra |
| beater coloured | barwiony w masie |
| beater cover | osłona holendra |
| beater curb | osłona holendra |
| beater dyed | barwiony w masie |
| beater dyeing | barwienie w masie |
| beater engine | holender |
| beater filling | wsad do holendra |
| beater filling | nożowisko holendra |
| beater flybar | nóż walca holendrowego |
| beater hood | osłona holendra |
| beater house | holendrownia |
| beater knife | nóż holendrowy |
| beater loading | obciążanie holendra |
| beater loading | wsad holendra |
| beater plate | nożowisko denne holendra |
| beater plate bar | nóż nożowiska holendra |
| beater processing of pulp | badanie masy włóknistej za pomocą holendralaboratoryjnego” |
| beater roll | walec nożowy |
| beater roll | bęben nożowy |
| beater roll bar | nóż walca holendrowego |
| beater room | holendrownia |
| beater size | klej do zaklejania masy |
| beater sized | zaklejony w masie |
| beater sizing | zaklejanie w masie |
| beater stock | masa mielona w holendrze |
| beater tackle | nożowisko holendra |
| beater tackle | unożowienie holendra |
| beater tank | wanna holendra |
| beater test | próba mielenia |
| beater test | oznaczanie stopnia zmielenia |
| beater trough | wanna holendra |
| beaterman | holendrowy |
| beaterman | mielarz |
| beating | mielenie |
| beating area | powierzchnia mieląca |
| beating control | kontrola przebiegu mielenia |
| beating control | regulacja mielenia |
| beating degree | stopień zmielenia |
| beating pressure | ciśnienie mielenia |
| beating process | proces mielenia |
| beating rate | szybkość mielenia |
| beating roll | walec nożowy |
| beating roll | bęben nożowy |
| beating-set plant | zespół mielący |
| beating test | próba mielenia |
| beating time | czas mielenia |
| beating time | okres mielenia |
| beating unit | zespół mielący |
| beating unit | urządzenie mielące |
| beaverboard | tektura budowlana twarda |
| bed | złoże |
| bed | warstwa |
| bed knife | nóż dolny stały |
| bed knife | przeciwnóż |
| bed knives | nożowisko holendra |
| bed knives | zgrzeblisko holendra |
| bed load | ciśnienie mielenia |
| bed plate | płyta podstawowa |
| bed plate | zgrzeblisko |
| bed plate | płyta fundamentowa |
| bed plate | nożowisko denne |
| bed plate bar | nóż nożowiska dennego |
| bed stone (bedstone) | kamień dolny gniotownika |
| bedding | ułożyskowanie |
| bee-tree | lipa amerykańska |
| beech | buk |
| beech sulfate pulp | masa celulozowa siarczanowa bukowa |
| beech sulfate pulp | celuloza siarczanowa bukowa |
| beechwood | drewno bukowe |
| beer coaster | podstawka do piwa |
| beer coaster board | tektura na podstawki do piwa |
| beer filter masse | masa do filtrowania piwa |
| beer-glass mat | podstawka pod kufle piwa |
| beer plaque | podstawka pod piwo |
| beer-plaques board | tektura na podstawki do piwa |
| bees’s sting | dziurka w papierze |
| beeswax | wosk pszczeli |
| beetling | rozbijanie |
| beetling | trzepanie |
| behaviour | zachowanie się |
| Bekk method | metoda Bekka |
| Bekk tester | aparat Bekka |
| Belfour pine | sosna Belfoura |
| bell | pęcherzyk |
| bell | bańka powietrza |
| belling | tworzenie się pęcherzyków powietrza |
| Bellmer bleacher | holender bielący Bellmera |
| bellows | miech |
| bellows | urządzenie do podnoszenia dużych form czerpalnych z kadzi |
| bellows | mieszek |
| belt breaker | wyłącznik pasa |
| belt conveyor | przenośnik taśmowy |
| belt drier | suszarka taśmowa |
| belt drive | napęd pasowy |
| belt gear | przekładnia pasowa |
| belt pulley | koło pasowe |
| belt stress | naprężenie pasa |
| belt stretcher | napinacz pasa |
| belt transmission | przekładnia pasowa |
| bend | fałda |
| bend | zgięcie |
| bend | zginać |
| bend | giąć |
| bend | wyginać |
| bend over | przechylać |
| bend over | przeginać |
| bend quality | zginalność |
| bend quality | wytrzymałość na zginanie |
| bend resistance | odporność na zginanie |
| bend strength | wytrzymałość na zginanie |
| bend test | próba zginania |
| bender | karton giętki |
| bender | karton podatny na zginanie |
| bending | zginanie |
| bending | gięcie |
| bending | wyginanie |
| bending angle | kąt łamania |
| bending angle | kąt zgięcia |
| bending angle | kąt zagięcia |
| bending break | pęknięcie na skutek zginania |
| bending chip | karton makulaturowy na pudełka składane |
| bending fatigue tester | aparat do oznaczania zmęczenia przy zginaniu |
| bending force | siła łamiąca |
| bending force | naprężenie łamiące |
| bending line | linia ugięcia |
| bending line | strzałka ugięcia |
| bending load | obciążenie łamiące |
| bending load | siła łamiąca |
| bending machine | nagniataczka |
| bending machine | giętarka |
| bending number | liczba zgięć |
| bending quality | elastyczność |
| bending quality | sprężystość |
| bending quality | podatność na zginanie |
| bending resistance | odporność na zginanie |
| bending resistance | wytrzymałość na zginanie |
| bending stifness | sztywność zginania |
| bending strength | odporność na łamanie |
| bending strength | wytrzymałość na łamanie (tektury), |
| bending strength | wytrzymałość na zginanie |
| bending strength tester | aparat do oznaczania naprężenia łamiącego |
| bending stress | naprężenie zginające |
| bending test | próba zginania |
| Bendtsen roughness number | gładkość Bendtsena |
| Bendtsen roughness number | szorstkość Bendtsena |
| Bendtsen tester | aparat Bendtsena do oznaczania gładkości |
| bentonite | bentonit |
| benzen-alcohol solubility | rozpuszczalność w mieszaninie alkoholowobenzenowej |
| benzen-alcohol solubility | wyciąg alkoholowo-benzenowy |
| benzoate | benzoesan |
| benzoic acid | kwas benzoesowy |
| benzyl alcohol | alkohol benzylowy |
| benzylation | benzylowanie |
| benzylcellulose | benzyloceluloza |
| Berlin poplar | topola berlińska |
| berry-box board | karton na opakowania do jagód |
| Berzelius paper | papier filtracyjny Berzeliusa |
| Berzelius paper | papier filtracyjny szmaciany wysokogatunkowy |
| beta-cellulose | beta-celuloza |
| beta gauge | miernik cząstek beta |
| beta gauge | betametr |
| beta-thickness gauge | miernik grubości za pomocą promieniowania beta |
| beta-thickness gauge | betametr do pomiaru grubości wstęgi |
| between-lay paper | papier przekładkowy |
| between-lay paper | papier do przekładania druków |
| bevel gear | przekładnia stożkowa |
| bevel spur wheel | koło stożkowe |
| Bewoid size | klej Bewoid |
| bi-nip press | prasa o dwóch obszarach styku |
| bias | skos |
| bias | błąd systematyczny |
| bias | odchylenie |
| bible paper | papier biblijny |
| bible paper | papier drukowy cienki |
| bibulous | chłonny |
| bicarbonate | wodorowęglan |
| bicarbonate | kwaśny węglan |
| bicompenent fibers | włókna dwuskładnikowe |
| Biffar mill | młyn Biffara |
| bifurcation | rozwidlenie |
| big tree (bigtree) | mamutowiec olbrzymi |
| bigpod eucalyptus | eukaliptus |
| bigtooth aspen | osika wielkozębna |
| bill head paper | papier wekslowy |
| bill head paper | papier czekowy |
| bill head paper | papier fakturowy |
| bill paper | papier wekslowy |
| bill paper | papier fakturowy |
| bill-strap paper | papier banderolowy |
| bill straps | banderole |
| billboard | papier światłoodporny plakatowy |
| billet | szczapa |
| billet | wałek |
| billet | blok |
| billet | kłoda łuszczarska |
| billing machine | maszyna do fakturowania |
| billing machine paper | papier do maszyn fakturujących |
| bills-of-lading paper | papier konosamentowy |
| bills-of-lading paper | papier na listy przewozowe |
| bimetal plate | płyta bimetalowa |
| bin | silos |
| bin | zasobnik |
| bin discharger | urządzenie do opróżniania silosów (zasobników) |
| bind | wiązać |
| bind | oprawiać książki |
| bind | łączyć |
| binder | spoiwo |
| binder | maszyna do oprawy książek |
| binder | introligator |
| binder | oprawa |
| binder | lepiszcze |
| binder | segregator |
| binder | środek wiążący |
| binder board | tektura introligatorska |
| binder migration | migracja środka wiążącego |
| binder migration | migracja spoiwa |
| binder speck | cętka spoiwa |
| binder speck | cętka kleju |
| binder twine | sznurek |
| binder twine | szpagat |
| binder’s paste board | tektura sklejana introligatorska |
| binder’s presspahn | preszpan introligatorski |
| binder’s presspahn | preszpan konfekcyjny |
| binders’ waste | ścinki introligatorskie |
| binders’ waste | odpady introligatorskie |
| bindery department | oddział introligatorski |
| bindery department | introligatornia |
| bindery equipment | wyposażenie introligatorni |
| binding | wiązanie |
| binding | oprawa książek |
| binding agent | spoiwo |
| binding agent | środek wiążący |
| binding agent | lepiszcze |
| binding clamp | spinacz |
| binding cloth | płótno introligatorskie |
| binding qualities | właściwości wiążące |
| binding tape | taśma podgumowana |
| binding tape | taśma klejąca |
| binding tape | taśma do oklejania |
| biochemical oxygen demand (BOD) | biochemiczne zapotrzebowanie tlenu |
| biochemical oxygen demand (BOD) | BZT |
| biochemistry | biochemia |
| biocides | biocydy |
| biodegradability | podatność na rozkład biologiczny |
| biodegradable | podatny na rozkład biologiczny |
| biodegradation | rozkład biologiczny |
| biofilter | złoże zraszane |
| biofilter | złoże biologiczne |
| biofilter | filtr biologiczny |
| biological conversion (control) | przetwarzanie biologiczne |
| biological sewage treatment | biologiczne oczyszczanie ścieków |
| biological treatment | oczyszczanie biologiczne |
| biological treatment plant | oczyszczalnia biologiczna ścieków |
| biomass | biomasa |
| biosynthesis | biosynteza |
| biplex board | tektura dwuwarstwowa |
| biplex board | duplex |
| birch | brzoza |
| birch pulp | masa celulozowa brzozowa |
| birchwood | drewno brzozowe |
| bird’s eye maple | jawor cukrowy |
| biscuit cap paper | papier do pakowania sucharów |
| biscuit cap paper | papier do pakowania herbatników |
| biscuit cups | papiery jednostronnie gładkie cienkie, białe na torebki docukierków” |
| bisquit paper | papier na opakowania sucharów |
| bisulfite | wodorosiarczyn |
| bisulfite | kwaśny siarczyn |
| bisulfite cooking | gotowanie wodorosiarczynowe |
| bisulfite liquor | ciecz warzelna wodorosiarczynowa |
| bisulfite pulp | masa celulozowa otrzymana metodą wodorosiarczynową |
| bite | linia styku dwóch walców |
| bite | znakowanie |
| bitumen | bitum |
| bitumen board | papa bitumiczna |
| bitumen board | tektura bitumowana |
| bitumen-bonded fibreboard | płyta pilśniowa bitumowana |
| bitumen-bonded fibreboard | płyta pilśniowa asfaltowana |
| bitumen bonded insulating board | płyta izolacyjna sklejona warstwowolepiszczem bitumicznym” |
| bitumen bonded insulating board | płyta pilśniowa izolacyjna bitumowana |
| bitumen coating | powlekanie bitumem |
| bitumen coating | powlekanie asfaltem |
| bitumen impregnated | bitumowany |
| bitumen impregnated | nasycany bitumem |
| bitumen impregnated | asfaltowany |
| bitumen impregnated insulating board | płyta pilśniowa bitumowana |
| bitumen impregnated insulating board | płyta izolacyjna nasycona substancjąbitumiczną” |
| bitumen-laminated | laminowany bitumem |
| bitumen-laminated | sklejony bitumem |
| bituminize | bitumować |
| bituminized paper | papier bitumowany |
| bituminized paper | papier asfaltowany |
| bituminous board | płyta pilśniowa bitumowana |
| Bj’rkman lignin | lignina Bj’rkmana |
| Bj’rkman lignin | lignina oznaczona metodą Bj’rkmana |
| Bj’rkman number | liczba Bj’rkmana |
| BKME (bleached kraft mill effluent) | ścieki z fabryki celulozy siarczanowejbielonej” |
| BKP (bleached kraft pulp) | masa celulozowa siarczanowa bielona |
| black | czerń |
| black | sadza |
| black | czarny |
| black (photo) paper | papier czarny pakowy |
| black (photo) paper | papier pakowy fotograficzny |
| black album paper | papier albumowy czarny |
| black alder | olsza czarna |
| black ash | jesion czarny |
| black balsam | jodła jednobarwna |
| black balsam | jodła kalifornijska |
| black balsam fir | jodła kalifornijska |
| black birch | brzoza nadrzeczna |
| black birch | brzoza czarna |
| black-bordered paper | papier 'żałobny’ |
| black-bordered paper | papier listowy żałobny |
| black cook | ’czarne gotowanie’ |
| black cottonwood | topola kalifornijska |
| black gum | błotnia leśna |
| black gum | błotnia wodna |
| black hardware paper | papier do pakowania wyrobów metalowych |
| black hemlock | choina kanadyjska |
| black ironbark | eukaliptus |
| black jack oak | dąb marylandzki |
| black knot | sęk czarny |
| black-line paper | papier światłoczuły |
| black liquor | ług powarzelny |
| black liquor | ług posiarczanowy |
| black liquor | ług czarny |
| black locust | robinia akacjowa |
| black locust | grochodrzew |
| black locust | robinia biała |
| black locust | akacja biała |
| black maple | klon cukrowy |
| black maple | klon wielkolistny |
| black needle paper | papier pakowy czarny do igieł |
| black oak | dąb czarny |
| black oak | dąb aksamitny |
| black-out paper | papier do zaciemniania |
| black paper | papier wypełniany sadzą |
| black photo wrapping | papier pakowy fotograficzny |
| black photo wrapping | papier czarny do pakowania materiałów światłoczułych |
| black pine | sosna czarna |
| black poplar | topola czarna |
| black poplar | sokora |
| black poplar | topola nadwiślańska |
| black spruce | świerk czarny |
| black tupelo | błotnia leśna |
| black walnut | orzech czarny |
| black walnut | orzech amerykański |
| black waterproof paper | papier asfaltowany wodoszczelny izolacyjny |
| black willow | wierzba czarna |
| black wrapping paper | papier pakowy czarny |
| blackened (by calendering) | pociemniały |
| blackening | ciemnienie papieru na kalandrach |
| blackheart | twardziel fałszywa |
| blackwood | drewno akacjowe |
| blade | ostrze |
| blade | łopatka wirnika |
| blade | łopata |
| blade | rakiel |
| blade | brzeszczot |
| blade coated paper | papier powlekany metodą skrobakową |
| blade coater | powlekarka skrobakowa |
| blade coating | powlekanie skrobakowe |
| blade cut | przecięcie wstęgi skrobakiem |
| blade marks | znakowanie przez skrobak |
| blade scratch | rysy skrobakowe |
| blade scratch pick | zrywanie powierzchni papieru przez skrobak |
| blade wheel | koło łopatkowe |
| blade wrinkle | zmarszczka spowodowana skrobakiem |
| blank | wykrój |
| blank | formularz |
| blank | półwyrób |
| blank book paper | papier notatnikowy |
| blank book paper | papier dziełowy niezadrukowany |
| blank fixe | biel barytowa |
| blank fixe | biel permanentna |
| blank fixe | siarczan barowy |
| blank form | blankiet |
| blank form | formularz |
| blank news | papier gazetowy niezadrukowany |
| blank news | makulatura gazetowa niezadrukowana |
| blank pile | stos wykrojów |
| blank sheet | arkusz nie zadrukowany |
| blank sheet | arkusz czysty |
| blank trial | ślepa próba |
| blanket | filc drukarski |
| blanket | guma offsetowa |
| blanket cylinder | cylinder gumowy |
| blanket cylinder | cylinder z obciągiem gumowym |
| blanket mark | ślady filcu |
| blanket mark | ślady gumy offsetowej |
| blanket-to-blanket press | maszyna drukarska z systemem guma-guma |
| blanket-to-blanket press | prasa typu guma-guma |
| blanking die | wykrojnik |
| blanking die | wycinak |
| blanking paper | papier plakatowy niepowlekany |
| blanking paper | papier na pokrycie plakatów |
| blanking tools | wykrojniki |
| blanking tools | wycinaki |
| blanks | tektury wielowarstwowe plakatowe |
| blast machine | dmuchawa |
| blasting paper | papier nabojowy |
| blea | biel |
| bleach | bielenie |
| bleach | środek bielący |
| bleach | bielić |
| bleach consumption | zużycie środka bielącego |
| bleach demand | zapotrzebowanie środków bielących |
| bleach liquor | ciecz bieląca |
| bleach liquor | roztwór bielący |
| bleach plant | bielarnia |
| bleach requirement | zapotrzebowanie środków bielących |
| bleach-resistant papers | papiery kolorowe odporne na odbarwianie |
| bleach scale | cętka środka bielącego |
| bleach sludge | szlam z bielarni |
| bleachability | bielność |
| bleachability | podatność na bielenie |
| bleachable | łatwobielny |
| bleachable | podatny na bielenie |
| bleachable | bielny |
| bleached | bielony |
| bleached board | tektura biała |
| bleached board | tektura z masy bielonej |
| bleached chemical pulp | bielona masa celulozowa |
| bleached chemical pulp | celuloza bielona |
| bleached corrugating material | papiery białe na tekturę falistą |
| bleached food board | tektura bezdrzewna biała na opakowanie żywności |
| bleached kraft paper | papier siarczanowy biały |
| bleached lined folding boxboard | karton z białym pokryciem na pudełkaskładane” |
| bleached manila-lined board | tektura oklejana biało-żółtawym papierem |
| bleached manila-lined board | tektura z warstwą pokryciową z biało-żółtawegopapieru” |
| bleached packaging paperboard | karton biały opakowaniowy |
| bleached packaging paperboard | tektura biała opakowaniowa |
| bleached paper | papier biały |
| bleached paper | papier z bielonej masy celulozowej |
| bleached pulp | masa włóknista bielona |
| bleacher | bielnik |
| bleacherman | bielarz |
| bleachery | bielarnia |
| bleaching | bielenie |
| bleaching agent | środek bielący |
| bleaching beater | holender bielący |
| bleaching chemicals | chemikalia bielące |
| bleaching effluents | ścieki pobielarskie |
| bleaching liquor | roztwór bielący |
| bleaching liquor | ciecz bieląca |
| bleaching plant | bielarnia |
| bleaching powder | podchloryn wapniowy |
| bleaching powder | wapno bielące |
| bleaching power | zdolność do bielenie |
| bleaching power | bielność |
| bleaching power test | oznaczanie bielności |
| bleaching power test | badanie podatności na bielenie |
| bleaching sequence | schemat bielenia |
| bleaching stage | stopień bielenia |
| bleaching tower | bielnik pionowy |
| bleaching tower | wieża bieląca |
| bled timber | drewno żywicowane |
| bleed | obcięcie druku |
| bleed | obcięcie ilustracji |
| bleed | przeciekać |
| bleed | obcinać brzeg |
| bleed | plamić |
| bleed | wytwarzać zacieki |
| bleed trim | białe ścinki z drukarni |
| bleeding | przeciekanie |
| bleeding | odsączanie |
| bleeding | upust |
| bleeding | wymywanie fazy nieruchomej w chromatografii |
| bleeding | zabarwienie powierzchni papieru, tektury lub materiałówprzyległych przez migrujący asfalt” |
| bleeding | przesączanie |
| bleeding | odprowadzanie cieczy |
| bleeding | powstawanie zacieków |
| bleeding resistance | odporność na puszczanie kolorów |
| bleeding test for dyed papers | oznaczanie wytrzymałości papierów barwionychna 'puszczanie kolorów'” |
| bleeding test for dyed papers | badanie trwałości wybarwienia papierówkolorowych” |
| blemish | błąd |
| blemish | wada |
| blend | mieszanka |
| blend | zestaw składników |
| blend | mieszać składniki |
| blend chest | kadź mieszalna |
| blender | mieszarka do ciał sypkich |
| blending | sporządzanie mieszanki |
| blending | zestawianie mieszanki |
| blending chest | kadź mieszalna |
| blending chest | skrzynia mieszalna |
| blind blocking | wygniatanie napisów |
| blind blocking | znakowanie na gorąco |
| blind-holed fibreboard | płyta pilśniowa nawiercana |
| blind knot | sęk ślepy |
| blind knot | sęk zarośnięty |
| blind stamping | tłoczenie ślepe |
| blind stamping | druk na sucho |
| blind stamping | druk tłoczony |
| blind tooling | tłoczenie ślepe |
| blister | pęcherz |
| blister | powstawanie pęcherzy w papierze pergaminowym pod wpływem ciepła |
| blister board | tektura podłożowa na opakowania konturowe |
| blister coating | powlekanie pęcherzykowe |
| blister cut | fałda cięta |
| blister cut | zagniecenie |
| blister pack | opakowanie konturowe |
| blister pack | opakowanie pęcherzowe |
| blister pack | opakowanie typu blister |
| blister pick | zrywanie powierzchni papieru w miejscu pęcherzy |
| blister pick | zrywanie pęcherzy |
| blister pick | wprasowane pęcherze |
| blister ply separation | rozwarstwianie tektury na skutek pęcherzy |
| blister resistance | odporność na tworzenie się pęcherzy |
| blister test | próba pęcherzowa |
| blistering | tworzenie się pęcherzy |
| block | blok |
| block | klisza drukarska |
| block | blok |
| block | klocek |
| block bottom | dno krzyżowe |
| block bottom bag | torebka krzyżowa |
| block bottom bag | torebka z dnem krzyżowym |
| block bottom paper-sack making machine | krzyżownica |
| block diagram | schemat blokowy |
| block stitching | szycie blokowe |
| block stitching | zszywanie blokowe |
| block stitching machine | blokówka |
| block stitching machine | maszyna do zszywania bloków książkowych drutem |
| blocking | sklejanie się w 'blok’ |
| blocking | złocenie |
| blocking | wytłaczanie |
| blocking inhibitor | środek do zapobiegania sklejaniu się w blok |
| blocking point | punkt sklejania się w blok |
| blocking resistance | odporność na sklejanie się w blok |
| bloodproof paper | papier nie przepuszczający krwi |
| bloom | nalot |
| bloom | osad |
| bloom | wykwit |
| blottability | chłonność |
| blotter absorptiveness | chłonność wody przez papier zaklejony |
| blotting board | karton chłonny |
| blotting pad | podkładka chłonna |
| blotting paper | bibuła atramentowa |
| blotting paper | papier chłonny |
| blotting paper | bibuła zeszytowa |
| blow | wydmuch warnika |
| blow | pęcherz powietrza |
| blow | wydmuchiwać |
| blow | dmuchać |
| blow | nadmuchiwać |
| blow-back | przepływ wsteczny gazów |
| blow box | skrzynka przedmuchowa |
| blow box | skrzynka nadmuchowa |
| blow colour | barwa ługu powarzelnego |
| blow down apparatus | aparat do regulacji wydmuchu |
| blow line | przewód wydmuchowy |
| blow liquor | ług powarzelny z wydmuchu |
| blow-off cock | kurek spustowy |
| blow-off line | rurociąg wydmuchowy |
| blow-off pipe | rura wydmuchowa |
| blow-off pit | kadź wydmuchowa |
| blow-off valve | zawór wydmuchowy |
| blow pressure | ciśnienie wydmuchu |
| blow refiner | rafiner wydmuchowy |
| blow roll | walec nadmuchowy |
| blow tank | zbiornik wydmuchowy |
| blow test | badanie ługu powarzelnego z wydmuchu |
| blow-through drying | suszenie przedmuchowe |
| blow-through steam | para przedmuchowa |
| blow valve | zawór spustowy |
| blow valve | zawór wypływowy |
| blow valve | zawór upustowy |
| blowdown | spust warnika |
| blowdown | wydmuch warnika |
| blowdown heat | ciepło z wydmuchu warnika |
| blowdown heat | ciepło ze spustu warnika |
| blowdown tree | wywrót |
| blowdown tree | wykrot |
| blower | dmuchawa |
| blowing | dmuchanie |
| blowing | wydmuchiwanie |
| blowing agent | środek porotwórczy |
| blowing agent | porofor |
| blowing machine | dmuchawa |
| blowoff | wydmuch |
| blowoff | spust |
| blue ash | jesion amerykański |
| blue beech | grab amerykański |
| blue fir | jodła jednobarwna |
| blue fir | jodła kalifornijska |
| blue fluorescence | fluorescencja niebieska |
| blue glass method | metoda niebieskiej szyby |
| blue gum | eukaliptus |
| blue-laid paper | papier do pisania, żeberkowany, niebieski |
| blue oak | dąb dwubarwny |
| blue plasterboard | niebieska tektura okładzinowa |
| blue rosin sheathing paper | papier hydrofobowy okładzinowy niebieski |
| blue rot | sinizna |
| blue rot | zgnilizna sina |
| blue spruce | świerk Engelmanna |
| blue stain | niebieska cętka |
| blue stain | sinizna |
| blue stain | niebieska plama |
| blue stain | sina zgnilizna |
| blue tracing paper | kalka kreślarska niebieska |
| blueing | niuansowanie na niebiesko |
| blueing | sinienie |
| blueing | niebieszczenie |
| blueing | farbkowanie na niebiesko |
| blueing paper | papier do farbkowania bielizny |
| blueing paper | ’papierek’ niebieski do bielizny |
| blueprint | światłokopia |
| blueprint | cyjanotyp |
| blueprint paper | papier światłoczuły |
| blueprint paper | papier światłoczuły niebieski |
| blueprint paper | papier diazotypowy |
| blueprint paper base stock | podłoże na papier światłoczuły |
| blueprinting | sporządzanie światłokopii |
| blunt knife | nóż tępy |
| blunted grit | stępienie ziarna |
| blush coating | powlekanie lekkie podkładowe |
| blush coating | gruntowanie |
| blushing | zmętnienie |
| blushing | zaczerwienienie |
| blushing | zarumienienie |
| BMP (bleached market pulp) | bielona masa włóknista towarowa |
| BMP (bleached market pulp) | bielona masa celulozowa towarowa |
| board | karton |
| board | tektura |
| board | płyta |
| board | deska |
| board and box lining | papier na pokrycie tektury i pudełek |
| board barrel | beczka tekturowa |
| board barrel | bęben tekturowy |
| board converting machine | maszyna przetwórcza do przerobu tektury |
| board cover | okładka tekturowa |
| board damper | nawilżarka tektury |
| board drum | bęben tekturowy |
| board felt | filc samoodbiorczy mokry |
| board filler | warstwa środkowa tektury wielowarstwowej |
| board filler | warstwa wewnętrzna tektury wielowarstwowej |
| board filler | warstwa podstawowa tektury wielowarstwowej |
| board-foot measure | miara miąższości drewna w stopach deskowych |
| board-foot measure | stopa deskowa |
| board for boots | tektura obuwiowa |
| board for boots | tektura szewska |
| board for electrical conduits | karton do rurek izolacyjnych Bergmana |
| board for pressing | tektura do tłoczenia |
| board humidifier | nawilżarka tektury |
| board industry | przemysł tekturniczy |
| board liner | maszyna do oklejania tektury |
| board liner | papier na pokrycie tektury |
| board machine | kartoniarka |
| board machine | tekturnica |
| board machine | tekturówka |
| board mill | fabryka tektury |
| board mill | fabryka płyt pilśniowych |
| board mill | tartak produkujący tylko tarcicę grubości 1 – 2 cali |
| board paper | część wyklejki przyklejona do wewnętrznej powierzchni okładkiksiążki” |
| board scoring machine | maszyna do nacinania tektury |
| board scoring machine | rycówka |
| board without finish | tektura bez wykończenia |
| board without finish | tektura niewykończona |
| bobbin | zwoik |
| bobbin | bobina |
| bobbin | cewka |
| bobbin cutting machine | bobiniarka |
| bobbin paper | papier cewkowy |
| body | korpus |
| body | podłoże |
| body | kadłub |
| body board | karton podłożowy |
| body board | tektura podłożowa |
| body colour | farba kryjąca |
| body for pigment paper | podłoże na papier pigmentowy |
| body line | linia pisma |
| body paper | papier podłożowy |
| body paper | podłoże papierowe |
| body stock | karton podłożowy |
| body stock | tektura podłożowa |
| body stock | papier-surowiec |
| bof spruce | świerk czarny |
| bogus | papier pakowy makulaturowy |
| bogus | karton makulaturowy |
| bogus | nieprawdziwy |
| bogus | udawany |
| bogus | imitujący |
| bogus board | tektura makulaturowa |
| bogus board | karton makulaturowy |
| bogus bristol | karton makulaturowy z białym lub barwnym obustronnympokryciem” |
| bogus corrugating medium | karton makulaturowy na warstwę pofalowaną |
| bogus drawing paper | papier rysunkowy makulaturowy |
| bogus duplex | papier jednostronnie barwiony |
| bogus duplex | karton dwuwarstwowy jednostronnie barwiony |
| bogus fluting | papier makulaturowy na warstwę pofalowaną |
| bogus lining paper | papier makulaturowy do sklejania |
| bogus lining paper | papier makulaturowy na pokrycie |
| bogus manila | papier makulaturowy barwiony na żółto |
| bogus mill wraps | papier obwolutowy fabryczny |
| bogus paper | papier pakowy makulaturowy |
| bogus pasting papers | papiery makulaturowe do sklejania |
| bogus saturating papers | papiery makulaturowe do nasycania |
| bogus screenings | papier makulaturowy ze ścinków |
| bogus tag | karton makulaturowy na przywieszki |
| bogus wrapper | papier pakowy gorszego gatunku |
| bogus wrapping paper | papier makulaturowy pakowy |
| boiler | warnik |
| boiler | kocioł |
| boiler casing | poszycie kotła |
| boiler covering | otulina kotła |
| boiler-feed water | woda zasilająca kocioł |
| boiler-feed water | woda kotłowa |
| boiler house | kotłownia |
| boiler scale | kamień kotłowy |
| boiler water | woda kotłowa |
| boiling paper | papier do gotowania |
| boiling point | temperatura wrzenia |
| boilproof | odporny na gotowanie |
| bole | dłużyca |
| bole | strzała |
| bole | kłoda |
| bole | wyrzynek |
| bolt | śruba |
| bolt | zasuwa |
| bolt | kłoda |
| bolt | sworzeń |
| bolt | wałek |
| bolt | łączyć śrubami |
| bolt | ześrubowywać |
| bolted joint | połączenie śrubowe |
| bonbon cups | talerzyki na czekoladki |
| bond | wiązanie |
| bond | spoiwo |
| bond | obligacja |
| bond | papier dokumentowy |
| bond | łączyć |
| bond | wiązać |
| bond | spajać |
| bond circular paper | papier na druki reklamowe |
| bond failure | rozerwanie spoiny |
| bond failure | rozerwanie sklejenia |
| bond paper | papier korespondencyjny cienki |
| bond paper | papier bankowy |
| bond printing paper | papier do druku papierów wartościowych |
| bond printing paper | papier dokumentowy |
| bond strength | wytrzymałość spoiny |
| bond strength | moc wiązania |
| bonded | związany |
| bonded | spojony |
| bonded | zlepiony |
| bonded | sklejony |
| bonded area | powierzchnia związana |
| bonded seal | zamknięcie przez sklejenie |
| bonded-web fabric | włóknina wielowarstwowa w postaci wstęgi |
| bonding | wiązanie |
| bonding | łączenie |
| bonding agent | spoiwo |
| bonding agent | lepiszcze |
| bonding agent | środek wiążący |
| bonding quality | jakość wiązania |
| bonding quality | wytrzymałość spoiny klejowej |
| bonding quality | spoistość |
| bonding strength (power) | siła wiązania |
| bonding strength (power) | siła wiązania |
| bonding strength (power) | energia wiązania |
| bonding strength (power) | przyczepność |
| bonding test | badanie przyczepności |
| bonds | papiery bankowe |
| bone char(coal) | węgiel kostny |
| bone dry (b.d.) | bezwzględnie suchy |
| Bone Dry Unit (B.D.U) | jednostka miary objętości zrębków |
| bone dry weight | masa bezwzględnie sucha |
| bone fibre | fibra bardzo twarda |
| bone glue | klej kostny |
| bonnet | okapturzenie |
| book | książka |
| book back liner | papier na wyklejki grzbietów książek |
| book-back rounding machine | maszyna do zaokrąglania grzbietów |
| book-back rounding machine | obijaczka |
| book binding | oprawianie książek |
| book binding | introligatorstwo |
| book block | blok książkowy |
| book board | tektura okładkowa |
| book bulk | grubość pliku arkuszy papieru do druku |
| book case | oprawa książkowa |
| book case | tekturowe pudełko na książkę |
| book-cover paper | papier okładkowy |
| book-cover paper | papier na okładki książek |
| book covers | okładki książek |
| book-end paper | papier na wyklejki |
| book-end paper | papier na forzace |
| book ends | wyklejki |
| book jacket | obwoluta |
| book-keeping machines cardboard | karton do maszyn księgujących |
| book label | tytuł nagrzbietowy |
| book linen | płótno introligatorskie |
| book-lining | papier do oklejania tektury makulaturowej |
| book mark | zakładka w książce |
| book-match board | karton zapałczany |
| book paper | papier dziełowy |
| book paper | papier do druku książek |
| book shavings | ścinki introligatorskie |
| book size | format książki |
| book size | format książkowy |
| book typography | druk książek techniką druku typograficznego |
| book wrapper | papier do owijania książek |
| book wrapper | papier do okładanie książek |
| bookbinder | introligator |
| bookbinder’s board | tektura introligatorska |
| bookbinder’s calico | kaliko introligatorskie |
| bookbinder’s calico | płótno introligatorskie |
| bookbinder’s cardboard | tektura introligatorska |
| bookbinder’s cloth | tkanina introligatorska |
| bookbinding glue | klej introligatorski |
| bookbinding leather | skóra introliogatorska |
| bookbinding machine | maszyna introligatorska |
| bookbinding material | materiał introligatorski |
| bookbinding press | prasa introligatorska |
| bookbinding shop | pracownia introligatorska |
| bookkeeping machine paper | papier do maszyn księgujących |
| bookkeeping machine paper | karton do maszyn księgujących |
| booklet | broszura |
| boot board | tektura obuwiowa |
| boot board | tektura szewska |
| border | granica |
| border | obrzeże |
| bordered pit | jamka lejkowata |
| bordered pit | jamka z otoczką |
| bore hole | chodnik owadzi |
| borer | kołatek |
| borohydrides | borowodorki |
| botanical drying paper | papier zielnikowy |
| both sides white lined board | karton z dwustronnym białym pokryciem |
| bottle cap board | tektura na kapsle do butelek |
| bottle cap board | tektura biała do tłoczenia |
| bottle cap paper | papier na 'kapsle’ do butelek |
| bottle carrier | przenośne opakowanie na butelki |
| bottle labelling paper | papier an etykiety do butelek |
| bottle lid | zamknięcie butelki |
| bottle packing paper | papier butelkowy |
| bottle tissue | bibułka pakowa do butelek |
| bottle tray | tacka pod butelki |
| bottle wrap | papier pakowy butelkowy |
| bottle wrapping paper | papier do owijania butelek |
| bottle wrapping tissue | bibułka butelkowa |
| bottom | dno |
| bottom | spód |
| bottom couch roll | dolny walec wyżymaka |
| bottom cylinder | cylinder suszący dolny |
| bottom die | matryca dolna |
| bottom die | dolna część tłocznika |
| bottom felt | filc dolny |
| bottom felt press | prasa z filcem dolnym |
| bottom fitting | kolano wydmuchowe |
| bottom fitting | kolano spustowe |
| bottom layer | warstwa dolna |
| bottom layer | strona dolna tektury |
| bottom paint | farba gruntowa |
| bottom panel | wykrój denny |
| bottom panel | wykrój dna |
| bottom part of box | część dolna pudełka |
| bottom press | prasa dolna |
| bottom press roll | dolny walec prasowy |
| bottom punch | wykrojnik dolny |
| bottom roll | walec dolny |
| bottom wire | sito dolne |
| bottomer | formowaczka den |
| bottoming machine | formowarka den |
| bough | konar |
| bound | związany |
| bound | wiązany |
| bound moisture | woda związana |
| bound water | woda związana |
| bound water | woda imbibicyjna |
| bound water | woda higroskopijna |
| boundary | granica |
| boundary | obszar graniczny |
| boundary | graniczny |
| boundary conditions | warunki brzegowe |
| boundary conditions | warunki graniczne |
| boundary layer | warstwa graniczna |
| boundary layer | warstwa przyścienna |
| bow | pałąk |
| bow | kabłąk |
| bow | wygięcie |
| bow-wave finish | wykończenie faliste powierzchni |
| bowed roll | wałek wygięty |
| bowed roll | wałek łukowy |
| bowing | krzywizna |
| bowl | walec kalandra |
| bowl | misa |
| bowl paper | papier kalandrowy |
| bowl paper | papier na walce kalandrowe |
| box | pudełko |
| box | skrzynia |
| box | pudło |
| box | skrzynka |
| box blank | wykrój pudełka |
| box body | korpus pudełka |
| box body | korpus pudła |
| box bottom | dno pudełka |
| box cap | wieczko pudełka |
| box clippings | ścinki kartonaży |
| box compression strength | wytrzymałość pudła na zgniatanie |
| box compression test | oznaczanie wytrzymałości pudła na zgniatanie |
| box cover | pokrycie pudełka |
| box cover | wieczko pudełka |
| box cover paper | papier do oklejania pudełek |
| box covering | pokrywanie pudełka |
| box covering | oklejanie pudełka |
| box-covering machine | maszyna do oklejania pudełek |
| box cut | wykrój na pudełko |
| box edging machine | maszyna do oklejania pudełek taśmą |
| box elder | klon jesionolistny |
| box enamels | papier do oklejania pudełek |
| box enamels | papier powlekany kolorowany z połyskiem do oklejania pudełek |
| box file | segregator |
| box flap | klapa pudła |
| box flow-line | linia potokowa do wyrobu pudełek |
| box folder | segregator |
| box folding and glueing machine | maszyna do składania i sklejania pudełek |
| box folding machine | maszyna do składania pudełek |
| box folding machine | maszyna do złamywania pudełek |
| box forming machine | maszyna do formowania pudełek |
| box lid | wieczko pudełka |
| box liner | papier do wyklejania pudełek |
| box-making machine | maszyna do wyrobu pudełek |
| box pallet | paleta skrzynkowa |
| box partition slotting machine | maszyna do nacinania wkładów kratowych dopudeł” |
| box partitions | wkłady rozdzielcze do pudeł |
| box-punching press | maszyna do wycinania kartonaży |
| box sealing unit | aparat do zamykania pudeł |
| box wire stitching machine | maszyna zszywająca drutem do wyrobów z tektury |
| box with fit-over lid | pudełko wieczkowe |
| boxboard | tektura pudełkowa |
| boxboard | karton na pudełka |
| boxboard container | pudło tekturowe |
| boxboard container | pojemnik tekturowy |
| boxboard scorer | aparat do nagniatania tektury pudełkowej |
| boxed writings | papier do pisania zapakowany w pudełko |
| Brabantica poplar | topola brabancka |
| brace | usztywniać |
| brace | wzmacniać |
| bracket | wspornik |
| bracket | konsola |
| bracket fir | jodła kalifornijska |
| Braille paper | papier do pisma Braille’a |
| Braille printing paper | papier do druku pismem Braille’a |
| brake | hamulec |
| braking of the roll | hamowanie zwoju |
| branch | gałąź |
| branch | odgałęzienie |
| branch | łańcuch boczny |
| branch | branża |
| branch | konar |
| branch timber | drewno gałęziowe |
| branchwood | drewno gałęziowe |
| brand | gatunek |
| Brazilian pine | sosna brazylijska |
| bread-bag paper | papier na torebki do chleba |
| bread label | papier na etykiety firmowe na chleb |
| bread wrap paper | papier do owijania chleba |
| bread wrappers | papiery do owijania chleba |
| bread wrapping | papier do owijania chleba |
| break | zerwanie |
| break | pęknięcie |
| break | rozerwanie |
| break (of the paper web) | zryw |
| break-even point | próg opłacalności |
| break resistance | wytrzymałość na zerwanie |
| break resistance | odporność na zerwanie |
| break up | rozdrabniać |
| breakage | zerwanie |
| breakage | stłuczka |
| breakage | rozerwanie |
| breakage | złamanie |
| breakdown | załamanie się |
| breakdown | awaria |
| breaker | szarpacz |
| breaker | wyłącznik |
| breaker | holender półmasowy |
| breaker beater | holender rozczyniający |
| breaker beater | holender półmasowy |
| breaker stack | gładziarka mokra |
| breaker stack | gładzik mokry |
| breaking | zryw |
| breaking | rozczynianie |
| breaking | ’łamanie’ powłoki klejowej papierów podgumowanych dla zmniejszeniatendencji do zwijania się” |
| breaking energy | praca zrywania |
| breaking energy | pochłanianie energii na zerwanie |
| breaking force | siła zrywająca |
| breaking length | samozerwalność |
| breaking length tester | aparat do oznaczania samozerwalności |
| breaking load | obciążenie zrywające |
| breaking strength | obciążenie zrywające |
| breaking strength | wytrzymałość na rozerwanie |
| breaking strength | wytrzymałość na zerwanie |
| breaking strength tester | aparat do oznaczania samozerwalności |
| breaking strength tester | dynamometr |
| breaking stress | naprężenie zrywające |
| breaking stress | naprężenie niszczące |
| breaking test | próba na zerwanie |
| breaking weight | obciążenie zrywające |
| breast box | skrzynia wlewowa |
| breast box | wlew |
| breast box with slices | wlew linijkowy |
| breast height diameter | pierśnica |
| breast height diameter | średnica drzewa na wysokości piersi |
| breast height girth | obwód drzewa na wysokości piersi |
| breast roll | walec czołowy |
| breast suction roll | walec czołowy ssący |
| bright enamel | papier kolorowany z wysokim połyskiem |
| brighten | rozjaśniać |
| brightener | środek rozjaśniający |
| brightening | rozjaśnianie |
| brightening | bielenie |
| brightening agent | wybielacz optyczny |
| brightening agent | rozjaśniacz |
| brightness | białość |
| brightness reversion | utrata białości |
| brightness reversion | ciemnienie bielonej masy |
| brilliance | luminancja |
| brilliance | jaskrawość |
| brilliant colour | farba z połyskiem |
| brilliant white | biel prześwitująca |
| brine | solanka |
| brine | woda morska |
| Brinell hardness | twardość według Brinella |
| briquette | brykiet |
| briquette | kostka prasowana |
| briquetting | brykietowanie |
| bristle marking | znakowanie szczotką |
| bristlecone fir | jodła kalifornijska |
| bristol board | brystol |
| bristol board | karton – brystol |
| bristol paper | papier brystolowy |
| British Columbia maple | klon wielkolistny |
| British gum | dekstryna żółta |
| British oak | dąb szypułkowy |
| British thermal unit, (Btu) | brytyjska jednostka ciepła |
| brittle | kruchy |
| brittle failure | pęknięcie kruche |
| brittle willow | wierzba krucha |
| brittleness | kruchość |
| brittleness | łamliwość |
| broad laid | żeberka podłużne szerokie |
| broad leaf tree | drzewo liściaste |
| broad-leaved maple | klon wielkolistny |
