| felt lead roll | walec prowadzący filc |
| felt marking | znakowanie filcem |
| felt marks | ślady filcu |
| felt marks | markowanie przez filc |
| felt packing | uszczelnienie filcowe |
| felt paper(s) | tektury dachowe |
| felt paper(s) | papiery i tektury surowe do nasycania bitumem i wyrobu papydachowej” |
| felt roll | walec prowadzący filc |
| felt roll washer | pralka filcu wałowa |
| felt roofing | tektura dachowa mineralizowana w arkuszach |
| felt roofing | tektura dachowa podkładowa |
| felt run | bieg filcu |
| felt run controller | regulator biegu filcu |
| felt run governor | regulator biegu filcu |
| felt seam | szew filcu |
| felt side | strona filcowa |
| felt side | strona górna |
| felt spreading | rozciąganie poprzeczne filcu |
| felt spreading roll | rozfałdownica filcu |
| felt spreading roll | walec rozfałdowujący filc |
| felt stretch | naprężenie filcu |
| felt stretcher | naprężacz filcu |
| felt stretching | naprężanie filcu |
| felt stretching roll | walec naprężający filc |
| felt structure | struktura filcu |
| felt suction box | ssawka podfilcowa skrzynkowa |
| felt suction roll | walec ssący podfilcowy |
| felt suction washer | pralka ssąca filcu |
| felt tensioning mechanism | mechanizm naciągu filcu |
| felt tensioning mechanism | mechanizm naprężania filcu |
| felt-through-drying roll | walec przedmuchowy suszący filc |
| felt tightener | naprężacz filcu |
| felt type | rodzaj filcu |
| felt washer | pralka filcu |
| felt washer press | prasa pralki filcu |
| felt washing | pranie filcu |
| felt washing roll | walec pralki filcu |
| felt washing roll | wałowa pralka filcu |
| felt water seperator | odwadniacz filcu |
| felt weave | splot filcu |
| felt weight | gramatura filcu |
| felt widening roll | walec rozfałdowujący filc |
| felted jacket | manszon pilśniowy |
| felted jacket | koszulka filcowa |
| felting | spilśnianie |
| felting power | spilśnialność |
| felting power | podatność na spilśnianie |
| felting power | zdolność spilśniania się |
| feltless | bezfilcowy |
| feltless roll | walec bez filcu |
| feltless roll | walec bezfilcowy |
| feltless roll | prasa bezfilcowa |
| female die | matryca dolna |
| female die | matryca do wytłaczania |
| female die | blok matrycowy dolny |
| female mould | matryca |
| female mould | forma wklęsła |
| ferment | enzym |
| ferment | ferment |
| ferment | poddawać fermentacji |
| fermentable | zdolny do fermentacji |
| fermentable | podatny na fermentację |
| fermentable sugars | cukry fermentujące |
| fermentation | fermentacja |
| fermenter | kadź fermentacyjna |
| fermenter | fermentor |
| fermenting vat | kadź fermentacyjna |
| ferric | żelazowy |
| ferric oxide | tlenek żelazowy |
| ferrous | żelazawy |
| fertilization | nawożenie |
| fertilizer | nawóz sztuczny |
| fertilizer bag paper | papier na worki do nawozów sztucznych |
| festival articles | ozdoby festiwalowe |
| festival articles | artykuły ozdobne na uroczyste obchody |
| festoon | zwis |
| festoon | feston |
| festoon dryer | suszarka wieszakowa |
| festoon dryer | suszarka festonowa |
| festoon drying | suszenie festonowe |
| festooning | suszenie festonowe |
| fiber | włókno |
| fiber bundle | pęczek włókien |
| fiber classifier | frakcjonator włókien |
| fiber content | zawartość włókien |
| fiber waterproof paper | papier wodotrwały na przywieszki |
| fiberboard | płyta pilśniowa |
| fiberboard container | pudło wysyłkowe z tektury falistej lub litej |
| fiberboard container | pojemnik z tektury falistej lub litej |
| fiberising | rozwłóknianie |
| fiberising | rozczynianie |
| fiberization | rozwłóknianie |
| fiberization | rozczynianie |
| fiberize | rowłókniać |
| fiberize | rozczyniać |
| fiberizer | rozwłókniacz |
| fiberpress | prasa ekstrakcyjna |
| fibers swelling | pęcznienie włókien |
| fibre | włókno |
| fibre (fiber) orientation | orientacja włokien |
| fibre (fiber) orientation | zorientowanie włókien |
| fibre alignement | orientacja włókien |
| fibre alignement | usytuowanie włókien |
| fibre axis ratio | stosunek szerokości do grubości włókna |
| fibre board for containers | tektura na pojemniki |
| fibre board for containers | tektura na pudła wysyłkowe |
| fibre bond strength | siła wiązań więdzy włóknami |
| fibre bonding | wiązanie między włóknami |
| fibre bundle | pęczek włókien |
| fibre can | puszka zwijana z papieru lub tektury |
| fibre-cement product | wyrób włóknisto-cementowy |