| broadleaved species | gatunki liściaste |
| broadleaved tree | drzewo liściaste |
| broadleaved wood | drewno liściaste |
| brocade paper | papier brokatowy |
| brochure paper | papier broszurowy |
| broke | brak |
| broke | odpad |
| broke | brak własny |
| broke dissolving machine | rozwłókniacz braku |
| broke loss | straty z powodu zrywów |
| broke pulper | rozwłókniacz braku |
| broken edges | naderwane krawędzie |
| broken paper | papier uszkodzony |
| broken paper | papier wybrakowany |
| broken pulp | brak z wyżymaka |
| brokes | mlewo |
| brokes screen | sortownik mlewa |
| bromic silver board | karton bromosrebrowy |
| bromic silver paper | papier bromosrebrowy |
| bromide board | karton bromosrebrowy |
| bromide paper | papier bromosrebrowy |
| bronze | brąz |
| bronze | brąz |
| bronze | brązować |
| bronze crepe | papier marszczony brązowany |
| bronze paper | papier brązowany |
| bronze paper | papier powlekany brązem |
| bronze paper | papier 'złoty’ |
| bronze paper | papier złocony |
| bronze speck | cętka brązu |
| bronze wire | sito brązowe |
| bronze wire | drut brązowy |
| bronzing | brązowanie |
| brooming | rozczesywanie |
| brooming | fibrylowanie |
| broussonetia | morwa papierowa |
| broussonetia | papierówka chińska |
| broussonetia | kodzu |
| brown | brązowy |
| brown | niebielony |
| brown ash | jesion czarny |
| brown groundwood | ścier brązowy |
| brown-lined chipboard | tektura makulaturowa z brązowym pokryciem |
| brown mechanical pulp board | tektura brązowa drzewna |
| brown millboard | tektura brązowa ręczna |
| brown millboard | tektura brązowa zwijana |
| brown mixed pulp board | tektura brązowa mieszana |
| brown oak | dąb szypułkowy |
| brown rope | papier pakowy satynowany |
| brown solid board | tektura brązowa lita |
| brown spot | cętka brązowa |
| brown wood board | karton brązowy |
| brown wood board | tektura brązowa drzewna |
| brown wrapping paper | papier pakowy brązowy |
| brownprint paper | papier światłoczuły brązowy |
| brownprint paper | papier światłoczuły transparentowy |
| browns | brązowe papiery pakowe |
| brownstock | masa celulozowa siarczanowa niebielona |
| brownstock washing | mycie masy niebielonej |
| bruise | miażdżenie |
| bruising | miażdżenie |
| bruising | fibrylacja wewnętrzna włókien |
| brush | szczotka |
| brush | chrust |
| brush | pędzel |
| brush | drobnica leśna |
| brush coated paper | papier powlekany metodą szczotkową |
| brush coated paper | papier powlekany szczotkowo |
| brush coater | powlekarka szczotkowa |
| brush coater | smarówka |
| brush coating | powlekanie szczotkowe |
| brush damper | nawilżarka szczotkowa |
| brush damping system | system zwilżania szczotkowy |
| brush doctor | skrobak szczotkowy |
| brush enamel paper | papier jednostronnie kolorowany z wysokim połyskiem |
| brush finished paper | papier szczotkowany |
| brush finishing | szczotkowanie |
| brush marks | markowanie szczotką |
| brush marks | ślady szczotki |
| brush matrix | papier matrycowy |
| brush matrix | papier stereotypowy |
| brush moistening machine | nawilżarka szczotkowa |
| brush polishing machine | gładziarka szczotkowa |
| brush proof | odbitka szczotkowa |
| brush roll damper | nawilżarka szczotkowa |
| brush roller | walec szczotkowy |
| brushing out | fibrylacja |
| brushing out | czesanie włókien |
| brushing refiner | młyn wykończający |
| brushwood | chrust |
| brushwood | drobnica leśna |
| brushwood | faszyna |
| BSCP (bleached semichemical pulp) | masa półchemiczna bielona |
| Btu (British thermal unit) | brytyjska jednostka ciepła |
| bubble | pęcherz |
| bubble | pęcherzyk |
| bubble coated paper | papier z powłoką pęcherzykową |
| bubble coated paper | papier powlekany metodą pęcherzykową |
| bubble coated paper | papier powlekany pianką |
| bubble coating | powlekanie pęcherzykowe |
| bubble test | próba pęcherzykowa |
| bubbler | bełkotka |
| bubbler | barboter |
| bubbling | wydzielanie się pęcherzyków |
| bubbling | barbotowanie |
| buck-eye | kasztanowiec biały |
| buck-eye | kasztanowiec zwyczajny |
| bucket conveyor | przenośnik kubełkowy |
| bucket-sizing test | metoda kubkowa (tyglowa) oznaczania stopnia zaklejenia |
| bucking | przypiłowywanie |
| bucking | przyrzynanie |
| bucking | ogławianie |
| bucking | przerzynanie dłużyc na kłody |
| buckle | skrzywienie |
| buckle | wypaczenie |
| buckle | wykrzywić |
| buckle | skrzywić |
| buckle | spaczyć |
| buckling | wyboczenie |
| buckling | wykrzywienie |
| buckling resistance | odporność na wyboczenie |
| buckling strength | wytrzymałość na wyboczenie |
| buff | żółtawy |
| buff | chamois |
| buff copying paper | papier powielaczowy o żółtawym zabarwieniu |
| buff copying paper | papier przebitkowy żółty |
| buff printings | papiery do druku o brązowo-żółtym odcieniu |
| buffed surface | powierzchnia gładzona |
| buffer | bufor |
| buffer | roztwór buforowy |
| buffer | mieszanina buforowa |
| buffer | buforować |
| buffing paper | papier ścierny garbarski |
| buffing paper | papier ścierny gładzący |
| buffing wheel | tarcza polerska |
| building board | tektura budowlana |
| building board | płyta pilśniowa budowlana |
| building fibre board | płyta pilśniowa budowlana |
| building-up | narastać |
| building-up | nawarstwiać się |
| built-in | wbudowany |
| built-in-strain | odkształcenie papieru utrwalone suszeniem |
| built-in-strain | odkształcenie wsuszone |
| built-in-stress | naprężenie utrwalone suszeniem |
| built-in-stress | naprężenie wsuszone |
| bulge | wybrzuszenie |
| bulge | wypukłość |
| bulge | wybrzuszać |
| bulge height | wysokość wybrzuszenia |
| bulge resistance | odporność na wybrzuszanie |
| bulging | wybrzuszenie |
| bulging | rozpęczanie |
| bulging | wypukłość |
| bulging | roztłaczanie |
| bulk | objętość właściwa |
| bulk | grubość pliku arkuszy papieru |
| bulk density | ciężar objętościowy |
| bulk density | gęstość nasypowa |
| bulk handling | przewóz materiałów luzem |
| bulk modulus | moduł odkształcenia objętościowego |
| bulk modulus | moduł ściśliwości |
| bulk production | produkcja masowa |
| bulk production | produkcja wielkoseryjna |
| bulk specific gravity | pozorny ciężar właściwy |
| bulk storage | magazynowanie luzem |
| bulk storage bin | zbiornik na materiały składowane luzem |
| bulk volume | objętość nasypowa |
| bulk weight | masa nasypowa |
| bulk weight | masa materiału nasypanego |
| bulkhead | przegroda |
| bulkiness | pulchność |
| bulkiness | duża objętość właściwa |
| bulking board | tektura nie gładzona pulchna |
| bulking board | karton pulchny nie gładzony |
| bulking book paper | papier dziełowy pulchny |
| bulking dummy | makieta książki |
| bulking pressure | docisk czujnika przy pomiarze grubości pliku |
| bulking thickness | grubość papieru w pliku |
| bulky | ’pulchny’ |
| bulky | objętościowy |
| bulky paper | papier 'pulchny’ |
| bulky printing paper | papier drukowy 'pulchny’ |
| bulky printing paper | papier 'piórkowy’ |
| bullrush | sitowie |
| bullscreen | wyławiacz drzazg |
| bullscreen | sortownik wstępny nieckowaty |
| bullwood | drewno ciśnieniowe |
| bullwood | twardzica |
| bunch-tube headbox | wlew wielorurowy |
| bundle | wiązka |
| bundle | stos arkuszy tektury o masie 50 funtów |
| bundle | jednostka wysyłkowa papieru |
| bundle | pęczek |
| bundle tying machine | maszyna do wiązania paczek sznurkiem |
| bundled news | makulatura gazetowa w belach |
| bundling | formowanie wiązek |
| bundling | pakietowanie |
| bunker | zasobnik |
| bunker | zbiornik |
| buoyancy | wypór hydrostatyczny |
| buret(te) | biureta |
| burlap | gruba tkanina workowa |
| burlap | tkanina jutowa |
| burlap finish | wykończenie imitujące tkaninę jutową |
| burlap finish | wykończenie papieru obiciowego metodą wytłaczania |
| burlap lined paper | papier wzmocniony tkaniną |
| burlap lined paper | papier sklejony z tkaniną |
| burn | spalać (się) |
| burn | palić (się) |
| burner | palnik |
| burner | komora spalania |
| burner gas | gaz prażalny |
| burner nozzle | dysza palnika |
| burning | palenie (się) |
| burning | spalanie |
| burnished finish | wykończenie na wysoki połysk |
| burnisher | nagniatacz |
| burnisher | kalander do gładzenia na wysoki połysk |
| burnishing | gładzenie |
| burnishing | ’spalenie’ papieru |
| burnishing | polerowanie |
| burnishing | kalandrowanie |
| burnt | papier przesuszony i kruchy |
| burnt | masa celulozowa przegrzana i sciemniała w procesie gotowania |
| burnt cook | czarne gotowanie |
| burnt lime | wapno palone |
| burr | guz |
| burr | rolka do ostrzenia |
| burr | nabrzmienie |
| burring | ostrzenie rolką |
| burring interval | okres ostrzenia kamienia |
| burrow holes | chodniki owadzie |
| burst | przepuklenie |
| burst | wytrzymałość na przepuklenie |
| burst | odporność na przepuklenie |
| burst factor | współczynnik przepuklenia |
| burst index | wskaźnik przepuklenia |
| burst ratio | współczynnik przepuklenia |
| burst strength | wytrzymałość na przepuklenie |
| burst tester | aparat do oznaczania wytrzymałości na przepuklenie |
| bursting area | powierzchnia przepuklająca |
| bursting area | powierzchnia przepuklenia |
| bursting power | ciśnienie przepuklające |
| bursting strain | naprężenie przepuklające |
| bursting strength | wytrzymałość na przepuklenie |
| bursting strength | odporność na przepuklenie |
| bursting strength tester | aparat do oznaczania wytrzymałości naprzepuklenie” |
| bursting test | oznaczanie odporności na przepuklenie |
| bursting test | oznaczanie przepuklenia |
| bush | tuleja |
| bush | zarośla |
| bush | panewka |
| bush | krzew |
| bushing | panew |
| bushing | tulejka |
| bushing | tuleja |
| business cards | karty handlowe |
| business cards | wizytówki firmowe |
| business form | formularz handlowy |
| business form paper | papier na formularze handlowe |
| 2-butanone | butanon-2 |
| 2-butanone | keton metyloetylowy |
| butcher’s dry finish | papier pakowy do mięsa niegładzony |
| butcher’s fibre | papier pakowy do mięsa |
| butcher’s paper | papier pakowy do mięsa |
| butt end | odziomkowa część kłody |
| butt-end rot | zgnilizna odziomkowa |
| butt-end rot | mursz odziomkowy |
| butt joint | połączenie stykowe |
| butt joint | połączenie na styk czołowy |
| butted splice | sklejenie na styk dwóch końców wstęgi |
| butter-bag paper | papier na torebki do masła |
| butter-box liner | papier do wykładania pudeł z masłem |
| butter chip board | karton do porcji masła |
| butter paper | papier do pakowania masła |
| butter parchment | pergamin sztuczny do pakowania masła |
| butter wrapper | papier do pakowania masła |
| butterfly valve | zawór skrzydełkowy |
| butterfly valve | zawór motylkowy |
| butterfly valve | przepustnica |
| buttnut | orzech szary |
| button board | tektura guzikowa |
| button board | karton guzikowy |
| button specks | cętki rozdrobnionych guzików |
| buttonwood | platan |
| buttonwood | platan zachodni |
| butyl rubber | kauczuk butylowy |
| buyer’s guide | informator dla kupujących |
| buyer’s guide | katalog wyrobów |
| by-pass | obejście |
| by-pass | bocznik |
| by-pass | objazd |
| by-product | produkt uboczny |
| byproduction | produkcja uboczna |
| Bchner funnel | lejek Bchnera |
| Bchner funnel | lejek sitowy |
| C (chlorination) | chlorowanie |
| C-flute | fala średnia w tekturze falistej |
| C-flute | fala C |
| C.D.(cross direction) | kierunek poprzeczny |
| c.m.d. (cross machine direction) | kierunek poprzeczny |
| c.p. (chemically pure) | chemicznie czysty |
| C1S (coated one side) | jednostronnie powlekany |
| C2S (coated two sides) | dwustronnie powlekany |
| cable conveyor | przenośnik linowy |
| cable crane | dźwig kablowy |
| cable-drive pulley | koło napędu linowego |
| cable elevator | dźwig kablowy |
| cable filling paper | papier kablowy |
| cable hauling | transport linowy |
| cable insulating paper | papier kablowy |
| cable lift | dźwig kablowy |
| cable marking paper | papier do oznaczania kabli |
| cable paper | papier kablowy |
| cable spinning paper | papier kablowy nawojowy |
| cable wheel | koło linowe |
| cableway | dźwignica linomostowa |
| CAD (computer aided design) | projektowanie wspomagane komputerem |
| caddy | pudełko na herbatę |
| cadmium ethylene diamine | etylenodwuamina kadmu |
| cadmium ethylene diamine | kadoksen |
| cadoxen | kadoksen |
| cadoxen | etylenodwuamina kadmu |
| cage | klatka |
| cake | ciastko |
| cake | tort |
| cake | placek |
| cake board | tektura tortowa |
| cake board | karton przekładkowy do ciastek |
| cake box | pudełko na torty |
| cake circle | krążek papierowy pod tort |
| cake laces | koronki papierowe pod tort |
| cake-pan liner paper | papier do wykładania form do pieczenia ciasta |
| cake wrapper | papier do pakowania keksów |
| caking | zbrylanie |
| caking | spiekanie |
| Calabrian pine | sosna kalabryjska |
| calcined lime | wapno palone |
| calcined lime | tlenek wapniowy |
| calcining furnace | kalcynator |
| calcining furnace | piec do kalcynacji |
| calcining furnace | piec do wypalania wapna |
| calcium | wapń, Ca |
| calcium base cooking liquor | ciecz warzelna z zasadą wapniową |
| calcium base sulfite pulping | roztwarzanie siarczynowe z zasadą wapniową |
| calcium bisulfite | wodorosiarczyn wapniowy |
| calcium bisulfite | kwaśny siarczyn wapniowy |
| calcium bisulfite | siarczyn wapniowy jednozasadowy |
| calcium carbonate | węglan wapniowy |
| calcium chlorate | chloran wapniowy |
| calcium chloride | chlorek wapniowy |
| calcium hardness | twardość wapniowa |
| calcium hydrogen carbonate | wodorowęglan wapniowy |
| calcium hydrogen carbonate | kwaśny węglan wapniowy |
| calcium hydrogen sulfate | wodorosiarczan wapniowy |
| calcium hydrogen sulfate | kwaśny siarczan wapniowy |
| calcium hydrogen sulfide | wodorosiarczek wapniowy |
| calcium hydrogen sulfite | wodorosiarczyn wapniowy |
| calcium hydroxide | wodorotlenek wapniowy |
| calcium hypochlorite | podchloryn wapniowy |
| calcium lignosulfonate | lignosulfonian wapniowy |
| calcium lime | wapno palone |
| calcium lime | tlenek wapniowy |
| calcium oxide | tlenek wapniowy |
| calcium stearate | stearynian wapniowy |
| calcium sulfate | siarczan wapniowy |
| calcium sulfite | siarczyn wapniowy |
| calcium sulfite pulping | roztwarzanie siarczynowe z zasadą wapniową |
| calculating machine paper | papier do maszyn liczących |
| calculation | obliczanie |
| calculator | maszyna licząca |
| calculator | kalkulator |
| Calcutta hemp | juta |
| calendar | kalendarz |
| calendar block | kalendarz kartkowy (do zrywania) |
| calendar mount | ścianka tylna kalendarza |
| calendar pad | kalendarz kartkowy |
| calendar-pad bond paper | papier do druku kalendarzy kartkowych |
| calendar stock | papier do druku kalendarzy |
| calendar stock | tektura na kalendarze ścienne i biurkowe |
| calendar writing paper | papier do pisania kalendarzowy |
| calender | kalander |
| calender | gładziarka |
| calender | kalandrować |
| calender | gładzić |
| calender and reel section | część końcowa maszyny papierniczej |
| calender bending apparatus | kalander do zginania |
| calender bending apparatus | kalander do wyginania |
| calender blackening | ciemnienie papieru przy kalandrowaniu |
| calender bowl | walec kalandra |
| calender bowl paper | papier kalandrowy |
| calender bowl paper | papier na walce kalandrowe |
| calender box | skrzynka kalandrowa |
| calender box | skrobak wodny do traktowania papieru na gładziarce |
| calender broke | brak suchy z gładziarki |
| calender broke | brak suchy z kalandra |
| calender coater | kalander powlekający |
| calender coater | powlekarka na kalandrze |
| calender coating | powlekanie papieru na gładziarce |
| calender coloured | barwiony na kalandrze |
| calender coloured | barwiony na gładziarce |
| calender colouring | barwienie na kalandrze |
| calender cooling system | układ chłodzenia walców gładziarki |
| calender crease | zagniecenie fałdy na kalandrze |
| calender crushed | przegnieciony na kalandrze |
| calender crushed | przegnieciony na gładziarce |
| calender cuts | przecięcia na gładziarce |
| calender cuts | fałdy cięte |
| calender cuts | zagniecenia |
| calender dust | pył z kalandra |
| calender dyed | barwiony na kalandrze |
| calender embossing | tłoczenie na kalandrze |
| calender embossing | wytłaczanie na kalandrze |
| calender-finished | gładzony na gładziarce |
| calender-finished | gładzony na kalandrze |
| calender for wall paper | maszyna do wytłaczania obić papierowych |
| calender for wall paper | maszyna do wytłaczania tapet |
| calender marks | ślady wytworzone przez walce gładziarki |
| calender marks | ’markowanie’ na kalandrze |
| calender marks | ślady walców kalandra |
| calender paper | papier kalandrowy |
| calender pick | zrywanie powierzchni papieru przez walce kalandra |
| calender roll | walec kalandra |
| calender-roll paper | papier kalandrowy |
| calender-roll paper | papier na walce kalandrowe |
| calender roller | walec kalandra |
| calender scales | pył z gładziarki |
| calender scales | pył z kalandra |
| calender section | sekcja gładziarek |
| calender-sized paper | papier zaklejany powierzchniowo na kalandrze |
| calender sizing | zaklejanie powierzchniowe na gładziarce |
| calender spots | ślady wytworzone przez walce kalandra |
| calender spots | plamy i cętki powstające na gładziarce |
| calender-stack crumbs | pył powstający na gładziarce |
| calender staining | barwienie na kalandrze |
| calender stock | zestaw walców gładziarki |
| calender stock | gładzik maszynowy |
| calender streaks | pasma wytworzone przy kalandrowaniu |
| calender vellum finish | wykończenie welinowe na kalandrze |
| calender water box | skrzynka wodna na kalandrze |
| calender water box | skrobak wodny na kalandrze |
| calendered board | tektura gładzona |
| calendered on both sides | obustronnie gładzony |
| calendered paper | papier gładzony na gładziarce |
| calendering | gładzenie papieru |
| calendering | satynowanie |
| calendering | kalandrowanie |
| calenderman | kalandrowy |
| calenderman | pracownik obsługujący kalander |
| calf paper | papier kolorowany wytłaczany z fakturą skóry cielęcej |
| calibrate | kalibrować |
| calibrate | wzorcować |
| calibration | kalibrowanie |
| calibration | cechowanie |
| calibration | wzorcowanie |
| calibration calender | kalibrownik |
| calibration calender | kalander kalibrujący |
| calibration calender | gładzik kalibrujący |
| calibration curve | krzywa wzorcowania |
| calibration roller | wałek kalibrujący |
| calico | kaliko |
| calico | płótno introligatorskie |
| calico | płótno angielskie do wykonywania okładek miękkich |
| calico paper | papier kaliko |
| California red fir | jodła kalifornijska czerwona |
| California red fir | jodła okazała |
| California redwood | sekwoja wiecznie zielona |
| California redwood | sosnogrom wiecznozielony |
| California white fir | jodła kalifornijska |
| California white fir | jodła jednobarwna |
| California yellow pine | sosna żółta |
| California yew | cis |
| caliper | grubość |
| caliper | sprawdzian szczękowy |
| caliper calender | kalibrownik |
| caliper calender | gładzik kalibrujący |
| caliper gauge | grubościomierz |
| caliper gauge | sprawdzian szczękowy |
| calking paper | papier do kalkowania |
| calking paper | kalka szkicowa |
| calling card | wizytówka |
| calorific capacity | pojemność cieplna |
| calorific conduction | przewodnictwo cieplne |
| calorific value | ciepło spalania |
| calorific value | wartość opałowa |
| calorimeter | kalorymetr |
| cam | krzywka |
| cam-actuated | napędzany krzywką |
| cam-actuated | poruszany krzywką |
| cam-operated slitter | krajarka wzdłużna ze sterowaniem krzywkowym |
| cam roller | popychacz rolkowy |
| camber | bombiastość |
| cambered roll | walec bombiasty |
| cambium | miazga |
| cambium | kambium |
| cambric | batyst |
| cambric | batystowy |
| cambric finish | wykończenie batystowe |
| cambric paper | papier płótnowany imitujący tkaninę batystową |
| cambric paper | papier lakierowany wytłaczany |
| Cambridge bible paper | papier biblijny |
| Cambridge India paper | papier biblijny |
| cameo coated paper | papier o matowej powłoce |
| cameo coated paper | papier powlekany matowy |
| camphen | kamfen |
| camphor | kamfora |
| camshaft | wał krzywkowy |
| camshaft | wał rozrządny |
| can | puszka |
| can board | karton do wyrobu puszek z pobocznicami zwijanymi |
| can carrier | pudło do przenoszenia puszek |
| can fibre | tektura do formowania pobocznic zwijanych w puszkach |
| can machine | maszyna do wyrobu puszek |
| can stock | materiał do wytwarzania pobocznic w puszkach zwijanych |
| Canada balsam | balsam kanadyjski |
| Canada balsam | żywica kanadyjska |
| Canada hemlock | choina kanadyjska |
| Canadian ash | jesion amerykański |
| Canadian aspen | osika amerykańska |
| Canadian fir | jodła balsamiczna |
| Canadian hemlock | choina kanadyjska |
| Canadian poplar | topola kanadyjska |
| Canadian poplar | topola czarna |
| Canadian red pine | sosna kanadyjska smołowa |
| Canadian rock elm | wiąz Thomasa |
| Canadian spruce | świerk kanadyjski |
| Canadian Standard Freeness (CSF) | odwadnialność według normy kanadyjskiej |
| Canadian Standard Freeness (CSF) | stopień zmielenia CSF |
| Canadian white pine | sosna amerykańska |
| Canadian white pine | sosna wejmutka |
| canal | kanał |
| canal dryer | suszarka tunelowa |
| canal dryer | tunel suszarniczy |
| canary dextrin | dekstryna żółta |
| canary writing | papier do pisania drzewny jasnożółty |
| cancel | arkusz makulaturowy |
| candela | kandela, cd |
| candelilla wax | wosk kandelila |
| candle board | karton na przekładki do pakowania świec |
| candle filter | filtr świecowy |
| candle paper | papier do pakowania świec |
| candle paper | papier pirotechniczny |
| candle paper | papier do pakowania materiałów wybuchowych |
| candle wrap(ping) | papier do pakowania świec |
| candy-bag paper | papier na torebki do cukierków |
| candy bags | torebki na cukierki |
| candy-box dividers | karton przekładkowy do pomadek czekoladowych |
| candy-box liner | papier do wykładania bombonierek |
| candy-cup paper | papier na 'podstawki’ do czekoladek, pralin itp. |
| candy pails | ’koszyczki’ na cukierki |
| candy paper | papier do pakowania cukierków |
| candy paper | papier do owijania cukierków |
| candy slab paper | papier nieprzyczepny do pokrycia stołów przy produkcjicukierków” |
| candy twisting paper | papier parafinowany do maszynowego zawijaniacukierków” |
| candy wrapper | papier do pakowania cukierków |
| candy wrapper | papier do owijania cukierków |
| candy wrapping paper | papier do zawijania cukierków |
| cane | trzcina |
| canister | pojemnik |
| canister | kanister |
| cannellated | żłobkowany |
| cannelure | żłobkowanie, rowkowanie, żłobki, rowki |
| canopy hood | okapturzenie wyciągowe |
| canopy hood | osłona cylindra połyskowego |
| cantilever | wspornik |
| cantilever beam | belka wspornikowa |
| cantilever crane | żuraw wspornikowy |
| cantilever-type fourdrinier | część mokra wspornikowa maszyny płaskositowej |
| cantilevered design | konstrukcja wspornikowa |
| cantilevered wire part | część sitowa wspornikowa |
| canvas | brezent |
| canvas belt | pas tkany |
| canvas felt | susznik brezentowy |
| canvas lined paper | papier wzmocniony tkaniną |
| canvas lined paper | papier sklejony z tkaniną |
| canvas note paper | papier płótnowany |
| canvas note paper | papier imitujący płótno |
| cap | kołpak |
| cap | papier pakowy cienki |
| cap | nakrywka |
| cap | kapsla |
| cap | nasadka |
| cap board | tektura na kapsle do butelek |
| cap board | tektura na pokrywki puszek i tulei |
| cap-makers board | tektura na daszki do czapek |
| cap paper | papier pakowy cienki |
| cap paper | papier na kapsle do butelek |
| cap paper | papier do ochrony roślin przed mrozem lub słońcem |
| cap paper | papier do wykładania beczek |
| cap paper | papier pakowy do herbaty |
| cap paper | papier drzewny jednostronnie gładki |
| cap stock | papiery na kapsle do butelek |
| cap stock | materiał na kapsle do butelek |
| capability | wydajność |
| capability | zdolność |
| capacitance | kapacytancja |
| capacitance | reaktancja pojemnościowa |
| capacitor | kondensator |
| capacitor paper | bibułka kondensatorowa |
| capacitor tissue paper | bibułka kondensatorowa |
| capacity | pojemność |
| capacity | zdolność produkcyjna |
| capacity | przepustowość |
| capillarity | włoskowatość |
| capillarity | kapilarność |
| capillary | rurka włoskowata |
| capillary | kapilara |
| capillary | włoskowaty |
| capillary | kapilarny |
| capillary elevation | wzniesienie włoskowate |
| capillary elevation | wzniesienie kapilarne |
| capillary rise | wysokość wzniesienia cieczy |
| capillary rise | chłonność liniowa |
| capillary rise | wzniesienie włoskowate |
| capillary rise | wzniesienie kapilarne |
| capillary tube | kapilara |
| capillary tube | rurka kapilarna |
| capillary tube | rurka włoskowata |
| capillary viscometer | lepkościomierz włoskowaty |
| capillary water | woda kapilarna |
| capillary water | woda higroskopijna |
| capital costs | koszty inwestycyjne |
| capital expenditure | wydatki inwestycyjne |
| capital expenditure | nakłady kapitałowe |
| capital expenditure | inwestycje |
| capital letter | majuskuła |
| capital letter | wersalik |
| capped box | pudełko z wieczkiem odginanym |
| capping paper | papier do ochrony roślin |
| caprolactam | kaprolaktam |
| capsulated | zakapsułkowany |
| capsulated | w kapsułkach |
| capsule | kapsułka |
| capsule | kapselka |
| capsule-making machine | maszyna do kapsułkowania |
| capsule paper | papier na kapsle do butelek |
| caption | podpis rysunku |
| caption | nagłówek |
| captive pallet | paleta bezzwrotna |
| captive pallet | paleta do jednorazowego użytku |
| captive pulp | masa włóknista dla własnych potrzeb fabryki |
| car liner | papier do wykładania wagonów towarowych |
| car liner board | tektura samochodowa obiciowa |
| car lining paper | papier do wykładania wagonów |
| car-sign board | tektura na afisze umieszczane w środkach transportu |
| carbamide | karbamid |
| carbamide | mocznik |
| carbamide resins | żywice mocznikowe |
| carbamide resins | aminoplasty |
| carbide | węglik |
| carbide | węglik wapniowy |
| carbide | karbid |
| carbohydrates | węglowodany |
| carbolic acid | fenol |
| carbolic paper | papier karbolowy |
| carbolic paper | papier nasycony fenolem i stearyną |
| carbon | węgiel, C |
| carbon backed form | formularz z powłoką kopiującą po stronie spodniej |
| carbon base paper | bibułka karbonowa |
| carbon base paper | podłoże na kalkę |
| carbon black | sadza |
| carbon-black bag paper | papier na worki do sadzy |
| carbon body paper | bibułka karbonowa |
| carbon body paper | podłoże na kalkę |
| carbon brick | cegła grafitowa |
| carbon coating | powlekanie masą karbonową |
| carbon coating machine | powlekarka do wyrobu kalki maszynowej |
| carbon copy | kopia przez kalkę |
| carbon copy | przebitka |
| carbon dioxide | dwutlenek węgla |
| carbon disulfide | dwusiarczek węgla |
| carbon fiber | włókno węglowe |
| carbon interleaving | przekładanie kalki maszynowej |
| carbon layer | warstwa masy karbonowej |
| carbon monoxide | tlenek węgla |
| carbon paper | kalka ołówkowa |
| carbon paper | kalka maszynowa |
| carbon paper | bibułka karbonowa |
| carbon paper | kalka karbonowa |
| carbon paper stock | bibułka karbonowa |
| carbon raw paper (tissue) | bibułka karbonowa na kalkę ołówkową i maszynową |
| carbon spots | cętki węglowe |
| carbon spots | cętki popiołu |
| carbon tetrachlorid | czterochlorek węgla |
| carbon tetrachlorid | czterochlorometan |
| carbonaceous | węglowy |
| carbonaceous | zawierający węgiel |
| carbonate | węglan |
| carbonate hardness of water | twardość węglanowa wody |
| carbonate hardness of water | twardość przemijająca |
| carbonate paper | papier wypełniany węglanem wapnia |
| carbonate pulping | roztwarzanie metodą węglanową |
| carbonates | wypełniacze alkaliczne |
| carbonates | wypełniacze zasadowe |
| carbonation | nasycanie dwutlenkiem węgla |
| carbonic | węglowy |
| carbonic | zawierający węgiel |
| carbonization | zwęglanie |
| carbonization | karbonizowanie |
| carbonization | proces przenoszenia nacisku za pomocą kalki na kolejneodbitki” |
| carbonization | nawęglanie |
| carbonized forms | formularze powleczone masą kopiującą |
| carbonized rolls | kalka maszynowa w zwojach |
| carbonized rolls | zwoiki papieru karbonizowanego |
| carbonizing base paper | bibułka karbonowa |
| carbonizing paper | bibułka karbonowa |
| carbonless copy paper forms | formularze z papieru samokopiującegobezkalkowego” |
| carbonless copy(ing) paper | papier samokopiujący bezkalkowy |
| carbonless paper | papier samokopiujący |
| carbonyl | karbonyl |
| carbonyl group | grupa karbonylowa |
| carborundum | karborund |
| carborundum | węglik krzemu |
| carborundum paper | papier ścierny karborundowy |
| carboxyalkyl cellulose | alkilokarboksyceluloza |
| carboxyalkyl cellulose | karboksyalkiloceluloza |
| carboxyalkylation | karboksyalkilowanie |
| carboxyethyl cellulose | karboksyetyloceluloza |
| carboxyl group | grupa karboksylowa |
| carboxylic acid | kwas karboksylowy |
| carboxymethylation | karboksymetylowanie |
| carboxymethylcellulose (CMC) | karboksymetyloceluloza |
| card | karta |
| card | kartka |
| card index | kartoteka |
| card index bristol | karton na karty kartotekowe |
| card middles | tektura makulaturowa na warstwę środkową tektur sklejanych |
| cardboard | karton |
| cardboard | tektura |
| cardboard | tektura lita |
| cardboard beveling machine | maszyna do ukosowania brzegów tektury |
| cardboard binding | oprawa tekturowa |
| cardboard box | pudełko tekturowe |
| cardboard box | pudełko z tektury |
| cardboard box corner staying machine | maszyna do łączenia rogów pudełek ztektury” |
| cardboard box machine | maszyna do wyrobu pudełek kartonowych |
| cardboard box maker | fabryka kartonaży |
| cardboard box maker | producent kartonaży |
| cardboard box making machine | maszyna do wyrobu kartonaży |
| cardboard box products | kartonaże |
| cardboard box products | wyroby z tektury |
| cardboard box stitcher | zszywarka pudeł tekturowych |
| cardboard calender | gładziarka tektury |
| cardboard case | pudło tekturowe |
| cardboard case | okładka kartonowa |
| cardboard-centre cutting machine | maszyna do cięcia papierowych tuleinawojowych” |
| cardboard cover | oprawa tekturowa |
| cardboard creasing and cutting machine | maszyna do nagniatania i wykrawaniatektury” |
| cardboard cutter | przekrawacz kartonu |
| cardboard cutter | przekrawacz tektury |
| cardboard disc | krążek tekturowy |
| cardboard finish | wykończanie kartonowe |
| cardboard folding machine | maszyna do złamywania kartonu |
| cardboard folding machine | maszyna do falcowania (!) kartonu |
| cardboard folding machine | maszyna do składania kartonu |
| cardboard for Braille books | karton do pisma Braille’a |
| cardboard for cigarette boxes | karton na pudełka do papierosów |
| cardboard for colour printing | karton do druku barwnego |
| cardboard for congratulation cards | karton na karty z życzeniami |
| cardboard for congratulation cards | karton na karty gratulacyjne |
| cardboard for cups | karton naczyniowy |
| cardboard for cups | karton do wyrobu kubków papierowych |
| cardboard for division cards | karton na karty rozdzielcze |
| cardboard for folders | karton skoroszytowy |
| cardboard for folders | karton na foldery |
| cardboard for gravure printing | karton wklęsłodrukowy |
| cardboard for postcards | karton pocztówkowy |
| cardboard for sample cards | karton do naklejania próbek |
| cardboard lining | oklejanie tektury |
| cardboard lining machine | maszyna do oklejania tektury |
| cardboard linings | papiery do oklejania tektury |
| cardboard machine | kartoniarka |
| cardboard machine | tekturnica |
| cardboard matrix | matryca tekturowa |
| cardboard middles | warstwy środkowe tektur oklejanych |
| cardboard printing | druk na kartonie |
| cardboard printing press | maszyna do druku na tekturze |
| cardboard slitting machine | maszyna do nacinania rowków w tekturze |
| cardboard tube | gilza tekturowa |
| cardboard tube | tuleja tekturowa |
| cardboard tube cutting machine | maszyna do cięcia gilz tekturowych |
| cardboard tube cutting machine | maszyna do cięcia tulei tekturowych |
| cards | karty do gry |
| carene | karen |
| carload lot | najmniejszy ładunek frachtowy papieru |
| carload lot | ładunek całowagonowy |
| carnauba wax | wosk karnauba |
| carnival articles | ozdoby karnawałowe |
| carnival articles | artykuły karnawałowe |
| carnival caps | czapki karnawałowe |
| carnival novelties | towary karnawałowe |
| Carolina hemlock | choina karolińska |
| Caroline poplar | topola kanadyjska |
| Caroline poplar | topola czarna amerykańska |
| carossery board | tektura karoseryjna |
| carpenter moths | kołatek |
| carpet felt | tektura podkładowa |
| carpet felt | papier podkładowy głuszący |
| carpet lining | papier podkładowy pod dywany |
| carpet lining board | tektura podkładowa pod dywany |
| carpet tissue | bibułka dywanowa |
| carpet yarn | przędza papierowa do wyrobu chodników |
| carriage board | tektura samochodowa, tektura karoseryjna |
| Carribean pine | sosna karaibska |
| carrier | nośnik |
| carrier | przewoźnik |
| carrier bag | torba z uchwytem |
| carrier board | tektura na opakowania z uchwytem |
| carrier board | tektura podłożowa do powlekania |
| carrier box | pudełko z uchwytami |
| carrier of a colour lake (pulp colour) | substrat laki |
| carrier paper | papier podłożowy do powlekania |
| carrier plate | blacha obiegowa |
| carrier plate | blacha transportowa |
| carrier roll | wałek prowadzący |
| carroussel conveyer | przenośnik karuzelowy |
| carrying bag | torba z uchwytem |
| carrying bag | torba na zakupy |
| carrying carton | pudełko z uchwytami |
| carrying felt | filc nośny |
| carrying felt | filc podpierający |
| carrying roll | walec nośny |
| carrying roll | walec prowadzący |
| cartographic paper | papier mapowy |
| carton | pudełko składane |
| carton | pudełko tekturowe |
| carton | pudło wysyłkowe |
| carton | jednostka spedycyjna papieru |
| carton blank | wykrój pudełka |
| carton blank | użytek kartonowy 'przycięty’ |
| carton bristol | karton-brystol |
| carton erecting machine | maszyna do formowania pudełek |
| carton erecting machine | maszyna do montowania pudełek |
| carton gluer | maszyna do sklejania pudełek |
| carton labels | nalepki na pudełka |
| carton labels | etykiety na pudełka |
| carton liner paper | papier do wykładania pudełek |
| carton machinery | maszyny i urządzenia do wyrobu pudełek z tektury |
| carton-sealing paper | papier zgrzewalny do zamykania pudełek |
| carton stock | kartony i tektury na pudełka składane |
| carton windowing machine | maszyna do wklejania okienek w pudełkach |
| cartoning | pakowanie w pudełka tekturowe |
| cartoning | pakowanie w pudełka kartonowe |
| cartoning machine | maszyna do wytwarzania pudełek |
| cartoning machines | maszyny do pakowania w tekturowe pudełka |
| cartridge board | karton nabojowy |
| cartridge board | karton rysunkowy |
| cartridge paper | papier nabojowy |
| cartridge paper | papier rysunkowy gruby |
| cartridge paper | papier do pakowania materiałów wybuchowych |
| cartridge pasteboard | tektura nabojowa sklejana |
| cartridge shell paper | papier nabojowy |
| cartridge shell paper | papier na łuski nabojów |
| cartridge wad | uszczelka łuski naboju |
| cascade coater | powlekarka kaskadowa |
| cascade evaporator | wyparka kaskadowa |
| cascade system | układ kaskadowy systemu parowo-skroplinowego |
| case | pudełko |
| case | okładka książki |
| case | kaszta |
| case | futerał |
| case | kaseta |
| case binding | oprawa twarda |
| case boards | kartony pudełkowe |
| case boards | tektury na pudła wysyłkowe |
| case-bound book | książka w sztywnej oprawie |
| case half cloth | okładka półpłócienna |
| case half leather | oprawa półskórkowa |
| case inset | wkładka do pudła |
| case labels | etykiety na paczki |
| case-lid case | pudło tekturowe z wiekiem |
| case-lining paper | papier do wykładania skrzynek i paczek |
| case making | produkcja okładek |
| case making | wyrób pudeł |
| case making | wyrób okładek |
| case study | badania wyrywkowe |
| case whole leather | okładka całoskórzana |
| casein | kazeina |
| casein glue | klej kazeinowy |
| cash bag manila | papier manila na torebki na płace |
| cash block | bloczek kasowy |
| cash block | kwitariusz |
| cash block | bloczek paragonowy |
| cash register paper | papier na taśmy do kas automatycznych |
| cash register roll | zwoik papieru do kas rejestrujących |
| cash sales pads | paragony |
| cash sales pads | kwitariusze |
| casing | okładzina |
| casing | kapsułka |
| casing | stator |
| casing | osłona |
| casing | kapselka |
| casing | obudowa |
| casing-in | wstawianie bloków książkowych w okładkę |
| casing-in machine | maszyna do wstawiania bloków książkowych w okładkę |
| casing paper | papier pakowy do wykładania pojemników |
| casket paper | papier do wykładania szkatułek |
| cassava | skrobia z manioku |
| cassava | tapioka |
| cassids | kołatek |
| cast | odlew |
| cast bronze | brąz odlewniczy |
| cast bronze | brąz lany |
| cast coated board | tektura powlekana metodą odlewu |
| cast-coated paper | papier powlekany metodą odlewu |
| cast-coated paper | papier powlekany z wysokim połyskiem |
| cast coater | powlekarka pracująca metodą odlewu |
| cast coater | maszyna do powlekania metodą odlewu |
| cast coating | powlekanie metodą odlewu |
| cast iron | żeliwo |
| cast iron roll | walec żeliwny |
| casting | odlewanie |
| casting | odlew |
| casting roll | wałek do powlekania metodą odlewu |
| castor bean | rącznik |
| castor oil | olej rącznikowy |
| castor oil | olej rycynowy |
| castor oil plant | rącznik |
| castor oil test | próba olejem rycynowym |
| catalogue | katalog |
| catalogue envelope | papier siarczanowy pakowy do wysyłki katalogówhandlowych” |
| catalogue paper | papier katalogowy |
| catalpa | katalpa |
| catalpa | surmia |
| catalysis | kataliza |
| catalyst | katalizator |
| catalytic | katalityczny |
| catalyze | katalizować |
| catalyzer | katalizator |
| catch | zaczep |
| catch | obsadnik z fasetą |
| catch | zatrzask |
| catch | zaczepka |
| catch-all | wyławiacz |
| catch ditch | koryto zbiorcze |
| catch trough | koryto zbiorcze |
| catcher | chwytak |
| catcher | łapacz |
| catcher | wyławiacz |
| catechin | katechina |
| catechol | pirokatechina |
| caterpilar grinder | ścierak łańcuchowy |
| cathode | katoda |
| cathode | elektroda ujemna |
| cation | kation |
| cation | jon dodatni |
| cation exchange | wymiana kationów |
| cation exchanger | kationit |
| cation exchanger | wymiennik kationowy |
| cationic | kationowy |
| cationic starch | skrobia kationowa |
| catwalk | pomost roboczy |
| Caucasian fir | jodła kaukazka |
| caul plate | blacha obiegowa |
| caulking | uszczelnienie |
| cauls | blachy przekładkowe |
| caustic | substancja żrąca |
| caustic | soda żrąca |
| caustic | żrący |
| caustic | alkaliczny |
| caustic-chlorine pulping | roztwarzanie alkaliczno-chlorowe |
| caustic extraction | ekstrakcja alkaliczna |
| caustic lime | wapno gaszone |
| caustic lime | wodorotlenek wapniowy techniczny |
| caustic lime mud | błotko pokaustyzacyjne |
| caustic lime mud | szlam wapienny |
| caustic lime mud | szlam pokaustyzacyjny |
| caustic potash | potaż żrący |
| caustic potash | wodorotlenek potasowy |
| caustic soda | soda kaustyczna |
| caustic soda | soda żrąca |
| caustic soda | wodorotlenek sodowy |
| caustic soda lye | ług sodowy |
| caustic solubles | substancje rozpuszczalne w alkaliach |
| causticity | stopień kaustyzacji |
| causticity | kaustyczność |
| causticize | kaustyzować |
| causticize | kaustyfikować |
| causticizer | kaustyzator |
| causticizing | kaustyzacja |
| causticizing efficiency | stopień kaustyzacji |
| causticizing mud | szlam pokaustyzacyjny |
| causticizing mud | błotko pokaustyzacyjne |
| causticizing plant | oddział kaustyzacji |
| caustics | alkalia |
| caustification | kaustyzacja |
| caustification | kaustyfikacja |
| cavitation | kawitacja |
| cc (cubic centimeter) | centymetr sześcienny |
| CCT (corrugated crush test) | oznaczanie wytrzymałości warstwy pofalowanej nazgniatanie pionowe” |
| CD curl | zwijanie się papieru wokół kierunku poprzecznego |
| CDA (cellulose diacetate) | dwuoctan celulozy |
| Cebu hemp | konopie manilskie |