| fibre classification | frakcjonowanie włókien |
| fibre classification | klasyfikacja włókien |
| fibre classifier | frakcjonator włókien |
| fibre classifier | aparat do frakcjonowania włókien |
| fibre coarseness | ciężar jednostki długości włókna |
| fibre coarseness | masa liniowa włókna |
| fibre composition | skład włóknisty |
| fibre container | pudło tekturowe |
| fibre container | pojemnik z tektury |
| fibre crops | rośliny włókniste |
| fibre cut | przecięcia przez grubsze włókna |
| fibre cutting | cięcie włókien |
| fibre cutting | skracanie włókien |
| fibre debris | ułomki włókien |
| fibre debris | okruchy włókien |
| fibre diameter | średnica włókna |
| fibre drum | bęben zwijany z tektury |
| fibre entanglement | spilśnienie włókien |
| fibre entanglement | splecenie włókien |
| fibre entanglement | pilśń włóknista |
| fibre flax | len włóknisty |
| fibre flax | len zwyczajny |
| fibre flexibility | elastyczność włókna |
| fibre flexibility | giętkość włókna |
| fibre fraction | frakcja włóknista |
| fibre fraction | frakcja włókien |
| fibre fractionation | frakcjonowanie włókien |
| fibre furnish | skład włóknisty |
| fibre furnish | wsad włóknisty |
| fibre glass | włókno szklane |
| fibre kinking | kędzierzawienie włókien |
| fibre knot | pęczek włókien |
| fibre length | długość włókna |
| fibre length distribution | rozdział długości włókien |
| fibre length distribution | rozdział włókien według długości |
| fibre length tester | przyrząd do pomiaru długości włókien |
| fibre mat | mata wilgotna |
| fibre mat | formatka wilgotna |
| fibre microscopy | mikroskopia włókien |
| fibre mixture | mieszanina włóknista |
| fibre mixture | mieszanina włókien |
| fibre mucilage | śluz włóknisty |
| fibre network | siatka włókien |
| fibre network | pilśń włóknista |
| fibre orientation | orientacja włókien |
| fibre packing | zwartość struktury włóknistej |
| fibre paper | papier fibrowy |
| fibre paper | papier z mas długowłóknistych |
| fibre paper | fibra |
| fibre pick | wyrywanie włókien z powierzchni |
| fibre pick | zrywanie powierzchni |
| fibre recovering (recovery) | wyławianie włókien |
| fibre recovering (recovery) | odzyskiwanie włókien |
| fibre recovering (recovery) | odwłóknianie |
| fibre recovery | odzyskiwanie włókien |
| fibre recovery | wyławianie włókien |
| fibre recovery unit | wyławiacz włókien |
| fibre reinforced material | materiał wzmocniony włóknami |
| fibre saturation point | punkt nasycenia włókien |
| fibre shedding | tracenie włókien |
| fibre shedding | wysnuwanie (się) włókien |
| fibre shedding | wyczesywanie się włókien |
| fibre shortening | skracanie włókien |
| fibre silk | jedwab sztuczny |
| fibre stretching | rozciągliwość włókna |
| fibre stretching | wydłużenie włókna |
| fibre structure | struktura włókna |
| fibre suspension | zawiesina włóknista |
| fibre swelling | pęcznienie włókna |
| fibre-to-fibre bond | wiązania między włóknami |
| fibre tracheid | cewka włóknista |
| fibre tracheid | tracheida włóknista |
| fibre trap | oddzielacz włókien |
| fibre trap | łapacz włókien |
| fibre wall | ścianka włókna |
| fibre width | grubość włókna |
| fibre width | szerokość włókna |
| fibreboard | płyta pilśniowa |
| fibreboard | tektura twarda na opakowania zbiorcze |
| fibreboard | fibra |
| fibreboard | płyta włóknista |
| fibreboard drum | bęben zwijany z tektury |
| fibreboard dryer | suszarka płyt pilśniowych |
| fibreboard factory | fabryka płyt pilśniowych |
| fibreboard former | maszyna formująca |
| fibreboard former | maszyna odwadniająca |
| fibreboard industry | przemysł płyt pilśniowych |
| fibremaster | rozwłókniacz |
| fibrid | fibryda |
| fibril | fibryla |
| fibrillate | fibrylować |
| fibrillation | fibrylacja |
| fibrils | fibryle |
| fibro-vascular bundle | wiązka przewodząca włóknisto-naczyniowa |
| fibro-vascular tissue | tkanka przewodząca włóknisto-naczyniowa |
| fibroid | włóknopodobny |
| fibrous | włóknisty |
| fibrous composition | skład włóknisty |
| fibrous filler | wypełniacz włóknisty |
| fibrous fragments | ułomki włókien |
| fibrous fragments | fragmenty włókien |
| fibrous glass | włókno szklane |
| fibrous layer | warstwa włóknista |
| fibrous plant materials | surowce włókniste niedrzewne |
| fibrous raw material | surowiec włóknisty |
| fibrous structure | budowa włóknista |
| fibrous structure | struktura włóknista |