| Cebu hemp | manila |
| CEC (carboxyethyl cellulose) | karboksyetyloceluloza |
| CED viscosity (cupriethylene diamine viscosity) | lepkość w wodnym roztworzewodorotlenku etylenodwuaminomiedziowego” |
| cedar | cedr |
| cedarized paper | papier nasycony olejkiem cedrowym |
| cedarized paper | papier pakowy zabezpieczający przed robactwem |
| ceiling board | tektura izolacyjna stropowa dźwiękochłonna |
| celery wrapper | pergamin sztuczny do zawijania łodyg selerów |
| cell | komórka |
| cell | ogniwo |
| cell cavity | prześwit komórkowy |
| cell cavity | światło komórki |
| cell cavity | lumen |
| cell pitch | żywica komórkowa |
| cell sap | sok komórkowy |
| cell structure | budowa komórki |
| cell-suction filter | filtr ssący komórkowy |
| cell wall | ścianka komórkowa |
| cell wall | ścianka komórki |
| cellobiose | celobioza |
| cellobiouronic acid | kwas celobiouronowy |
| cellophane | folia wiskozowa |
| cellophane | celofan |
| cellophane | tomofan |
| cellosize | klej celulozowy |
| cellosize | hydroksyetyloceluloza |
| cellotetraose | celotetroza |
| cellotriose | celotrioza |
| cellucotton | wata celulozowa |
| cellular | komórkowy |
| cellular board | tektura o strukturze komórkowej |
| cellular board | tektura falista kryta |
| cellular structure | budowa komórkowa |
| cellular structure | struktura komórkowa |
| cellular suction roll | walec ssący komórkowy |
| cellular wood panel | płyta pustakowa drzewna |
| cellular wood panel | płyta komórkowa |
| cellular wood panel | płyta kratowa |
| cellulase | celulaza |
| cellulosans | celulozany |
| cellulose | celuloza |
| cellulose acetate | octan celulozy |
| cellulose acetate | acetyloceluloza |
| cellulose acetatobutyrate | octanomaślan celulozy |
| cellulose butyrate | maślan celulozy |
| cellulose chain | łańcuch celulozowy |
| cellulose degradation | degradacja celulozy |
| cellulose degradation | depolimeryzacja celulozy |
| cellulose derivative | pochodna celulozy |
| cellulose diacetate | dwuoctan celulozy |
| cellulose drying machine | maszyna celulozowa |
| cellulose drying machine | maszyna odwadniająca |
| cellulose drying machine | odwadniarka masy celulozowej |
| cellulose ester | ester celulozy |
| cellulose ether | eter celulozy |
| cellulose fibre | włókno celulozowe |
| cellulose film | film celulozowy |
| cellulose film | folia celulozowa |
| cellulose formate | mrówczan celulozy |
| cellulose graft copolymers | kopolimery szczepione na celulozie |
| cellulose graft copolymers | polimery szczepione celulozy |
| cellulose lattice | siatka krystaliczna celulozy |
| cellulose napkins | serwetki celulozowe |
| cellulose nitrate | azotan celulozy |
| cellulose packing paper | papier pakowy celulozowy |
| cellulose paper | papier celulozowy |
| cellulose paper | papier bezdrzewny |
| cellulose phosphate | fosforan celulozowy |
| cellulose plastics | tworzywa sztuczne celulozowe |
| cellulose propionate | propionian celulozowy”cellulose |
| propionate” | etanokarboksylan celulozowy |
| cellulose pulp | masa celulozowa |
| cellulose sulfates | siarczany celulozy |
| cellulose tissue | bibułka celulozowa |
| cellulose triacetate | trójoctan celulozowy |
| cellulose wadding | wata celulozowa |
| cellulose wadding converting machine | maszyna przetwórcza waty celulozowej |
| cellulose wadding converting machine | maszyna do konfekcjonowania watycelulozowej” |
| cellulose wadding cutting machine | przekrawacz waty celulozowej |
| cellulose wadding cuttings | wykroje waty celulozowej |
| cellulose wadding diapers | pieluszki z waty celulozowej |
| cellulose wadding machine | maszyna do wyrobu waty celulozowej |
| cellulose xanthate | ksantogenian celulozy |
| cellulosic | celulozowy |
| cellulosics | tworzywa celulozowe |
| center stock | wypełnienie |
| center stock | warstwa pośrednia |
| center stock | warstwa środkowa |
| center winding | nawijanie |
| centipoise | centypuaz |
| central control unit | centralna jednostka sterująca |
| central control unit | sterownia |
| central lubrication system | centralny układ smarowania |
| centralized control | regulacja centralna |
| centralized control | sterowanie centralne |
| centre | środek |
| centre | ośrodek |
| centre | tuleja nawojowa |
| centre-making machine | gilziarka |
| centricleaner | sortownik wirowy bezsitowy |
| centricleaner | centrikliner |
| centriclone | hydrocyklon typu centriclone |
| centriffler | piasecznik bezsitowy typu Centriffler |
| centrifiner | młyn rozwłókniający typu Centrifiner |
| centrifining | rozwłóknianie końcowe |
| centrifining | egalizacja masy |
| centrifugal | odśrodkowy |
| centrifugal blower | dmuchawa odśrodkowa |
| centrifugal classifiner | sortownik odśrodkowy |
| centrifugal cleaner | piasecznik rurowy wirowy |
| centrifugal cleaner | hydrocyklon do oczyszczania masy |
| centrifugal cleaner | sortownik wirowy |
| centrifugal cleaning | oczyszczanie masy w hydrocyklonach |
| centrifugal cleaning | oczyszczanie masy w piasecznikach wirowych rurowch |
| centrifugal exhauster | wentylator odśrodkowy wyciągowy |
| centrifugal filtration | filtracja odśrodkowa |
| centrifugal force | siła odśrodkowa |
| centrifugal mixer | mieszalnik odśrodkowy |
| centrifugal pump | pompa odśrodkowa |
| centrifugal pump | pompa wirowa |
| centrifugal screen | sortownik odśrodkowy |
| centrifugal separator | piasecznik wirowy cylindryczny |
| centrifugal separator | separator odśrodkowy |
| centrifugal shake | trzęsak odśrodkowy |
| centrifugal stock pump | pompa masowa odśrodkowa |
| centrifugal strainer | rafka odśrodkowa |
| centrifugal vacuum compressor | turbossawa |
| centrifugation | odwirowywanie |
| centrifuge | wirówka |
| centrifuge | odwirowywać |
| centripetal force | siła dośrodkowa |
| centriscreen | sortownik ciśnieniowy typu Centriscreen |
| centriscreen | rafka ciśnieniowa Centriscreen |
| ceramic coating | powłoka ceramiczna |
| ceramic fibres | włókna ceramiczne |
| ceramic grinding stone | kamień ścieraka ceramiczny |
| ceramic lining | wykładzina ceramiczna |
| ceramic suction box | skrzynka ssąca z pokryciem ceramicznym |
| ceramic transfer | odbijanka przenośna na wyroby ceramiczne |
| ceramic transfer | kalkomania ceramiczna |
| ceramic transfer | przesuwanka |
| ceramic transfer paper | papier odbijankowy do wyrobów ceramicznych |
| ceramic transfer paper | papier do kalkomanii na porcelanie |
| cereal straw | słoma zbożowa |
| ceresin(e) (wax) | cerezyna |
| ceresin(e) (wax) | oczyszczony ozokeryt |
| cetyl alcohol | alkohol cetylowy |
| chadless paper tape | taśma papierowa częściowo wstępnie perforowana |
| chads | konfetti |
| chaff | sieczka |
| chaff | plewy |
| chaff cutter | sieczkarnia |
| chain | łańcuch |
| chain conveyor | przenośnik łańcuchowy |
| chain drive | napęd łańcuchowy |
| chain-flail barker | korowarka łańcuchowa |
| chain grate | ruszt łańcuchowy |
| chain grinder | ścierak łańcuchowy |
| chain length | długość łańcucha |
| chain lines | kresy |
| chain link | ogniwo łańcucha |
| chain marks | kresy w znaku wodnym |
| chain marks | falistość |
| chain pulley | koło łańcuchowe |
| chain saw | piła łańcuchowa |
| chain wheel | koło łańcuchowe |
| chain wires | druty mocujące |
| chair-seat board | tektura na siedzenia krzeseł |
| chalk | kreda |
| chalk overlay | papier kredowany do wytrawiania |
| chalk overlay | papier do trawionek |
| chalk overlay paper | papier kredowany na podkładki przy narządzaniu formy |
| chalk paper | papier do owijania kredy lub kredek |
| chalk proof paper | papier kredowany na odbitki korektorskie |
| chalking | pylenie |
| chalking of ink | pylenie farby drukarskiej |
| chalky appearance | wygląd matowy |
| chamber | komora |
| chamber drying oven | suszarka komorowa |
| chamber filter | filtr komorowy |
| chamber furnace | palenisko komorowe |
| chamber furnace | piec komorowy |
| chamfer | skos |
| chamfer | cięcie skośne |
| chamfer | faza |
| chamois yellow | kremowo-żółty |
| chamotte brick | cegła szamotowa |
| Champion coater | powlekarka typu Champion |
| chancery | papiery kancelaryjne |
| chancery | papiery biurowe |
| chancery paper | papier aktowy |
| chancery paper | papier kancelaryjny dokumentowy |
| chancery paper | papier biurowy |
| change gear box | przekładnia zębata |
| change gear box | skrzynka przekładniowa |
| change gear box | skrzynia biegów |
| change of deckle | zmiana szerokości wstęgi na maszynie papierniczej |
| change of deckle | zmiana formatu |
| change over | przełączać |
| change over | przestawić się |
| changeable drive | napęd zmienny |
| changeable drive | napęd o zmiennej prędkości |
| changeover (change-over) | zmiana programu produkcyjnego |
| channel | kanał |
| channel | ceownik |
| channel | koryto |
| channel | korytko |
| channel black | sadza kanałowa |
| channel black | sadza gazowa |
| channel dryer | suszarka kanałowa |
| channelled | pofalowany |
| character | znak pisarski |
| character | litera |
| character recognition | rozpoznawanie znaków |
| characteristic | cecha charakterystyczna |
| characteristic | charakterystyka |
| characteristic | charakterystyczny |
| charcoal | węgiel drzewny |
| charcoal drawing paper | papier rysunkowy do rysowania węglem |
| charcoal kraft paper | papier siarczanowy na worki do węgla drzewnego |
| charcoal paper | papier rysunkowy do węgla |
| charge | ładunek |
| charge | wsad |
| charge | ładować |
| charged area development | wywoływanie powierzchni naładowanej |
| charged area development | wywoływanie obrazu utajonego |
| charging | ładowanie |
| charging door | otwór wsadowy |
| charging door | drzwi wsadowe |
| charging hoist | winda załadowcza |
| charging hole | otwór załadowczy |
| charging hopper | kosz zasypowy |
| charging hopper | lej zasypowy |
| charging of the beater | napełnianie holendra |
| chart | mapa |
| chart | tablica |
| chart | karta wykresowa |
| chart | sporządzać mapę |
| chart | sporządzać wykres |
| chart paper | papier do przyrządów rejestrujących |
| chart paper | papier mapowy |
| chart paper | papier wykresowy |
| chart paper | papier do aparatów samorejestrujących |
| chart recorder paper | papier do przyrządów rejestrujących |
| chart recorder paper | papier do aparatów samorejestrujących |
| charting | przedstawienie graficzne |
| chatter | trzęsienie głośne |
| chatter | drganie |
| chattering of rolls | drgania walców |
| chattering of rolls | bicie walców |
| check | ogranicznik ruchu |
| check | sprawdzanie |
| check | pęknięcie powierzchniowe |
| check | czek |
| check | zderzak |
| check | kontrola |
| check | rysa |
| check | zatrzymywać |
| check | sprawdzać |
| check | pękać |
| check | hamować |
| check | kontrolować |
| check | zarysować się |
| check analysis | analiza kontrolna |
| check-list | spis kontrolny |
| check-list | wykaz czynności kontrolnych |
| check mark | znak kontroli |
| check valve | zawór zwrotny |
| check valve | zawór jednokierunkowy |
| checking | sprawdzanie |
| checking | kontrola |
| checking | badanie |
| checks | pęknięcia |
| cheese-box board | karton na pudełka do sera |
| cheese manila | papier na zewnętrzne opakowanie sera |
| cheese rolls | zwoje wstęg bocznych |
| cheese wrappers | papiery do pakowania sera |
| chelate (complex) | kompleks chelatowy |
| chelate (complex) | związek chelatowy |
| chelate (complex) | chelat |
| chelate formation | chelatowanie |
| chelate formation | chelatacja |
| chelating agent | środek chelatujący |
| chelating agent | czynnik chelatujący |
| chemical bag paper | papier workowy |
| chemical balance | waga analityczna |
| chemical balance | bilans chemiczny |
| chemical balance | waga techniczna |
| chemical balance | bilans chemikaliów |
| chemical barking | korowanie chemiczne |
| chemical board | karton celulozowy |
| chemical board | karton bezdrzewny |
| chemical bond | wiązanie chemiczne |
| chemical carriers | nośniki chemiczne |
| chemical carriers | spoiwa |
| chemical component | składnik chemiczny |
| chemical composition | skład chemiczny |
| chemical compound | związek chemiczny |
| chemical consumption | zużycie chemikaliów |
| chemical conversion pulp | masa celulozowa do przerobu chemicznego |
| chemical degradation | degradacja chemiczna |
| chemical effluent treatment | oczyszczanie chemiczne ścieków |
| chemical engineering | inżynieria chemiczna |
| chemical equilibrium | równowaga chemiczna |
| chemical fibre paper | papier z włókien chemicznych |
| chemical filter paper | papier filtracyjny analityczny |
| chemical inertia | nieczynność chemiczna |
| chemical inertia | obojętność chemiczna |
| chemical manila writing | papier bezdrzewny do pisania o lekko żółtymodcieniu” |
| chemical oxygen demand (COD) | chemiczne zapotrzebowanie tlenu,ChZT |
| chemical oxygen demand (COD) | utlenialność |
| chemical pigment | pigment mineralny chemiczny |
| chemical proofness | odporność na działanie chemikaliów |
| chemical properties | własności chemiczne |
| chemical pulp | masa celulozowa |
| chemical pulp paper | papier celulozowy |
| chemical pulp paper | papier bezdrzewny |
| chemical pulping | roztwarzanie na masy celulozowe |
| chemical pump | pompa do roztworów chemikaliów |
| chemical qualitative filter paper | bibuła filtracyjna jakościowa |
| chemical reaction | reakcja chemiczna |
| chemical recovery | regeneracja chemikaliów |
| chemical recovery plant | oddział regeneracji chemikaliów |
| chemical resistance | odporność chemiczna |
| chemical sewage treatment | oczyszczanie chemiczne ścieków |
| chemical test | badania chemiczne |
| chemical-to-wood ratio | stosunek objętości chemikaliów do masy drewna |
| chemical treatment | obróbka chemiczna |
| chemical wood pulp | masa celulozowa drzewna |
| chemically refined pulp | masa włóknista uszlachetniana chemicznie |
| chemically resistant | chemicznie odporny |
| chemically stable | chemicznie trwały |
| chemicals | chemikalia |
| chemicals handling | transport chemikaliów |
| chemicals handling | manipulowanie chemikaliami |
| chemigraphy | chemigrafia |
| chemigroundwood | ścier chemiczny |
| chemigroundwood process | produkcja ścieru chemicznego |
| chemimechanical pulp | masa chemomechaniczna |
| chemimechanical pulp | masa półchemiczna |
| chemipulper | warnik ciągego działania typu chemipulper |
| chemithermomechanical pulp (CTMP) | masa chemotermomechaniczna |
| cheque paper | papier czekowy |
| cherry birch | brzoza wiśniowa |
| cherry birch | brzoza cukrowa |
| chest | kadź |
| chest | skrzynia |
| chestnut | kasztan jadalny |
| chestnut board | karton 'kasztanowy’ |
| chestnut oak | dąb górski |
| cheviot box covering | pokrycie pudełka papierem szewiotowym |
| cheviot paper | papier bezdrzewny dekoracyjny |
| cheviot paper | papier szewiotowy wzorzyście zadrukowany na pokrycia pudełek |
| chewing test | próba żucia |
| chill roll | walec chłodzący |
| chilled iron | żeliwo utwardzone |
| chilled iron | żeliwo zabielone |
| chilled roll | walec z żeliwa utwardzanego |
| chimney | komin |
| chimney | kanał dymowy |
| China Armand pine | sosna chińska Armanda |
| China board | tektura chińska |
| China clay | glinka biała |
| China clay | kaolin |
| China clay dissolver | aparat do rozczyniania kaolinu |
| China grass | ramia |
| China grass | rami |
| China paper | papier chiński |
| China-wood oil | olej tungowy |
| China-wood oil | olej drzewny |
| Chinese sumach | bożodrzew |
| chintz | papiery pstro zabarwione |
| chintz | papiery pstrokate |
| chintz paper | papier kaliko |
| chip | zrębek |
| chip | rozdrabniać drewno na zrębki |
| chip | rąbać na zrębki |
| chip bin | zasobnik zrębków |
| chip breaker | rozdrabniacz zrębków |
| chip breaker | rębak wtórny |
| chip breaker | rozbijak zrębków ponadwymiarowych |
| chip breaker | dezintegrator |
| chip charger | lej nasypowy zrębków |
| chip charger | silos zrębków nad warnikiem |
| chip chute | lej nasypowy zrębków |
| chip classification | klasyfikacja zrębków |
| chip classification | sortowanie zrębków |
| chip classifier | sortownik zrębków |
| chip conveying | transport zrębków |
| chip crusher | rębak wtórny |
| chip crusher | rozbijak zrębków ponadwymiarowych |
| chip crusher | dezintegrator zrębków |
| chip decay | rozkład gnilny zrębków |
| chip decay | gnicie zrębków |
| chip desintegrator | dezintegrator zrębków |
| chip dryer | suszarka zrębków |
| chip duster | urządzenie do odpylania zrębków |
| chip elevator | przenośnik zrębków |
| chip elevator | elewator zrębków |
| chip feeder | podajnik zrębków |
| chip feeder | zasilacz zrębków |
| chip groundwood | ścier ze zrębków |
| chip handling | manipulowanie zrębkami |
| chip handling | transport wewnętrzny zrębków |
| chip hopper | lej samowyładowczy zrębków |
| chip hopper | lej nasypowy zrębków |
| chip meter | dozownik zrębków |
| chip outdoor storage | składowanie zrębków pod gołym niebem |
| chip packer | urządzenie do ubijania zrębków |
| chip packing | ubijanie zrębków |
| chip pile | stos zrębków |
| chip processing | obróbka zrębków |
| chip refining | rozwłóknianie zrębków |
| chip screen | sortownik zrębków |
| chip screen | bęben sortujący zrębki |
| chip screening | sortowanie zrębków |
| chip screenings | odrzut z sortowania zrębków |
| chip silo | zasobnik zrębków |
| chip silo | silos zrębków |
| chip stock | makulatura mieszana na tekturę szarą |
| chip storage | składowanie zrębków |
| chip storage bin | zasobnik zrębków |
| chip thickness screen | sortownik zrębków według grubości |
| chip washer | urządzenie do mycia zrębków |
| chip weigh bin | zasobnik do dozowania zrębków |
| chipboard | karton makulaturowy |
| chipboard | płyta wiórowa |
| chipboard | tektura makulaturowa szara |
| chipboard for nails | tektura do pakowania gwoździ |
| chipper | rębak |
| chipper | skrawarka wiórów |
| chipper disc | tarcza nożowa |
| chipper disc | tarcza rębaka |
| chipper discharge spout | rynna wyrzutowa zrębków |
| chipper knife | nóż rębaka |
| chipperman | operator rębaka |
| chipping | rozdrabnianie drewna na zrębki |
| chipping | rozdrabnianie drewna na wióry |
| chipping | rąbanie |
| chipping department | rębalnia |
| chips | zrębki |
| chips preheater | podgrzewacz zrębków |
| chir pine | sosna Roxburgha |
| chloracetic acid | kwas chlorooctowy |
| chlorate | chloran |
| chlorhydric acid | kwas solny |
| chlorhydric acid | kwas chlorowodorowy |
| chloric acid | kwas chlorowy |
| chloride | chlorek |
| chloride photographic paper | papier fotograficzny chlorosrebrowy |
| chlorinate | chlorować |
| chlorinated lignin | chlorolignina |
| chlorinated lime | wapno chlorowane |
| chlorinated lime | wapno bielące |
| chlorinated organic compound | związek chloroorganiczny |
| chlorinated rubber | kauczuk chlorowany |
| chlorinated rubber | chlorokauczuk |
| chlorinating agent | środek chlorujący |
| chlorination | chlorowanie |
| chlorination liquor | ciecz do chlorowania |
| chlorination liquor | woda chlorowa |
| chlorination stage | stopień chlorowania |
| chlorination stage | stopień chlorowy |
| chlorination tower | wieża chlorowa |
| chlorinator | chlorator |
| chlorinator | chlorownik |
| chlorine | chlor, Cl |
| chlorine-and acid-free paper | papier bezchlorowy i bezkwasowy |
| chlorine-and acid-free paper | papier wolny od chloru i od kwasu |
| chlorine bleaching | bielenie chlorem |
| chlorine cell | elektrolizer chlorowy |
| chlorine demand | zapotrzebowanie chloru |
| chlorine dioxide | dwutlenek chloru |
| chlorine dioxide bleaching | bielenie dwutlenkiem chloru |
| chlorine dosing meter | dozownik chloru |
| chlorine-free | bezchlorowy |
| chlorine-free | wolny od chloru |
| chlorine gas | chlor gazowy |
| chlorine mixer | mieszalnik chloru |
| chlorine number | liczba chlorowa |
| chlorine requirement | zapotrzebowanie chloru |
| chlorine treatment | chlorowanie |
| chlorine treatment | obróbka chlorem |
| chlorine water | woda chlorowa |
| chlorinity | zawartość chloru |
| chlorite | chloryn |
| chloro-bromide paper | papier chloro-bromosrebrowy |
| chloroacetic acids | kwasy chlorooctowe |
| chlorolignin | chlorolignina |
| chloroprene | chloropren |
| chlorosis | chloroza |
| chlorous acid | kwas chlorawy |
| chocolate board | tektura na pudełka do czekolady |
| chocolate board | tektura bombonierkowa |
| chocolate capsules | papierki do czekoladowych pomadek |
| chocolate capsules | kapsułki czekoladowe |
| chocolate-dipping paper | papier do zawijania cukierków czekoladowych |
| chocolate dividers board | tektura szara na przekładki wyrobów czekoladowych |
| chocolate layer board | karton na przekładki do wyrobów czekoladowych |
| chocolate wrapping paper | papier do zawijania czekolady |
| choice quality | jakość wyborowa |
| choking | dławienie (się) |
| choking | zatykanie (się) |
| chop | rąbać |
| chopped log | szczapa |
| chopped straw | sieczka |
| chopper | rębak |
| chopper | sieczkarnia |
| chopper fold | złamywanie poprzeczne |
| chopping | rozdrabnianie |
| Christmas bag | torebka bożonarodzeniowa |
| Christmas bag | torebka gwiazdkowa |
| Christmas paper | papier ozdobny gwiazdkowy |
| Christmas wrapping paper | papier pakowy bożonarodzeniowy |
| Christmas wrapping paper | papier pakowy gwiazdkowy |
| chromate | chromian |
| chromatic paper | papier pstrokaty |
| chromatic paper | papier w kolorowe cętki |
| chromaticity | chromatyczność |
| chromaticity diagram | wykres chromatyczności |
| chromatographic analysis | analiza chromatograficzna |
| chromatographic column | kolumna chromatograficzna |
| chromatographic papers | papiery do chromatografii |
| chromatography | chromatografia |
| chrome alum | ałun chromowy |
| chrome alum | ałun chromowo-potasowy |
| chromium oxide | tlenek chromowy |
| chromium oxide | zieleń tlenkowa chromowa |
| chromo base board | tektura podłożowa do kredowania jednostronnego |
| chromo board | karton chromowy |
| chromo board | karton jednostronnie kredowany |
| chromo board | karton kredowany |
| chromo body paper | podłoże do jednostronnego kredowania |
| chromo body paper | papier do kredowania jednostronnego |
| chromo duplex board | tektura dwuwarstwowa powlekana jednostronnie |
| chromo imitation board | karton wielowarstwowy o pokryciu bezdrzewnymjednostronnie gładki” |
| chromo paper | papier chromowany |
| chromo paper | papier jednostronnie kredowany |
| chromo paper | papier do druku wielobarwnego |
| chromophore | chromofor |
| chromophore | grupa chromoforowa |
| chrysotile asbestos | azbest serpentynowy |
| chrysotile asbestos | azbest chryzotylowy |
| chuck | zacisk stożkowy zwoju |
| chuck | uchwyt |
| chucking | mocowanie w uchwycie |
| chunk | bryła |
| chunk | polano |
| chunk | grudka |
| chunk wood | kłoda drewna |
| chunk wood | kloc |
| churn | kadź mieszalna |
| chute | rynna zasilająca |
| chute | koryto |
| chute | rynna zsuwowa |
| cigar bag | torebka na cygara |
| cigar-band paper | papier na opaski etykietowe cygar |
| cigar-box board | tektura na pudełka do cygar |
| cigar wrapping | papier do owijania cygar |
| cigarette | papieros |
| cigarette box | pudełko na papierosy |
| cigarette box board | karton na pudełka do papierosów |
| cigarette embossed tissue | bibułka papierosowa filigranowa |
| cigarette filter crepe paper | papier filtracyjny marszczony do papierosów |
| cigarette filter crepe paper | papier marszczony na filtry do papierosów |
| cigarette filter paper | papier na filtry do papierosów |
| cigarette laid tissue | bibułka papierosowa żeberkowana |
| cigarette mouthpiece paper | papier na ustniki do papierosów |
| cigarette pack | pudełko papierosów |
| cigarette packing paper | papier owijkowy papierosowy |
| cigarette paper | bibułka papierosowa |
| cigarette paper in booklets | bibułka papierosowa w książeczkach |
| cigarette-paper making machine | maszyna papiernicza do wyrobu bibułkipapierosowej” |
| cigarette papers | papiery papierosowe |
| cigarette tip paper | papier ustnikowy |
| cigarette tissue | bibułka papierosowa |
| cigarette tube | tutka papierosowa |
| cigarette tube paper | papier ustnikowy |
| cigarette wrapping | papier na opakowania papierosów |
| cinder | wypałki |
| cinder | popiół |
| cinder specks | cętki popiołu w papierze |
| cipher | zero |
| cipher | szyfr |
| cipher | inicjały firmy w znaku wodnym |
| cipher | cyfra |
| circuit breaker | wyłącznik |
| circuit breaker | przerywacz |
| circular | okólnik |
| circular | kołowy |
| circular | kolisty |
| circular bucking saw | piła tarczowa do przerzynania dłużyc na wyrzynki |
| circular chart | krążek wykresowy |
| circular chart | krążek papierowy |
| circular cutter | nóż krążkowy |
| circular cutter | cylinder nożowy |
| circular knife | nóż tarczowy |
| circular knife | nóż obrotowy |
| circular knife cutting machine | krajarka z nożem tarczowym |
| circular knife slitting machine | krajarka wzdłużna z nożem tarczowym |
| circular saw | piła tarczowa |
| circular slitting knife | nóż talerzowy krajarki |
| circulars | papier do jednostronnego zadrukowania |
| circulars | papier okólnikowy |
| circulars | papier ulotkowy |
| circulate | krążyć |
| circulate | obiegać |
| circulate | cyrkulować(!) |
| circulating lubrication | smarowanie obiegowe |
| circulating pump | pompa cyrkulacyjna |
| circulating pump | pompa obiegowa |
| circulating water | woda obiegowa |
| circulation | nakład |
| circulation | krążenie |
| circulation device | urządzenie cyrkulacyjne |
| circulation of chemicals | obieg chemikaliów |
| circulation of transport plates | obieg blach transportowych |
| circulation pump | pompa cyrkulacyjna |
| circulator | urządzenie cyrkulacyjne |
| circumference | okrąg |
| circumference | obwód |
| circumferential register | register obwodowy |
| circumferential speed | prędkość obwodowa |
| cistern | cysterna |
| citric acid | kwas cytrynowy |
| citrus wrapping (paper) | papier do zawijania owoców cytrusowych |
| citrus wrapping (paper) | papier do pakowania owoców cytrusowych |
| city sewage plant | oczyszczalnia ścieków miejska |
| city sewage plant | oczyszczalnia ścieków komunalnych |
| civil engineering | inżynieria lądowa i wodna |
| clad | platerowany |
| clad | kryty |
| clad | okładany |
| clad digester | warnik platerowany |
| clad-steel plate | blacha stalowa platerowana |
| cladding | okładzina |
| cladding | okładanie |
| Clafflin refiner | młyn Clafflina |
| Clafflin refiner | rafiner Clafflina |
| clamp | zaciskacz |
| clamp | zacisk |
| clamp | łapa laboratoryjna |
| clamp | docisk |
| clamp | klamra |
| clamp | zaciskać |
| clamp | klamrować |
| clamp | mocować |
| clamp marks | ślady zacisków gilotyny |
| clamping | zaciskanie |
| clamping | klamrowanie |
| clamping | mocowanie |
| clamping | dociskanie |
| clamping head | głowica zaciskowa |
| clamping head | głowica mocująca |
| clamping jaws | szczęki zaciskowe |
| clamping length | długość wpięcia |
| clamping screw | śruba zaciskowa |
| clamping screw | śruba mocująca |
| clarification | klarowanie |
| clarified water | woda sklarowana |
| clarifier | klarownik |
| clarifier | osadnik |
| clarifier | odstojnik |
| clarify | klarować |
| clarifying | klarowanie |
| clarifying agent | środek klarujący |
| clarity | klarowność |
| Clark classifier | klasyfikator Clarka |
| Clark stiffness | sztywność papieru według Clarka |
| clasp | obejma |
| clasp | klamra |
| clasp envelope | koperta z klamrą do zamykania |
| clasp machine | maszyna do szycia zeszytów |
| class | klasa |
| class | kategoria |
| class of paper | klasa papieru |
| classification | klasyfikacja |
| classification | porządkowanie |
| classification | sortowanie |
| classification | gradacja |
| classifier | klasyfikator |
| classifier | sortownik |
| classifiner | rafiner typu classifiner |
| classify | klasyfikować |
| classify | sortować |
| claw clutch | sprzęgło kłowe |
| clay | kaolin |
| clay | glinka |
| clay | glina |
| clay-coated | powlekany kaolinem |
| clay-coated | powlekany mieszanką kaolinowo-klejową |
| clay-coated blanks | arkusze jedno- lub dwustronnie powlekanego kartonu |
| clay-coated blanks | wykroje kartonu (tektury) jedno- lub dwustronniepowlekanego mieszanką kaolinowo-klejową” |
| clay-coated boxboard | tektura pudełkowa powlekana kaolinem |
| clay-filled paper | papier wypełniany kaolinem |
| clay house | oddział przygotowania kaolinu |
| clay-loaded paper | papier wypełniany kaolinem |
| clay-loaded paper | papier obciążany kaolinem |
| clay lump | grudka kaolinu |
| clay lump | grudka pigmentu w papierze |
| clay mixer | mieszalnik kaolinu |
| clay sack paper | papier na worki do kaolinu |
| clay slip | zawiesina kaolinu |
| cleading | okładzina |
| cleading | otulanie |
| cleading | otulina izolacyjna |
| clean | oczyszczać |
| clean | czyścić |
| clean | czysty |
| clean barked wood | drewno okorowane 'na biało’ |
| clean machine proof | arkusz próbny |
| clean machine proof | arkusz kontrolny |
| clean-up | czyszczenie |
| clean-up | sprzątanie |
| cleaner | piasecznik rurowy |
| cleaner | hydrocyklon do oczyszczania masy |
| cleaning | czyszczenie |
| cleaning | oczyszczanie |
| cleaning drum | bęben oczyszczający |
| cleanliness | czystość |
| cleanliness | stopień oczyszczania |
| cleanout | otwór wyczystkowy |
| cleanout valve | zawór wyczystkowy |
| cleansing tissue | bibułka na serwetki |
| clear | klarowny |
| clear | przezroczysty |
| clear | jedwabny |
| clear cutting | cięcie zupełne |
| clear cutting | cięcie bezosłonowe |
| clear liquor | ług sklarowany |
| clear production | produkcja netto |
| clearance | luz |
| clearance | prześwit |
| clearance | gabaryt |
| clearing | karczowisko |
| clearing | przesieka |
| cleating machine | maszyna do nitowania |
| cleavage | rozszczepianie |
| cleavage | łupliwość |
| cleavage | rozrywanie |
| cleavage of bond | rozerwanie wiązania |
| cleavage of bond | rozpad wiązania |
| cleft | pęknięcie |
| cleft | szczelina |
| clichŠ | klisza drukarska |
| climate | klimat |
| climatic test | próba klimatyczna |
| clinging | przyleganie |
| clinging | przywieranie |
| clinging | przyczepianie się |
| clinging | sklejanie się 'w blok’ |
| clip | zacisk |
| clip | spinacz |
| clip | zaciskać |
| clip | obcinać |
| clip | spinać |
| clip | odcinać |
| clipped cut | obcięcie papieru nierówne |
| clipped cut | arkusz z uszkodzonymi brzegami |
| clippings | skrawki |
| clippings | wycinki |
| clippings | obcinki |
| clippings | ścinki |
| clockwise | zgodny z kierunkiem ruchu wskazówek zegara |
| clog | zawada |
| clog | brud |
| clog | przeszkoda |
| clog | zatkać |
| clog | zawadzać |
| clog | zatykać |
| clog | przeszkadzać |
| clog | zatamować |
| clog | zatykać się |
| clogging | zatykanie się |
| close | zamykać |
| close | zaślepiać |
| close formation | formowanie wstęgi ścisłe (zwarte) |
| close formation | przezrocze zwarte |
| close grained wood | drewno gęstosłoiste |
| close-grown wood | drewno wąskosłoiste |
| close-mesh | siatka o drobnych oczkach |
| close texture | struktura wąskosłoista |
| closed circuit | obwód zamknięty |
| closed cycle | obieg zamknięty |
| closed draw | przeniesienie wstęgi zamknięte |
| closed draw | przeniesienie wstęgi podparte |
| closed formation | przezrocze równomierne |
| closed formation | formowanie wstęgi zwarte |
| closed formation | formowanie jednorodne |
| closed high headbox | wlew naporowy zamknięty |
| closed hood | okapturzenie zamknięte |
| closed-loop control | sterowanie w obwodzie zamkniętym |
| closed pressure breast box | wlew ciśnieniowy |
| closed pressure headbox | wlew ciśnieniowy |
| closed pressure headbox with air cushion | wlew ciśnieniowy z poduszkąpowietrzną” |
| closed surface | powierzchnia zamknięta |
| closed system | układ zamknięty |
| closed type flow box | wlew zamknięty |
| closed-up surface | powierzchnia zamknięta |
| closed water system | układ wodny zamknięty |
| closed white-water system | układ zamknięty wody obiegowej |
| closeness | zamknięcie |
| closing | zamykanie |
| closing case of a boiler | płaszcz kotła |
| closing flap | klapa zamykająca |
| closing membrane | błona zamykająca |
| closure | zamknięcie |
| clot | grudka |
| clot | tworzenie się pęczków |
| cloth | tkanina |
| cloth | sukno |
| cloth binding | oprawa całopłócienna |
| cloth-centered board | tektura z tkaninową warstwą środkową |
| cloth-centered paper | papier dwuwarstwowy wzmocniony wewnątrz tkaniną |
| cloth filter | filtr tkaninowy |
| cloth finish | wykończenie płótnowane |
| cloth-lined paper | papier wzmocniony tkaniną |
| cloth-lined paper | papier podklejony tkaniną |
| cloth-lined board | tektura oklejana płótnem |
| cloth-lined board | tektura wzmocniona płótnem |
| cloth paper | papier płótnowany |
| cloth paper | papier wzmocniony tkaniną |
| cloth paper | papier imitujący płótno |
| cloth spine | grzbiet płócienny |
| cloth winding board | tektura do nawijania tkanin |
| clothing | okładzina |
| clothing | odzież |
| clotting | tworzenie się pęczków |
| cloud box covering | pokrycie pudełka marmurkowe |
| cloud effect | chmurność przezrocza |
| cloud effect | chmurkowatość przezrocza |
| cloud finish | wykończenie chmurkowate |
| cloud paper | papier marmurkowy chmurny |
| cloud point | punkt zmętnienia |
| cloud point | temperatura zmętnienia |
| cloudiness | chmurność przezrocza |
| cloudiness | chmurkowatość przezrocza |
| cloudy formation | chmurne przezrocze |
| cloudy formation | rozmieszczenie nierównomierne włókien |
| cloudy lookthrough | przezrocze chmurne |
| cloudy lookthrough | przezrocze nierównomierne |
| cloudy paper | papier chmurny |
| cloudy paper | papier o chmurnym przeżroczu |
| clump | skupienie |
| clump | bryła |
| clump | zgromadzenie |
| clump | gruda |
| Clupak (extensible) paper | papier rozciągliwy Clupak |
| cluster | skupisko |
| cluster | grupa |
| cluster | wiązka |
| clutch | sprzęgło |
| CMC (carboxymethylcellulose) | karboksymetyloceluloza |
| CMP (chemimechanical pulp) | masa chemomechaniczna |
| CMT (Concora medium test) | oznaczanie wytrzymałości fali na zgniataniepłaskie metodą Concora” |
| CN (cellulose nitrate) | azotan celulozy |
| coagulability | zdolność do koagulacji |
| coagulability | krzepliwość |
| coagulate | koagulować |
| coagulate | ścinać się |
| coagulate | krzepnąć |
| coagulating agent | koagulant |
| coagulating agent | środek koagulujący |
| coagulating agent | koagulator |
| coagulation | koagulacja |
| coagulation basin | zbiornik koagulacyjny |
| coagulation basin | basen koagulacyjny |
| coagulum | koagulat |
| coal dust | pył węglowy |
| coal specks | cętki węgla |
| coal tar | smoła węglowa |
| coal tar creosote | olej kreozotowy |
| coal wrap | papier do pakowania brykietów węglowych |
| coarse | gruboziarnisty |
| coarse | surowy |
| coarse | chropowaty |
| coarse | nieobrobiony |
| coarse boards | tektury grube |
| coarse finish | wykończenie szorstkie powierzchni |
| coarse-grained | gruboziarnisty |
| coarse-grained wood | drewno szerokosłoiste |
| coarse-grained wood | drewno rzadkosłoiste |
| coarse grit stone | kamień gruboziarnisty |
| coarse groundwood | ścier gruby |
| coarse-grown wood | drewno szerokosłoiste |
| coarse mesh screen | sortownik z sitem o dużych oczkach |
| coarse papers | papiery niskogatunkowe przemysłowe |
| coarse papers | papiery o szorstkiej powierzchni |
| coarse reject | odrzut z sortowania |
| coarse screen | oddzielacz drzazg |
| coarse screen | raster gruby |
| coarse screen | wyławiacz drzazg |
| coarse screening | sortowanie wstępne |
| coarse surface | powierzchnia szorstka |
| coarse texture | tekstura szerokosłoista |
| coarseness of fibers | masa jednostki długości włókien |
| coast redwood | sekwoja wieczniezielona |
| coast spruce | świerk sitkajski |
| coaster board | tektura na podstawki do piwa |
| coat | warstwa |
| coat | powłoka |
| coat | pokrycie |
| coat | powlekać |
| coat | pokrywać |
| coat | nakładać powłokę |
| coatability | zdolność do powlekania |
| coatability | podatność na powlekanie |
| coated | powlekany |
| coated | pokryty |
| coated abrasive | materiał ścierny naniesiony powierzchniowo |
| coated art paper | papier ilustracyjny powlekany dwustronnie |
| coated blanks | arkusze papieru powlekanego jedno- lub dwustronnie |
| coated board | karton powlekany |
| coated bond paper | papier bezdrzewny powlekany |
| coated book paper | papier dziełowy powlekany |
| coated box-covering paper | papier powlekany na pokrycie pudełek |
| coated boxboard | tektura pudełkowa powlekana |
| coated bristol | karton bristolowy powlekany |
| coated bristol | bristol powlekany |
| coated chart paper tape (recording with stylus) | taśma rejestracyjna zpowłoką do zapisu metodą mechaniczną” |
| coated chromolitho paper | papier powlekany do wielobarwnego drukulitograficznego” |
| coated folding boxboard | karton powlekany na pudełka składane |
| coated glassine | papier pergaminowy pokryty folią tworzywa sztucznego |
| coated glassine | papier pergaminowy powlekany masą topliwą |
| coated greyback | tektura szara jednostronnie powlekana |
| coated greyback | tektura szara z jednostronnym białym pokryciem |
| coated index bristol | karton powlekany na karty kartotekowe |
| coated litho blanks | tektura dwustronnie powlekana i jednostronnie gładzona |
| coated litho blanks | papier litograficzny powlekany |
| coated litograph paper | papier powlekany do wielobarwnego drukulitograficznego” |
| coated magazin paper | papier powlekany do druku czasopism ilustrowanych |
| coated manila | karton powlekany manila |
| coated mottle | powłoka o niewielkich wahaniach połysku |
| coated one side | powlekany jednostronnie |
| coated paper | papier powlekany |
| coated paper | papier z pokryciem |
| coated paperboard | tektura powlekana |
| coated paperboard | karton powlekany |
| coated playing-card stock | karton powlekany na karty do gry |
| coated postcard stock | karton powlekany do druku widokówek |
| coated printing paper | papier do druku powlekany |
| coated seconds | papier powlekany wybrakowany w arkuszach |
| coated tag | karton powlekany na przywieszki |
| coated tough check | karton mocny powlekany na przywieszki |
| coated two sides (C2S) | powlekany dwustronnie |
| coater | powlekarka |
| coater (off-machine coater) | powlekarka pracująca poza maszyną papierniczą |
| coater (on-machine-coater) | powlekarka |
| coating | powlekanie |
| coating | powłoka |
| coating | pokrywanie |
| coating additive | dodatek do mieszanki powlekającej |
| coating additive | środek pomocniczy w mieszance powlekającej |
| coating agent | środek powlekający |
| coating agent | substancja powlekająca |
| coating application | nakładanie powłoki |
| coating band | pasmo powłoki |
| coating base | podłoże do powlekania |
| coating base board | tektura podłożowa do powlekania |
| coating base board | tektura do powlekania |
| coating base paper | podłoże do powlekania |
| coating base paper | papier do kredowania |
| coating base paper | papier do powlekania |
| coating blade | skrobak powlekający |
| coating blister | pęcherz powłoki |
| coating body stock | papier do powlekania |
| coating clay | kaolin do powlekania |
| coating clay slurry | zawiesina kaolinu do powlekania |
| coating colour (US color) | mieszanka powlekająca |
| coating colour speck | cętka powłoki |
| coating composition | skład mieszanki powlekającej |
| coating composition | mieszanka powlekająca |
| coating cover | powłoka |
| coating cover | warstwa powlekająca |
| coating defect | wada powłoki |
| coating defect | wada powlekania |
| coating dispersion machine | maszyna do dyspergowania mieszanki powlekającej |
| coating filter | filtr mieszanki powlekającej |
| coating grade clay | kaolin nadający się do powlekania |
| coating kitchen | oddział przygotowania mieszanki powlekającej |
| coating kitchen | ’kuchnia’ past powlekających |
| coating lump | grudka powłoki |
| coating machine | powlekarka |
| coating machine for plastics | maszyna do powlekania tworzywami sztucznymi |
| coating materials | surowce do powlekania |
| coating materials | składniki mieszanki powlekającej |
| coating method | metoda powlekania |
| coating mix | mieszanka powlekająca |
| coating mixture | masa powlekająca |
| coating mixture | mieszanka powlekająca |
| coating pan | kałamarz farbowy |
| coating pan | wanna z mieszanką powlekającą |
| coating paper | podłoże do powlekania |
| coating paper | papier do kredowania |
| coating paper | papier do powlekania |
| coating pick | zrywanie powłoki |
| coating pick test | oznaczanie odporności powłoki na zrywanie |
| coating pigments | pigmenty do mieszanek powlekających |
| coating piling | gromadzenie się pyłu z papieru i cząstek powłoki zpowierzcni form drukujących np. na gumie offsetowej” |
| coating plant | instalacja powlekająca |
| coating plant | oddział powlekania papieru |
| coating press | prasa zaklejająca |
| coating press | prasa powlekająca |
| coating raw paper | papier do powlekania |
| coating receptivity | podatność na przyjmowanie powłoki |
| coating roll | wałek powlekający |
| coating section | część powlekająca |
| coating section | powlekarka |
| coating skip | miejsce nie powleczone |
| coating slip | masa powlekająca |
| coating slip | mieszanka powlekająca |
| coating stock | papier do powlekania |
| coating streak | pasmo powłoki |
| coating thickness | grubość powłoki |
| coating-to-fibre bond | spoistość powłoki z podłożem włóknistym |
| coating-to-fibre bond | przyczepność powłoki do włókien |
| coating weight | gramatura powłoki |
| cobalt chloride test paper | papier barometryczny |
| cobalt chloride test paper | papier wskaźnikowy z chlorkiem kobaltowym |
| Cobb-number | stopień zaklejenia według Cobb |
| Cobb test | oznaczanie stopnia zaklejenia papieru metodą Cobb |
| Cobb tester | aparat do oznaczania stopnia zaklejenia metodą Cobb |
| cobbs paper | papier wyklejkowy |
| cock | kurek |
| cock | zawór kurkowy |
| cockle | marszczenie się papieru |
| cockle | pofałdowanie |
| cockle | zmarszczka |
| cockle | ’pazurki’ |
| cockle cut | przecięcia zmarszczek |
| cockle finish | wykończenie pofałdowane |
| cockled | pofałdowany |
| cockled | pomarszczony |
| cockling | marszczenie się papieru |
| cockling | fałdowanie |
| cockling | ’pazurki’ |
| coconut coir | włókno kokosowe |
| coconut coir | łyko kokosowe |
| coconut palm | palma kokosowa |
| cocoon packaging | opakowanie kokonowe |
| cocurrent flow | przepływ współprądowy |
| cocurrent flow vat | wanna sita współprądowego |
| COD (chemical oxygen demand) | chemiczne zapotrzebowanie tlenu |
| COD (chemical oxygen demand) | ChZT |
| coding | kodowanie |
| coefficient | współczynnik |
| coefficient of absorption | współczynnik absorpcji |
| coefficient of absorption | absorpcyjność |
| coefficient of compressibility | współczynnik ściśliwości |
| coefficient of elasticity | współczynnik sprężystości |
| coefficient of friction | współczynnik tarcia |
| coefficient of heat transfer | współczynnik przenikania ciepła |
| coefficient of kinetic friction | współczynnik tarcia kinetycznego |
| coefficient of swelling | współczynnik pęcznienia |
| coefficient of thermal expansion^oCTE | współczynnik rozszerzalnościcieplnej” |
| coefficient of variation | współczynnik zmienności |
| coffee bag | torebka do kawy |
| coffee-bag paper | papier na torebki do kawy |
| coffee fiter(ing) paper | papier filtracyjny do kawy |
| cohesion | spójność |
| cohesion | kohezja |
| cohesive force | siła kohezji |
| cohesiveness | spoistość |
| cohesiveness | kohezyjność |
| coil | wężownica |
| coil | zwoik |
| coil | cewka |
| coil binding | łączenie spiralą |
| coil slitting machine | bobiniarka |
| coil spring | sprężyna spiralna |
| coil spring | sprężyna zwojowa |
| coil spring | sprężyna śrubowa |
| coil winding paper | papier elektroizolacyjny nawojowy |
| coiled condenser | chłodnica spiralna |
| coiling paper | papier elektroizolacyjny nawojowy |
| coils | zwoiki |
| coils | bobiny |
| coin winding paper | papier do owijania bilonu |
| coin winding paper | papier rulonowy |
| coin wrap (paper) | papier rulonowy |
| coir | włókno kokosowe |
| coir | łyko kokosowe |
| cold acid recovery | regeneracja dwutlenku siarki na zimno |
| cold alkali extraction | ekstrakcja alkaliami na zimno |
| cold alkali solubility | rozpuszczalność w zimnych alkaliach |
| cold-alkali treatment | obróbka alkaliami na zimno |
| cold caustic pulp | masa celulozowa otrzymana metodą sodową na zimno |
| cold corrugating | formowanie warstwy pofalowanej na zimno |
| cold embossing | wytłaczanie na zimno |
| cold flow | płynięcie na zimno |
| cold forming | formowanie na zimno |
| cold glue | klej twardniejący na zimno |
| cold glue | klej stosowany na zimno |
| cold grinding | ścieranie na zimno |
| cold-ground pulp | ścier uzyskany metodą ścierania na zimno |
| cold pressing | łączenie warstw wstęgi na zimno |
| cold pressing | prasowanie na zimno |
| cold refining | uszlachetnianie na zimno |
| cold resistance | odporność na działanie niskiej temperatury |
| cold sealing | sklejanie na zimno |
| cold sealing | zamykanie opakowań na zimno |
| cold sealing paper | papier do sklejania na zimno |
| cold-setting adhesive | klej wiążący na zimno |
| cold-soda process | roztwarzanie metodą sodową na zimno |
| cold-soda pulp | masa włóknista uzyskana metodą sodową na zimno |
| cold-soda pulping | roztwarzanie metodą sodową na zimno |
| cold storage | składowanie w chłodni |
| cold water solubility | rozpuszczalność w zimnej wodzie |
| cold water solubles | substancje rozpuszczalne w zimnej wodzie |
| cold waxed board | tektura parafinowana na zimno |
| cold working | obróbka plastyczna na zimno |
| cold working | przeróbka plastyczna na zimno |
| collapse | zawalenie się |
| collapse | zgniecenie |
| collapse | opadnięcie |
| collapse | zwiotczenie |
| collapse | załamanie się |
| collapsible | składany |
| collapsible box | pudełko składane |
| collapsible case | pudło składane |
| collapsible case | skrzynka składana |
| collapsible container with flaps meeting | pudło składane z klapamistykającymi się” |
| collapsible container with flaps meeting | pojemnik z klapami stykającymisię” |
| collapsible container with flaps overlapping | pudło składane z klapamizachodzącymi na siebie” |
| collar | masz. |
| collar | pierścień |
| collar circles | opaski kartonowe do usztywniania kołnierzyków |
| collate | zbierać |
| collate | formować składanki wieloprzebitkowe |
| collate | układać |
| collect | zbierać |
| collect | gromadzić |
| collecting box | skrzynka zbiorcza |
| collecting main | rura zbiorcza |
| collecting main | kolektor |
| collecting tank | zbiornik magazynowy |
| collecting trough | koryto zbiorcze |
| collecting trough | rynna zbiorcza |
| collecting vessel | zbiornik magazynowy |
| collection | zbiór |
| collection | zbieranie |
| collector | zbiornik magazynowy |
| collector | rura zbiorcza |
| collenchyma | tkanka mechaniczna |
| collenchyma | kolenchyma |
| collergang | gniotownik |
| collodion emulsion | emulsja kolodionowa |
| collodion film | błonka kolodionowa |
| colloid | koloid |
| colloid mill | młyn koloidowy |
| colloidal | koloidalny |
| collotype board | karton światłodrukowy |
| collotype board | karton do fototypii |
| collotype paper | papier światłodrukowy |
| collotype paper | papier do fototypii |
| collotype printing | światłodruk |
| colophon | kolofon |
| colophony | kalafonia |
| Colorado pine | sosna amerykańska |
| Colorado white fir | jodła jednobarwna |
| Colorado white fir | jodła kalifornijska |
| colorant | barwnik |
| colorant | pigment |
| colorimetry | kolorymetria |
| colorimetry | analiza kolorymetryczna |
| colour | kolor |
| colour | barwnik |
| colour | mieszanka powlekająca |
| colour | barwa |
| colour | farba |
| colour | zabarwienie |
| colour | pigment |
| colour atlas | atlas kolorów |
| colour chart | skala barw |
| colour comparison | porównywanie barw |
| colour correction | korekcja padania kolorów |
| colour correction apparatus | aparat do korekcji padania kolorów |
| colour density | gęstość barwy |
| colour edge | barwienie brzegów książki |
| colour edge | brzeg obcięty barwiony |
| colour fading | płowienie |
| colour fading | zanik zabarwienia |
| colour fading | zmiana zabarwienie |
| colour fastness | trwałość wybarwienia |
| colour fastness | odporność barwy |
| colour filter | filtr barwny |
| colour intensity | natężenie barwy |
| colour lake | laka barwna |
| colour lake | lak barwnikowy |
| colour lump | grudka barwnika |
| colour lump | cętka kolorowa |
| colour matching | dopasowanie kolorów |
| colour matching | dobieranie kolorów |
| colour measurement | pomiar barwy |
| colour measurement | kolorymetria |
| colour O.K. sheets | wzorce koloru zatwierdzone do dobierania barwy |
| colour offset printing | druk offsetowy barwny |
| colour offset printing | offset barwny |
| colour panel | skala barw |
| colour panel | tablica kolorów |
| colour-paper machine | maszyna do wyrobu papierów kolorowych |
| colour printing | druk barwny |
| colour reaction | reakcja barwna |
| colour register | register kolorów |
| colour reversion | zmiana barwy |
| colour reversion | utrata barwy |
| colour reversion | ciemnienie bielonej masy włóknistej |
| colour scale | skala barw |
| colour scale | skala kolorymetryczna |
| colour screen | filtr barwny |
| colour sensitivity | barwoczułość |
| colour sensitivity | czułość barwna |
| colour separation | wyciąg barwny |
| colour sheets | arkusze wzorów kolorów w druku wielobarwnym |
| colour speck | cętka kolorowa |
| colour speck | cętka barwna |
| colour strength | intensywność barwy |
| colour strength | nasycenie barwy |
| colour tinge | odcień barwy |
| colour tolerance | tolerancja barwy |
| colour tolerance | tolerancja koloru |
| colour tone | odcień barwy |
| colour tone | zabarwienie |
| colour variation | wahania barwy |
| colour variation | wahania składu mieszanki powlekającej |
| colouration | zabarwienie |
| colouration | barwienie |
| coloured board | karton barwiony |
| coloured cottons | szmaty bawełniane kolorowe |
| coloured crpe tissue paper | bibułka marszczona kolorowa |
| coloured end paper | papier kolorowy na wyklejki |
| coloured label | papier kolorowy na przywieszki i etykiety |
| coloured matters | związki barwne |
| coloured paper | papier kolorowy |
| coloured paper | papier kolorowany |
| coloured paper | papier barwiony |
| coloured paper | satyna |
| coloured paper books | zeszyty papierów kolorowanych |
| coloured printings | papiery drukowe kolorowe |
| coloured school papers | papiery szkolne kolorowe |
| coloured school papers | papiery szkolne kolorowane |
| colouring | barwienie |
| colouring | zabarwianie |
| colouring dye | substancja barwna |
| colouring dye | barwnik |
| colouring matter | barwnik |
| colouring matter | substancja barwna |
| colouring of paper | barwienie papieru |
| colourless | bezbarwny |
| colourman | farbiarz |
| column | kolumna |
| column | kolumna |
| column | szpalta |
| column | stojak |
| column | wieża |
| column chromatography | chromatografia kolumnowa |
| column distiller | aparat destylacyjny kolumnowy |
| column evaporator | wyparka kolumnowa |
| column packing | wypełnienie kolumny |
| column strength | wytrzymałość kolumny papieru na zgniatanie |
| column test | próba wytrzymałości na zgniatanie kolumny papieru |
| column tray | półka kolumny |
| combination board | karton wielowarstwowy wyprodukowany na kartoniarcewielositowej” |
| combination board | tektura kombinowana |
| combination board | tektura różnowarstwowa |
| combination chipboard | tektura makulaturowa z białym pokryciem |
| combination newsboard | tektura z makulatury gazetowej z białym pokryciem |
| combination paperboard | tektura z kilku rodzajów makulatury |
| combination strawboard | tektura słomowa ze szlachetnym pokryciem |
| combination water | woda konstytucyjna |
| combination water | woda związana chemicznie |
| combine | sklejać |
| combine | łączyć (się) |
| combine | wiązać |
| combine | zespalać |
| combined board | karton wielowarstwowy |
| combined board | tektura wielowarswtowa sklejana |
| combined board | karton oklejany |
| combined box | pudełko kombinowane |
| combined paper machine | maszyna papiernicza kombinowana |
| combined sack (PE-paper) | worek wielowarstwowy |
| combined sewage system | kanalizacja ogólnospławna |
| combined sulfur dioxide | dwutlenek siarki związany |
| combined wire section | część sitowa kombinowana |
| combined Yankee machine | maszyna papiernicza kombinowana z cylindrem Yankee |
| combings | wyczeski |
| combining | sklejanie |
| combining | kaszerowanie |
| combining calender | kalander dublujący |
| combustibility | palność |
| combustible | substancja palna |
| combustible | materiał palny |
| combustible | palny |
| combustible | zapalny |
| combustible cigarette paper | bibułka papierosowa samotląca |
| combustion | spalanie |
| combustion chamber | komora spalania |
| combustion chamber | komora paleniskowa |
| combustion energy | energia spalania |
| combustion furnace | piec do spalań |
| combustion gas | gaz spalinowy |
| combustion gas | spaliny |
| combustion products | produkty spalania |
| combustion temperature | temperatura spalania |
| commercial blottings | bibuły atramentowe z reklamowymi nadrukami |
| commercial-book paper | papier na księgi handlowe |
| commercial tissues | bibułki pakowe handlowe |
| commercial wove envelope | papier welinowy na koperty handlowe |
| commercial writings | papiery do pisania handlowe |
| comminute | rozdrabniać |
| comminute | proszkować |
| comminution | rozdrabnianie |
| comminution | proszkowanie |
| comminution pulp | masa włóknista w płatkach |
| comminution pulp | masa puchowa |
| commodity | towar |
| common alder | olsza czarna |
| common ash | jesion wyniosły |
| common bald cypress | cyprysik błotny |
| common beech | buk zwyczajny |
| common birch | brzoza brodawkowata |
| common birch | brzoza gruzełkowata |
| common board | tektura makulaturowa |
| common cattail | pałka wodna |
| common cattail | rogożyna |
| common Douglas fir | jedlica Douglasa |
| common Douglas fir | daglezja zielona |
| common Douglas fir | jedlica zielona |
| common elm | wiąz polny |
| common flax | len oleisty |
| common juniper | jałowiec pospolity |
| common liner | papier pokryciowy zwykły |
| common oak | dąb szypułkowy |
| common osier | wierzba wiciowa |
| common osier | witwa konopianka |
| common osier | wiklina |
| common paper | papier makulaturowy |
| common pine | sosna pospolita |
| common pine | sosna zwyczajna |
| common reed | trzcina pospolita |
| common rush | sit skupiony |
| common spruce | świerk pospolity |
| common willow | wierzba krucha |
| communication | łączność |
| communication | komunikacja |
| communication papers | papiery graficzne i telekomunikacyjne |
| compact | zwarty |
| compact | zagęszczony |
| compact | ubity |
| compactibility | zagęszczalność |
| compaction | zagęszczanie |
| compaction | ubijanie |
| compactness | zwartość |
| compactor | ubijak |
| compactor | ubijarka |
| comparable | porównywalny |
| comparative | porównawczy |
| comparison | porównanie |
| compartment | pomieszczenie |
| compartment | przedział |
| compartment | komora |
| compartment dryer | suszarka komorowa |
| compatibility | spójność |
| compatibility | zdolność jednorodnego mieszania się |
| compatibility | zgodność |
| compatibility | odpowiedniość |
| compatibility | kompatybilność |
| compatible | zdolny do przystosowania się |
| compatible | zdolny do jednorodnego mieszania się |
| compensation | kompensacja |
| compensation | odszkodowanie |
| compensation | wyrównanie |
| compensation | rekompensata |
| compensator | kompensator |
| complaint | skarga |
| complaint | zażalenie |
| complaint | reklamacja |
| complete radiator | promiennik zupełny |
| complete radiator | ciało doskonale czarne |
| completely saponified size | klej całkowicie zmydlony |
| completely saponified size | klej żywiczny obojętny |
| complex compound | związek kompleksowy |
| complex compound | kompleks |
| complex compound | związek złożony |
| compo leather | sztuczna skóra |
| component | składnik |
| component | część składowa |
| compose | składać (się) |
| composing machine | maszyna do składania |
| composing machine | składarka |
| composite board | płyta złożona |
| composite board | płyta różnowarstwowa |
| composite can | puszka kombinowana |
| composite foil | folia różnowarstwowa zespolona |
| composite paper | papier róznowarstwowy zespolony |
| composite sample | próbka złożona |
| composite sample | próbka niejednorodna |
| composite unit | zespół |
| composite unit | agregat |
| composites | kompozyty |
| composition | składanie |
| composition | skład |
| composition | mieszanka |
| compositor | składacz |
| compositor | zecer |
| composting plant | kompostownia |
| compound | związek chemiczny |
| compound | mieszanka |
| compound | złożony |
| compound material | materiał złożony |
| compress | ściskać |
| compress | sprężać |
| compressed air | powietrze sprężone |
| compressed air jet | dysza sprężonego powietrza |
| compressibility | ściśliwość |
| compressible | ściśliwy |
| compression | ściskanie |
| compression | sprężanie |
| compression | zgniatanie |
| compression failure | zniszczenie na skutek ściskania |
| compression failure | pęknięcie przy ściskaniu |
| compression fatigue strength | wytrzymałość na zmęczenie przy ściskaniu |
| compression mould | forma tłoczna |
| compression moulding | prasowanie tłoczne |
| compression moulding | formowanie tłoczne |
| compression platen | płyta oporowa maszyny wytrzymałościowej |
| compression press | prasa tłocząca |
| compression resistance | wytrzymałość na ściskanie |
| compression resistance | wytrzymałość na zgniatanie |
| compression resistance | wytrzymałość na zgniot |
| compression resistance | odporność na zgniatanie |
| compression strain | odkształcenie przy ściskaniu |
| compression strength | wytrzymałość na ściskanie |
| compression strength | wytrzymałość na zgniatanie |
| compression strength | odporność na zgniatanie |
| compression stress | naprężenie ściskające |
| compression test | oznaczanie odporności na zgniatanie |
| compression test | próba ściskania |
| compression wood | drewno twardzicowe |
| compressive deformation | odkształcenie przy ściskaniu |
| compressive strength | wytrzymałość na ściskanie |
| compressor | sprężarka |
| computation | liczenie |
| computation | obliczanie |
| compute | liczyć |
| compute | obliczać |
| computer | komputer |
| computer | maszyna matematyczna |
| computer | maszyna licząca |
| computer control | sterowanie komputerowe |
| computer printout (CPO) | wydruk komputerowy |
| computer printout paper | papier na wydruki komputerowe |
| computer programming | programowanie komputera |
| computer tape paper | papier na taśmy komputerowe |
| computing | liczenie |
| computing | obliczanie |
| computing centre | ośrodek obliczeniowy |
| computing-machine paper | papier do maszyn liczących |
| Conbur test | próba udarności pojemników z tektury falistej |
| concave | wklęsły |
| concd. (concentrated) | stężony |
| concentrate | koncentrat |
| concentrate | skupiać |
| concentrate | stężać |
| concentrate | wzbogacać |
| concentrate | koncentrować |
| concentrate | zatężać |
| concentrated (waste) liquor | ług powarzelny zagęszczony |
| concentrating | zagęszczanie |
| concentrating | skupianie |
| concentrating | wzbogacanie |
| concentrating column | kolumna wzmacniająca |
| concentrating column | kolumna stężająca |
| concentration | stężenie |
| concentration | zagęszczenie |
| concentrator | koncentrator |
| concentrator | zatężacz |
| concentrator | stężacz |
| concentric | współśrodkowy |
| concertina fold | złożenie harmonijkowe |
| concertina fold | złożenie zygzakowate |
| concn. (concentration) | stężenie |
| concolor silver fir | jodła jednobarwna |
| concolor silver fir | jodła kalifornijska |
| Concora (Container Corporation of America) | Concora |
| Concora edge crush test (ECT) | oznaczanie odporności tektury falistej nazgniatanie kolumnowe metodą Concora” |
| Concora fluted crush test (CFT) | oznaczanie wytrzymałości fali na zgnieceniemetodą Concora” |
| Concora liner (linear) test (CLT) | oznaczanie odporności kartonupokryciowego na zgniatanie liniowe metodą Concora” |
| Concora medium fluter | aparat Concora do formowania fali |
| Concora medium test (CMT) | oznaczanie odporności fali na zgniatanie płaskiemetodą Concora” |
| Concora medium tester | aparat Concora do oznaczania wytrzymałości fali nazgniatanie płaskie” |
| Concora test | badanie tektury falistej według metody Concora |
| Concora value | wartość Concora |
| Concora value | wskaźnik Concora |
| Concora volumeter | objętościomierz Concora |
| concrete | beton |
| concrete | betonować |
| concrete | betonowy |
| concrete chamber | komora betonowa |
| concrete chamber | skrzynia betonowa |
| concurrent | zbieżny |
| concurrent | równoczesny |
| condensate | kondensat |
| condensate | skropliny |
| condensate | skraplać |
| condensate layer | warstwa kondensatu |
| condensate pipeline | przewód skroplin |
| condensate pipeline | przewód kondensatu |
| condensate recovery | odzyskiwanie kondensatu |
| condensation | kondensacja |
| condensation | zagęszczanie |
| condensation | skraplanie się pary |
| condensation | zatężanie |
| condensation polymer | polimer kondensacyjny |
| condensation resin | żywica kondensacyjna |
| condense | skraplać |
| condense | zagęszczać |
| condense | kondensować |
| condense | zatężać |
| condensed formula | wzór uproszczony |
| condenser | skraplacz |
| condenser | kondensator |
| condenser | kondensor |
| condenser | kondensator pary |
| condenser paper | bibułka kondensatorowa |
| condenser tissue paper | bibułka kondensatorowa |
| condenser water | skropliny |
| condenser water | kondensat |
| condensing rate | szybkość kondensacji |
| conditioned | klimatyzowany |
| conditioned | kondycjonowany |
| conditioned paper | papier klimatyzowany |
| conditioned paper | papier kondycjonowany |
| conditioner | pralka filcu |
| conditioner | urządzenie klimatyzacyjne |
| conditioning | klimatyzowanie |
| conditioning | kondycjonowanie |
| conditioning | aklimatyzacja papieru |
| conditioning paper for testing | klimatyzowanie papieru do badań |
| conditioning room | pomieszczenie klimatyzacyjne |
| conductance | przewodność |
| conducting particles | cząstki przewodzące |
| conducting paths | ścieżki przewodzące |
| conduction | przewodzenie |
| conduction | przewodnictwo |
| conductive | przewodzący |
| conductive base stock | podłoże elektroprzewodzące |
| conductive cell | komórka przewodząca |
| conductive paper | papier przewodzący |
| conductive tissue | tkanka przewodząca |
| conductivity | przewodność właściwa |
| conductivity | konduktywność |
| conductometry | analiza konduktometryczna |
| conductometry | konduktometria |
| conduit | przewód |
| cone | stożek |
| cone | torebka trójkątna |
| cone | szyszka |
| cone | cewka |
| cone bag | torebka trójkątna |
| cone-bearing tree | drzewo iglaste |
| cone diaphragm | membrana stożkowa |
| cone paper | papier cewkowy |
| cone paper | papier do zwijania tulei |
| cone paper | papier na tuleje nawojowe |
| cone penetration test | badanie za pomocą sondy stożkowej |
| cone save-all | wyławiacz włókien stożkowy |
| cone wheel | koło stożkowe |
| confectioners’ paper specialties | papiery specjalne dla cukierników |
| confectionery-bag papers | papier na torebki do cukierków |
| confidence interval | przedział ufności |
| confidence limit | granica ufności |
| confidence region | obszar ufności |
| conforming product | produkt zgodny z wymaganiami |
| congeal | zamarzać |
| congeal | krzepnąć |
| congeal point | punkt krzepnięcia |
| Congo-red | czerwień Kongo |
| Congo-red test paper | papierek Kongo |
| conic(al) | stożkowy |
| conical chipper | rębak stożkowy |
| conical flask | kolba stożkowa |
| conical flask | kolba Erlenmeyera |
| conical hole perforations | otwory sita stożkowe |
| conical mill | młyn stożkowy |
| conical refiner | młyn stożkowy |
| conical settling tank | wyławiacz sedymentacyjny |
| conical settling tank | wyławiacz włókien stożkowy |
| conical tube | cewka stożkowa |
| conical tube | rura stożkowa |
| conical tube | kanał stożkowy |
| conidendrin | konidendryna |
| coniferin | koniferyna |
| coniferous tree | drzewo iglaste |
| coniferous wood | drewno iglaste |
| coniferyl alcohol | alkohol koniferylowy |
| connect | łączyć |
| connect | połączyć |
| connect | przyłączyć |
| connecting piece | łącznik |
| connecting screw | śruba łącząca |
| connection | połączenie |
| connection | złącze |
| connector | łącznik |
| connector | złączka |
| conservation | konserwacja |
| conservation | ochrona |
| conservation | zachowanie |
| consistence | stężenie |
| consistence | konsystencja |
| consistence regulator | regulator stężenia |
| consistency | stężenie |
| consistency control | regulacja stężenia |
| consistency controller | regulator stężenia masy |
| consistency meter | miernik stężenia |
| consistency recorder | przyrząd rejestrujący stężenie |
| consistency recorder | rejestrator stężenia |
| consistency regulator | regulator stężenia |
| consistency regulator | regulator gęstości |
| consistometer | miernik stężenia |
| console | wspornik |
| console | pulpit sterowniczy |
| consolidation | zestalanie |
| consolidation | umocnienie |
| consolidation | scalanie |
| consolidation | konsolidacja |
| constant humidity testing room | pomieszczenie klimatyzacyjne |
| constant-speed motor | silnik o stałej prędkości |
| constant web tension | stałe naprężenie wstęgi |
| constituent | składnik |
| constituent | część składowa |
| constitutional formula | wzór strukturalny |
| constitutional water | woda konstytucyjna |
| constitutional water | woda chemicznie związana |
| constraint | ograniczony |
| constraint | nieswobodny |
| constriction | zwężka |
| constriction | kryza |
| construction | konstrukcja |
| construction | budowa |
| construction board | tektura budowlana |
| construction board | płyta budowlana |
| construction costs | koszty budowy |
| construction materials | materiały konstrukcyjne |
| construction paper | papier szkolny |
| construction paper | papier budowlany |
| constructive packaging | opakowanie 'na miarę’ |
| consultant | doradca |
| consultant | konsultant |
| consumer | konsument |
| consumer goods | towary konsumpcyjne |
| consumer package | opakowanie jednostkowe |
| consumption | zużycie |
| consumption | konsumpcja |
| consumption | rozchód |
| consumption | spożycie |
| consumption of power | pobór mocy |
| contact angle | kąt zwilżenia |
| contact angle | kąt zetknięcia |
| contact area | powierzchnia styku |
| contact area | powierzchnia zetknięcia |
| contact bed | złoże kontaktowe |
| contact bed | złoże zalewane |
| contact drying | suszenie kontaktowe |
| contact filter | filtr biologiczny |
| contact print | odbitka stykowa |
| contact print | kopia stykowa |
| contact printing | kopiowanie stykowe |
| contact surface | powierzchnia styku |
| contactless | bezdotykowy |
| contactless measurement | pomiar bezdotykowy |
| container | pudło |
| container | zbiornik |
| container | pojemnik |
| container | pudełko |
| container | kontener |
| container board | tektura na pojemniki |
| container board | karton na tekturę falistą |
| container board | tektura pudełkowa |
| container board | karton na tekturę litą sklejaną |
| container bottom | dno pojemnika |
| container bottom | dno pudła |
| container liner | tektura lita lub falista do wykładania ścian pojemników |
| container testing | badanie pojemników |
| container testing | badanie pudeł wysyłkowych |
| container with a hinged flange cover | pudło wieczkowo-klapowe |
| containerization | konteneryzacja |
| contaminant | zanieczyszczenie |
| contaminant | substancja zanieczyszczająca |
| contaminant | substancja skażająca |
| contaminate | zanieczyszczać |
| contaminate | skazić |
| contamination | zanieczyszczenie |
| contents | zawartość |
| contents | spis treści |
| continuous | ciągły |
| continuous | nieprzerwany |
| continuous beater | holender o działaniu ciągłym |
| continuous beating | mielenie ciągłe |
| continuous bleaching | bielenie ciągłe |
| continuous chain grinder | ścierak łańcuchowy o posuwie ciągłym |
| continuous cooking | warzenie ciągłe |
| continuous cooking | gotowanie ciągłe |
| continuous diffuser | dyfuzor o działaniu ciągłym |
| continuous digester | warnik ciągłego działania |
| continuous dryer | suszarka o działaniu ciągłym |
| continuous feed | zasilanie ciągłe |
| continuous feeder | podajnik ciągły |
| continuous feeder | dozownik ciągły |
| continuous felt | filc o obwodzie zamkniętym |
| continuous filament | włókno ciągłe |
| continuous-forms paper | papier na formularze 'bez końca’ |
| continuous freeness tester | aparat do pomiaru odwadnialności w sposóbciągły” |
| continuous freeness tester | aparat do ciągłego pomiaru stopnia zmielenia |
| continuous grinder | ścierak ciągłego działania |
| continuous hydrapulper | hydropulper o działaniu ciągłym |
| continuous laid dandy | eguter żeberkowany równolegle do kierunku podłużnego |
| continuous measurement | pomiar ciągły |
| continuous operation | operacja ciągła |
| continuous operation | proces ciągły |
| continuous operation | działanie ciągłe |
| continuous paper | papier rotacyjny |
| continuous paper | papier maszynowy |
| continuous paper | papier na formularze ciągłe |
| continuous paper | papier rolowy |
| continuous process | proces ciągły |
| continuous pulper | rozwłókniacz ciągły |
| continuous pulping | roztwarzanie ciągłe |
| continuous pulping | gotowanie ciągłe |
| continuous pulping | rozwłóknianie ciągłe |
| continuous refining | mielenie ciągłe |
| continuous relief | odgazowanie ciągłe |
| continuous spindle grinder | ścierak śrubowy o posuwie ciągłym |
| continuous starch cooker | kocioł do gotowania krochmalu (skrobi) w sposóbciągły” |
| continuous stationary paper | papier na formularze ciągłe |
| continuous tone | półton |
| continuous washer | filtr do mycia masy sposobem ciągłym |
| continuous washing | mycie ciągłe |
| continuous web | wstęga ciągła |
| contra-coater | powlekarka z przeciwbieżnym walcem |
| contraction | skurcz |
| contraction | ściśnięcie |
| contraction | skurczenie |
| contraction | zmniejszenie |
| contraction | zwężenie |
| contraction | skrócenie |
| contraction crack | pęknięcie spowodowane kurczeniem się |
| contraflow | przeciwprąd |
| contraflow heat exchanger | przeciwprądowy wymiennik ciepła |
| contraries | inkrusty |
| contraries | substancje towarzyszące |
| contraries | zanieczyszczenia |
| contraries | ciała obce |
| contrast | kontrast |
| contrast | kontrastowość |
| contrast ratio | współczynnik kontrastowości |
| control | sterowanie |
| control | regulator |
| control | kontrola |
| control | opanowanie |
| control | zwalczanie |
| control | regulacja |
| control | sprawdzanie |
| control | zapobieganie |
| control | sterować |
| control | opanować |
| control | sprawdzać |
| control | zapobiegać |
| control board | tablica sterownicza |
| control board | tablica kontrolna |
| control card | karta sterownicza |
| control card | karta kontrolna |
| control circuit | układ sterowania |
| control computer | komputer sterujący |
| control desk | pulpit sterowniczy |
| control device | urządzenie sterujące |
| control device | regulator |
| control drive | napęd regulacyjny |
| control equipment | urządzenie sterujące |
| control equipment | układ regulacyjny |
| control error | uchyb regulacji |
| control instrument | aparat pomiarowy |
| control instrument | przyrząd pomiarowy |
| control lever | dźwignia sterująca |
| control lever | drążek sterujący |
| control panel | tablica sterownicza |
| control panel | pole tablicy sterowniczej |
| control point | punkt kontrolny |
| control programme | program sterujący |
| control switchboard | tablica sterownicza |
| control switchboard | tablica kontrolna |
| control system | układ regulacji |
| control system | układ sterowania |
| control unit | aparat sterowniczy |
| control valve | zawór regulacyjny |
| control valve | zawór rozrządczy |
| control valve | zawór sterujący |
| controll rolls | zwoiki papieru kontrolnego |
| controllable | sterowany |
| controllable | regulowany |
| controlled atmosphere | atmosfera regulowana |
| controlled fountain blade coater | powlekarka skrobakowa z dyszowym zespołemnakładającym” |
| controlled fountain blade coater | prasa zaklejająca z walcami dozującymi |
| controller | regulator |
| controller | kontroler |
| controller | urządzenie sterujące |
| controller | sterownik |
| convection | unoszenie |
| convection | konwekcja |
| convection dryer | suszarka konwekcyjna |
| convection drying | suszenie konwekcyjne |
| convection heating | ogrzewanie konwekcyjne |
| convection hood | okapturzenie do suszenia konwekcyjnego |
| conversion | przetwórstwo |
| conversion | konwersja |
| conversion | przemiana |
| conversion | przekształcenie |
| conversion coating | powlekanie poza maszyną papierniczą |
| conversion factor | mnożnik przeliczeniowy |
| conversion factor | przelicznik |
| conversion factor | współczynnik zamiany |
| converted starch | skrobia modyfikowana |
| converter | przetwórca |
| converter | przemiennik |
| converter | konwertor |
| converter | przetwornica |
| converting | przetwarzanie |
| converting | uszlachetnianie |
| converting equipment | urządzenia przetwórcze |
| converting industry | przemysł przetwórczy |
| converting machinery | maszyny i urządzenia przetwórcze |
| converting paper | papier do przetworzenia |
| converting paper | papier nadający się do przerobu |
| converting plant | fabryka przetwórcza |
| converting plant | zakład przetwórczy |
| converting process | metoda przetwórcza |
| converting process | metoda uszlachetniania |
| convex | wypukły |
| convey | przenosić |
| convey | przewozić |
| convey | doprowadzać |
| conveyor | przenośnik |
| conveyor | transporter |
| conveyor belt | taśma przenośnika |
| conveyor belt roller | wałek taśmy przenośnika |
| conveyor screw | śruba przenośnika śrubowego |
| conveyor screw | ślimak przenośnika śrubowego |
| convolute winding machine | maszyna do wyrobu tulei nawojowych |
| convolute winding machine | gilziarka |
| convolute winding machine | zwijarka cewek |
| convolution | zwój |
| convolution | zwitek |
| cook | gotowanie |
| cook | gotować |
| cook | roztwarzać |
| cooked ham wrapper | papier chłonny do pakowania gotowanej szynki |
| cookery paper | papier do wykładania form piekarskich |
| cookery parchment | pergamin sztuczny do owijania gotowanej żywności |
| cookery parchment | papier pergaminowy do wykładania form piekarskich |
| cooking | warzenie |
| cooking | gotowanie |
| cooking acid | kwas warzelny |
| cooking acid plant | oddział przygotowania kwasu warzelnego |
| cooking chemicals | chemikalia warzelne |
| cooking chemicals | chemikalia stosowane do gotowania zrębków |
| cooking conditions | warunki gotowania |
| cooking conditions | warunki warzenia |
| cooking cycle | cykl gotowania |
| cooking cycle | turnus warzenia |
| cooking degree | stopień roztworzenia |
| cooking liquor | ciecz warzelna |
| cooking liquor composition | sklad cieczy warzelnej |
| cooking liquor plant | oddział przygotowania cieczy warzelnej |
| cooking pressure | ciśnienie gotowania |
| cooking process | proces gotowania |
| cooking process | proces warzenia |
| cooking schedule | krzywa gotowania |
| cooking temperature | temperatura warzenia |
| cooking temperature | temperatura gotowania |
| cooking time | czas warzenia |
| cooking time | czas gotowania |
| cooking zone | strefa gotowania |
| cool | chłodzić |
| cool | stygnąć |
| cool | studzić |
| cool down | chłodzić |
| cool down | studzić |
| cool down | oziębiać |
| cool down | schładzać |
| coolant | chłodziwo |
| coolant | ciecz chłodząco-smarująca |
| coolant | czynnik chłodzący |
| cooler | chłodnica |
| cooler | ochładzacz |
| cooler | element chłodzący |
| cooling | chłodzenie |
| cooling | stygnięcie |
| cooling | studzenie |
| cooling | oziębianie |
| cooling apparatus | chłodziarka |
| cooling coil | wężownica chłodząca |
| cooling curve | krzywa chłodzenia |
| cooling cylinder | cylinder chłodzący |
| cooling device | chłodziarka |
| cooling drum | cylinder chłodzący |
| cooling jacket | płaszcz chłodzący |
| cooling roll | walec chłodzący |
| cooling surface | powierzchnia chłodząca |
| cooling system | układ chłodzenia |
| cooling system | system chłodzenia |
| cooling tower | chłodnia kominowa |
| cooling tower | wieża chłodząca |
| cooling water | woda chłodząca |
| coordinate paper | papier milimetrowy |
| cop paper | papier cewkowy |
| cop tube board | karton cewkowy |
| cop tube paper | papier cewkowy |
| copier | powielacz |
| copier | kopiarka |
| copolymer | kopolimer |
| copolymerization | kopolimeryzacja |
| copper number | liczba miedziowa |
| copper-plate board | karton miedziorytowy |
| copper-plate board | karton do druku miedziorytów |
| copper-plate paper | papier do druku miedziorytów |
| copper-plate paper | papier miedziorytowy |
| copper-plate paper | papier drzeworytowy |
| copper-plate printing | druk miedziorytów |
| copper-plate printing paper | papier do druku miedziorytów |
| copper-plate printing paper | papier miedziorytowy |
| copper printing board | karton miedziorytowy |
| copper printing board | karton do druku miedziorytów |
| copper sulfate | siarczan miedziowy |
| coppice forest | las odroślowy |
| copy | odbitka |
| copy | przebitka |
| copy | egzemplarz |
| copy book | zeszyt szkolny |
| copy paper | papier przebitkowy |
| copybook-cover paper | papier okładkowy do zeszytów |
| copybook-cover paper | papier na okładki do zeszytów |
| copybook labelling machine | maszyna do etykietowania zeszytów szkolnych |
| copybook labelling machine | maszyna do naklejania etykiet na zeszytachszkolnych” |
| copybook paper | papier zeszytowy |
| copying machine | maszyna do kopiowania |
| copying machine | kopiarka |
| copying paper | papier przebitkowy |
| copying paper | bibułka przebitkowa |
| copying thin fine paper | papier pelur |
| copying thin fine paper | pelur |
| copying thin fine paper | papier przebitkowy specjalny |
| copying tissue | bibułka do kopiałów |
| cord | kord |
| cord | sznur |
| cord | sąg |
| cord drive | napęd linowy |
| cord paper | papier przędny |
| cord paper | papier na sznurki |
| cord-reinforced paper | papier wzmocniony nićmi |
| corded finish | wykończenie prążkowane |
| corded finish | wykończenie w prążki |
| cords | nici do szycia książek |
| cords | szpagat do szycia książek |
| cordwood | drewno stosowe |
| core | gilza nawojowa |
| core | rdzeń |
| core | tuleja nawojowa |
| core board | karton tulejowy |
| core board | karton na tuleje nawojowe |
| core chuck | uchwyt tulei nawojowej zwoju |
| core curl | zwijanie się papieru |
| core cutter | krajarka gilz |
| core cutter | krajarka tulei nawojowych |
| core kraft paper for laminates | papier podłożowy na rdzeń do laminatów |
| core machine | maszyna do wytwarzania tulei nawojowych |
| core of board | warstwa wewnętrzna tektury |
| core paper | papier na tuleje |
| core paper | papier na gilzy |
| core plug | korek do zaślepiania tulei nawojowej |
| core set | zwijanie się papieru utrwalone nawinięciem w zwój |
| core shaft | drąg nawojowy |
| core shaft | drąg nawijający |
| core-sheets paper for laminates | papier podłożowy na rdzeń do laminatów |
| core stock | karton do nawijania tulei |
| core stock | papier podłożowy na rdzeń do laminatów |
| core stock | papier podłoże na rdzenie |
| core waste | odpad papieru pozostały na tulejach i drągach nawojowych |
| core winder | gilziarka |
| core winder | maszyna do wytwarzania tulei nawojowych |
| cork | korek |
| cork elm | wiąz korkowy |
| cork gasket paper | papier korkowy uszczelkowy |
| cork imitation paper | papier z nadrukiem imitującym korek |
| cork laminated paper | papier sklejany z bardzo cienką warstwą korka |
| cork oak | dąb korkowy |
| cork paper | papier z nadrukiem imitującym korek |
| cork paper | papier sklejony z cienką warstwą korka |
| cork paper | papier gruby powleczony spoiwem i zmielonym korkiem |
| cork paper | papier celulozowy wypełniany mielonym korkiem |
| cork producing layer | felogen |
| cork producing layer | miazga korkotwórcza |
| corn | kukurydza |
| corn cobs | trzony kolb kukurydzy |
| corn cobs | kaczany kukurydziane |
| corn stalks | łodygi kukurydziane |
| corn starch | skrobia kukurydziana |
| corn starch | skrobia kukurydzowa |
| corner | narożnik |
| corner cutter | maszyna do wycinania rogów |
| corner-mark | znak wodny narożnikowy |
| corner rounding | zaokrąglanie rogów |
| corner rounding machine | maszyna do zaokrąglania rogów |
| corner rounding machine | rogówka |
| corner staple | zszywarka kątowa |
| corner staple | klamra do zszywania narożnikowego |
| corner stayer | maszyna do łączenia naroży |
| corner stiffening | usztywnianie naroży |
| corner stitching | zszywanie narożników |
| corner wire stitching machine | maszyna do zszywania narożników drutem |
| cornet bag | torba trójkątna |
| cornet bag | torebka trójkątna |
| corona | wyładowanie ulotowe |
| corona charging | ładowanie koronowe |
| corona discharge | wyładowanie koronowe |
| corona discharge | ulot |
| corrected proof | odbitka po korekcie |
| corrected type matter | skład poprawiony |
| corrected white | biel niuansowa |
| correction | poprawianie |
| correction | poprawka |
| correction | korygowanie |
| correction | korekcja |
| correction marks | znaki korektorskie |
| correction paper | papier korekcyjny |
| correction paper | ’korekturka’ |
| correlation | korelacja |
| correlation | współzależność |
| correspondence card | karta korespondencyjna |
| correspondence card | pocztówka |
| correspondence envelope | koperta korespondencyjna |
| correspondence envelope | koperta listowa |
| correspondence papers | papiery korespondencyjne |
| correspondence papers | papiery listowe |
| corrode | korodować |
| corroding agent | czynnik korodujący |
| corrosion | korozja |
| corrosion fatigue | korozja zmęczeniowa |
| corrosion fatigue | zmęczenie korozyjne |
| corrosion inhibitor | inhibitor korozji |
| corrosion inhibitor | środek pasywujący |
| corrosion prevention | zapobieganie korozji |
| corrosion preventive paper | papier zapobiegający korozji |
| corrosion preventive paper | papier antykorozyjny |
| corrosion products | produkty korozji |
| corrosion-proof | odporny na korozję |
| corrosion resistance | odporność na korozję |
| corrosion resistance | odporność korozyjna |
| corrosion tests | badania korozji |
| corrosive | korozyjny |
| corrosivity | korozyjność |
| corrugate | formować falę |
| corrugate | karbować |
| corrugated | pofalowany |
| corrugated | falisty |
| corrugated board | tektura falista |
| corrugated board boxes | kartonaże z tektury falistej |
| corrugated board boxes | pudła z tektury falistej |
| corrugated board case | pudło z tektury falistej |
| corrugated board facing | warstwa zewnętrzna tektury falistej |
| corrugated board facing | pokrycie zewnętrzne tektury falistej |
| corrugated board folding boxes | pudełka składane z tektury falistej |
| corrugated board glueing machine | maszyna do sklejania tektury falistej |
| corrugated board glueing machine | zespół do sklejania warstw tekturyfalistej” |
| corrugated board, double-double | tektura falista pięciowarstwowa |
| corrugated board, double-double | tektura falista podwójna |
| corrugated board, double-faced | tektura falista trójwarstwowa |
| corrugated board, double-faced | tektura falista dwustronnie kryta |
| corrugated board, double-wall | tektura falista pięciowarstwowa |
| corrugated board, double-wall | tektura falista podwójna |
| corrugated board, tri-wall | tektura falista siedmiowarstwowa |
| corrugated board, tri-wall | tektura falista o trzech warstwach pofalowanych |
| corrugated board,single faced | tektura falista dwuwarstwowa |
| corrugated board,single faced | tektura falista pojedyncza |
| corrugated board,single faced | tektura falista jednostronnie kryta |
| corrugated box | pudło z tektury falistej |
| corrugated cap | tektura falista dwu- lub trójwarstwowa |
| corrugated container | pojemnik z tektury falistej |
| corrugated container | pudło transportowe z tektury falistej |
| corrugated container board | tektura falista na pojemniki wysyłkowe |
| corrugated crush test (cct) | oznaczanie wytrzymałości fali na zgniataniepionowe” |
| corrugated crush test (cct) | oznaczanie wytrzymałości warstwy pofalowanej nazgniatanie pionowe” |
| corrugated fibreboard | tektura falista |
| corrugated paper | papier falisty |
| corrugated roll | walec ryflowany |
| corrugated roll | walec karbowany |
| corrugated sheet | arkusz tektury falistej |
| corrugated sheet | blacha falista |
| corrugated wrapping | papier pakowy falisty |
| corrugating | falowanie |
| corrugating adhesive | klej do tektury falistej |
| corrugating machine | zespół wałów karbujących |
| corrugating machine | maszyna do wyrobu tektury falistej |
| corrugating machine | zespół wałów ryflowanych |
| corrugating medium | papier na warstwę pofalowaną |
| corrugating medium test (CMT) | oznaczanie odporności fali na zgniataniepłaskie” |
| corrugating mill | fabryka tektury falistej |
| corrugating paper | papier na warstwę pofalowaną |
| corrugating paper | fluting(!) |
| corrugating roll | walec ryflowany |
| corrugating roll | walec karbujący |
| corrugation | falistość |
| corrugation | pofalowanie |
| corrugations | ślady pofalowania we zwoju |
| corrugator | zespół walców ryflowanych |
| corrugator | zespół walców karbujących |
| corrugator | zespół walców do formowania fali |
| corrugator roll | walec ryflowany |
| corrugator roll | walec karbujący |
| corrugator roll | walec do formowania fali |
| corundum paper | papier ścierny korundowy |
| corweb former | urządzenie do formowania poprzecznych fal na wstędzemateriału włoknistego” |
| cosmetic packagings | opakowania kosmetyków |
| cosmetic tissue | bibułka kosmetyczna |
| cost analysis | analiza kosztów |
| cost engineering | inżynieria kosztów |
| cost reduction | obniżka kosztów |
| cotter pin | zawleczka |
| cotton | bawełna |
| cotton-batting paper | papier do pakowania waty bawełnianej |
| cotton cellulose | celuloza bawełniana |
| cotton dryer felt | susznik bawełniany |
| cotton fabrics | tkaniny bawełniane |
| cotton felt | filc bawełniany |
| cotton felt | susznik bawełniany |
| cotton fibre content paper | papier bawełniany |
| cotton fibre content paper | papier z zawartością włókien bawełnianych |
| cotton hulls | łuski nasienne bawełny |
| cotton linters | linters bawełniany |
| cotton paper | papier bawełniany |
| cotton plant | bawełna (roślina) |
| cotton plant | bawełnica |
| cotton pulp | masa włóknista bawełniana |
| cotton rag paper | papier szmaciany bawełniany |
| cotton rag paper | papier bawełniany |
| cotton rags | szmaty bawełniane |
| cotton roll | walec kalandra bawełniany |
| cotton seed hair | włokno bawełniane |
| cotton stalk | łodyga bawełny |
| cotton tree | topola balsamiczna |
| cotton tree | topola czarna |
| cotton wastes | odpady bawełniane |
| Cottrell precipitator | elektrofiltr Cottrella |
| couch | wyżymak |
| couch | prasa wyżymająca |
| couch | wyżymać |
| couch felt | filc wyżymaka |
| couch felting | manszon |
| couch jacket | manszon |
| couch marks | ślady wyżymaka |
| couch marks | markowanie przez wyżymak |
| couch pit | kadź do braku z wyżymaka |
| couch pit | dół do braku z wyżymaka |
| couch pit broke | brak z wyżymaka |
| couch pit thickener | zagęszczarka braku spod wyżymaka |
| couch press | prasa wyżymakowa |
| couch press | wyżymak |
| couch press roll | walec dociskowy wyżymaka |
| couch roll | walec wyżymaka |
| couch-roll jacket stretcher | naprężacz manszona |
| couch squirt | natrysk przesuwny na wyżymaku |
| couch squirt | pachołek |
| couch trimmings | obcinek z wyżymaka |
| couche paper | papier etykietowy jednostronnie powlekany |
| couched | wyżymany |
| couched | sprasowany na mokro na wyżymaku |
| couched board | tektura wielowarstwowa wyprodukowana na maszyniewielositowej” |
| couched board | tektura wielowarstwowa |
| coucher | przecinaczka strumieniowa wstęgi |
| coucher | nóż wodny |
| couching | wyżymanie |
| couching | spilśnianie warstw wstęgi na prasie wyżymakowej |
| couchman | przecinaczka strumieniowa wstęgi |
| couchman | nóż wodny |
| coulometric analysis | analiza kulometryczna |
| coulometric analysis | kulometria |
| Coulter pine | sosna Coultera |
| coumaryl alcohol | alkohol kumarylowy |
| count | liczba arkuszy tektury w 50-funtowej paczce |
| count | liczba arkuszy papieru w standardowej ryzie |
| count | numer sita |
| countcurrent | przeciwprąd |
| counter | licznik |
| counter check paper | papier czekowy |
| counter-current | przeciwprąd |
| counter-current | przeciwprądowy |
| counter current flow vat | wanna sita przeciwprądowego |
| counter-current washer | filtr do przeciwprądowego mycia masy |
| counter-cutting cylinder | cylinder współpracujący z cylindrem tnącym |
| counter-die | patryca |
| counter for wood consumption | licznik zużytego drewna |
| counter-knife | przeciwnóż |
| counter-pressure turbine | turbina przeciwprężna |
| counter-punch | patryca |
| counter reel | rolka papieru do oddzierania |
| counter roll | przeciwwalec |
| counter roll | zwoik papieru pakowego do oddzierania |
| counter roll paper | papier do maszyn do liczenia |
| counter roll paper | papier do oddzierania w zwoikach |
| counter sheet | papier pakowy w arkuszach |
| counterboard | tektura opiętkowa |
| counterclockwise | przeciwny do kierunku obrotu wskazówek zegara |
| countercurrent flow | przepływ przeciwprądowy |
| countercurrent process | metoda przeciwprądowa |
| countercurrent washing | mycie w przeciwprądzie |
| countercurrent washing | mycie przeciwprądowe |
| counterflow | przepływ przeciwprądowy |
| countermark | znak wodny pomocniczy |
| countersunk | wpuszczony |
| counting | liczenie |
| couple | sprzęgać |
| couple | łączyć |
| coupled | sprzężony |
| coupled | połączony |
| coupled | zespolony |
| coupling | łącznik |
| coupling | sprzęgło |
| coupling agent | środek sprzęgający |
| coupling agent | środek wiążący |
| course | bieg |
| course | koryto |
| course | przebieg |
| course | kanał |
| course | tok |
| cover | okładka |
| cover | papier okładkowy |
| cover | pokrywa |
| cover | pokrywać |
| cover | przykrywać |
| cover board | karton okładkowy broszurowy |
| cover board | karton skoroszytowy |
| cover board | tektura okładkowa |
| cover board | tektura introligatorska |
| cover-cap board | tektura na kapsle do butelek |
| cover coating | nakładanie powłoki |
| cover paper | papier okładkowy |
| cover paper | papier pokryciowy |
| cover paper | papier ochronny |
| cover paper | papier do oklejania tektury |
| cover plate | pokrywa |
| cover slide | zasuwa odcinająca |
| cover white | biel kryjąca |
| cover wire | sito zewnętrzne |
| cover wire | sito pokryciowe |
| cover with rounded back | okładka z zaokrąglonym grzbietem |
| coverage | siła krycia |
| coverage | pokrycie |
| covered box | pudełko oklejane |
| covered roll | walec z pokryciem |
| covered roller | wałek obciągnięty |
| covered roller | wałek obszyty |
| covering | pokrycie |
| covering | pokrywanie |
| covering | okładzina |
| covering | przykrycie |
| covering power | zdolność krycia |
| cp (centipoise) | cp centypuaz |
| CPM (critical path method) | metoda analizy drogi krytycznej |
| CPM (critical path method) | metoda ścieżki krytycznej |
| CPPA – Canadian Pulp and Paper Association | Kanadyjskie StowarzyszeniePrzemysłu Celulozowo-Papierniczego” |
| cps (cycles per second) | herc |
| crack | pęknięcie rdzeniowe |
| crack | pękać |
| crack resistance | odporność na pękanie |
| crack strength | wytrzymałość na pękanie |
| crack willow | wierzba krucha |
| cracked edge | popękany brzeg wstęgi |
| cracker-box liner | papier do wykładania pudełek z ciastkami chrupkimi |
| cracker-caddy board | tektura na pudła wysyłkowe do ciastek |
| crackershell board | tektura na opakowania słodyczy |
| cracking | pękanie |
| cracking | oddzielanie się powłoki |
| cracking | rozdarcie |
| cracking | naddarcie |
| crackle | dźwięk papieru |
| crackle | klang (!) |
| craftsman | rzemieślnik |
| crane | żuraw |
| crane | dźwignica |
| crane | dżwig |
| crane with grapple | żuraw z chwytakiem do kloców |
| crank press | prasa korbowa |
| crankshaft | wał korbowy |
| crankshaft | wał wykorbiony |
| crape | marszczenie |
| crape | krepowanie |
| crape | marszczyć |
| crape | krepować |
| crape base paper | papier do marszczenia |
| crape packing paper | papier marszczony pakowy |
| crape paper | papier marszczony |
| crape paper | papier krepowany |
| crape paper | papier krepowy |
| crape toilet-paper | papier marszczony toaletowy |
| crape wrapping paper | papier marszczony pakowy |
| crape wrapping paper | papier marszczony do owijania |
| craped paper for towels | papier marszczony ręcznikowy |
| craping | marszczenie |
| craping | krepowanie |
| craping cylinder | cylinder krepujący |
| craping doctor | skrobak krepujący |
| craping machine | krepiarka |
| craping machine | maszyna do marszczenia papieru |
| crash finish | wykończenie płótnowane o grubym splocie |
| crash finish | imitacja płócienna gruba |
| crash finish | płótnowanie grube |
| crate | skrzynia kratowa |
| crate | skrzynia szkieletowa |
| crate | klatka |
| crate | skrzynka drewniana żeberkowa |
| crate liners | kartony do wykładania skrzyń kratowych |
| crate liners | papiery do ochrony przed zanieczyszczeniem towarów wskrzyniach kratowych” |
| cratering of coating layer | ’kratery’ |
| crawler crane | żuraw gąsienicowy |
| crawling | nierównomierne rozprowadzenie powłoki |
| crayon drawing | rysunek kredkowy |
| crayon paper | papier rysunkowy do kredek i pasteli |
| crazing | pęknięcia siatkowe powłoki |
| cream | kremowy |
| cream | niuansowany na kremowo |
| cream cup | kubki na lody |
| cream cup | ’rożki’ na lody |
| cream laid paper | papier do pisania kremowy żeberkowany |
| cream wove paper | papier welinowy kremowy |
| creasability | podatność na nagniatanie |
| creasability | podatność na zginanie |
| crease | fałda |
| crease | zmarszczka |
| crease | fałdować |
| crease | nagniatać |
| crease | wyciskać rowek |
| crease | rylować (!) |
| crease line | linia zgięcia |
| crease line | linia magniecenia |
| crease proofing | nadawanie odporności na mięcie |
| crease proofing | nadawanie odporności na gniecenie |
| crease-proofing agent | środek do nadawania odporności na mięcie |
| crease recovery | powrót do stanu przed zmięciem |
| crease resistance | odporność na mięcie |
| crease retention | trwałość nagniecenia |
| creaser | urządzenie do nagniatania |
| creaser | aparat do wyciskania rowka |
| creasing | nagniatanie |
| creasing | rylowanie (!) |
| creasing | bigowanie (!) |
| creasing and embossing machine | maszyna dociskowa do wytłaczania |
| creasing and glueing machine | maszyna do nagniatania i sklejania |
| creasing and scoring machine | maszyna do nagniatania i nacinania |
| creasing apparatus | aparat do wycinania rowka |
| creasing cylinder | cylinder nagniatający |
| creasing cylinder | cylinder do wyciskania rowka |
| creasing cylinder | cylinder rylujący (!) |
| creasing die | płyta do wytłaczania |
| creasing die | stempel do tłoczenia |
| creasing die | matryca do wytłaczania |
| creasing disc | tarcza do nagniatania |
| creasing disc | tarcza do wyciskania rowka |
| creasing disc | tarcza rylująca (!) |
| creasing head | głowica nagniatająca |
| creasing head | głowica do wyciskania rowka |
| creasing head | głowica rylująca (!) |
| creasing knife | nóż do nagniatania |
| creasing knife | nóż do wyciskania rowka |
| creasing machine | nagniatarka |
| creasing machine | maszyna do nagniatania |
| creasing machine | aparat do rylowania (!) |
| creasing press | prasa do nagniatania |
| creasing press | prasa do wyciskania rowka |
| creasing-resistance tester | aparat do oznaczania wytrzymałości wyciskanychrowków” |
| creasing rule | listwa do wyciskania rowka |
| creasing rule | linia do nagniatania |
| creasing rule | linia do rylowania (!) |
| creasing shaft | walec z nożami do nagniatania |
| creasing shaft | walec z nożami do wyciskania rowka |
| creasing strength | odporność na nagniatanie |
| creasing strength | wytrzymałość nagniecionego rowka |
| creasing strength | zachowanie wytrzymałości na zerwanie arkusza ponagnieceniu” |
| creasing wheel | tarcza nagniatająca |
| creasing wheel | tarcza do nagniatania |
| creasing wheel | tarcza rylująca (!) |
| credit card | karta kredytowa |
| creep | pełzanie |
| creep | wypełzanie |
| creep | płynięcie plastyczne |
| creep deformation | deformacja na skutek pełzania |
| creep deformation | odkształcenie spowodowane pełzaniem |
| creep failure | rozerwanie przy próbie pełzania |
| creep limit | granica pełzania |
| creep rate | szybkość pełzania |
| creep recovery | pełzanie powrotne |
| creep-rupture test | próba pełzania do zerwania próbki |
| creep strength | wytrzymałość na pełzanie |
| creep test | próba pełzania |
| crepe | marszczyć |
| crepe finish | wykończenie marszczone |
| crepe finish | powierzchnia marszczona |
| crepe in paper (stretch on rule) | stopień zmarszczenia papieru |
| crepe in paper (stretch on rule) | rozciągliwość papieru marszczonego |
| crepe ratio | procent zmarszczenia |
| crepe ratio | rozciągliwość bibułki marszczonej |
| creped duplex kraft paper | papier siarczanowy dwuwarstwowy marszczonysklejany asfaltem” |
| creped kraft | papier siarczanowy marszczony |
| creped kraft | papier siarczanowy krepowany |
| creped wadding | wata celulozowa marszczona |
| creper | maszyna do marszczenia |
| creper | maszyna do krepowania |
| creper | krepiarka |
| creping doctor | skrobak marszczący |
| creping doctor | skrobak krepujący |
| creping doctor | nóż marszczący |
| creping dryer | cylinder suszący ze skrobakiem do marszczenia papieru |
| creping paper | papier do marszczenia |
| creping paper | papier do krepowania |
| creping tissue | bibułka do marszczenia |
| creping tissue | bibułka do krepowania |
| crevice corrosion | korozja szczelinowa |
| crew | załoga |
| crew | ekipa |
| crew | obsada osobowa |
| crew | zespół |
| crew | brygada |
| crib sheet | papier wodotrwały podkładowy pod prześcieradło |
| crill | kryl |
| crill | mączka |
| Crimean pine | sosna czarna krymska |
| crimp | fałda |
| crimp | karbikowatość |
| crimp | fałd |
| crimp | sfałdowanie |
| crimp | pofałdować |
| crimp | zmarszczyć |
| crimp | zmiąć |
| crimp | pokarbować |
| crimping | fałdowanie |
| crimping | karbikowanie |
| crimping | karbowanie |
| crincled paper | papier marmurkowy |
| crincled paper | marmurek |
| crincled paper | papier marszczony dekoracyjny |
| crispness | kruchość |
| crispness | kędzierzawość |
| critical defect | wada krytyczna |
| critical flow | przepływ krytyczny |
| critical path method (CPM method) | metoda analizy drogi krytycznej |
| critical path method (CPM method) | metoda ścieżki krytycznej |
| critical point drying | krytyczny punkt suszenia |
| critical point drying | wilgotność krytyczna |
| critical pressure | ciśnienie krytyczne |
| critical temperature | temperatura krytyczna |
| critical temperature | punkt przemiany |
| critical velocity | prędkość krytyczna |
| critical wax strength number (CWSN) | wytrzymałość powierzchni papieru nazrywanie” |
| crocking | przechodzenie wybarwienia |
| crocking | ścieranie pigmentu lub barwnika z powierzchni |
| crocking | puszczanie farby |
| crocodile leather paper | papier-imitacja skóry krokodylowej |
| crook | hak |
| crook | wyrzynek kłody z naturalną krzywizną |
| crook | krzywizna strzały |
| crooked | zakrzywiony |
| crooked | zagięty |
| crooked grown wood | drewno krzywe |
| crooked timber | drewno krzywe |
| crooking | krzywizna |
| crop | urodzaj |
| crop | zboże |
| crop | zapas drewna w drzewostanie |
| crop | wydajność |
| crop | plon |
| crop | zbiór |
| crop | zbierać plon |
| crop | obcinać |
| crop fibre | włókno roślin jednorocznych |
| crop residues | resztki pożniwne |
| crop residues | odpady roślin uprawnych |
| Cross-Bevan cellulose | celuloza Crossa-Bevana |
| cross bond | wiązanie poprzeczne |
| cross-bottom bag | worek z dnem krzyżowym |
| cross-bottom bag | torba z dnem krzyżowym |
| cross check | pęknięcie poprzeczne |
| cross-crped | marszczony poprzecznie |
| cross-crped | krepowany poprzecznie |
| cross cut | przecięcie poprzeczne |
| cross cut saw | przecinarka poprzeczna |
| cross cut saw | piła do przerzynania poprzecznego |
| cross cutter | krajarka poprzeczna |
| cross cutter | przekrawacz poprzeczny |
| cross-cutter knife | nóż do krajarek poprzecznych |
| cross cutting | cięcie poprzeczne |
| cross cutting | przerzynanie |
| cross-cutting knife drum | bęben nożowy przekrawacza poprzecznego |
| cross cutting machine | maszyna do cięcia poprzecznego |
| cross cutting machine | przekrawacz poprzeczny |
| cross direction | kierunek poprzeczny |
| cross direction profile | profil wstęgi w kierunku poprzecznym |
| cross feeder | samonakładak do podawania poprzecznego |
| cross flow | przepływ krzyżowy |
| cross grain | przebieg włókien ukośny |
| cross grain | skręt włókien |
| cross grinder | ścierak poprzeczny |
| cross hatch | kreskowanie krzyżowe |
| cross head | wodzik |
| cross head | poprzeczka |
| cross head | krzyżulec |
| cross head | poprzecznica |
| cross knife | nóż do cięcia poprzecznego |
| cross laminated | laminowany krzyżowo |
| cross laying | układanie poprzeczne |
| cross-line ruling | liniowanie poprzeczne |
| cross linking | tworzenie wiązań poprzecznych |
| cross-machine direction | kierunek poprzeczny |
| cross-machine variations | wahania w kierunku poprzecznym |
| cross mill | młyn krzyżowy |
| cross profile | profil poprzeczny |
| cross recovery | regeneracja krzyżowa |
| cross registering | krzyżyk |
| cross registering | paser (!) |
| cross section | przekrój poprzeczny |
| cross section paper | papier milimetrowy |
| cross shake | pęknięcie wewnętrzne w drewnie |
| crossfield pit | jamka lejkowata |
| crossover stick machine | automat do podawania i odbioru drążków |
| crosswise | poprzecznie |
| crosswise | na krzyż |
| crosswise | w poprzek |
| crotch | rozwidlenie |
| crown | wypukłość wałka |
| crown | korona drzewa |
| crown | bombiastość |
| crown filler | siarczan wapnia uwodniony |
| crowned | wypukły |
| crowned | baryłkowaty |
| crowned | bombiasty |
| crowned roll | walec bombiasty |
| crowning | nadawanie bombiastości |
| crowning | bombiastość |
| crucible | tygiel |
| crude | surowy |
| crude | nieprzerobiony |
| crude oil | olej surowy |
| crude oil | ropa naftowa |
| crude sewage | ścieki surowe |
| crude sludge | osad świeży nieprzefermentowany |
| crude tall oil (CTO) | olej talowy surowy |
| crumple | zmiąć |
| crumple | zgiąć |
| crumple | zgnieść |
| crumple | skręcić |
| crumpled news | makulatura gazetowa |
| crumpled news | gazety wysortowane z makulatury |
| crumpled sheet | arkusz zgnieciony |
| crumpling apparatus | aparat do badania odporności papieru na mięcie |
| crumpling resistance | odporność na mięcie |
| crush | przegniecenie |
| crush | rozdrabniać |
| crush | przegniatać |
| crush | rozcierać |
| crush | rozgniatać |
| crush linear test (CLT) | oznaczanie odporności kartonu pokryciowego nazgniatanie liniowe” |
| crush resistance | wytrzymałość na zgniatanie |
| crush resistance | odporność na zgniatanie |
| crush test | oznaczanie odporności na zgniatanie |
| crush test | próba na zgniatanie |
| crush tester | aparat do oznaczania odporności na zgniatanie |
| crushed | zgnieciony |
| crushed | przegnieciony |
| crushed | roztarty |
| crushed | rozdrobniony |
| crushed core | tuleja nawojowa zgnieciona |
| crushed news | makulatura gazetowa w belach |
| crushed roll | zwój papieru wgnieciony |
| crusher | kruszarka |
| crusher | łamacz |
| crusher | rozdrabniarka |
| crushing | kruszenie |
| crushing | przezrocze marmurkowe lub chmurne |
| crushing | przegniatanie |
| crushing | zgniatanie |
| crushing | miażdżenie |
| crushing disc mill | młyn tarczowy do kaolinu |
| crushing pressure | ciśnienie zgniatające |
| crushing roll | walec kruszarki |
| crushing strain | odkształcenie niszczące przy ściskaniu |
| crushing strength | wytrzymałość na zgniatanie |
| crushing strength | wytrzymałość na ściskanie niszczące |
| crushing test | próba zgniatania |
| crust | skorupa |
| crust | powłoka twarda |
| crust | inkrust |
| cryogenics | kriogenika |
| cryogenics | technika niskich temperatur |
| crystal | kryształ |
| crystal lattice | sieć krystaliczna |
| crystal lattice | sieć przestrzenna kryształu |
| crystal paper | papier kryształowy |
| crystal paper | papier z 'lodowymi kwiatami’ |
| crystal structure | struktura krystaliczna |
| crystalline region | obszar krystaliczny |
| crystallinity | krystaliczność |
| crystallite | krystalit |
| crystallite | ziarno krystaliczne |
| crystallite | micela indywidualna |
| crystallization | krystalizacja |
| crystallization | krystalizowanie |
| crystallization water | woda krystalizacyjna |
| crystallize | krystalizować |
| crpe flower paper | papier kwiatowy marszczony |
| crpe flower paper | bibułka kwiatowa marszczona |
| crpe paper | papier marszczony |
| crpe paper | papier krepowany |
| crpe paper for decoration | papier marszczony dekoracyjny |
| crpe tissue paper | bibułka marszczona |
| crpe tissue paper | bibułka krepowana |
| crped | marszczony |
| crped toweling | papier ręcznikowy marszczony |
| crping | marszczenie |
| crping | krepowanie |
| crping machine | maszyna do marszczenia papieru |
| crping machine | krepiarka |
| CSF (Canadian standard freeness) | odwadnialność według normy kanadyjskiej |
| CSF (Canadian standard freeness) | stopień zmielenia według normykanadyjskiej” |
| CTA (cellulose triacetate) | trójoctan celulozy |
| CTMP (chemithermomechanical pulp) | masa chemotermomechaniczna |
| cu m (cubic meter(s) | metr sześcienny |
| cu.ft (cubic foot) | stopa sześcienna |
| cu.in. (cubic inch) | cal sześcienny |
| cuam (cuprammonium hydroxide) | wodorotlenek aminomiedziowy |
| cube | sześcian |
| cube | kostka sześcienna |
| cubic content | miąższość drewna |
| cubic meter | metr sześcienny |
| CUEN | wodorotlenek etylenodwuaminomiedziowy |
| cuene (cupriethylenediamine) | etylenodwuamina miedzi |
| cuene (cuproethylenediamine) | etylenodwuamina miedzi |
| cuff | uszczelka |
| cuff | pierścień uszczelniający skórzany |
| cull | wybrakować |
| cull | odrzucić |
| cull | odsortować |
| cull roll (MF newsprint) | zwój odrzucony |
| cull woods | drewno wadliwe pozostawione w lesie |
| culled paper | papier wybrakowany |
| culled wood | drewno odpadowe |
| culled wood | odpady drzewne |
| culled wood | drewno wybrakowane |
| culls | dłużyce lub kłody zbrakowane |
| culls | drewno niskiej klasy jakościowej |
| culm | łodyga trawy |
| cultivation | uprawa |
| cultivation | kultywowanie |
| cultural papers | papiery do druku i do pisania |
| cultural papers | papiery do celów kulturalnych |
| cunit | jednostka miary objętości masy drewna bez kory w jednym kordzie,t.j.100 stóp sześć., czyli 2.83 m sześć.” |
| CUOXAM | wodorotlenek czteroaminomiedziowy |
| cuoxam viscosity | lepkość czteroaminomiedziowa |
| cuoxam viscosity | lepkość przy użyciu wodorotlenku czteroaminomiedziowego |
| cup | kubek |
| cup | miseczka |
| cup board | karton naczyniowy |
| cup board | karton kubkowy |
| cup board | karton do produkcji kubków |
| cup embossed paper | papier z wytłaczanymi półkulami |
| cup former | maszyna do produkcji kubków |
| cup leather (packing) | uszczelka skórzana miseczkowa |
| cup leather (packing) | natłoczka skórzana |
| cup making machine | maszyna do wyrobu kubków |
| cup paper | papier naczyniowy |
| cup paper | papier do wyrobu kubków papierowych |
| cup shake | pęknięcie łukowe |
| cup shake | pęknięcie okrężne |
| cup stock | kartony i papiery naczyniowe |
| cupboard lining paper | papier do wykładania półek |
| cupboardshelf paper | papier do wykładania półek |
| cuprammonium rayon | jedwab miedziowy |
| cuprammonium solution | odczynnik Schweitzera |
| cuprammonium solution | amoniakalny roztwór tlenku miedziowego |
| cuprammonium viscosity | lepkość miedziowo-amoniakalna |
| cupriethylenediamine | etylenodwuamina miedzi |
| cupriethylenediamine hydroxide | wodorotlenek etylenodwuaminomiedziowy |
| cupriethylenediamine viscosity | lepkość w roztworze etylenodwuaminy miedzi |
| cure | utwardzać |
| cure | wulkanizować |
| curing | dojrzewanie |
| curing | wulkanizowanie |
| curing | utwardzanie |
| curing agent | utwardzacz |
| curing agent | środek utwardzający |
| curing agent | środek sieciujący |
| curing box liner | pergamin kwasowy do wykładania skrzyń do marynowaniamięsa” |
| curl | zwijanie się |
| curl method | oznaczanie podatności na zwijanie się papieru metodą Carsona |
| curl method | oznaczanie stopnia zaklejenia metodą Carsona |
| curl paper | papier do papilotów |
| curl tester | aparat do oznaczania podatności na zwijanie się papieru |
| curl tester | aparat do oznaczania stopnia zaklejenia według Carsona |
| curlating | kędzierzawienie |
| curlator | urządzenie curlator do kędzierzawienia włókien |
| curled pulp | masa kędzierzawiona |
| curling | zwijanie się |
| curling | kędzierzawienie włókien |
| curling tendency | tendencja do zwijania się |
| curling test | badanie papieru na skłonność do zwijania się |
| curly paper | papier falisty |
| currency 'straps’ paper | papier banderolowy |
| currency 'straps’ paper | papier na opaski |
| currency paper | papier banknotowy |
| currency straps | paski banderolowe |
| current | strumień |
| current | prąd |
| curtain | zasłona |
| curtain | kurtyna |
| curtain coated paper | papier powlekany metodą kurtynową |
| curtain coater | powlekarka kurtynowa |
| curtain coating | powlekanie kurtynowe |
| curve | krzywa |
| curved roll | wałek wygięty |
| curved roll | walec rozfałdowujący |
| curved screen | sito łukowe |
| curved screen | sortownik łukowy |
| curved screen | wyławiacz zanieczyszczeń łukowy |
| cushion | poduszka |
| cushion | podkładka miękka |
| cushion | amortyzować wstrząsy |
| cushion board | tektura na wyściółki |
| cushion board | tektura ochronna przeciwwstrząsowa |
| cushion sheet | arkusz przekładkowy |
| cushioning | wyściełanie |
| cushioning | zabezpieczenie przeciwwstrząsowe |
| cushioning material | materiał amortyzacyjny |
| cushioning material | tworzywo przeciwwstrząsowe |
| custom-made | wykonany na zamówienie |
| cut | cięcie |
| cut | ilustracja |
| cut | przecięcie |
| cut | klisza |
| cut | ciąć |
| cut | przecinać |
| cut | skrawać |
| cut | krajać |
| cut across | ciąć poprzecznie |
| cut-away | wyciąć |
| cut-away | ściąć |
| cut cards | karty kartonowe |
| cut edges | brzegi obcięte |
| cut edges | krawędzie obcięte |
| cut log | wyrzynek |
| cut mark | znak linii cięcia |
| cut-off | odcięcie |
| cut-off | wyłączenie |
| cut-off | obrzynek |
| cut-off | przerwanie |
| cut-off | odcinek |
| cut-off | odcinać |
| cut-off | przerywać |
| cut-off | obcinać |
| cut off corners | obcinać rogi |
| cut-off squirt | natrysk odcinający |
| cut-off squirt | ’pachołek’ |
| cut-off valve | zawór odcinający |
| cut-off valve | zawór zamykający |
| cut-out sheet | wykrój |
| cut perforation | perforacja linii odrywania |
| cut perforation | perforacja nacinająca |
| cut register | register cięcia |
| cut register | register krajania |
| cut round corners | zaokrąglać rogi |
| cut-scored | nacięty |
| cut-scored | rycowany (!) |
| cut-size line | linia przekrawania na format |
| cut size(d) | obcięty na format |
| cut size(d) | przycięty na format |
| cut to register | ciąć według registru |
| cut-to-size pulpwood | papierówka o określonej długości |
| cut wood | drewno ścięte |
| cuticle | nabłonek |
| cuticle | kutykula |
| cutlery paper | papier do pakowania wyrobów metalowych |
| cutter | przekrawacz |
| cutter broke | ścinki z przekrawacza |
| cutter-creaser | wykrawarko-nagniatarka |
| cutter-creaser | automat wykrawająco-nagniatający |
| cutter dust | pył z przekrawacza |
| cutter head | głowica nożowa |
| cutter set | liczba zwojów przepuszczanych równocześnie przez przekrawacz |
| cutter-slitter | maszyna do cięcia podłużnego i poprzecznego |
| cutter-sorter | przekrawacz poprzeczny z automatycznym sortowaniem arkuszy |
| cutter spray | przecinaczka strumieniowa wstęgi |
| cutter tray | odkładacz arkuszy |
| cutterman | operator przekrawacza |
| cutting | cięcie |
| cutting | przekrawanie |
| cutting | obcinanie |
| cutting | skracanie włókien |
| cutting | wykrój |
| cutting and slitting machine | krajarka wzdłużno-poprzeczna |
| cutting angle | kąt cięcia |
| cutting angle | kąt przekrawania |
| cutting beam | belka nożowa |
| cutting board | tektura kartonażowa |
| cutting board | podkładka dla cięcia |
| cutting cylinder | cylinder tnący |
| cutting die | wykrojnik |
| cutting direction | kierunek cięcia |
| cutting edge | krawędź tnąca |
| cutting edge | krawędź skrawająca |
| cutting face | powierzchnia brzegu |
| cutting head | głowica tnąca |
| cutting indicator | wskaźnik linii cięcia |
| cutting knife | nóż tnący |
| cutting length | długość cięcia |
| cutting line | linia cięcia |
| cutting machine | krajarka |
| cutting machine | nożyce mechaniczne |
| cutting material | materiał do cięcia |
| cutting material | materiał cięty |
| cutting material | materiał do krajania |
| cutting mechanism | mechanizm tnący |
| cutting movement | ruch cięcia |
| cutting process | proces cięcia |
| cutting process | przebieg cięcia |
| cutting program | program cięcia |
| cutting program | program krojenia |
| cutting program | program przekrawania |
| cutting-register control | regulacja registru cięcia |
| cutting-register control | kontrola registru cięcia |
| cutting resistance | opór przekrawania |
| cutting resistance | opór skrawania |
| cutting roll | nóż krążkowy |
| cutting rule | linia tnąca |
| cutting sequence | kolejność cięcia |
| cutting speed | prędkość cięcia |
| cutting stylus | rylec tnący |
| cutting table of the guillotine | stół krajarki |
| cutting table of the guillotine | stół maszyny do krojenia |
| cutting to size | przykrawanie do formatu |
| cutting tolerance | tolerancja cięcia |
| cutting tolerance | tolerancja przekrawania |
| cutting tool | narzędzie tnące |
| cuttings | ścinki |
| cuttings | skrawki |
| cuttings | obcinki |
| CWC (coated woodcontaining) | papier powlekany drzewny |
| CWF (coated woodfree) | papier powlekany bezdrzewny |
| cwt (hundredweight) | cetnar |
| CX (cellulose xanthate) | ksantogenian celulozy |
| cyanine dyes | barwniki cyjaninowe |
| cyano paper | papier światłoczuły |
| cyanoethyl cellulose | celuloza cyjanoetylowa |
| cycle | cyrkulacja |
| cycle | krążenie |
| cycle | obieg |
| cycle | turnus |
| cycle | cykl |
| cyclic | cykliczny |
| cyclic | okresowy |
| cyclic compounds | związki cykliczne |
| cyclic compounds | związki pierścieniowe |
| cyclic loading | obciążenie okresowo zmienne |
| cyclic loading | obciążenie cykliczne |
| cycling chest | kadź cyrkulacyjna |
| cyclohexane | cycloheksan |
| cyclohexane | sześciowodorobenzen |
| cyclon dust collector | cyklon odpylający |
| cyclon dust collector | odpylacz cyklonowy |
| cyclone | cyklon |
| cyclone evaporator | wyparka cyklonowa |
| cyclone separator | separator cyklonowy |
| cyclone separator | odpylacz cyklonowy |
| cyclostyle process | proces powielania za pomocą 'woskówek’ |
| cyclostyle raw paper | podłoże do woskówek |
| cylinder | cylinder |
| cylinder board | tektura ręczna |
| cylinder board | tektura wytworzona na maszynie okrągłositowej |
| cylinder board machine | tekturnica z sitem okrągłym |
| cylinder bristol | karton trójwarstwowy |
| cylinder bristol | karton wytworzony na maszynie okrągłositowej”cylinder |
| chip board” | tektura szara ręczna |
| cylinder cover | sito maszyny okrągłositowej |
| cylinder covering | obciąg cylindra |
| cylinder covering | powłoka cylindra |
| cylinder dressing | obciąg cylindra drukowego |
| cylinder dressing | powłoka cylindra |
| cylinder dressing clamp | zacisk obciągu |
| cylinder dryed | wysuszony na cylindrach suszących |
| cylinder drying machine | maszyna odwadniająca z sitem cylindrycznym |
| cylinder drying machine | suszarnia cylindrowa |
| cylinder gauge | marka cylindra |
| cylinder gripper | łapka cylindra |
| cylinder jacket | płaszcz cylindra |
| cylinder kraft liner | karton pokryciowy siarczanowy wytworzony na maszynieokrągłositowej” |
| cylinder machine | maszyna okrągłositowa |
| cylinder-machine made paper | papier wytworzony na maszynie okrągłositowej |
| cylinder mould | cylinder sitowy |
| cylinder mould | sito okrągłe |
| cylinder mould | sito cylindryczne |
| cylinder paper | papier wytworzony na sicie cylindrycznym |
| cylinder paper machine | maszyna papiernicza z sitami cylindrycznymi |
| cylinder pin | czop cylindra |
| cylinder pivot | czop cylindra |
| cylinder printing machine | maszyna drukarska wielowałkowa |
| cylinder printing machine | drukarka wielowałkowa |
| cylinder proof press | prasa do próbnych odbitek z cylindrem |
| cylinder tympan paper | papier obciągowy dekla |
| cylinder tympan paper | papier na obciąg cylindra |
| cylinder vat board | tektura ręczna |
| cylinder vat machine | maszyna okrągłositowa |
| cylinder washer | filtr okrągłositowy do mycia masy |
| cylinder washer | bęben odwadniający |
| cylinder washer | bęben do mycia masy |
| cylinder wet machine | odwadniarka z sitem cylindrycznym |
| cylinder wire | sito okrągłe |
| cylindrical | cylindryczny |
| cylindrical bobbin | cewka cylindryczna |
| cylindrical bobbin | cewka tulejowa |
| cylindrical bole | kłoda |
| cylindrical bole | kloc |
| cylindrical brush | wał szczotkowy |
| cylindrical hole perforations | otwory sita cylindryczne |
| cylindrical refiner | rafiner cylindryczny |
| cyliner flat bed machine | maszyna płaska z cylindrem |
| cymene | cymen |
| cymene | terpentyna siarczynowa |
| cymene | cymol |
| cymene | p-cymen |
| cypress | cyprys |
| Cyprus pine | sosna cypryjska |
| Czekanowski larch | modrzew Czekanowskiego |
| D | stopień bielenia dwutlenkiem chloru |
| D-C | bielenie dwutlenkiem chloru, a następnie chlorem |
| D-flute | fala D |
| d-glucose | d-glukoza |
| d.c. (direct current) | prąd stały |
| dam box | skrzynka spiętrzająca |
| dam box | kadka stałego poziomu |
| damage | szkoda |
| damage | uszkodzenie |
| damage | awaria |
| damage | uszkodzić |
| damageable | podatny na uszkodzenie |
| damask paper | papier adamaszkowy obrusowy |
| damask tissue paper | bibułka adamaszkowa |
| damboard | listwa spiętrzająca |
| damboard | linijka spiętrzająca |
| dammar (gum) | damara |
| damp | wilgotność |
| damp | wilgoć |
| damp | dławić |
| damp | zwilżać |
| damp | tłumić |
| damp | nawilżać |
| damp | wilgotny |
| damp-proof | odporny na wilgoć |
| damp-proof | wilgocioszczelny |
| damp-proofing | zabezpieczanie przed wilgocią |
| damp streaks | pasma ciemne biegnące wzdłuż wstęgi |
| damp streaks | pasma przegniecione wzdłuż wstęgi |
| dampen | tłumić |
| dampen | zwilżać |
| dampener | walec wodny |
| dampening brush | szczotka nawilżająca |
| damper | nawilżarka |
| damper | tłumik drgań |
| damper | zasuwa |
| damper | zwilżacz |
| damper | amortyzator |
| damper | przepustnica |
| damper spray | natrysk nawilżający |
| damping | nawilżanie |
| damping | tłumienie drgań |
| damping | zwilżanie |
| damping coefficient | współczynnik tłumienia |
| damping machine | nawilżarka |
| damping nozzle | dysza nawilżająca |
| damping roller | walec wodny |
| damping roller | wałek zwiżający |
| damping stretch | rozciągliwość po nawilżeniu |
| damping stretch | wydłużenie po nawilżeniu |
| damping system | urządzenie zwilżające |
| damping system | system zwilżania |
| damping unit | aparat zwilżający |
| damping unit | zespół wodny |
| dampness | wilgotność |
| dampness | wilgoć |
| dancer roller | wałek mający swobodę ruchu posuwistego i obrotowego |
| dancer roller | wałek naprężający wstęgę |
| dancing roll | walec prowadzący papier |
| dandy | eguter |
| dandy licks | ślady egutera |
| dandy marks | ślady egutera |
| dandy marks | markowanie przez eguter |
| dandy pick | zrywanie powierzchni przez eguter |
| dandy roll | eguter |
| dandy roll vacuum box | skrzynka ssąca egutera |
| dandy roll watermark | znak wodny uzyskany za pomocą egutera |
| dandy type breast roll | walec czołowy eguterowy |
| dandy-type table roll | wałek rejestrowy eguterowy |
| dark-room camera | aparat fotoreprodukcyjny ciemniowy |
| darkening | ciemnienie |
| dashpot | tłumik tłokowy |
| dashpot | amortyzator tłokowy |
| data | dane |
| data base | baza danych |
| data logger | rejestrator danych |
| data processing | przetwarzanie danych |
| data processing paper | papier dla systemu przetwarzania danych |
| data processing paper | papier komputerowy |
| data recorder | rejestrator danych |
| data recording | zapisywanie danych |
| data retrieval | wyszukiwanie danych |
| data storage | gromadzenie i przechowywanie danych |
| date block fixing machine | maszyna do zszywania bloków kalendarzowychklamrami” |
| datum | poziom odniesienia |
| daylight | światło dzienne |
| daylight | piętro prasy |
| daylight filter | filtr kompensacyjny światła dziennego |
| daylight lamp | lampa o świetle dziennym |
| DBD (dibenzodioxin) | dibenzodioksyna |
| DBF (dibenzofuran) | dibenzofuran |
| dbh (diameter at breast height) | pierśnica |
| dbh (diameter at breast height) | średnica drzewa na wysokości piersi |
| de-aerate | odpowietrzać |
| de-inked waste | makulatura odbarwiona |
| de-inked waste | masa makulaturowa odbarwiona |
| deacetylation | odacetylowanie |
| deacetylation | dezacetylacja |
| deactivation | dezaktywacja |
| dead beaten pulp | masa bardzo smarna |
| dead finish | wykończenie gładkie bez połysku |
| dead finish | wykończenie matowe |
| dead knife | nóż dolny stały |
| dead lime | wapno gaszone |
| dead movement | ruch jałowy |
| dead pulley | koło pasowe luźne |
| dead roller | wałek nie napędzany |
| dead roller | wałek jałowy |
| dead roller | wałek luźny |
| dead space | obszar martwy |
| dead space | przestrzeń martwa |
| dead spots | powierzchnie o gorszym wykończeniu |
| dead spots | plamy matowe |
| dead-standing tree | drzewo posuszowe |
| dead-standing wood | drewno posuszowe |
| dead steam | para odlotowa |
| dead stretch | odkształcenie trwałe |
| dead stretch | deformacja trwała |
| dead weight | ciężar własny |
| dead weight | obciążnik |
| dead wood | drewno posuszowe |
| deaden | izolować akustycznie |
| deaden | pozbawiać połysku |
| deaden | asonoryzować |
| deadenig felt | tektura podkładowa pod linoleum |
| deadenig felt | tektura budowlana izolacyjna |
| deadenig felt | tektura dżwiękochłonna |
| deaerating valve | zawór odpowietrzający |
| deaeration | odpowietrzanie |
| deaeration device | urządzenie odpowietrzające |
| deaerator | odpowietrznik |
| deal pine | sosna amerykańska |
| deal pine | wejmutka |
| deashing | odpopielanie |
| deashing | obniżanie zawartości popiołu |
| deasphaltizing plant | instalacja odasfaltowująca |
| deasphaltizing plant | instalacja do usuwania asfaltu |
| debark | korować |
| debark | okorowywać |
| debarked wood | drewno okorowane |
| debarker | korowarka |
| debarking | odkorowanie |
| debarking | korowanie |
| debarking machine | korowarka |
| debenture paper | papier obligacyjny |
| debenture paper | papier dokumentowy |
| debonding | rozrywanie wiązań chemicznych |
| debris | szczątki |
| debris | okruchy |
| debris | ułomki |
| debris | drzazgi |
| decalcomania (for direct transfer) | odbijanka |
| decalcomania (for direct transfer) | kalkomania |
| decalcomania body paper | papier podłoże na papier odbijankowy |
| decalcomania body paper | papier podłoże dla dekalkomanii |
| decalcomania paper | papier odbijankowy |
| decalcomania paper | papier meta |
| decalcomania paper | papier do dekalkomanii |
| decalcomania paper | papier do kalkomanii |
| decant | dekantować |
| decantation | dekantacja |
| decantation | dekantowanie |
| decantation | zlewanie cieczy |
| decanter | dekanter |
| decanter | naczynie do dekantacji |
| decarbonisation | dekarbonizacja |
| decarboxylation | dekarboksylacja |
| decay | zgnilizna |
| decay | mursz |
| decay | gnicie |
| decay | rozpad |
| decay | rozkład |
| decay | gnić |
| decay | rozpadać się |
| decay | rozkładać się |
| decay | zanikać |
| decay pocket | zgnilizna miejscowa |
| decay resistance | odporność na gnicie |
| decay resistance | odporność na rozkład |
| decayed knot | sęk zepsuty |
| decayed wood | drewno porażone zgnilizną |
| deceleration | opóźnienie |
| deceleration | przyspieszenie ujemne |
| deciduous | liściasty |
| deciduous larch | modrzew europejski |
| deciduous pulpwood | papierówka liściasta |
| deciduous tree | drzewo liściaste |
| deciduous wood | drewno liściaste |
| deck | pokład |
| deck | podłoga |
| deck | sito sortownicze |
| deck | piętro |
| decker | bęben zagęszczający |
| decker cylinder | cylinder zagęszczający |
| deckering | zagęszczanie |
| deckering | odwadnianie |
| deckle | sito czerpalne |
| deckle | ogranicznik sita czerpalnego |
| deckle | szerokość formatu |
| deckle | pas ogranicznika formatu |
| deckle board | karton nie obcięty |
| deckle board | listwa ogranicznika formatu |
| deckle-edge | nierówny brzeg papieru |
| deckle edge paper | papier z nierównym brzegiem |
| deckle-edged board | tektura o nierównych cienkich brzegach |
| deckle-edged paper | papier z nierównym brzegiem czerpany nie obcięty |
| deckle-edged paper | papier 'z brodą’ |
| deckle frame | wózek formatowy |
| deckle frame | rama sita czerpalnego |
| deckle of suction box | przysłona do regulacji formatu skrzynki ssącej |
| deckle pulley | rolka prowadząca ogranicznika taśmowego |
| deckle spray | natrysk ogranicznika formatu |
| deckle stained | zabarwiony po brzegach |
| deckle stained paper | papier czerpany o zabarwionych brzegach |
| deckle strap | ogranicznik formatu |
| deckle strap | pas ogranicznika formatu |
| deckle strap | ogranicznik formatu pasowy |
| deckle strap cutter | tryskawka pasa ograniczającego |
| deckle strap jet | tryskawka pasa ograniczającego |
| deckle-strap pulley | rolka prowadząca ogranicznika taśmowego |
| deckle-strap stretcher | naprężacz ogranicznika taśmowego |
| deckle-strap stretcher | naprężacz pasa ograniczającego |
| deckle width | szerokość robocza maszyny |
| decoating | usuwanie powłoki |
| decolourization | odbarwianie |
| decolourize | odbarwiać |
| decompose | rozkładać (się) |
| decompose | rozpadać się |
| decomposition | rozkład |
| decomposition | rozpad |
| decomposition product | produkt rozpadu |
| decor paper | papier wzorzysty |
| decor paper | papier dekoracyjny |
| decorated | ozdobny |
| decorated blotting | bibuła chłonna z różnokolorowym żyłkowaniem |
| decorated blotting | bibuła atramentowa z 'rzucikiem’ zabarwionych włókien |
| decorated board | tektura ozdobna |
| decorated cover paper | papier okładkowy ozdobny |
| decorated sheating paper | papier zdobniczy na pokrycie ścian |
| decorating paper | papier dekoracyjny |
| decorating tissue paper | bibułka kwiatowa |
| decorating tissue paper | bibułka zdobnicza |
| decoration articles | artykuły ozdobne |
| decoration articles | ozdoby |
| decoration liner | karton pokryciowy ozdobny |
| decoration liner | karton pokryciowy dekoracyjny |
| decorative | ozdobny |
| decorative | dekoracyjny |
| decorative | wzorzysty |
| decorative laminate | laminat dekoracyjny |
| decorative paper for laminates | papier dekoracyjny na laminaty |
| decorticate | łuszczyć |
| decorticate | dekortykować |
| decortication | dekortykacja |
| decrease | zmniejszenie się |
| decrease | spadek |
| decrease | zmniejszać się |
| decrease | obniżać się |
| decrease | spadać |
| deculate | odpowietrzać |
| deculator | dekulator |
| deculator | urządzenie do odpowietrzania masy |
| dedust | odpylać |
| deduster | odpylacz |
| dedusting | odpylanie |
| deed | dokument |
| deed | akt prawny |
| deed document | papier dokumentowy |
| deed paper | papier aktowy |
| deed paper | papier dokumentowy |
| deed paper | papier kancelaryjny |
| deep | głęboki |
| deep-drawn packages | opakowania formowane wgłębnie |
| deep-drawn packages | opakowania głęboko tłoczone |
| deep-etch offset | druk offsetowy z form wytrawianych wgłębnie |
| deep freeze paper | papier opakowaniowy do mrożonek |
| deep sapstain | sinizna zewnętrzna głęboka |
| deep shakes | pęknięcia głębokie |
| deep sharpening | ostrzenie głębokie |
| deep well | studnia artezyjska |
| defect | uszkodzenia |
| defect | wada |
| defective mill splice | wadliwe sklejenie wstęg |
| defective sheet | arkusz wybrakowany |
| defective slitter edge | wadliwa krawędź zwoju |
| defective slitter edge | wadliwe czoło zwoju |
| defibering | rozwłóknianie |
| defiberization | rozwłóknianie |
| defiberize | rozwłókniać |
| defiberizer | rozwłókniacz |
| defibrability | rozwłoknialność |
| defibrated pulp | masa rozwłókniona |
| defibration | defibracja |
| defibration | rozwłóknianie |
| defibrator | rozwłókniacz |
| defibrator | defibrator |
| defibrator feed mechanism | urządzenie zasilające defibratora |
| defibrator process | metoda defibratorowa |
| defibrator process | proces defibratorowy |
| defibrator pulp | masa defibratorowa |
| defibre | rozwłókniać |
| deflaker | młyn pierścieniowy do usuwania płatków |
| deflaking | usuwanie płatków |
| deflect | odchylać |
| deflect | odginać |
| deflection | odchylenie |
| deflection | ugięcie |
| deflection | odchyłka |
| deflection | wychylenie |
| deflection | strzałka ugięcia |
| deflection arrow | strzałka ugięcia |
| deflection curve | krzywa ugięcia |
| deflector | ścianka kierująca |
| deflector blade | krawędź deflektora |
| deflector blade | brzeszczot deflektora |
| deflocculant | środek odkłaczkowujący |
| deflocculant | środek deflokulujący |
| defloculation | deflokulacja |
| defloculation | odkłaczkowanie |
| deflour | usuwanie z masy frakcji drobnej |
| defoamer | środek przeciwpieniący |
| defoaming | odpienianie |
| deformability | odkształcalność |
| deformation | deformacja |
| deformation | odkształcenie |
| deformation of paper | deformacja papieru |
| deg. (degree) | stopień |
| degasifier | odgazowywacz |
| degasser | odgazowywacz |
| degassing | odgazowywanie |
| degeneration | zwyrodnienie |
| degeneration | degeneracja |
| degradation | degradacja |
| degradation | degradacja |
| degraded cellulose | celuloza zdegradowana |
| degrease | odtłuszczać |
| degree | stopień |
| degree of beating | stopień zmielenia |
| degree of bleaching | stopień wybielenia |
| degree of causticizing | stopień kaustyzacji |
| degree of clarity | stopień sklarowania |
| degree of cooking | stopień roztworzenia |
| degree of curl | stopień zwinięcia się |
| degree of defibering | stopień rozwłóknienia |
| degree of delignification | stopień delignifikacji |
| degree of dispersion | stopień dyspergowania |
| degree of flocculation | stopień flokulacji |
| degree of hardness | stopień twardości |
| degree of hydration | stopień uwodnienia |
| degree of hydration | stopień hydratacji |
| degree of non-combustibility | stopień niepalności |
| degree of non-flammability | stopień odporności na zapłon |
| degree of orientation | stopień orientacji |
| degree of packing (of chips) | stopień ubicia |
| degree of polymerization (DP) | stopień polimeryzacji |
| degree of purification | stopień oczyszczania |
| degree of purity | stopień czystości |
| degree of recovery | stopień regeneracji |
| degree of recovery | stopień odzysku |
| degree of safety | stopień bezpieczeństwa |
| degree of saturation | stopień nasycenia |
| degree of sensibilization | stopień czułości |
| degree of sizing | stopień zaklejenia papieru |
| degree of sizing – feathering test | stopień zaklejenia – oznaczanie metodąatramentową” |
| degree of sizing – pen-and-ink test | stopień zaklejenia – oznaczanie metodąkreskową Herzberga” |
| degree of substitution (DS) | stopień podstawienia |
| dehumidification | odwilżanie powietrza |
| dehumidification | osuszanie powietrza |
| dehumidifier | odwadniacz |
| dehumidifier | osuszacz |
| dehumidifier | odwilżacz |
| dehumidify | osuszać |
| dehumidify | odwilżać |
| dehumidizing device | urządzenie do osuszania |
| dehydrate | odwadniać |
| dehydrating agent | środek odwadniający |
| dehydration | odwadnianie |
| dehydration | dehydratacja |
| dehydration | odwilżanie |
| dehydrator | odwadniacz |
| dehydrator | urządzenie odwadniające |
| dehydrogenate | odwodorniać |
| dehydrogenate | dehydrogenować |
| dehydrogenation | odwodornienie |
| dehydrogenation | dehydrogenacja |
| deicing deck | pomost do rozmrażania papierówki |
| deink | odbarwiać |
| deinkability | odbarwialność |
| deinked paper stock pulp | masa makulaturowa odbarwiona |
| deinked pulp | masa z odbarwionej makulatury |
| deinked waste paper pulp | masa makulaturowa odbarwiona |
| deinker | urządzenie do odbarwiania makulatury |
| deinking | odbarwianie |
| deinking agents | środki odbarwiające |
| deinking machine | maszyna odbarwiająca |
| deinking of wastepaper | odbarwianie makulatury |
| deinking plant | oddział odbarwiania makulatury |
| deinking plant | instalacja do odbarwiania makulatury |
| deinking plant | odbarwialnia makulatury |
| deionization | dejonizacja |
| deironing | odżelazianie |
| delaminate | rozwarstwiać |
| delamination | rozwarstwianie |
| delamination | rozklejanie |
| delamination resistance | odporność na rozwarstwianie |
| delay cross cutter | krajarka poprzeczna z opóźnieniem |
| delicatessen paper | papier 'delikatesowy’ |
| delignification | delignifikacja |
| delignify | delignifikować |
| delimbing | okrzesywanie |
| delimbing | obcinanie gałęzi |
| deliquescence | rozpływanie się |
| delivery | dostarczanie |
| delivery | dostawa |
| delivery | podawanie |
| delivery bands | taśmy podające |
| delivery bands | taśmy wyprowadzające |
| delivery board | stół odbiorczy |
| delivery board | pulpit odbiorczy |
| delivery drum | cylinder wyprowadzający |
| delivery fan | wentylator tłoczny |
| delivery fan | wentylator zasilający |
| delivery head | wysokość pompowania |
| delivery heat | ciepło doprowadzane |
| delivery pile | stos odbiorczy |
| delivery pile | stos na odbiorze |
| delivery pile board | stół odbierający |
| delivery pile jogger | wyrównywacz arkuszy na stole odbiorczym |
| delivery pipe | rura doprowadzająca |
| delivery pipe | rura tłocząca |
| delivery reel | zwój nawijany |
| delivery roller | wałek wyprowadzający |
| delivery roller | rolka wyprowadzająca |
| delivery side | strona odbierania |
| delivery side | strona odbioru |
| Delthirna sizing | zaklejanie metodą Delthirna |
| demand | zapotrzebowanie |
| demand | popyt |
| demethylation | odmetylowanie |
| demethylation | demetylacja |
| demineralizing | odmineralizowanie |
| demineralizing | demineralizacja |
| demulsifier | demulgator |
| demulsifier | środek demulgujący |
| demulsify | demulgować |
| demulsify | rozdzielać emulsję |
| demulsifying | demulgowanie |
| demulsifying | rozdzielanie emulsji |
| demy scale | waga do oznaczania masy ryzy |
| denatured alcohol | alkohol skażony |
| denatured alcohol | spirytus denaturowany |
| denatured alcohol | denaturat |
| dendrology | drzewoznawstwo |
| dendrology | dendrologia |
| dendrometry | dendrometria |
| dendrometry | pomiary drzew |
| denier | denier |
| denier | den |
| Dennison wax test | oznaczanie wytrzymałości powierzchni papieru na zrywanieza pomocą wosków Dennisona” |
| Dennison wax test | próba na zrywanie powierzchni według Dennisona |
| denomination | oznaczenie |
| denomination | nazwa |
| dense | gęsty |
| dense | zwarty |
| dense | ścisły |
| dense roll | zwój twardo nawinięty |
| densification | zagęszczanie |
| densify | zagęszczać |
| densitometer | densytometr |
| densitometer | gęstościomierz |
| densitometer | densometr |
| densitometer | densymetr |
| densitometry | densytometria |
| density | gęstość |
| density | gęstość |
| densometer | densometr |
| densometer | aparat do oznaczania przepuszczalności powietrza |
| densometer | aparat do oznaczania porowatości |
| dental sanitary paper | papier chłonny na wkładki stomatologiczne |
| Denver cell | komora typu Denver |
| deodorization | dezodoryzacja |
| deodorization | odwanianie |
| deodorize | odwaniać |
| deodorize | usuwać przykry zapach |
| deodorizer | środek odwaniający |
| deodorizer | dezodoryzator |
| deodorizer | dezodorant |
| deoxygenation | usuwanie tlenu |
| department | dział |
| department | oddział |
| department-store tissue | bibułka pakowa |
| dephlegmator | deflegmator |
| dephlegmator | skraplacz częściowy |
| depithing | usuwanie rdzenia |
| depolymerization | depolimeryzacja |
| deposit | osad |
| deposition | osadzanie się |
| deposition | wytrącanie się |
| depreciation | obniżenie wartości |
| depreciation | deprecjacja |
| depreciation | amortyzacja |
| depth | głębokość |
| depth of stone submergence | głębokość zanurzenia kamienia |
| depth sounder recorder paper | papier do echosond rejestrujących |
| deragger | winda do wyciągania liny |
| deresination | odżywiczanie |
| deresination | usuwanie żywicy |
| deriv. (derivative) | pochodna |
| deriv. (derivative) | związek pochodny |
| derivative | pochodna |
| derivative | pochodna |
| derivative control | regulacja różniczkująca |
| descaling | usuwania kamienia kotłowego |
| descaling | usuwanie inkrustów |
| descend | opadać |
| descend | opuszczać się |
| descend | schodzić |
| desensitization | desensybilizacja |
| desensitization | odczulanie |
| desensitization | zmniejszenie czułości |
| desiccant | środek osuszający |
| desiccant | osuszacz |
| desiccate | wysychać |
| desiccate | schnąć |
| desiccate | suszyć |
| desiccate | wysuszać |
| desiccation | wysuszanie |
| desiccation | wysychanie |
| desiccator | eksykator |
| design | konstrukcja |
| design | deseń |
| design | projektowanie |
| design | projekt |
| design | wzór |
| design criteria | podkładki projektowe |
| design engineer | projektant |
| design engineer | konstruktor |
| design paper | papier wzorzysty |
| design paper | papier deseniowy |
| design paper | koszulka introligatorska |
| design printing | drukowanie deseni |
| design printing | drukowanie wzorów |
| design roller | wałek do drukowania deseni |
| design roller | wałek deseniowy |
| design speed | prędkość projektowa |
| designation | oznaczenie |
| designation | symbol |
| designer’s pattern paper | papier siarczanowy mocny na szablonykonstrukcyjne” |
| designer’s pattern paper | papier traserski |
| desiliconization | odkrzemianie |
| desilter | odmulacz |
| desinfectant paper | papier bakteriobójczy |
| desinfectant paper | papier dezynfekcyjny |
| desk memo-block | notatnik na biurko |
| desludging | odmulanie |
| desorption | desorpcja |
| dessicant | osuszalnik |
| dessicant | środek osuszający |
| dessicant | adsorbent |
| destaticizer | środek antystatyczny |
| destaticizer | środek zapobiegający powstawaniu elektryczności statycznej |
| destaticizer | środek do usuwania elektryczności statycznej |
| destoration | odkształcenie |
| destoration | deformacja |
| destruction | zniszczenie |
| destruction | rozpad |
| destructive test | próba niszcząca |
| desulfurization | odsiarczanie |
| desulfurization | desulfuracja |
| desuperheater | schładzacz |
| detachable | odejmowany |
| detachable | odłączalny |
| detail drawing paper | papier do szkicowania szczegółów przenoszonych nakalkę kreślarską” |
| detail tracing paper | kalka kreślarska |
| detectable | wykrywalny |
| detecting element | czujnik |
| detecting element | człon wykrywający |
| detection | wykrywanie |
| detector | wykrywacz |
| detector | detektor |
| detention | zatrzymanie |
| detergent | detergent |
| detergent | środek piorący |
| deterioration | pogorszenie się jakości |
| deterioration | psucie się |
| determination | oznaczanie |
| determination | wyznaczanie |
| determination | określanie |
| determine | wyznaczać |
| determine | oznaczać |
| determine | określać |
| determine | ustalać |
| detoxication | detoksykacja |
| detoxication | odtruwanie |
| detoxication | przeciwdziałanie zatruciu |
| detrimental | szkodliwy |
| detrimental | wpływający ujemnie |
| developer | wywoływacz |
| developing medium | środek (ośrodek) wywołujący |
| developing papers | papiery fotograficzne |
| developing papers | papiery światłoczułe |
| developing papers | papier fotograficzny do wywoływania |
| developing solution | roztwór wywołujący |
| developing solution | roztwór wywoływacza |
| development | rozwój |
| development | wywoływanie |
| development | opracowanie |
| development | rozbudowa |
| development of strength | rozwijanie własności wytrzymałościowych |
| deviation | odchyłka |
| deviation | odchylenie |
| deviation | dewiacja |
| deviation | zboczenie |
| deviation | odchyłka regulacji |
| device | przyrząd |
| device | urządzenie |
| device for threading-in of paper | mechanizm przeciągania papieru |
| dew-point | temperatura rosy |
| dew-point | punkt rosy |
| dewater | odwadniać |
| dewatering | odwadnianie |
| dewatering ability | odwadnialność |
| dewatering drum | bęben odwadniający |
| dewatering of sludge | odwadnianie osadu |
| dewatering orifice | otwór odwadniający |
| dewatering space | strefa odwadniania |
| dewatering time | czas odwadniania |
| dewaxed weight | gramatura papieru parafinowanego po usunięciu parafiny |
| dewaxing | usuwanie wosku |
| dewaxing | usuwanie parafiny |
| dextrin(e) | dekstryna |
| dextrine glue | klej dekstrynowy |
| diagonal cutter | przekrawacz ukośny |
| diagram | wykres |
| diagram base paper | podłoże na papier wykresowy |
| diagram paper | papier wykresowy |
| diagram paper | papier do aparatów samorejestrujących |
| dial | tarcza z podziałką |
| dial | tarcza numerowa |
| dial | podzielnia tarczowa |
| dial | skala tarczowa |
| dial extensometer | tensometr czujnikowy |
| dial micrometer | mikrometr czujnikowy |
| dialdehyde | dwualdehyd |
| dialdehyde starch | skrobia dwualdehydowa |
| dialysis | dializa |
| dialyzer | dializer |
| dialyzing paper | papier do dializy |
| dialyzing parchment | pergamin sztuczny do dializy |
| diameter | średnica |
| diameter breast height | pierśnica |
| diameter breast height | średnica drzewa na wysokości piersi |
| diameter class | klasa grubościowa |
| diameter inside bark | średnica bez kory |
| diameter limit | granica klas grubości |
| diameter over bark | średnica z korą |
| diaper | pieluszka |
| diaper | opaska higieniczna |
| diaper machine | maszyna do wyrobu pieluszek |
| diaphanic paper | papier do drukowania przezroczystych,kolorowych nalepek naokna” |
| diaphanometer | nefelometr |
| diaphanometer | aparat do pomiaru przezroczystości |
| diaphanous | przezroczysty |
| diaphanous | przeświecający |
| diaphragm | membrana |
| diaphragm | przepona |
| diaphragm | diafragma |
| diaphragm paper | papier filtracyjny azbestowy |
| diaphragm pressure gauge | manometr przeponowy |
| diaphragm pump | pompa przeponowa |
| diaphragm pump | pompa membranowa |
| diaphragm screen | sortownik płaski membranowy |
| diaphragm screen | rafka membranowa |
| diaphragm strainer | rafka membranowa |
| diaphragm valve | zawór membranowy |
| diary | pamiętnik |
| diary | kalendarz |
| diary | notatnik |
| diathermic | diatermiczny |
| diatomaceous earth | ziemia okrzemkowa |
| diatomaceous earth | diatomit |
| diatomaceous silica | krzemionka okrzemkowa |
| diatomite | ziemia okrzemkowa |
| diatomite | diatomit |
| diazo base paper | podłoże na papier światłoczuły diazowy |
| diazo compound | związek diazowy |
| diazo compound | diazozwiązek |
| diazo copy | światłokopia |
| diazo copying | sporządzanie światłokopii |
| diazo copying | światłokopiowanie |
| diazo dye | barwnik diazowy |
| diazo papers | papiery światłoczułe diazowe (diazotypowe) |
| diazo print | odbitka na papierze światłoczułym diazowym |
| diazo process | kopiowanie na papierze światłoczułym diazowym |
| diazo transparency copy | kopia diazowa diapozytywowa transparentowa |
| diazotype base stock | podłoże na papier światłoczuły diazowy |
| diazotype paper | papier światłoczuły diazowy (diazotypowy) |
| dichloroethane | dwuchloroetan |
| dichloromethan | dwuchlorometan |
| dichloromethan extract | wyciąg dwuchlorometanem |
| dichromate | dwuchromian |
| Dickinson paper | papier z dodatkiem nitek jedwabnych |
| dicotyledons | rośliny dwuliścienne |
| die | tłocznik |
| die | dysza przędzalnicza |
| die | matryca |
| die | ciągadło |
| die-cast | odlewanie ciśnieniowe |
| die-cut | wykrawać matrycowo |
| die-cut | sztancować |
| die cutter | maszyna do wykrawania |
| die cutter | maszyna do wycinania |
| die cutting | wykrawanie matrycowe |
| die cutting | wycinanie matrycowe |
| die cutting ability | podatność na wykrawanie |
| die-cutting press | prasa do wykrawania |
| die cutting rule | wykrojnik w postaci płaskiego noża liniowego |
| die mould (mold) | forma do wyrobu wytłaczanek z masy papierowej |
| die sheet | arkusz wzorcowy |
| die stamp | stempel suchy |
| die stamp | stempel introligatorski |
| die stamping | drukowanie i tłoczenie ze stalorytów |
| die stamping and gilding press for bookbinding | prasa introligatorska dowytłaczania i złocenia” |
| die stamping paper | papier stalorytowy |
| die stamping paper | papier na staloryty |
| die-stamping press | maszyna do drukowania ze stalorytów |
| die-stamping press | prasa do drukowania ze stalorytów |
| die-wiping paper | papier drzewny gruby do czyszczenia wykrojników |
| dielectric | dielektryk |
| dielectric | dielektryczny |
| dielectric breakdown | przebicie dielektryczne |
| dielectric constant | stała dielektryczna |
| dielectric drier | suszarka dielektryczna |
| dielectric drier | suszarka pojemnościowa |
| dielectric drying | suszenie pojemnościowe |
| dielectric drying | suszenie dielektryczne |
| dielectric heating | nagrzewanie pojemnościowe |
| dielectric heating | nagrzewanie dielektryczne |
| dielectric loss angle | kąt strat dielektrycznych |
| dielectric loss factor | współczynnik strat dielektrycznych |
| dielectric paper | papier dielektryczny |
| dielectric paper | papier elektroizolacyjny |
| dielectric properties | właściwości dielektryczne |
| dielectric strength | wytrzymałość dielektryczna |
| dielectric vulcanized fibre | fibra elektroizolacyjna |
| dielectric vulcanized fibre | fibra dielektryczna |
| dielectrics | materiały dielektryczne |
| dielectrics | materiały elektroizolacyjne |
| diethyl ether | eter etylowy |
| differential | różnicowy |
| differential drive | przekładnia dyferencjałowa |
| differential pressure | ciśnienie różnicowe |
| differential shrinkage | skurcz nierównomierny |
| differential thermal analysis (DTA) | analiza termiczna różnicowa |
| diffraction | dyfrakcja |
| diffraction | ugięcie |
| diffuse | dyfundować |
| diffuse | rozpraszać |
| diffuse blue reflectance factor | współczynnik odbicia rozproszonego światłaprzy filtrze niebieskim” |
| diffuse blue reflectance factor | jasność |
| diffuse-porous wood | drewno rozpierzchło-naczyniowe |
| diffuse reflection | odbicie rozproszone |
| diffused light | światło rozproszone |
| diffuser | dyfuzor |
| diffuser bleaching | bielenie w dyfuzorze |
| diffuser bleaching | bielenie dyfuzorowe |
| diffuser plant | dyfuzorownia |
| diffuser plant | stacja dyfuzorów |
| diffuser washer | dyfuzor do mycia masy |
| diffuser washing | mycie masy w dyfuzorach |
| diffusion | dyfuzja |
| diffusion printing | drukowanie dyfuzyjne |
| diffusion-transfer base stock | papier podłożowy do kopiowania dyfuzyjnego |
| diffusion washing | mycie dyfuzyjne |
| digest | roztwarzać |
| digest | gotować |
| digested sludge | osad przefermentowany |
| digester | warnik |
| digester acid | kwas warzelny |
| digester bottom | dno warnika |
| digester capacity | pojemność warnika |
| digester capacity | zdolność produkcyjna warnika |
| digester charge | wsad do warnika |
| digester charging floor | poziom załadunku warnika |
| digester charging floor | poziom napełniania warnika |
| digester cover | pokrywa warnika |
| digester cycle | cykl warzenia |
| digester cycle | turnus warzenia |
| digester cycle | turnus gotowania |
| digester filling | napełnianie warnika |
| digester fittings | armatura warnika |
| digester head | pokrywa warnika |
| digester house | warzelnia |
| digester lining | wykładzina warnika |
| digester neck | gardziel warnika |
| digester room | warzelnia |
| digester shell | płaszcz warnika |
| digester silo | zasobnik zrębków nad warnikiem |
| digester strainer | sito warnika |
| digester tile | płytka ceramiczna do wykładania warnika |
| digester yield (total) | wydajność z warnika |
| digesterman | warzelniczy |
| digesting | roztwarzanie |
| digesting | gotowanie |
| digesting time | czas warzenia |
| digesting time | czas gotowania |
| digestion | warzenie |
| digestion | trawienie |
| digestion | fermentacja |
| digestion | gotowanie |
| digestion | gnicie |
| digestion | roztwarzanie |
| digit | cyfra |
| digital | cyfrowy |
| digital computer | komputer cyfrowy |
| digital computer | maszyna cyfrowa |
| digital output | wyjście cyfrowe |
| digital recording | zapis cyfrowy |
| dihydroabietic acid | kwas dihydroabietynowy |
| dike | kanał |
| dike | rów |
| dil. (diluted) | rozcieńczony |
| dilatancy | dylatancja |
| dilatometer | dylatometr |
| dilatometry | badania dylatometryczne |
| dilatometry | badania rozszerzalnościowe |
| diluent | rozcieńczający |
| diluent | środek rozcieńczający |
| dilute | rozcieńczać |
| dilute | rozcieńczony |
| dilution | rozcieńczanie |
| dilution | rozcieńczenie |
| dilution chest | kadź rozcieńczająca |
| dilution water | woda do rozcieńczania |
| dilution water | woda rozcieńczająca |
| dim | przyćmiony |
| dim | blady |
| dim | matowy |
| dim | wyblakły |
| dimension | wymiar |
| dimension | gabaryt |
| dimension | rozmiar |
| dimensional accuracy | dokładność wymiarów |
| dimensional instability | niestateczność wymiarowa |
| dimensional instability | nietrwałość wymiarowa |
| dimensional stability tester | aparat do pomiaru stateczności wymiarowej |
| dimensional stabilization | nadawanie trwałości wymiarowej |
| dimensional stabilization | nadawanie stateczności wymiarowej |
| dimensionless | bezwymiarowy |
| dimer | dimer |
| dimethyl cellulose | dwumetyloceluloza |
| dimethyl disulfide | dwusiarczek dwumetylowy |
| dimethyl sulfide (DMS) | siarczek dwumetylowy |
| dimethyl sulfoxide (DMSO) | sulfotlenek dwumetylowy |
| dimethylol urea | dwumetylolomocznik |
| diminisher | zwężka |
| diminisher | kryza |
| diminution | zmniejszenie |
| diminution | zmniejszanie się |
| diminution | spadek |
| diminution | obniżka |
| diminution | ubytek |
| dioxide | dwutlenek |
| dip | nachylenie |
| dip | zanurzenie |
| dip | pochylenie |
| dip | zanurzać |
| dip | nabierać |
| dip | maczać |
| dip coated paper | papier powlekany metodą kąpielową |
| dip coated paper | papier powlekany przez zanurzanie |
| dip coater | powlekarka kąpielowa |
| dip coating | powlekanie przez zanurzenie |
| dip coating | powłoka otrzymana przez zanurzenie |
| dip dyed | barwiony przez zanurzanie |
| diphenyl paper | papier dwufenylowy |
| diphenyl paper | papier do zawijania owoców cytrusowych |
| dipper | czerpak |
| dipper | urządzenie czerpakowe |
| dipping | zanurzanie |
| dipping | malowanie zanurzeniowe |
| dipping | nabieranie masy papierniczej |
| dipping | maczanie |
| dipping roll | walec zanurzony |
| dipping roll | walec nabierający |
| dipping roll | duktor zanurzony |
| dipping vat | kadź czerpalna |
| dipping vat | kadź do ręcznego nabierania masy papierniczej w procesie wyrobupapieru czerpanego” |
| direct | bezpośredni |
| direct action | działanie wprost |
| direct action | działanie bezpośrednie |
| direct-contact evaporator | wyparka bezprzeponowa |
| direct cooking | gotowanie bezpośrednie |
| direct copy | kopia bezpośrednia |
| direct copying | kopiowanie bezpośrednie |
| direct current (DC) | prąd elektryczny stały |
| direct current motor | silnik prądu stałego |
| direct drive | napęd bezpośredni |
| direct dye | barwnik bezpośredni |
| direct dye | barwnik substantywny |
| direct heat exchanger | wymiennik ciepła bezpośredni |
| direct heating | ogrzewanie bezpośrednie |
| direct lithography | litografia |
| direct lithography | druk z kamienia |
| direct process paper | papier światłoczuły diazowy |
| direct-reading scale | skala mianowana |
| direct-reading scale | skala bezpośrednia |
| direct-reading scale | skala bezpośredniego odczytu |
| direct steaming | parowanie bezpośrednie |
| direct type duplicator | powielacz spirytusowy |
| direct type duplicator | powielacz do kopiowania bezpośredniego |
| direction of fibre | kierunek włókna |
| direction of grain | kierunek włókna |
| direction of paper | kierunek wstęgi |
| direction of paper | kierunek włókna |
| direction of printing | kierunek drukowania |
| direction of printing | kierunek ruchu papieru podczas drukowania |
| direction of runnig sheet | kierunek biegu wstęgi papieru |
| direction with grain | kierunek podłużny |
| directional blue reflectance factor | współczynnik odbicia kierunkowegostrumienia światła przy filtrze niebieskim” |
| directional reflectance | współczynnik odbicia kierunkowego strumieniaświatła” |
| directory | książka adresowa |
| directory | informator |
| directory | przewodnik |
| directory paper | papier na książki adresowe |
| directory paper | papier na spisy telefoniczne |
| directory paper | papier na informatory |
| dirt | cętka |
| dirt | plamka |
| dirt (in pulp and paper) | cętkowatość |
| dirt chart | tablica wzorcowa cętek |
| dirt count | liczba cętek |
| dirt count | cętkowatość |
| dirt index | wskaźnik zanieczyszczeń |
| dirt specks | cętki |
| Dirtec cleaner | piasecznik rurowy typu Dirtec |
| Dirtec cleaner | hydrocyklon Dirtec |
| disaccharides | dwusacharydy |
| disaccharides | dwucukry |
| disc | tarcza |
| disc barker | korowarka tarczowa |
| disc beater | holender tarczowy |
| disc chipper | rębak tarczowy |
| disc clutch | sprzęgło tarczowe |
| disc disintegrator | młyn udarowy tarczowy |
| disc disintegrator | młyn tarczowy rozdrabniający |
| disc evaporator | wyparka tarczowa |
| disc feeder | zasilacz tarczowy |
| disc filter | filtr tarczowy |
| disc hollander | holender tarczowy |
| disc knife | nóż tarczowy |
| disc press | prasa tarczowa |
| disc pulper | rozwłókniacz tarczowy |
| disc refiner | młyn tarczowy |
| disc refiner | rafiner tarczowy |
| disc ruling machine | liniarka pierścieniowa |
| disc ruling machine | maszyna do drukowania linii ciągłych za pomocąpierścieni” |
| disc saw | piła tarczowa |
| discard | odrzucać |
| discard | brakować |
| discards | odpady |
| discards | braki |
| discards of sorting | odrzut z sortowania |
| discharge | opróżnianie |
| discharge | wyładowanie |
| discharge | zrzut |
| discharge channel | kanał spustowy |
| discharge head | wysokość wypływu |
| discharge line | przewód wypływowy |
| discharge opening | otwór wylotowy |
| discharge pipe | rura spustowa |
| discharge pipe | kolano wydmuchowe |
| discharge pipe | kolano spustowe |
| discharge pipe | rura odprowadzająca |
| discharge pressure | ciśnienie wylotowe |
| discharge pressure | ciśnienie na wylocie |
| discharge pump | pompa wylotowa |
| discharge pump | pompa opróżniająca |
| discharge rack | winda wyładowcza |
| discharge rate | szybkość wypływu |
| discharge spout | rynna spustowa |
| discharge spout | rynna zsuwowa rębaka |
| discharge temperature | temperatura na wylocie |
| discharge temperature | temperatura wylotowa |
| discharge valve | zawór wypływowy |
| discharge valve | zawór upustowy |
| discharge valve | zawór wylotowy |
| discharger | urządzenie wyładowcze |
| discharging | wyładowywanie |
| discharging | wywabianie |
| discharging device | urządzenie odciążające |
| discolour | odbarwiać |
| discolour | zmieniać barwę |
| discolour | blaknąć |
| discolouration | odbarwianie |
| discolouration | żółknięcie |
| discolouration | zmiana barwy |
| discolouration of paper | żółknięcie papieru |
| discolouration of wood | barwica drewna |
| disconnection | odłączenie |
| disconnection | rozłączenie |
| discontinuous | nieciągły |
| discrepancy | rozbieżność |
| discrepancy | niezgodność |
| dish | talerz |
| dish | miska |
| dish | miseczka |
| dish board | karton na talerze (tacki) papierowe |
| dish board | tektura tackowa |
| dish cloth | ścierka do naczyń |
| dished paper | papier wygięty miseczkowato |
| dishing | falistość brzegów stosu papieru |
| dishing | ’miseczkowatość’ stosu papieru |
| disinfectant | środek odkażający |
| disinfectant | środek dezynfekcyjny |
| disintegrate | rozczyniać |
| disintegrate | rozwłókniać |
| disintegrate | rozdrabniać |
| disintegrating | rozwłóknianie |
| disintegration | rozdrabnianie |
| disintegration | rozpad |
| disintegration of chips | rozdrabnianie zrębków |
| disintegration resistance | odporność na rozwłóknianie |
| disintegration resistance | odporność na rozdrabnianie |
| disintegrator | dezintegrator |
| disintegrator | rozbijak |
| disintegrator | rębak wtórny |
| disintegrator | rozwłókniacz |
| disk | krążek |
| disk | tarcza |
| disk | dysk |
| disk cutter | przekrawacz tarczowy |
| disk mixer | mieszadło tarczowe |
| disk mixer | mieszadło talerzowe |
| disk press | prasa tarczowa |
| disk thickener | zagęszczarka tarczowa |
| dismantle | rozbierać |
| dismantle | demontować |
| dismantling | demontaż |
| dismantling | rozbieranie |
| dispatch | wysyłać |
| dispatch | ekspediować |
| dispatch bag | torba pocztowa |
| dispatch bag | torba wysyłkowa |
| dispatch bag | torba zbiorcza na listy |
| dispatch bag | mocna koperta pocztowa |
| dispatch box | pudło wysyłkowe |
| dispatch box | pudło transportowe |
| dispatch case | pudło wysyłkowe |
| dispatch case | pudło transportowe |
| dispatch tube | tuba wysyłkowa |
| dispatch tube | tuleja transportowa |
| dispenser | urządzenie dozujące |
| dispensing container | pojemnik automatycznie lub mechanicznie dozującyzawartość” |
| disperger | urządzenie dyspergujące |
| dispersant | środek dyspergujący |
| dispersant | dyspergator |
| disperse | rozpraszać |
| disperse dye | barwnik zawiesinowy |
| disperse dye | barwnik dyspersyjny |
| dispersed light | światło rozproszone |
| dispersing | dyspergowanie |
| dispersing | rozpraszanie |
| dispersing agent | środek dyspergujący |
| dispersing agent | dyspergator |
| dispersing the pigment | przyrządzanie zawiesiny pigmentu |
| dispersing the pigment | mielenie pigmentu |
| dispersion | rozproszenie |
| dispersion | rozrzut |
| dispersion | dyspersja |
| dispersion | dyspersja statystyczna |
| dispersion agent | środek dyspergujący |
| dispersion coater | maszyna do powlekania dyspersją |
| dispersion coating | powlekanie dyspersją |
| dispersity | stopień dyspersji |
| displacement | przesunięcie |
| displacement | wypieranie |
| displacement | przemieszczenie |
| displacement bleaching | bielenie wyporowe |
| displacement heating | ogrzewanie z przemieszczaniem cieczy |
| display | pokaz |
| display | zobrazowanie |
| display | monitor ekranowy |
| display | przedstawiać |
| display | obrazować |
| display | wyświetlać |
| display board | karton afiszowy |
| display board | karton plakatowy |
| display box | pudełko z eksponowaną zawartością |
| display box | pudełko wystawowe |
| display box | pudełko do celów wystawowo-reklamowych |
| display package | opakowanie przezroczyste |
| display package | opakowanie wystawowe |
| display package | opakowanie wystawowo-prezentacyjne |
| display package | opakowanie pokazowe |
| display poster | plakat wystawowy |
| disposable | bezzwrotny |
| disposable | rozporządzalny |
| disposable | do jednorazowego użycia |
| disposable | dyspozycyjny |
| disposal | dysponowanie |
| disposal | usuwanie |
| disposal | rozporządzanie |
| disposal | likwidacja |
| disposal field | wysypisko |
| disposal of effluent | usuwanie ścieków |
| disposal of effluent | zrzut ścieków |
| dispose of… | rozporządzać czymś |
| dispose of… | dysponować |
| dissolubility | rozpuszczalność |
| dissoluble | rozpuszczalny |
| dissolution | rozpuszczanie |
| dissolve | rozpuszczać |
| dissolve | rozczyniać |
| dissolved oxygen | tlen rozpuszczony |
| dissolved solids | substancje stałe rozpuszczone |
| dissolver | rozpuszczalnik |
| dissolving pulp | masa celulozowa do przerobu chemicznego |
| dissolving pulp | celuloza do przerobu chemicznego |
| dissolving tank | zbiornik do rozpuszczania |
| dissolving tank | zbiornik do rozczyniania |
| distance between the jaws | długość wpięcia paska |
| distance between the jaws | rozstawienie szczęk |
| distil | destylować |
| distillate | destylować |
| distillation | destylacja |
| distillation column | kolumna destylacyjna |
| distillation flask | kolba destylacyjna |
| distilled tall oil | olej talowy destylowany |
| distilled water | woda destylowana |
| distiller | aparat destylacyjny |
| distinguishing | rozróżnianie |
| distortion | zniekształcenie |
| distortion | dystorcja |
| distortion | odkształcenie |
| distortion-free | wolny od zniekształceń |
| distortion-free | bez zniekształceń |
| distribute | rozdzielać |
| distributing box | skrzynka rozdzielcza |
| distributing roll | walec rozdzielczy wlewu |
| distributing roller | rozcierak |
| distributing roller | wałek rozcierający |
| distributing roller | walec rozcierający |
| distributing trough | rynna rozdzielcza |
| distributing valve | zawór rozdzielczy |
| distribution | rozkład |
| distribution | rozdzielanie |
| distribution | rozprowadzanie |
| distribution board | tablica rozdzielcza |
| distribution board | rozdzielnica |
| distribution function | dystrybuanta |
| distribution function | funkcja rozkładu prawdopodobieństwa |
| distribution line | linia rozdzielcza |
| distribution main | przewód główny rozdzielczy |
| distribution main | magistrala rozdzielcza |
| distribution of coating | rozprowadzanie powłoki |
| distribution of the mass density | rozkład gęstości |
| distribution of the mass density | rozkład masy właściwej |
| distributor | rozdzielacz |
| distributor | aparat rozdzielczy |
| distributor | walec rozcierający |
| distributor roll | walec rozdzielczy |
| distributor roll | walec dziurkowany |
| distributor roller | walec rozcierający |
| disulfide | dwusiarczek |
| diterpene | dwuterpen |
| dithermaneous | diatermiczny |
| diurnal variation | wahania dobowe |
| divergence | rozbieżność |
| divergence | dywergencja |
| diversification | zróżnicowanie |
| diversification | urozmaicenie |
| divided press | prasa podzielona |
| dividers | przekładki |
| dividers | przegrody rozdzielcze |
| DMS (dimethyl sulfide) | siarczek dwumetylowy |
| DMSO (dimethyl sulfoxide) | sulfotlenek dwumetylowy |
| DO (dissolved oxygen) | tlen rozpuszczony |
| doctor | skrobak |
| doctor | rakiel |
| doctor | zgarniacz |
| doctor blade | brzeszczot skrobaka |
| doctor blade | nóż rakla |
| doctor blade | nóż skrobaka |
| doctor blade | rakiel |
| doctor blade | ostrze skrobaka |
| doctor blade holder | uchwyt brzeszczotu skrobaka |
| doctor blade holder | uchwyt ostrza skrobaka |
| doctor blade motion | ruch poosiowy skrobaka |
| doctor blade motion | ruch postępowo-zwrotny rakla |
| doctor blade pressure | docisk brzeszczotu skrobaka |
| doctor blade pressure | docisk rakla |
| doctor blade setting | nastawienie skrobaka |
| doctor blade setting | nastawienie rakla |
| doctor blade streak | smuga powstająca przy zanieczyszczeniu lub uszkodzeniuskrobaka” |
| doctor blade streak | smuga raklowa |
| doctor broke | odpad ze zrywu wstęgi na skrobaku prasowym |
| doctor dust | pył na skrobakach |
| doctor frame | belka nośna skrobaka |
| doctor holder | uchwyt skrobaka |
| doctor holder | uchwyt rakla |
| doctor marks | ślady wyżłobień skrobaka |
| doctor marks | markowanie na skrobaku |
| doctor ridges | ślady skrobaka powlekającego |
| doctor roll | walec skrobakowy |
| doctor roll | walec regulujący grubość warstwy powłoki |
| doctor roll | wałek dozujący |
| doctor support | belka nośna skrobaka |
| doctor trough | rynna skrobaka |
| doctoring | skrobanie |
| doctoring | czyszczenie |
| document board | tektura gruba |
| document guide | karton na karty rozdzielcze |
| document paper | papier dokumentowy |
| document paper | papier aktowy |
| document parchment | papier-imitacja pergaminu zwierzęcego |
| document parchment | pergamin sztuczny dokumentowy |
| document reader | czytnik dokumentów |
| dodgers | papiery na ulotki |
| doffing rollers | walce wprowadzające |
| dog-ears | ’ośle uszy’ |
| dog hairs | włókna wystające z powierzchni papieru |
| dog hairs | włókna przechodzące przez powłokę |
| doggy bag | torebki na odpadki potraw |
| doilies paper | papier koronkowy |
| doilies paper | papier na koronki |
| doilies paper | papier na serwetki ażurowe stołowe |
| doily paper stock | papiery na koronki |
| dolomite | dolomit |
| dolomite limestone | kamień wapienny dolomitowy |
| domestic | krajowy |
| domestic | pochodzenia krajowego |
| domestic sewage | ścieki domowe |
| Domingo hemp | sizal |
| dope | masa powlekająca lakierowa |
| dope | domieszka do lakierów |
| dosage | dozowanie |
| dosage | dawkowanie |
| dose | dawka |
| dose | doza |
| dossier cover | karton skoroszytowy |
| dot | kropka |
| dot | impuls jednostkowy |
| dot-gluing device | aparat do punktowego nanoszenia kleju |
| dotted line | linia punktowa |
| dotted line | linia kropkowana |
| double backer | urządzenie do sklejania tektury trójwarstwowej |
| double backer | sklejarka podwójna |
| double-backer blanket | filc transportowy sklejarki podwójnej |
| double bond | wiązanie podwójne |
| double calendered | kalandrowany dwukrotnie |
| double calendered | satynowany dwukrotnie |
| double chest | kadż podwójna |
| double-coated paper | papier podwójnie powlekany |
| double-coated paper | papier o grubej podwójnej powłoce |
| double coater | powlekarka do dwukrotnego powlekania |
| double-creped paper | papier podwójnie marszczony |
| double-deck | dwupiętrowy |
| double-deck | dwupoziomowy |
| double-deck drier part | część susząca dwurzędowa |
| double-deck preheater | podgrzewacz dwupoziomowy |
| double-disc refiner | młyn dwutarczowy |
| double-disc refiner | rafiner dwutarczowy |
| double divided press | prasa dwufilcowa |
| double-double corrugated (fibre)board | tektura falista pięciowarstwowa |
| double-drum reel | nawijarka dwubębnowa |
| double-drum reel | nawijak o dwóch bębnach nośnych |
| double-drum rereeler | przewijarka dwubębnowa |
| double-duty sisal tape | taśma podgumowana wzmocniona włóknem sisalowym |
| double end paper | wyklejka podwójna |
| double-ended | dwustronny |
| double-ended | zdwojony |
| double-ended | dwuramienny |
| double face carbon paper | kalka do obustronnego zapisu |
| double face carbon paper | kalka obustronnie powlekana masą kopiującą |
| double-face selfadhesive tape | taśma samoprzylepna dwustronna |
| double-faced | dwustronnie oklejany |
| double-faced | dwustronnie powlekany |
| double faced board | karton dwustronnie kryty |
| double-faced corrugated (fibre)board | tektura falista trójwarstwowa |
| double-faced corrugated (fibre)board | tektura falista dwustronnie kryta |
| double-faced paper | papier dwustronny |
| double-faced paper | papier duplex |
| double-faced tape | taśma dwustronnie przylepna |
| double-faced tape | taśma dwustronnie powleczona klejem |
| double facer | sklejarka podwójna |
| double felted press | prasa dwufilcowa |
| double folding | podwójne zginanie |
| double folds number | liczba podwójnych zgięć |
| double fourdrinier machine | maszyna papiernicza kombinowana o dwóch sitachpłaskich” |
| double lined | dwustronnie kryty |
| double lined | obustronnie kryty |
| double lined board | tektura obustronnie kryta |
| double manila-lined chipboard | tektura makulaturowa obustronnie krytawarstwami z niebielonej celulozy” |
| double manila-lined newsboard | tektura obustronnie kryta |
| double pick | podwójny wątek |
| double refraction | dwójłomność |
| double row dryer | suszarka dwurzędowa |
| double seam | szew podwójny |
| double side coating machine | powlekarka dwustronna |
| double side coating machine | maszyna do obustronnego powlekania |
| double-sided coating | powlekanie obustronne |
| double-sided coating | powlekanie dwustronne |
| double size | format podwójny |
| double sizing | zaklejanie powierzchniowe dwustronne |
| double thick cover paper | papier pokryciowy sklejony z dwóch warstw |
| double-tone paper | papier różnokolorowy |
| double vat | kadź podwójna |
| double vat lined | tektura wielowarstwowa z dwustronnym pokryciem |
| double-wall box | pudełko o podwójnych ściankach |
| double wall corrugated (fibre)board | tektura falista pięciowarstwowa |
| double wall corrugated (fibre)board | tektura falista podwójna |
| double washing | pranie podwójne |
| double white patent-coated board | tektura wielowarstwowa z dwustronnymbiałym pokryciem” |
| double wire machine | maszyna papiernicza dwusitowa |
| doubling | przesunięcie obrazów w poszczególnych kolorach |
| doubling | odchyłka pasowania |
| doubling | register niedokładny |
| doubling machine | maszyna do zdwajania |
| doublure | wyklejka ozdobna |
| doublure | forzac (!) ozdobny |
| doughnut-bag paper | papier na torebki do pączków |
| Douglas fir | jedlica Douglasa |
| Douglas fir | daglezja zielona |
| Douglas fir | jedlica zielona |
| down time | czas postoju maszyny |
| down time | okres wyłączenia |
| down time | czas niezdatności do pracy |
| down time | czas przestoju |
| down time | czas niesprawności |
| drab | kolor brązowy |
| drab | papier brązowawy |
| drab | kolor płowy |
| draft | papier konceptowy |
| draft | ciąg |
| draft | szkic |
| draft | papier brulionowy |
| draft | projekt |
| draft paper | papier konceptowy |
| draft paper | papier brulionowy |
| draft(ing) paper | papier kreślarski |
| draft(ing) paper | papier rysunkowy szkolny wysokogatunkowy młotkowany |
| drafting | ciągnienie |
| drafting | przewlekanie |
| drafting | szkicowanie |
| drafting | kreślenie |
| drafting | odciąganie |
| drafting | projektowanie |
| drag conveyor | przenośnik zgarniakowy |
| drain | odwadniać |
| drain | opróżniać |
| drain line | przewód spustowy |
| drain line | sieć spustowa |
| drain plug | korek spustowy |
| drain system | układ spustowy |
| drain valve | zawór spustowy |
| drain water | woda ściekowa |
| drainability | odwadnialność |
| drainage | odwadnianie |
| drainage aid | środek usprawniający lub przyspieszający odwadnianie |
| drainage area | powierzchnia odwadniania |
| drainage chest | kadź odciekowa |
| drainage chest | komora odciekowa |
| drainage elements | elementy odwadniające |
| drainage factor | współczynnik odwadniania |
| drainage factor | odwadnialność masy włoknistej |
| drainage foil | listwa odwadniająca |
| drainage foil blade | pokrycie listwy odwadniającej |
| drainage machine | maszyna odwadniająca |
| drainage performance | sprawność odwadniania |
| drainage performance | charakterystyka przebiegu odwadniania |
| drainage press | prasa odwadniająca |
| drainage property | odwadnialność |
| drainage resistance | opór odwadniania |
| drainage siphon | syfon do odprowadzania kondensatu |
| drainage time | czas odwadniania |
| drainer | komora odciekowa |
| drainer | dół odciekowy |
| drainer | skrzynia osadcza |
| drainer stock | masa w kadzi odciekowej |
| drainer stock | masa w dole odciekowym |
| draining | odwadnianie |
| draining drum | bęben odwadniający |
| draining machine | maszyna odwadniająca |
| draining tank | dół odciekowy |
| drapability | upinalność |
| drapers’ board | tektura do nawijania wyrobów włókienniczych |
| drapers’ cap | bibułka pakowa |
| draping | nakładanie sita na maszynę papierniczą |
| draught | ciąg |
| draught gauge | ciągomierz |
| draughting paper | papier rysunkowy |
| draw | ciąg |
| draw | przesunięcie papieru podczas przekrawania |
| draw | naciąg |
| draw | ciągnąć |
| draw | rysować |
| draw | wyciągać |
| draw | kreślić |
| draw of paper | naciąg papieru |
| draw off | odciągać |
| draw off | odwodzić |
| draw off | czerpać |
| draw roll | wałek naprężający |
| draw wrinkle | zmarszczka spowodowana nierównomiernym naciągiem |
| drawer | szuflada |
| drawer lining paper | papier do wykładania szuflad |
| drawing | ciągnienie |
| drawing | rysowanie |
| drawing | rysunek |
| drawing | wyciąganie |
| drawing | kreślenie |
| drawing block | blok rysunkowy |
| drawing cardboard | karton rysunkowy |
| drawing cardboard | karton kreślarski |
| drawing cartridge | papier rysunkowy |
| drawing copy | kopia rysunku |
| drawing copy | odbitka |
| drawing foil | folia kreślarska |
| drawing height | wysokość tłoczenia |
| drawing in | wciąganie |
| drawing in | zaprowadzanie |
| drawing ink | tusz kreślarski |
| drawing of samples | pobieranie próbek |
| drawing office | kreślarnia |
| drawing-office materials | materiały kreślarskie |
| drawing-office materials | materiały rysunkowe |
| drawing paper | papier rysunkowy |
| drawing paper | papier do rysowania |
| drawing paper for school purposes | papier rysunkowy szkolny |
| drawing pencil | ołówek do rysowania |
| drawing press | prasa do wytłaczania |
| drawing press | prasa ciągowa |
| drawn box | pudełko wytłaczane |
| drawn down | zgarnianie nadmiaru mieszanki powlekającej do badania |
| drawn down test | próba nanoszenia mieszanki powlekającej |
| draws of wire | naciąg sita |
| dredge | czerpak do pobierania próbek z dna |
| dredge | czerpak pogłębiarki |
| dredge | pogłębiarka |
| dredge | pogłębiać |
| dredger | czerparka |
| dredger | bagrownica |
| dredger | koparka |
| dregs | osady |
| dress | ubierać |
| dress | przystroić |
| dress | ostrzyć |
| dress | odziewać |
| dress | ozdobić |
| dressing | narządzanie formy |
| dressing | ostrzenie kamienia ścieraka |
| dressing | obciąg |
| dressing burr | rolka do ostrzenia kamienia ścieraka |
| dried | suszony |
| dried | wyschły |
| dried | wysuszony |
| dried-in-strain | odkształcenie papieru utrwalone suszeniem |
| dried-in-strain | odkształcenie wsuszone |
| dried-in-stress | naprężenie utrwalone suszeniem |
| dried-in-stress | naprężenie wsuszone |
| drier | suszarka |
| drier fabric | susznik sitowy |
| drier fabric | sito susznikowe |
| drier felt | susznik |
| drier felt marks | ślady susznika |
| drier hood | osłona części suszącej |
| drier hood | osłona cylindra połyskowego |
| drier hood | okapturzenie części suszącej |
| drier part | część susząca |
| drier pocket | ’kieszeń powietrzna’ |
| drier section | część susząca |
| drift | przesuwanie się |
| drift | powolna zmiana |
| drift | unosić się z prądem |
| drift | przesuwać się |
| drift | zmieniać powoli położenie |
| drift wood | drewno spławiane |
| drill method | metoda wywiertkowa |
| drilled-roll press | prasa z walcem perforowanym |
| drinking cup | kubek do napojów |
| drinking-cup board | karton naczyniowy |
| drinking-cup paper | papier naczyniowy |
| drinking paper | papier chłonny |
| drinking straw | słomka do picia |
| drinking-straw paper | papier na słomki do picia |
| drinking water | woda do picia |
| drinking water | woda pitna |
| driography | metoda suchego offsetu |
| driography | driografia |
| driography | drukowanie offsetowe bezwodne |
| drip pan | miska olejowa |
| drip pan | wanienka ściekowa |
| drip tube | łapacz kropel |
| drive | napęd |
| drive | napędzać |
| drive | wciskać |
| drive | prowadzić |
| drive control | regulacja napędu |
| drive shaft | wał napędzający |
| drive shaft | wał napędowy |
| drive shaft | wał czynny |
| drive side | strona napędu |
| driven roll | walec napędzany |
| driven roll | walec bierny |
| driven wheel | koło napędzane |
| driver | maszynista |
| driver | człon napędzający |
| driver | kierowca |
| driver | motorniczy |
| driving pulley | koło pasowe napędzające |
| driving pulley | koło pasowe czynne |
| driving shaft | wał napędowy |
| driving shaft | wałek napędowy |
| drop | kropla |
| drop | spadek |
| drop | brak |
| drop | kapać |
| drop | spadać |
| drop | zmniejszać się |
| drop | zrzucać |
| dropwise | po kropli |
| dropwise | kroplami |
| drum | bęben |
| drum | beczka tekturowa |
| drum barker | korowarka bębnowa |
| drum barker | bęben korujący |
| drum chipper | rębak bębnowy |
| drum filter | filtr bębnowy |
| drum filter saveall | wyławiacz włókien bębnowy |
| drum pulper | bęben rozwłókniający |
| drum screen | sortownik bębnowy |
| drum screen | bęben sortujący |
| drum thickener | zagęszczarka bębnowa |
| drum washer | filtr bębnowy |
| dry bottom electrical precipitator | elektrofiltr suchy |
| dry box | skrzynka sucha ssąca |
| dry broke | brak suchy |
| dry broke | odpad suchy |
| dry bulb temperature | temperatura termometru suchego |
| dry coating | powlekanie 'na sucho’ |
| dry content | suchość |
| dry content | zawartość substancji suchej |
| dry creping | marszczenie na sucho |
| dry crped paper | papier marszczony na sucho |
| dry curl | zwijanie się w stanie suchym |
| dry end | część susząca |
| dry end | koniec części suszącej |
| dry end broke pit | kadż braku własnego w części suszącej |
| dry end pulper | rozwłókniacz braku własnego suchego |
| dry end sump pump | pompa do braku suchego |
| dry felt | tektura surowa do nasycania |
| dry felt | filc suszący |
| dry-felt roll | walec prowadzący susznik |
| dry felting process | metoda sucha formowania płyt pilśniowych |
| dry finish | wykończanie bez nawilżania |
| dry finish | gładzenie maszynowe |
| dry finish | gładzenie na gładziarce bez nawilżania powierzchni |
| dry finish butchers wrap | papier pakowy do mięsa |
| dry-finish screenings | papier maszynowo gładki z masy sękowej |
| dry-finish sulfite wrapping | papier pakowy siarczynowy maszynowo gładki |
| dry fluffing | rozwłóknianie na sucho |
| dry-forming process | formowanie wstęgi metodą suchą |
| dry hard | przesuszać |
| dry indicator method | metoda suchego wskaźnika |
| dry lake | laka sucha |
| dry limestone process | odsiarczanie gazów odlotowych za pomocą kamieniawapiennego” |
| dry line | linia susząca |
| dry line | ciąg suszarniczy |
| dry mat | tektura matrycowa sucha |
| dry mat | tektura stereotypowa |
| dry matter content | zawartość substancji suchej |
| dry matters | sucha masa |
| dry matters | substancja sucha |
| dry measure | miara objętościowa ciał sypkich |
| dry-mounting tissue | bibułka do wklejania fotografii na sucho |
| dry offset printing | druk offsetowy bezwodny |
| dry offset printing | offset suchy |
| dry pick | odporność na zrywanie powierzchni w stanie suchym |
| dry pocket | ’kieszeń’ powietrzna w części suszącej |
| dry process | metoda sucha |
| dry process | proces suchy |
| dry residue | sucha pozostałość |
| dry residue | pozostałość po odparowaniu |
| dry rot | zgnilizna sucha miękka |
| dry rub resistance | odporność na ścieranie na sucho |
| dry shredding | rozwłóknianie na sucho |
| dry shredding | rozdrabnianie na sucho |
| dry soft | niedosuszać |
| dry soft | suszyć delikatnie |
| dry solids | substancje suche |
| dry solids content | zawartość substancji suchej |
| dry sprayer | opylarka |
| dry sprayer | opylarz |
| dry sprayer | aparat do prószenia suchego |
| dry spraying | prószenie suche |
| dry stamping | tłoczenie ślepe |
| dry steam | para sucha |
| dry strength | wytrzymałość w stanie suchym |
| dry strength | wytrzymałość końcowa |
| dry strength additives | dodatki do zwiększania wytrzymałości w staniesuchym” |
| dry strength additives | pomocnicze środki chemiczne do zwiększaniawytrzymałości papieru na sucho” |
| dry strength agent | środek zwiększający wytrzymałość w stanie suchym |
| dry strength paper | papier o dużej wytrzymałości w stanie suchym |
| dry substance | substancja sucha |
| dry suction box | skrzynka ssąca 'sucha’ |
| dry transfer paper | papier przedrukowy |
| dry transfer paper | papier do druku transferowego |
| dry treatment | obróbka na sucho |
| dry up | wysychać |
| dry vat | wanna sucha |
| dry vat former | maszyna formująca z suchą wanną |
| dry vat former | former z suchą wanną |
| dry vat machine | maszyna okrągłositowa z suchą wanną |
| dry-waxed paper | papier parafinowany 'na sucho’ |
| dry-waxed paper | papier nasycany parafiną |
| dry weight | masa substancji suchej |
| dry wrinkle | zmarszczki spowodowane suszeniem |
| dryer | cylinder suszący |
| dryer | suszarka |
| dryer | sykatywa |
| dryer effective area | powierzchnia czynna cylindra suszącego |
| dryer fabric | sito susznikowe |
| dryer felt | filc suszący |
| dryer felt | susznik |
| dryer felt loom | krosno do tkania suszników |
| dryer felt marks | ślady susznika |
| dryer felt roll | walec susznikowy |
| dryer felt roll | walec prowadzący susznik |
| dryer felt stretcher | naprężacz susznika |
| dryer-glazer | suszarka do papierów z wysokim połyskiem |
| dryer heating head | głowica parowa cylindra suszącego |
| dryer hood | okapturzenie cylindra suszącego |
| dryer hood | osłona cylindra suszącego |
| dryer part | część susząca |
| dryer pick marks | ślady zrywania powierzchni papieru przez cylindry suszące |
| dryer screen | sito susznikowe |
| dryer shell | płaszcz cylindra suszącego |
| dryer surface | powierzchnia cylindra suszącego |
| drying | suszenie |
| drying ability | zdolność schnięcia |
| drying ability | zdolność wysychania |
| drying agents | środki osuszające |
| drying belt | pas suszący |
| drying belt | suszarka taśmowa |
| drying box | suszarka skrzynkowa |
| drying cabinet | suszarka szafkowa |
| drying capacity | wydajność suszenia |
| drying chamber | suszarka komorowa |
| drying channel | kanał suszarniczy |
| drying configuration | ukształtowanie części suszącej |
| drying cracks | pęknięcia powłoki przy suszeniu |
| drying curve | krzywa suszenia |
| drying cycle | cykl suszenia |
| drying cylinder | cylinder suszący |
| drying efficiency | sprawność suszenia |
| drying ground | poletko osuszające do osadu |
| drying ground | poletko do suszenia osadu |
| drying kiln | suszarnia wysokotemperaturowa |
| drying kiln | piec suszarniczy |
| drying loft | suszarnia powietrzna |
| drying machine | suszarka |
| drying machine | maszyna susząca |
| drying machine | maszyna odwadniająca |
| drying medium | czynnik suszący |
| drying oil | olej schnący |
| drying out | wysuszać |
| drying out | wysychać |
| drying oven | suszarnia wysokotemperaturowa |
| drying oven | suszarka szafkowa |
| drying oven | suszarka laboratoryjna |
| drying oven | piec suszarniczy |
| drying paper | papier do przekładania druków |
| drying part | część susząca |
| drying plant | suszarnia |
| drying press | prasa susząca |
| drying rate | szybkość suszenia |
| drying retardant | opóźniacz schnięcia |
| drying retardant | środek opóźniający schnięcie |
| drying room | suszarnia |
| drying room | pomieszczenie na suszarnię |
| drying schedule | program suszenia |
| drying section | część susząca |
| drying set group | grupa cylindrów suszących |
| drying shrinkage | skurcz przy suszeniu |
| drying surface | powierzchnia susząca |
| drying tape | taśma susząca |
| drying tape | suszarka taśmowa |
| drying temperature | temperatura suszenia |
| drying time | czas schnięcia |
| drying time | czas suszenia |
| drying wrinkles | zmarszczki papieru powstające w części suszącej |
| dryness | suchość |
| DS (degree of substitution) | stopień podstawienia |
| DTO (distilled tall oil) | olej talowy destylowany |
| dual | podwójny |
| dual | dwoisty |
| dual press | prasa podwójna |
| dual press felt | filc prasy podwójnej |
| dual roll stand | odwijak dwuzwojowy |
| dual roll stand | mechanizm do obsadzania dwóch zwojów |
| duct | kanał |
| duct | kałamarz |
| duct | przewód |
| ductibility | plastyczność |
| ductibility | ciągliwość |
| ducting | prowadzenie |
| ducting | przewody |
| ducting | kierowanie |
| ducting | kanały |
| ductor knife | nóż kałamarza |
| ductor knife | noż farbowy |
| ductor roller | duktor |
| Dudley pipet | pipeta Dudleya |
| dull | tępy |
| dull | matowy |
| dull art paper | papier kredowany matowy |
| dull art paper | papier powlekany ilustracyjny matowy |
| dull-coated paper | papier powlekany matowy |
| dull-edged | tępy |
| dull-edged | z tępym ostrzem |
| dull finish | wykończenie matowe |
| dull-glazed | matowo gładki |
| dull-glazed art paper | papier kredowany matowy |
| dull glazed paper | papier matowy |
| dull lustre | połysk matowy |
| dull paper | papier matowy |
| dull polish | matowanie |
| dull shade | odcień matowy |
| dull stone | tępy kamień ścieraka |
| dummy | makieta |
| dummy | atrapa |
| dump | usypisko |
| dump | wywrót |
| dump | hałda |
| dump | zwał |
| dump | wysypywać |
| dump | zwalać na wysypisko |
| dump car | wagon samowyładowczy |
| dump car | wywrotka |
| dump car | wagon samozsypny |
| dump chest | kadź zasobnikowa |
| dump chest | zasobnik |
| dump truck | samochód wywrotka |
| dump truck | wywrotka samochodowa |
| dumping | wysypywanie |
| dumping | przekazywanie |
| dumping | zwalanie na usypisko |
| dumping ground | plac zwałowy |
| dumping ground | zwałowisko |
| dunnage | usztywnianie ładunku w transporcie |
| dunnage bag | worek przekładkowy nadmuchiwany |
| dunnage paper | papier do wyścielania |
| duo-faced hardboard | płyta pilśniowa twarda dwustronnie gładka |
| Duoformer | maszyna formująca typu Duoformer |
| duotone | dwutonowy |
| duotone finish | wykończenie dwutonowe |
| duplex | podwójny |
| duplex | dwustronny |
| duplex | dwuwarstwowy |
| duplex asphalt paper | papier dwuwarstwowy sklejany asfaltem |
| duplex asphalt paper | papier dwuwarstwowy laminowany asfaltem |
| duplex blotting paper | dwuwarstwowa bibuła chłonna |
| duplex board | karton dwuwarstwowy |
| duplex board | karton z różnobarwnymi stronami |
| duplex board | karton duplex |
| duplex boxboard | karton pudełkowy dwuwarstwowy |
| duplex bristol | karton brystol dwuwarstwowy |
| duplex cardboard | karton dwuwarstwowy |
| duplex cardboard | karton jednostronnie kryty |
| duplex cardboard | karton duplex |
| duplex cardboard | duplex |
| duplex coated bristol | karton brystol dwustronnie powlekany |
| duplex coater | powlekarka dwustronna |
| duplex crped paper | papier dwustronnie marszczony |
| duplex cutter | krajarka dwuformatowa |
| duplex cutter | krajarka wzdłużno-poprzeczna |
| duplex enamel book | papier dziełowy dwustronnie powlekany |
| duplex envelope paper | papier kopertowy dwuwarstwowy |
| duplex felt | filc podwójny |
| duplex felt | filc o podwójnym splocie |
| duplex finish | wykończenie dwustronnie różne |
| duplex foil backing | podłoże różnostronne do pokrycia folią |
| duplex MF litho | papier litograficzny maszynowo-gładki różnostronny |
| duplex mill wrappers | papier obwolutowy dwuwarstwowy |
| duplex offset blotting paper | bibuła atramentowa sklejona z papieremoffsetowym” |
| duplex papers | papiery dwuwarstwowe róznostronne |
| duplex photo packing paper | papier dwuwarstwowy do pakowania materiałówfotograficznych” |
| duplex photographic film paper | papier do zawijania filmów fotograficznych |
| duplex press | prasa podwójna |
| duplex printing | druk dwustronny |
| duplex printing | druk po obydwu stronach |
| duplex sheathing | papier okładzinowy dwustronny |
| duplex super | papier satynowany o różnym wykończeniu stron |
| duplex texture | wytwór papierniczy o różnej strukturze stron |
| duplex texture | laminat z dwóch różnych papierów |
| duplex varnishing litho | papier litograficzny jednostronnie zadrukowany ilakierowany” |
| duplex wallpaper | tapeta dwuwarstwowa |
| duplex wallpaper | obicie papierowe dwuwarstwowe |
| duplex weave | tkanina dwuwarstwowa |
| duplex wrapping | papier pakowy dwuwarstwowy |
| duplicate | duplikat |
| duplicate | wtórnik |
| duplicate | powielać |
| duplicate book | kopiał ołówkowy |
| duplicate pad | blok do pisania z przebitką |
| duplicating | kopiowanie |
| duplicating | uwielokrotnianie |
| duplicating | powielanie |
| duplicating book | kopiał ołówkowy |
| duplicating machine | powielacz |
| duplicating master | matryca powielaczowa |
| duplicating note paper | papier kopiałowy |
| duplicating pad | kopiał |
| duplicating paper | papier powielaczowy |
| duplicating stencil | matryca powielaczowa 'woskówka’ |
| duplicating stencil | szablon do powielania |
| duplicating stencil base paper | papier-podłoże na matryce powielaczowe |
| duplicating tissue | bibułka matrycowa do powielaczy |
| duplicator | powielacz |
| duplicator paper | papier powielaczowy |
| duplicator stencil | matryca powielaczowa |
| durability | trwałość |
| durable | trwały |
| durable | odporny na starzenie |
| durable finish | wykończenie trwałe |
| duramen | twardziel |
| duration of beating | okres mielenia |
| duration of beating | czas mielenia |
| durmast oak | dąb bezszypułkowy |
| durometer | twardościomierz |
| dust | pył |
| dust cartridge | pochłaniacz pyłu |
| dust catcher | odpylacz |
| dust chamber | komora pyłowa |
| dust collector | odpylacz |
| dust collector | zbieracz pyłu |
| dust control | zapobieganie pyleniu |
| dust cover | obwoluta |
| dust cover | osłona od kurzu |
| dust emission | emisja pyłu |
| dust exhauster | odpylacz |
| dust exhauster | wentylator wyciągowy pyłu |
| dust extraction | odpylanie |
| dust extractor | odpylacz |
| dust extractor | oddzielacz pyłu |
| dust filter | filtr przeciwpyłowy |
| dust-free | bezpyłowy |
| dust jacket | obwoluta książki |
| dust precipitator | elektrofiltr odpylający |
| dust precipitator | filtr odpylający |
| dust removal | usuwanie pyłu |
| dust sack | worek na śmieci |
| dust sack | woreczek do odkurzacza |
| dust separation | oddzielanie pyłu |
| dust separator | odpylacz |
| dust spreading paper | papier pylący |
| dust suction | odsysanie pyłu |
| dust suction brush | szczotka do odsysania pyłu |
| dust suction plant | urządzenie odpylające |
| dust suction plant | instalacja odpylająca |
| duster | odpylnik |
| duster | trzepak szmat |
| duster | odpylacz |
| duster | łapacz pyłu |
| dusting | pylenie |
| dusting | opylanie |
| dusting paper | papier do odkurzania lub do polerowania mebli |
| dusting tendency | skłonność do pylenia |
| dustless carbon black | sadza niepyląca |
| dustproof | pyłoszczelny |
| Dutch elm | wiąz górski |
| Dutch marble paper | papier marmurkowy |
| Dutch marble paper | marmurek |
| Dutch paper | papier holenderski o nierównych brzegach |
| duty | obciążenie |
| duty | opłata skarbowa |
| duty | obowiązek |
| duty | warunki pracy |
| duty | przebieg pracy |
| dwarf pine | sosna górska |
| dwarf pine | kosodrzewina |
| dwarf pine | kosówka |
| dwarf pine | kosodrzew |
| dwell time | czas przebywania |
| dwell time | czas prasowania |
| dye | barwnik |
| dye | barwić |
| dye | farbować |
| dye spots | cętki kolorowe w papierze |
| dye wiping paper | papier do ścierania nadmiaru barwnika |
| dyed | barwiony |
| dyed | kolorowany |
| dyed in the stuff | barwiony w masie |
| dyed paper | papier barwiony |
| dyed paper | papier kolorowy |
| dyed tissue paper | bibułka kwiatowa |
| dyed tissue paper | bibułka zdobnicza |
| dyed tissue paper | bibułka barwiona |
| dyed white | papier pakowy satynowany |
| dyed white | papier podbarwiany na biało |
| dyeing | barwienie |
| dyeing | wybarwianie |
| dyeing | farbiarstwo |
| dyeing | bejcowanie |
| dyeing | farbowanie |
| dyeing | wyfarbowanie |
| dyeing in the stuff | barwienie w masie |
| dyeline paper | papier światłoczuły |
| dyeline raw base | podłoże na papier światłoczuły |
| dyestuff | barwnik |
| dynamic bending stiffness | sztywność zginania dynamiczna |
| dynamic capillary rise | wzniesienie włoskowate dynamiczne |
| dynamic capillary rise | wzniesienie kapilarne dynamiczne |
| dynamic compression test | próba ściskania dynamiczna |
| dynamic endurance test | próba zmęczeniowa dynamiczna |
| dynamic hardness | twardość dynamiczna |
| dynamic load | obciążenie dynamiczne |
| dynamic load | obciążenie udarowe |
| dynamic pressure | ciśnienie dynamiczne |
| dynamic pressure | ciśnienie kinetyczne |
| dynamic pressure | ciśnienie prędkości |
| dynamic strength | wytrzymałość na obciążenia dynamiczne |
| dynamic tensile test | próba dynamiczna wytrzymałości na rozciąganie |
| dynamic test | próba dynamiczna |
| dynamic viscosity | lepkość dynamiczna |
| dynamic viscosity | współczynnik lepkości dynamicznej |
| dynamite-shell paper | papier na łuski nabojów dynamitowych |
| dynamometer | dynamometr |
| dynamometer | hamulec dynamometryczny |
| dynamometer | siłomierz |
| dynofiner | rafiner typu Dynofiner |
| E (= extraction) | stopień ekstrakcji alkalicznej |
| E-flute | fala E tektury falistej |
| E-flute | mikrofala |
| E-flute corrugated board | tektura mikrofalista |
| E-flute corrugated board | tektura z mikrofalą |
| E.F. (English finish) | wykończenie matowe |
| E.F. (English finish) | podgładzanie |
| e.m.c.; E.M.C.(equilibrium moisture content) | wilgotność równoważna |
| early wood | drewno wczesne |
| earth colour | pigment mineralny |
| earth flax | azbest |
| earth pigment | pigment naturalny |
| earth pigment | pigment ziemny |
| earth wax | wosk ziemny |
| earth wax | wosk mineralny |
| earth wax | ozokeryt |
| easel | sztaluga |
| easel board | tektura sztalugowa |
| easter grass | ’trawa’ papierowa |
| eastern cottonwood | topola czarna amerykańska |
| eastern hemlock | choina kanadyjska |
| eastern larch | modrzew amerykański |
| eastern poplar | topola kanadyjska |
| eastern poplar | topola czarna amerykańska |
| eastern red cedar | jałowiec wirginijski |
| eastern thuja | żywotnik wschodni |
| eastern thuja | tuja wschodnia |
| eastern white cedar | żywotnik zachodni |
| eastern white cedar | tuja |
| eastern white pine | sosna amerykańska |
| eastern white pine | wejmutka |
| easy bleachable | łatwobielny |
| easy-bleaching pulp | masa celulozowa łatwobielna |
| ebonite | ebonit |
| ebony | heban |
| EC (ethyl cellulose) | etyloceluloza |
| eccentric | mimośród |
| eccentric press | prasa mimośrodowa |
| eccentric shake | trzęsak mimośrodowy |
| eccentric shake apparatus | mimośrodowe urządzenie trzęsakowe |
| ecology | ekologia |
| economic analysis | analiza ekonomiczna |
| economics | ekonomia |
| economics | ekonomika |
| economize | oszczędzać |
| economize | oszczędnie używać |
| economizer | ekonomizer |
| ecosystem | system ekologiczny |
| eddy flow | przepływ wirowy |
| edge | krawędź |
| edge | ostrze |
| edge | brzeg |
| edge cracks | pęknięcia brzegowe |
| edge cracks | pęknięcia krawędziowe |
| edge crush strength | wytrzymałość na zgniatanie kolumnowe |
| edge crush strength | odporność na zgniatanie kolumnowe |
| edge crush test (ECT) | oznaczanie odporności na zgniatanie kolumnowe |
| edge crush test (ECT) | wytrzymałość na zgniatanie kolumnowe |
| edge curl | zwijanie się krawędzi arkusza |
| edge cutter | urządzenie do obcinania brzegów |
| edge effect | zjawisko krawędziowe |
| edge effect | zjawisko brzegowe |
| edge filter | filtr świecowy |
| edge flutter | trzepotanie brzegów wstęgi |
| edge-lined | wyłożony wzdłuż krawędzi |
| edge mill | kołogniot |
| edge mill | gniotownik |
| edge mill stone | kamień toczny gniotownika |
| edge mill stone | kamień biegowy gniotownika |
| edge nail strength | odporność na przesuwanie się gwoździa w kierunkukrawędzi” |
| edge protector | ochraniacz krawędzi zwoju |
| edge-punched card | karta obrzeżnie dziurkowana |
| edge-punched card | karta obrzeżnie perforowana |
| edge runner | gniotownik |
| edge runner | kołogniot |
| edge-runner basin | misa gniotownika |
| edge-runner pan | misa gniotownika |
| edge spray | tryskawka formatowa |
| edge spray | natrysk formatowy |
| edge tearing | naderwanie brzegu papieru |
| edge tearing resistance | wytrzymałość na naderwanie brzegu papieru |
| edge tearing resistance | wytrzymałość na naddarcie |
| edge tearing resistance | opór naddarcia |
| edge-trim removal plant | instalacja do usuwania ścinków |
| edge trimmer | gilotyna do obcinania brzegów |
| edge trimmer | okrawarka brzegów |
| edge trimming | obcinanie brzegów |
| edge trimming | obcinanie krawędzi |
| edger jet | tryskawka formatowa |
| edgewise compressive strength | odporność na zgniatanie kolumnowe |
| edgewise compressive strength | wytrzymałość na zgniatanie kolumnowe |
| edging | obcinanie |
| edging | obrzynanie desek |
| edging | oklejanie boków płyt |
| edgings | zrzyny tartaczne |
| edition binding | oprawa wydawnicza |
| EDP (Electronic Data Processing) | EPD |
| EDP (Electronic Data Processing) | elektroniczne przetwarzanie danych |
| EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) | kwas etylenodwuaminoczterooctowy |
| EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) | kwas wersenowy |
| education | nauczanie |
| education | edukacja |
| eductor | eżektor |
| eductor | pompa strumieniowa parowa |
| effect | skutek |
| effect | wpływ |
| effect | wynik |
| effective alkali | alkalia efektywne |
| effective power | moc użyteczna |
| effectiveness | sprawność |
| effectiveness | skuteczność |
| effervescence | burzenie się |
| effervescence | pienienie |
| effervescence | musowanie |
| efficacy | skuteczność |
| efficiency | sprawność |
| efficiency | wydajność |
| efficiency | współczynnik sprawności |
| efficiency of drying | sprawność suszenia |
| efficiency of drying | sprawność cieplna suszenia |
| efficiency of drying | termiczna sprawność suszenia |
| efficient | sprawny |
| efficient | skuteczny |
| efficient | wydajny |
| effluent | woda odciekowa |
| effluent | ścieki |
| effluent | odciek |
| effluent control | oczyszczanie ścieków |
| effluent disposal | usuwanie ścieków |
| effluent pond | osadnik ścieków |
| effluent treatment | oczyszczanie ścieków |
| effluent treatment plant | oczyszczalnia ścieków |
| efflux | odciek |
| egg carton | pudełko do jaj |
| egg-carton board | tektura na pudełka do jaj |
| egg-case filler board | tektura na 'kratki’ w pudłach do jaj |
| egg-case flats | przekładki w pudłach do jaj |
| egg tray | podstawka płaska do układania jaj |
| egg tray | tacka do jaj |
| eggshell book paper | papier dziełowy matowy |
| eggshell finish | wykończenie matowe |
| Egyptian reed | papirus |
| eject | wyrzucać |
| eject | wypychać |
| ejector | eżektor |
| ejector | wypychacz |
| ejector | strumienica ssąca |
| ejector | mechanizm wypychający |
| ejector | wyrzutnik |
| elaborate | opracować dokładnie |
| elaborate | wypracować |
| elaborate | przetwarzać |
| elaborate | wypracowany |
| elaborate | wykonany starannie |
| elastic | sprężysty |
| elastic calender bowl | walec kalandrowy elastyczny |
| elastic hysteresis | histereza sprężysta |
| elastic limit | granica sprężystości |
| elastic modulus | moduł sprężystości podłużnej |
| elastic modulus | moduł Younga |
| elastic modulus | współczynnik sprężystości podłużnej |
| elastic paper | papier rozciągliwy |
| elastic recovery | odprężenie sprężyste |
| elastic recovery | powrót poodkształceniowy |
| elastic roll | walec elastyczny |
| elastic roll | walec papierowy |
| elastic strain | odkształcenie sprężyste |
| elastic strength | granica sprężystości |
| elasticity | sprężystość |
| elastomer | elastomer |
| elaterometer | paromierz |
| elaterometer | przepływomierz do pary |
| elder (box-elder) | klon jesionolistny |
| elder (box-elder) | jesionoklon |
| electric analyser | analizator elektryczny |
| electric cable paper | papier kablowy |
| electric cable paper | papier elektroizolacyjny |
| electric circuit | obwód elektryczny |
| electric conduction | przewodnictwo elektryczne |
| electric current | prąd elektryczny |
| electric discharge | wyładowanie elektryczne |
| electric drive | napęd elektryczny |
| electric field | pole elektryczne |
| electric fuse | bezpiecznik topikowy |
| electric glazing press | prasa gładząca ogrzewana elektrycznie |
| electric infrared heater | elektryczna nagrzewnica promiennikowa |
| electric motor | silnik elektryczny |
| electric power | moc elektryczna |
| electric power plant | elektrownia |
| electric power system | układ elektroenergetyczny |
| electric power system | elektryczny system energetyczny |
| electric precipitator | elektrofiltr |
| electric precipitator | filtr elektrostatyczny |
| electric resistance | opór elektryczny |
| electric seperator | seperator elektryczny |
| electric strength | wytrzymałość elektryczna |
| electric strength | wytrzymałość dielektryczna |
| electric truck | wózek elektryczny |
| electrical-cable filling paper | papier kablowy |
| electrical conductivity | konduktywność |
| electrical conductivity | przewodność (elektryczna) właściwa |
| electrical engineering | elektrotechnika |
| electrical insulating board | tektura elektroizolacyjna |
| electrical insulating interlayer type tissue | bibułka do oklejania blachelektrotechnicznych” |
| electrical insulating interlayer type tissue | bibułka transformatorowaelektroizolacyjna” |
| electrical insulating paper | papier elektrotechniczny |
| electrical insulating paper | papier elektroizolacyjny |
| electrical insulating tape | taśma elektroizolacyjna |
| electrical insulation | izolacja elektryczna |
| electrical insulation fibre | fibra elektroizolacyjna |
| electrical paper | papier elektrotechniczny |
| electrical precipitator | elektrofiltr |
| electrical pressboard | preszpan elektrotechniczny |
| electrical pressboard | preszpan dielektryczny |
| electrical pressboard | preszpan elektroizolacyjny |
| electrical properties | właściwości elektryczne |
| electrical resistance | oporność elektryczna |
| electrical resistivity | rezystywność |
| electrical resistivity | opór właściwy |
| electro-negative developer | wywoływacz elektroujemny |
| electro-positive developer | wywoływacz elektrododatni |
| electrochemistry | elektrochemia |
| electroconducting paper | electroconductive paper |
| electroconductive paper | papier elektroprzewodzący |
| electroconductive polymer | polimer elektroprzewodzący |
| electrode | elektroda |
| electrode potential | potencjał elektrody |
| electrodialysis | elektrodializa |
| electrofax paper | papier do elektrofaksów |
| electrofax paper | papier elektrograficzny do elektrofaksów |
| electrofilter | elektrofiltr |
| electrographic papers | papiery elektrograficzne |
| electrography | elektrografia |
| electrokinetic potential | potencjał elektrokinetyczny |
| electrokinetic potential | potencjał zeta |
| electroluminiscence | elektroluminiscencja |
| electrolysis | elektroliza |
| electrolyte | elektrolit |
| electrolytic capacitor paper | bibułka kondensatorowa elektrolityczna |
| electrolytic capacitor paper | papier do kondensatorów elektrolitycznych |
| electrolytic capacitor paper | papier kondensatorowy elektrolityczny |
| electrolytic conduction | przewodnictwo elektrolityczne |
| electrolytic paper | papier elektrolityczny |
| electrolytic recording paper | papier rejestracyjny elektrolityczny |
| electromagnetic controller | regulator elektromagnetyczny |
| electromagnetic controller | sterownik elektromagnetyczny |
| electromagnetic dosing machine | dozownik elektromagnetyczny |
| electromagnetic field | pole elektromagnetyczne |
| electromagnetic regulator | regulator elektromagnetyczny |
| electrometrical moisture content determination | oznaczanie wilgotnościmetodą elektrometryczną” |
| electron beam | wiązka elektronowa |
| electron diffraction | dyfrakcja elektronów |
| electron microscope | mikroskop elektronowy |
| electron spectroscopy (ESCA) | spektroskopia elektronowa |
| electron spin resonance (ESR) | rezonans spinu elektronowego |
| electron spin resonance (ESR) | EPR |
| electron tube | lampa elektronowa |
| electron tube | elektronówka |
| electronic | elektronowy |
| electronic | elektroniczny |
| electronic control | sterowanie elektronowe |
| electronic dirt counter | licznik elektroniczny zanieczyszczeń |
| electronic drive | napęd ze sterowaniem elektronicznym |
| electronics | elektronika |
| electrophoresis | elektroforeza |
| electrophoresis paper | papier do elektroforezy |
| electrophotographic base paper | podłoże na papier elektrofotograficzny |
| electrophotographic paper | papier elektrofotograficzny |
| electrophotographic paper | papier elektrograficzny |
| electrophotography | elektrofotografia |
| electroplating | galwanotechnika |
| electroplating | powlekanie galwaniczne |
| electrosensitive paper | papier elektroczuły |
| electrosensitive paper | papier wrażliwy na impulsy elektryczne |
| electrosensitive paper | papier elektrofotograficzny |
| electrosensitive paper | papier elektrograficzny |
| electrostatic | elektrostatyczny |
| electrostatic base paper | podłoże na papier elektrofotograficzny |
| electrostatic charge | ładunek elektrostatyczny |
| electrostatic coating | powlekanie elektrostatyczne |
| electrostatic coating | powlekanie metodą elektrostatyczną |
| electrostatic copy base paper | podłoże na papier elektrofotograficzny |
| electrostatic copy paper | papier kserograficzny |
| electrostatic copy paper | papier elektrofotograficzny |
| electrostatic copying | kopiowanie elektrostatyczne |
| electrostatic copying | kopiowanie pośrednie elektrograficzne |
| electrostatic moisturizer | nawilżarka elektrostatyczna |
| electrostatic paper | papier elektrostatyczny |
| electrostatic photocopying unit | elektrostatyczny aparat do fotokopii |
| electrostatic precipitator | elektrofiltr |
| electrostatic precipitator | filtr elektrostatyczny |
| electrostatic printing | drukowanie elektrostatyczne |
| electrostatic printing | kserografia |
| electrostatic printing | elektrofotografia |
| electrostatic seperator | oddzielacz elektrostatyczny |
| electrostatics | elektrostatyka |
| element | element |
| element | człon |
| element | pierwiastek |
| element | składnik |
| element | ogniwo |
| element | część składowa |
| elemental sulfur | siarka elementarna |
| elementary analysis | analiza elementarna |
| elementary fibril | fibryla elementarna |
| elephant grass | włośnica czerwona |
| elevated tank | wieża ciśnień |
| elevated tank | zbiornik wieżowy |
| elevator | podnośnik |
| elevator | wyciąg |
| elevator | przenośnik |
| elevator | dźwig |
| eliminate | eliminować |
| eliminate | usuwać |
| elm | wiąz |
| Elmendorf test | oznaczanie oporu przedarcia za pomocą aparatu Elmendorfa |
| Elmendorf tester | aparat Elmendorfa |
| elongate | wydłużać (się) |
| elongation | wydłużenie |
| elongation at rupture | rozciągliwość |
| elongation at rupture | wydłużenie przy zerwaniu |
| elongation at rupture | wydłużenie całkowite |
| elongation at rupture | wydłużenie po zerwaniu próbki |
| eluate | wyciek |
| eluate | odciek |
| eluate | eluat |
| elucidation | wyjaśnienie |
| elucidation | naświetlenie |
| elute | wymywać |
| elute | wyługowywać |
| elution | wymywanie |
| elution | eluowanie |
| elution | elucja |
| elutriation | elutriacja |
| elutriation | pławienie |
| elutriation | klasyfikacja pyłów sitowych |
| EM (electron microscope) | mikroskop elektronowy |
| embedding | osadzanie w podłożu |
| embedding | zakotwiczenie |
| embedding | zatapianie próbek papieru |
| emboss | wytłaczać |
| embossed | wytłaczany |
| embossed blotting | bibuła wytłaczana |
| embossed blotting | papier chłonny wytłaczany |
| embossed board | karton wytłaczany |
| embossed board | tektura wytłaczana |
| embossed box | pudełko wytłaczane |
| embossed cardboard | karton wytłaczany |
| embossed cardboard | karton tłoczony |
| embossed cardboard | tektura tłoczona |
| embossed cigarette tissue | bibułka papierosowa wytłaczana |
| embossed cover paper | papier okładkowy wytłaczany |
| embossed glassine | papier pergaminowy wytłaczany |
| embossed hardboard | płyta pilśniowa twarda wytłaczana |
| embossed napkins | serwetki wytłaczane |
| embossed paper | papier wytłaczany |
| embossed paper | papier gofrowany |
| embossed picture | relief |
| embossed tissue | bibułka gofrowana |
| embosser | kalander do wytłaczania |
| embosser | gofryrka |
| embossing | wytłaczanie |
| embossing | gofrowanie |
| embossing board | tektura do wytłaczania |
| embossing calender | kalander do wytłaczania wzorów |
| embossing depth | głębokość wytłaczania |
| embossing die | matryca wytłaczająca |
| embossing foil | folia do tłoczenia na gorąco |
| embossing force | siła tłoczenia |
| embossing force | siła docisku |
| embossing machine | kalander do wytłaczania |
| embossing machine | gofryrka |
| embossing paper | podłoże do wytłaczania |
| embossing paper | papier do wytłaczania |
| embossing plate | płyta do wytłaczania |
| embossing plate | stempel do tłoczenia |
| embossing press | prasa do wytłaczania wzorów |
| embossing pressure | ciśnienie tłoczenia |
| embossing roll(er) | walec do wytłaczania |
| embossing tendency | podatność do wytłaczania przez formę drukarską |
| embossing wadding | wata celulozowa do wytłaczania |
| embrittle | stawać się kruchym |
| embrittle | stawać się łamliwym |
| embrittle | kruszeć |
| emergency | stan zagrożenia |
| emergency | nagła potrzeba |
| emergency | awaryjny |
| emergency operation | postępowanie awaryjne |
| emergency operation | postępowanie doraźne |
| emergency signal | sygnał awaryjny |
| emergency signal | sygnał alarmowy |
| emery | szmergiel |
| emery base paper | podłoże na papier ścierny |
| emery cloth | płótno szmerglowe |
| emery cloth | płótno ścierne |
| emery paper | papier ścierny szmerglowy |
| emery raw paper | podłoże na papier ścierny szmerglowy |
| emission | emisja |
| emission | zanieczyszczenie |
| emission factor | wskaźnik emisji |
| emission heat | ciepło emitowane |
| emission heat | ciepło wypromieniowane |
| emission heat | strata ciepła |
| emission of heat | wypromieniowanie ciepła |
| emission spectroscopy | spektroskopia emisyjna |
| emission standard | emisja dopuszczalna |
| emissivity | emisyjność |
| emissivity | zdolność emisyjna |
| empty | opróżniać |
| empty | pusty |
| empty | próżny |
| emulgator | emulgator |
| emulsifiable | emulgujący |
| emulsification | emulgowanie |
| emulsification | wytwarzanie emulsji |
| emulsifier | emulgator |
| emulsifier | środek emulgujący |
| emulsify | emulgować |
| emulsify | tworzyć emulsję |
| emulsifying | emulgowanie |
| emulsifying agent | środek emulgujący |
| emulsifying agent | emulgator |
| emulsion | emulsja |
| emulsion | warstwa światłoczuła |
| emulsion coated | powlekany emulsją |
| emulsion coated | powlekany metodą emulsyjną |
| emulsion coated paper | papier powlekany emulsją |
| emulsion coated paper | papier powlekany metodą emulsyjną |
| emulsion coating | powlekanie emulsją |
| emulsion coating | warstwa emulsyjna |
| enamel | lakier |
| enamel | emalia |
| enamel | szkliwo |
| enamel | polewa |
| enamel blotting paper | bibuła sklejona z kartonem jednostronnie powlekanym |
| enamel blotting paper | bibuła dwuwarstwowa jednostronnie powlekana |
| enamel paper | papier kolorowany z połyskiem |
| enamel paper | papier chromowany |
| enamel paper | papier jednostronnie powlekany |
| enamel paper | papier kolorowany |
| enamel paper | satyna |
| enamel(l)ed | powlekany satynowany |
| enamel(l)ed | lakierowany |
| enameled book paper | papier dziełowy powlekany |
| enameled hardboard | płyta pilśniowa lakierowana |
| enameled postcard | karton pocztówkowy powlekany |
| enamels | papiery powlekane kolorowane z połyskiem |
| encapsulated | zakapsułkowany |
| encapsulation | kapsułkowanie |
| encase | obudować |
| encase | zamknąć w obudowie |
| encase | oprawić |
| enclosure | obudowa |
| enclosure | załącznik |
| enclosure | osłona |
| encrust | pokrywać się inkrustami |
| encrustant | inkrust |
| encrustation | inkrustacja |
| encrustation | zarastanie kamieniem kotłowym |
| end | koniec |
| end | ścinek |
| end | część |
| end | czoło |
| end bands | taśmy ochronne krawędzi |
| end dryer | cylinder dosuszający |
| end groups | grupy końcowe |
| end label | krążek czołowy zwoju |
| end-leaf paper | papier na wyklejki |
| end paper | papier na wyklejki |
| end paper | papier do oklejania tektury |
| end paper | wyklejka |
| end paper | papier na forzace (!) |
| end paper | forzac (!) |
| end product | produkt końcowy |
| end product | wyrób końcowy |
| end use | przeznaczenie produktu |
| endless | bez końca |
| endless | zamknięty |
| endless belt | pas bez końca |
| endless belt | pas zamknięty |
| endless chain | łańcuch bez końca |
| endless felt | filc o zamknietym obwodzie |
| endless felt | filc bez końca |
| endless forms | formularze ciągłe |
| endless jacquard paper | papier werdolowy |
| endless jacquard paper | pas żakardowy ciągły |
| endless paper | papier w zwojach |
| endless paper | papier rolowy |
| endless paper | papier zwojowy |
| endless paper for jacquards | papier werdolowy |
| endless paper for jacquards | papier do maszyn ˇakarda |
| endless screw | ślimak |
| endless weaving | tkanie bez końca |
| endless weaving | tkanie okrężne |
| endless wire | sito bez końca |
| endless-woven felt | filc o zamkniętym obwodzie |
| endless-woven felt | filc tkany okrężnie |
| endothermic | endotermiczny |
| endothermic | pochłaniający ciepło |
| endothermic reaction | reakcja endotermiczna |
| endothermic reaction | przemiana endotermiczna |
| endothermic reaction | reakcja pochłaniająca ciepło |
| endpapering machine | maszyna do przyklejania wyklejek |
| endurance | trwałość |
| endurance | wytrzymałość |
| endurance limit | wytrzymałość zmęczeniowa |
| endurance limit | granica wytrzymałości zmęczeniowej |
| endurance test | próba na zmęczenie |
| energy | energia |
| energy absorption | pochłanianie energii |
| energy balance | bilans energetyczny |
| energy balance | bilans strat energetycznych |
| energy consumption | zużycie energii |
| energy requirement | zapotrzebowanie energii |
| energy transfer | przenoszenie energii |
| energy transfer | przekazywanie energii |
| enfold | owinąć |
| enfold | zapakować |
| enfold | zawijać |
| Engelman spruce | świerk Engelmana |
| engine | silnik |
| engine | maszyna |
| engine dying | barwienie w masie |
| engine house | hala maszynowa |
| engine sizing | zaklejanie w masie |
| engineer | inżynier |
| engineer | technik |
| engineering | technika |
| engineering | inżynieria |
| English birch | brzoza brodawkowata |
| English elm | wiąz polny |
| English finish (E.F.) | gładzenie półbłyszczące |
| English finish (E.F.) | wykończenie angielskie |
| English finish (E.F.) | podgładzanie |
| English-finish book paper | papier dziełowy półbłyszczący |
| English finish paper | papier półbłyszczący |
| English finish paper | papier podgładzany |
| English finish paper | papier o wykończeniu angielskim |
| English lime | lipa europejska |
| English opacity paper | papier o wysokiej nieprzezroczystości |
| English yew | cis pospolity |
| engrain | ufarbować |
| engrain | nasycić farbą |
| engrain | nasycić barwnikiem |
| engrave | grawerować |
| engrave | rytować |
| engraved roll | walec deseniowy |
| engraved roll | walec grawerowany |
| engraver beetle | kornik |
| engraver’s paper | papier do drukowania z klisz siatkowych |
| engraver’s proof | odbijanie próbnych odbitek w chemigrafii |
| engravers bristol | karton do drukowania z klisz siatkowych |
| engravers’ proving paper | papier do próbnych odbitek w chemigrafii |
| engraving | grawiura |
| engraving | rycina |
| engraving | sztych |
| engraving | ilustracja |
| enlarge bar | drąg rozciągający |
| enlarge bar | pręt rozciągający |
| enlargement | powiększenie |
| enolization | enolizacja |
| ENP (extended-nip press) | prasa z poszerzoną strefą styku |
| enrober paper | papier na podstawki do czekoladek, pralin itp. |
| entanglement | splecenie |
| entanglement | zaplecenie |
| entanglement | splątanie |
| entering air | powietrze wlotowe |
| entering press | prasa wprowadzająca |
| entering reel | zwój odwijany |
| enthalpy | entalpia |
| entrainment | unoszenie |
| entrainment | porywanie |
| entrap | zatrzymać |
| entrap | zamknąć |
| entrapped air | powietrze uwięzione |
| entropy | entropia |
| entry | wejście |
| entry | zapis |
| entry | wlot |
| entry | notatka |
| entry end | strona wejściowa |
| entry end | strona wlotowa |
| envelope | koperta |
| envelope (making) machine | koperciarka |
| envelope air mail paper | papier kopertowy lotniczy |
| envelope and flat bag making machine | maszyna do produkcji kopert i torebekpłaskich” |
| envelope folding machine | maszyna do złamywania kopert |
| envelope folding machine | falcówka (!) do kopert |
| envelope lining | podszewka koperty |
| envelope lining machine | maszyna do wklejania podszewki do kopert |
| envelope-lining paper | papier na podszewki do kopert |
| envelope lining tissue | bibułka na podszewki do kopert |
| envelope manila | papier kopertowy manila |
| envelope paper | papier kopertowy |
| environment | środowisko |
| environment | otoczenie |
| environment pollution | zanieczyszczenie środowiska |
| environment(al) analysis | analiza warunków środowiska |
| environment(al) control | ochrona środowiska |
| environmental pollution abatement | obniżenie zanieczyszczenia środowiska |
| enwrap | owinąć |
| enwrap | owijać |
| enwrap | zawinąć |
| enwrap | zawijać |
| enzyme | enzym |
| enzyme activity of starch | podatność skrobi na aktywność enzymatyczną |
| eosine | eozyna |
| EOX ( extractable organic halogens) | ekstrahowalne organiczne chlorowce |
| epichlorohydrin | epichlorohydryna |
| epidermis | epiderma |
| epithelium | epitel |
| epithelium | nabłonek |
| epithelium | tkanka nabłonkowa |
| epoxy resins | żywice epoksydowe |
| equalization | wyrównywanie |
| equalization | egalizowanie |
| equalization of stock | ujednolicanie masy |
| equalizer rod | pręt wyrównujący |
| equalsidedness | równostronność |
| equation | równanie |
| equilibrate | równoważyć |
| equilibrium | równowaga |
| equilibrium | stan równowagi |
| equilibrium moisture content | równowagowa zawartość wilgoci |
| equilibrium relative humidity | wilgotność względna równowagowa |
| equip | wyposażać |
| equipment | wyposażenie |
| equipment | sprzęt |
| equipment | urządzenie |
| erasability | podatność na wycieranie |
| erasable parchment bond | pergamin kwasowy wycieralny |
| erase | wycierać |
| erase | wyskrobywać |
| erasing quality | podatność na wymazywanie |
| erasing quality | podatność na ścieranie |
| erasure | miejsce wymazane |
| erasure | zeskrobanie |
| erasure | ścieralność |
| erasure-proof | odporny na wycieranie |
| erect | ustawiać pionowo |
| erect | wznosić |
| erect | montować |
| erection | montaż |
| erection | wznoszenie |
| erkensator | erkenzator |
| Erlenmeyer flask | kolba stożkowa |
| Erlenmeyer flask | kolba Erlenmeyera |
| erosion | erozja |
| erosion | żłobienie |
| error | błąd |
| error | uchyb |
| error of estimate | błąd oceny |
| error of measurement | błąd pomiaru |
| eruption | wybuch |
| eruption | erupcja |
| escape | ulatniać się |
| escape valve | zawór wylotowy |
| esparto grass | ostnica |
| esparto grass | esparto |
| esparto grass | trawa alfa |
| esparto paper | papier z esparto |
| esparto pulp | masa włóknista z esparto |
| ester | ester |
| ester number | liczba estrowa |
| esterification | estryfikacja |
| estimate | ocena przybliżona |
| estimate | kosztorys |
| estimate | szacowanie |
| estimate | oceniać |
| estimate | szacować |
| estimated value | wartość szacunkowa |
| estimation | ocena |
| estimation | ocenianie |
| etch | trawić |
| etching | trawienie |
| etching | wytrawianie |
| etching bath | kąpiel trawiąca |
| etching bath | kąpiel do wytrawiania |
| etching paper | papier do druku miedziorytów |
| etching paper | papier na trawionki |
| ethanol | alkohol etylowy |
| ethanol extract of pulp | wyciąg masy celulozowej alkoholem etylowym |
| ethanol lignin | lignina etanolowa |
| ethanolysis | etanoliza |
| ether | eter |
| etherification | eteryfikacja |
| ethyl acetate | octan etylu |
| ethyl acrylate | akrylan etylowy |
| ethyl alcohol | alkohol etylowy |
| ethyl alcohol | etanol |
| ethyl carbamate | uretan |
| ethyl cellulose (EC) | etyloceluloza |
| ethyl cellulose (EC) | eter etylowy celulozy |
| ethylation | etylowanie |
| ethylene bond | wiązanie podwójne |
| ethylene imine | etylenoimina |
| ethylene oxide | tlenek etylenu |
| ethylene oxide | 1,2-epoksyetan |
| ethylenediamine | etylenodwuamina |
| ethylenediaminetetraacetic acid | kwas etylenodwuaminoczterooctowy |
| ethylenediaminetetraacetic acid | kwas wersenowy |
| etiquette | etykieta |
| etiquette | nalepka |
| etiquette | naklejka |
| etui | etui |
| etui | futerał |
| eucalyptus (tree) | eukaliptus |
| euchlorine | mieszanina chloru z dwutlenkiem chloru |
| Europan hornbeam | grab pospolity |
| Europan hornbeam | grab europejski |
| European alder | olsza europejska |
| European ash | jesion wyniosły |
| European aspen | topola osika |
| European aspen | osika |
| European aspen | topola drżąca |
| European basswood | lipa europejska |
| European beech | buk zwyczajny |
| European birch | brzoza europejska |
| European birch | brzoza omszona |
| European elm | wiąz europejski |
| European elm | wiąz polny |
| European fir | jodła europejska |
| European fir | jodła pospolita |
| European fir | jodła biała |
| European green alder | olsza zielona europejska |
| European holly | ostrokrzew kolczasty |
| European larch | modrzew europejski |
| European oak | dąb szypułkowy |
| European spruce | świerk pospolity |
| European sycamore | platan jaworolistny |
| European white birch | brzoza biała europejska |
| European willow | wierzba biała |
| evacuate | usuwać |
| evacuate | wytwarzać podciśnienie |
| evacuate | opróżniać |
| evaluation | ocena |
| evaluation | ocenianie |
| evaluation | wyznaczanie wartości |
| evaporate | odparowywać |
| evaporate | zagęszczać |
| evaporated liquor | ług powarzelny zagęszczony |
| evaporating | odparowywanie |
| evaporating | zagęszczanie |
| evaporating dish | parownica |
| evaporating plant | oddział wyparek |
| evaporation | parowanie |
| evaporation | odparowanie |
| evaporation area | powierzchnia odparowania |
| evaporation area | powierzchnia parowania |
| evaporation capacity | zdolność odparowania |
| evaporation heat | ciepło parowania |
| evaporation rate | szybkość odparowania |
| evaporation residue | sucha pozostałość |
| evaporation surface | powierzchnia parowania |
| evaporator | wyparka |
| evaporator body | korpus wyparki |
| evaporatorman | operator wyparek |
| even | parzysty |
| even | równy |
| even-aged forest | las jednowiekowy |
| even formation | przezrocze równomierne |
| even page | strona parzysta |
| even page | stronica parzysta |
| even-sided paper | papier równostronny |
| evener | wyrównywacz |
| evener roll | wałek wyrównujący |
| evenness | równość |
| evenness | jednostajność |
| evergreen | roślina wiecznie zielona |
| evolute winding | nawijanie ewolwentne |
| evolute winding | nawijanie według ewoluty |
| evolution | rozwijanie |
| evolution | wydzielanie się |
| evolution | rozwój |
| evolution | wywiązywanie się |
| evolution | ewolucja |
| examination | badanie |
| exceed | przewyższać |
| excelsior | wełna drzewna |
| excelsior tissue | wełna papierowa |
| excelsior wrapper | papier do zawijania wełny drzewnej |
| excess | nadmiar |
| excess | nadwyżka |
| excess air | nadmiar powietrza |
| excess of coating | nadmiar mieszanki powlekającej |
| excess shrinkage | skurcz nadmierny wstęgi |
| excess tank | zbiornik przelewowy |
| exchange | wymiana |
| exchange | zamiana |
| exchange capacity | zdolność wymienna |
| exchanger | wymiennik |
| exchanger | wymieniacz jonowy |
| exercise book cover paper | papier okładkowy zeszytowy |
| exercise book machine | maszyna do produkcji zeszytów |
| exercise book paper | papier zeszytowy |
| exhalation | wyziewy |
| exhaust | wylot |
| exhaust | wydalanie |
| exhaust | wydech |
| exhaust | wypuszczanie |
| exhaust | wydmuch |
| exhaust | usuwać |
| exhaust | wyczerpywać |
| exhaust duct | przewód wyciągowy |
| exhaust fan | wentylator wyciągowy |
| exhaust gas | spaliny |
| exhaust gas | gazy spalinowe |
| exhaust gas | gazy wydechowe |
| exhaust heat | ciepło odpadkowe |
| exhaust heat | ciepło odlotowe |
| exhaust hood | osłona wyciągowa |
| exhaust hood | okapturzenie odsysające |
| exhaust plant for paper shavings | urządzenie do odsysania ścinkówpapierowych” |
| exhaust steam | para odlotowa |
| exhauster | wentylator wyciągowy |
| exhauster | wywietrznik |
| exhauster | wyciąg |
| exhauster | ekshaustor |
| exhaustion | wyczerpanie |
| exhaustion | zubożenie |
| exhibit | eksponat |
| exhibit | wystawiać |
| exhibition | wystawa |
| exit | wyjście |
| exit | wylot |
| exit end | strona wylotowa |
| exit end | strona wyjściowa |
| exogeneous | egzogenny |
| exogeneous | zewnątrzpochodny |
| exothermic reaction | reakcja egzotermiczna |
| expand | rozszerzać (się) |
| expand | pęcznieć |
| Expanda-kraft | papier siarczanowy 'Expanda’ |
| expandable | rozszerzalny |
| expandable | rozkładany |
| expandable | rozwijalny |
| expandable mandrel | drąg nawojowy rozszerzalny |
| expanded material | materiał porowaty |
| expanded material | materiał spieniony |
| expanded plastic | tworzywo sztuczne porowate |
| expanded plastic | tworzywo sztuczne spienione |
| expander | rozprężarka |
| expander | rozprężacz |
| expander roll | walec rozfałdowujący |
| expander roll | rolka napinająca |
| expanding envelope board | karton na teczki z harmonijkowymi bokami |
| expansibility | rozprężalność |
| expansibility | rozszerzalność |
| expansibility | rozciągliwość |
| expansible | rozprężalny |
| expansible | rozszerzalny |
| expansible | rozciągliwy |
| expansion | rozszerzanie (się) |
| expansion | rozszerzalność |
| expansion | rozprężanie (się) |
| expansion chamber | komora rozprężeniowa |
| expansion chamber | komora Wilsona |
| expansion joint | złącze kompensacyjne |
| expansion of paper | deformacja papieru |
| expansion tank | komora wyrównawcza |
| expansion tank | zbiornik wyrównawczy |
| expansiveness | rozszerzalność |
| expansiveness | rozciągliwość |
| expansiveness | rozprężalność |
| expansivity | rozszerzalność |
| expansivity of paper to moisture | rozszerzalność papieru pod wpływemwilgoci” |
| expectation value | średnia statystyczna |
| expectation value | wartość średnia zbioru |
| expel | wydalać |
| expel | odpędzać |
| expel | usuwać |
| expences | wydatki |
| expendable pallet | paleta niezwrotna |
| expended polystyrene | polistyren spieniony |
| expended polystyrene | polistyren pienisty |
| expended polystyrene | styropian |
| expenditure | wydatki |
| expenditure | rozchód |
| experience | doświadczenie |
| experience | praktyka |
| experiment | doświadczenie |
| experiment | przeprowadzać doświadczenie |
| experimental | doświadczalny |
| experimental | eksperymentalny |
| experimental beater | holender doświadczalny |
| experimental paper machine | maszyna papiernicza doświadczalna |
| experimentation | wykonywanie doświadczeń |
| expertise | ekspertyza |
| exploded pulp | masa uzyskana metodą wybuchową |
| explosion process | metoda wybuchowa |
| explosion process | metoda eksplozyjna |
| explosive | materiał wybuchowy |
| explosive | wybuchowy |
| export package | opakowanie exportowe |
| expose | wystawiać na działanie czynników atmosferycznych |
| expose | naświetlać |
| exposed surface | powierzchnia odkryta |
| exposed surface | powierzchnia odsłonięta |
| exposure | wystawienie na działanie czynników zewnętrznych |
| exposure | naświetlanie |
| exposure meter | światłomierz |
| express fiber | papier obwolutowy |
| express wrapping | papier pakowy do spedycji towarów |
| exsiccate | suszyć |
| exsiccate | osuszać |
| exsiccator | eksykator |
| extend | rozciągać |
| extend | przedłużać |
| extend | rozszerzać |
| extended-nip press | prasa o poszerzonej strefie prasowania |
| extended pigment | pigment mieszany z wypełniaczem |
| extender | napełniacz |
| extender | rozcieńczalnik |
| extender | przedłużacz |
| extender | wypełniacz |
| extender | obciążacz |
| extensibility | rozciągliwość |
| extensibility | rozszerzalność |
| extensible creped paper | papier marszczony rozciągliwy |
| extensible creped paper | papier mikrokrepowany |
| extensible kraft paper | papier siarczanowy rozciągliwy |
| extensible paper | papier rozciągliwy |
| extensible paper Clupak | papier rozciągliwy mikrokrepowany typu Clupak |
| extension | wydłużenie |
| extension | rozszerzenie |
| extension | przedłużenie |
| extensive | obszerny |
| extensive | ekstensywny |
| extensive | rozległy |
| extensive | szeroko rozgałęziony |
| extensometer | tensometr |
| exterior package board | tektura na opakowania zbiorcze wysyłkowe |
| external fibrillation | fibrylacja zewnętrzna |
| external force | siła przyłożenia z zewnątrz |
| external stress | naprężenie zewnętrzne |
| external surface | powierzchnia zewnętrzna |
| extinction | ekstynkcja |
| extra high bulk book paper | papier dziełowy bardzo pulchny |
| extracellular | pozakomórkowy |
| extract | wyciąg |
| extract | ekstrakt |
| extract conductivity | przewodność właściwa wyciągu |
| extraction | wyciąganie |
| extraction | ekstrakcja |
| extraction | zrywka drewna w lesie |
| extraction | wydobywanie |
| extraction | ługowanie |
| extraction apparatus | ekstraktor |
| extraction apparatus | aparat ekstrakcyjny |
| extraction chamber | komora spustowa |
| extraction chips | zrębki poekstrakcyjne |
| extraction chips | wióry poekstrakcyjne |
| extraction plate | płyta perforowana spustowa |
| extraction tower | wieża do ekstrakcji alkalicznej |
| extraction turbine | turbina upustowa |
| extractive content | zawartość substancji ekstrakcyjnych |
| extractive-free wood | drewno wolne od substancji ekstrakcyjnych |
| extractive matter | substancje ekstrakcyjne |
| extractives | substancje ekstrakcyjne |
| extractives in wood | zawartość substancji ekstrakcyjnych w drewnie |
| extractor | aparat ekstrakcyjny |
| extractor | ekstraktor |
| extractor roll | prasa ekstraktorowa |
| extractor roll | prasa wyładowcza |
| extraneous components of wood | składniki uboczne drewna |
| extraneous materials | materiały obce |
| extraneous materials | ciała obce |
| extras | arkusze papieru dodatkowe w ryzie |
| extras | arkusze nadliczbowe w ryzie papieru |
| extrude | wytłaczać |
| extrude | wyciskać |
| extruder | wytłaczarka szczelinowa |
| extruder | ekstruder |
| extruding die | ustnik wytłaczarki |
| extruding die | dysza wylotowa wytłaczarki |
| extruding press | wytłaczarka szczelinowa |
| extrusion | wytłaczanie |
| extrusion | formowanie ekstruzyjne |
| extrusion coated paper | papier powlekany metodą wytłaczania szczelinowego |
| extrusion coated paper | papier powlekany metodą ekstruzyjną |
| extrusion coater | powlekarka ekstruzyjna |
| extrusion coater | maszyna do powlekania metodą ekstruzyjną |
| extrusion coating | powlekanie metodą wytłaczania szczelinowego |
| extrusion coating | powlekanie ekstruzyjne |
| extrusion head | głowica wytłaczająca |
| exude | wyciekać |
| exude | wypływać |
| eye | okienko |
| eye | oczko |
| eye | ucho |
| eye access | wziernik |
| eyeglass | okular |
| eyelet | oczko |
| eyeletting machine | izówka |
| eyeletting machine | niciarka do nitów rurkowych |
| eyeletting machine | maszyna do wstawiania oczek |
| eyes of the drum | perforacja bębna |
| F (degree(s) Fahrenheit) | stopień Fahrenheita |
| F(fluorine) | fluor |
| f.b.m. (FBM) feet board measure | miąższość drewna okrągłego podana w stopachdeskowych” |
| f.p. (freezing point) | temperatura krzepnięcia |
| f.p. (freezing point) | temperatura zamarzania |
| fabric | tkanina |
| fabric | sito |
| fabric | budowa |
| fabric filter | filtr tkaninowy |
| fabric finish | wykończenie powierzchni imitujące tkaninę |
| fabric finish | płótnowanie |
| fabric press | prasa z sitem podfilcowym |
| fabric press felt | filc prasy z sitem podfilcowym |
| fabric sleeve | sito kurczliwe |
| fabric sleeve press | prasa z sitem osadzonym na skurcz |
| fabrication | wyrób |
| fabrication | produkcja przemysłowa |
| face | powierzchnia czołowa |
| face | czoło |
| face | lico |
| face layer | okleina |
| face layer | warstwa zewnętrzna prawa |
| face-towel | ręcznik do twarzy |
| faceplate coupling | sprzęgło tarczowe |
| facial powder paper | papier pudrowany |
| facial powder paper | papier do pudrowania twarzy |
| facial tissue | bibułka na chustki do twarzy |
| facial tissue | bibułka na chusteczki odświeżające twarz |
| facial tissue | bibułka do ścierania szminki |
| facial towel | ręcznik do twarzy |
| facilities | wyposażenie |
| facilities | środki materialne |
| facility | łatwość |
| facility | ułatwienie |
| facility | urządzenie |
| facing | warstwa zewnętrzna gładka |
| facing | pokrycie |
| facing | okładanie |
| facing board | tektura pokryciowa |
| facing board | karton pokryciowy |
| facing for pasted board | papier pokryciowy dla tektury sklejanej |
| facing for pasted board | pokrycie tektury sklejanej |
| facing paper | papier pokryciowy |
| facing paper | papier do oklejania tektury |
| facing paper | papier na pokrycie |
| facing wire | sito górne |
| facing wire | sito pokryciowe |
| facings | papiery do oklejania tektury |
| factor | wskaźnik |
| factor | współczynnik |
| factor | mnożnik |
| factory | fabryka |
| factory | wytwórnia |
| factory | zakład produkcyjny |
| fade | zanikać |
| fade | płowieć |
| fade | blednąć |
| fadeless colour | kolor światłoodporny |
| fadeless colour | barwa trwała na światło |
| fadeless colour | wybarwienie trwałe na światło |
| fadeometer | fadeometr |
| fading | płowienie |
| fading | utrata zabarwienia |
| fading | zmiana zabarwienia |
| fading resistance | odporność na płowienie |
| fading resistance | światłoodporność |
| fading test | badanie światłoodporności |
| fading test | próba trwałości na światło |
| fail | ulec uszkodzeniu |
| fail | rozerwać się |
| failing load | obciążenie niszczące |
| failure | uszkodzenie |
| failure | pęknięcie |
| failure | defekt |
| failure | rozerwanie |
| failure | niezadziałanie |
| failure load | obciążenie niszczące |
| fall | spadek |
| fall | upadek |
| fall | spadać |
| fall | opadać |
| fall | zmniejszać się |
| fall apparatus | zrzutnia |
| fall apparatus | stół zapadkowy |
| fall height | wysokość spadku |
| fall height | wysokość zrzutu |
| fall test | badanie odporności na uderzenia przy swobodnym spadku |
| falling ball viscometer | lepkościomierz kulkowy |
| falling ball viscometer | wiskozymetr kulkowy |
| falling-weight test | próba kafarowa |
| falling-weight test | próba udarnościowa za pomocą młota opadowego |
| fallout | opad atmosferyczny |
| fallout | opad promieniotwórczy |
| false acacia | robinia akacjowa |
| false acacia | grochodrzew |
| false acacia | robinia biała |
| false acacia | akacja biała |
| false body | tiksotropia |
| false body | lepkość pozorna |
| false bottom | dno fałszywe |
| false bottom | dno podwójne |
| false heartwood | twardziel fałszywa |
| false ring | słój roczny pozorny |
| false watermark | imitacja znaku wodnego |
| false watermark | znak wodny imitowany |
| fan | wentylator |
| fan blower | dmuchawa |
| fan blower | wentylator odśrodkowy |
| fan dryer | suszarka wentylatorowa |
| fan dryer | suszarka typu Fl„kt |
| fan drying | suszenie wentylatorowe |
| fan exhauster | ekshaustor |
| fan exhauster | wentylator wyciągowy |
| fan fold(s) | złożenie harmonijkowe |
| fan fold(s) | papier formularzowy |
| fan fold(s) | złożenie zygzakowate |
| fan fold(s) | składanka |
| fan-folded | składany wachlarzowo |
| fan-folded | składany w harmonijkę |
| fan pump | pompa masowa |
| fancy | ozdobny |
| fancy | dekoracyjny |
| fancy | barwny |
| fancy | pstry |
| fancy board | karton papeteryjny ozdobny |
| fancy board | karton luksusowy |
| fancy board | tektura dekoracyjna |
| fancy end | wyklejka |
| fancy end | forzac(!) |
| fancy gift-wrapping paper | papier ozdobny wzorzyście zadrukowany dopakowania prezentów” |
| fancy paper | papier fantazyjny |
| fancy paper | papier dekoracyjny |
| fancy paper | papier papeteryjny |
| fancy paper napkins | serwetki ozdobne |
| fancy paper napkins | serwetki fantazyjne wzorzyście zadrukowane |
| fancy pattern | wzór ozdobny |
| fancy stationary | papeteria ozdobna |
| fancy sweet box | bombonierka |
| fancy tissue paper | bibułka ozdobna |
| fancy wrappings | papiery pakowe ozdobne |
| fanfold paper | papier na formularze |
| fanning | sortowanie i liczenie wachlarzowe |
| farina | mąka |
| farina | skrobia ziemniaczana |
| farina | mączka |
| farina | krochmal |
| farinaceous | mączny |
| farm-crop residues | odpady rolnicze |
| fashion | forma |
| fashion | moda |
| fashion | kształt |
| fashion | fason |
| fashion | kształtować |
| fashion | wykończać |
| fast beating | mielenie chude |
| fast beating | mielenie szybkie |
| fast colour | kolor trwały |
| fast colour | barwnik trwały |
| fast dye | barwnik trwały |
| fast-growing trees | drzewa szybkorosnące |
| fast long-fibered stuff | masa długowłóknista chuda |
| fast pulp | masa włóknista szybko odwadnialna |
| fast pulp | masa włoknista chuda |
| fast short-fibered stuff | masa krótkowłóknista chuda |
| fasten | mocować |
| fasten | utwierdzać |
| fastener | łącznik |
| fastener | element złączny |
| fastness | odporność |
| fastness | trwałość |
| fastness to boiling | odporność na gotowanie |
| fastness to light | odporność na światło |
| fastness to light | trwałość na światło |
| fastness to light | światłotrwałość |
| fat | tłuszcz |
| fat permeability | przepuszczalność tłuszczu |
| fat resistance | odporność na tłuszcz |
| fat soap | mydło tłuszczowe |
| fat-tight | tłuszczoszczelny |
| fathom | sążeń angielski |
| fatigue | zmęczenie materiału |
| fatigue breakdown | pęknięcie zmęczeniowe |
| fatigue corrosion | korozja zmęczeniowa |
| fatigue crack | pęknięcie zmęczeniowe |
| fatigue fracture | pęknięcie zmęczeniowe |
| fatigue fracture | przełom zmęczeniowy |
| fatigue life | trwałość zmęczeniowa |
| fatigue limit | wytrzymałość zmęczeniowa |
| fatigue limit | granica wytrzymałości zmęczeniowej |
| fatigue resistance | wytrzymałość zmęczeniowa |
| fatigue resistance | odporność zmęczeniowa |
| fatigue strength | wytrzymałość zmęczeniowa |
| fatty acid | kwas tłuszczowy |
| fault | wada |
| fault | skaza |
| fault | uszkodzenie |
| fault detector | wskaźnik uszkodzeń |
| fault in paper | wada papieru |
| fault in wood | wada drewna |
| fault indicator | wskaźnik wad |
| faulty sheet | arkusz wadliwy |
| faulty sheet | arkusz z brakami |
| faulty wood | drewno wadliwe |
| FBB (folding boxboard) | tektura na pudełka składane |
| FBB (folding boxboard) | tektura pudełkowa |
| feasibility | wykonalność |
| feasibility | możliwość przeprowadzenia |
| feather edge | brzeg cieńszy |
| feather edge | krawędź ścieniona |
| feather edge | krawędź starta |
| feather-edge deckle | brzeg papieru cieńszy |
| feather-edge deckle | papier cieńszy na brzegach |
| feather-edged board | tektura o nieobciętych brzegach, o startym ścienionymbrzegu” |
| featheredge paper | papier o cienkich brzegach |
| feathering | rozlewanie się kreski atramentowej |
| featherweight | papier 'piórkowy’ |
| featherweight | niskogramaturowy |
| featherweight coated paper | papier katalogowy powlekany niskogramaturowy |
| featherweight paper | papier drukowy 'pulchny’ |
| featherweight paper | papier 'piórkowy’ |
| featherweight paper | papier drukowy 'piórkowy’ |
| feculose | skrobia acetylowana |
| feed | zasilanie |
| feed | posuw |
| feed | podawanie |
| feed | doprowadzić |
| feed | zasilać |
| feed | dostarczać |
| feed board | płyta spływowa |
| feed board | płyta podawcza |
| feed board | stół spływowy podawczy |
| feed conveyor | przenośnik zasilający |
| feed dryer | cylinder suszący wprowadzający |
| feed hopper | lej zasilający |
| feed hopper | zasobnik |
| feed line | linia zasilająca |
| feed of wood | posuw drewna |
| feed pile | stos w samonakładaku |
| feed pipe line | przewód zasilający |
| feed pipe line | rurociąg zasilający |
| feed piping | przewód zasilający |
| feed pump | pompa zasilająca |
| feed roll | walec podający |
| feed roll | wałek zasilający |
| feed roll | walec posuwowy |
| feed screw | śruba pociągowa |
| feed screw | ślimak zasilający |
| feed speed | szybkość podawania |
| feed system | układ zasilania |
| feed table | stół spływowy |
| feed table | stół podawczy |
| feed tubing | przewód zasilający |
| feed valve | zawór zasilający |
| feed water | woda zasilająca |
| feed worm | ślimak zasilający |
| feedback | sprzężenie zwrotne |
| feedback control | sterowanie ze sprzężeniem zwrotnym |
| feedback control | sterowanie w układzie zamkniętym |
| feeder | podajnik |
| feeder | dozownik |
| feeder | samonakładacz |
| feeder | zasilacz |
| feeder | samonakładak |
| feeder | urządzenie zasilające |
| feeder and delivery table | stół spływowy i odbierający |
| feeder and delivery table | stół podawczo-odbierający |
| feeder screw | zasilacz ślimakowy |
| feedforward | sprzężenie do przodu |
| feedforward control | sterowanie ze sprzężeniem do przodu |
| feeding | zasilanie |
| feeding apparatus | samonakładak |
| feeding apparatus | aparat do nakładania arkuszy |
| feeding board | płyta spływowa |
| feeding board | płyta podawcza |
| feeding governor | regulator zasilania |
| feeding governor | regulator posuwu |
| feeding mechanism | mechanizm posuwowy |
| feeding mechanism | mechanizm zasilający |
| feeding of the beater | napełnianie holendra |
| feel | ’chwyt’ papieru |
| feeler | końcówka pomiarowa |
| feeler | szczelinomierz |
| feet board measure | miąższość drewna okrągłego podana w stopach deskowych |
| fell | wyrąb |
| fell | ścinać |
| fell | obalać |
| fell | wyrębywać |
| fell | powalać |
| felling | cięcie |
| felling | rębnia |
| felling | zrąb |
| felling | ścinka |
| felt | filc |
| felt | tektura surowa do wyrobu papy dachowej |
| felt adjusting roll | walec regulujący bieg filcu |
| felt board | tektura dachowa |
| felt board | tektura surowa |
| felt board | tektura papowa |
| felt board | tektura do asfaltowania |
| felt board | tektura do wyrobu papy dachowej |
| felt brown | tektura podkładowa |
| felt-carrying roll | walec nośny filcu |
| felt changing | wymiana filcu |
| felt cleaner | pralka filcu |
| felt conditioner | pralka filcu |
| felt conditioning | czyszczenie filcu |
| felt conditioning | pranie filcu |
| felt direction mark | linia biegu filcu |
| felt draws | naciąg filcu |
| felt drier | cylinder susznikowy |
| felt-drying cylinder | cylinder susznikowy |
| felt finish | wykończenie filcowe |
| felt guide | regulator biegu filcu |
| felt guide roll | walec prowadzący filc |
| felt guiding | prowadzenie filcu |
| felt hairs | włókna filcu w papierze |
| felt hairs | ’włosy’ |