| fibrous texture | tekstura włóknista |
| fibrous texture | układ włókien |
| field ash | jarząb |
| field elm | wiąz polny |
| field maple | klon polny |
| field maple | paklon |
| figure | figura |
| figure | liczba |
| figure | rysunek |
| filament | włókno |
| filament | nić |
| filament | drut |
| filament | włókno ciągłe |
| filament-reinforced gummed tape | taśma podgumowana wzmocniona nitkami,włóknami ciągłymi” |
| filamentous | nitkowaty |
| filamentous | włóknisty |
| filamentous | włókienkowaty |
| file | kartoteka |
| file | skoroszyt |
| file | pilnik |
| file | zbiór danych |
| file-back board | tektura skoroszytowa |
| file-back paper | papier skoroszytowy |
| file-back paper | papier na okładki do akt |
| file backs | tektury okładkowe do akt |
| file backs | tektury skoroszytowe |
| file card | karta kartotekowa |
| file-copy tissue | papier przebitkowy |
| file-copy tissue | bibułka przebitkowa |
| file folder | segregator |
| file folder | skoroszyt |
| filigranology | nauka o znakach wodnych |
| filigranology | filigranologia |
| filing cabinet | szafka kartotekowa |
| filing system | system porządkowania |
| fill | wypełnienie papieru |
| fill | szerokość wstęgi maksymalna |
| fill | obciążenie |
| fill | napełniać |
| fill | wypełniać |
| filled | wypełniony |
| filled | pełny |
| filled | obciążony |
| filled board | tektura wielowarstwowa o warstwach pokryciowych różnych odwarstwy środkowej” |
| filled bristol | karton bristolowy wielowarstwowy |
| filled felt | filc obciążony |
| filled felt | filc zabrudzony |
| filled jute board | tektura wielowarstwowa z bezdrzewnym niebielonympokryciem i warstwą środkową makulaturową lub drzewną” |
| filled newsboard | tektura wielowarstwowa z obustronnym pokryciem z masymakulaturowej gazetowej i warstwą środkową o innym składzie włóknistym” |
| filled paper | papier wypełniony |
| filled pulp board | tektura wielowarstwowa z obustronnym pokryciembezdrzewnym i makulaturową warstwą wewnętrzną” |
| filled roll | walec papierowy |
| filled roll | walec elastyczny |
| filler | wypełniacz |
| filler | warstwa środkowa tektury wielowarstwowej |
| filler board | warstwa wewnętrzna tektury wielowarstwowej |
| filler clay | kaolin do wypełniania |
| filler paper | papier notatnikowy |
| filler paper | papier na warstwę wewnętrzną tektury sklejanej |
| filler retention | retencja wypełniacza |
| filler retention | zatrzymanie wypełniaczy |
| fillerman | wypełniaczowy |
| fillets | kliny |
| fillets | wkładki |
| filling | wypełnienie |
| filling | nożowisko |
| filling | napełnianie |
| filling agent | wypełniacz |
| filling agent | napełniacz |
| filling hopper | lej nasypowy |
| filling material | wypełniacz |
| filling material | napełniacz |
| filling of the beater | napełnianie holendra |
| film | warstewka |
| film | folia |
| film | błona |
| film | błonka |
| film | film |
| film (type) evaporator | wyparka warstewkowa |
| film-coated | powlekany cienką warstwą |
| film coating | nanoszenie powłoki o niskiej gramaturze |
| film coating | laminowanie z folią |
| film former | substancja błonotwórcza |
| film-forming properties | własności błonotwórcze |
| film-forming substance | substancja błonotwórcza |
| film glue | błona klejowa |
| film laminated | sklejony z folią |
| film laminated | laminowany z folią |
| film laminated | kryty folią |
| filminating | sklejanie z folią |
| filminating | kaszerowanie folią |
| filter | filtr |
| filter | sączek |
| filter | filtrować |
| filter | sączyć |
| filter | cedzić |
| filter aid | środek wspomagający filtrację |
| filter bag | wkład filtracyjny |
| filter bag | woreczek filtracyjny |
| filter bed | złoże filtrujące |
| filter bed | filtr biologiczny |
| filter bed | warstwa filtracyjna |
| filter board | tektura filtracyjna |
| filter clogging | zapychanie się filtru |
| filter clogging | zatykanie się filtru |
| filter cloth | tkanina filtracyjna |
| filter drum | bęben filtrujący |
| filter felt | filc filtracyjny |
| filter flask | kolba próżniowa |
| filter flask | kolba ssawkowa |
| filter layer | złoże filtracyjne |
| filter layer | złoże filtrujące |
| filter layer | warstwa filtracyjna |
| filter material | materiał filtracyjny |
| filter material | wypełnienie złoża |
| filter off | odsączać |
| filter paper | bibuła filtracyjna |
| filter paper | sączek |
| filter paper | papier filtracyjny |
| filter press | prasa filtracyjna |
| filter-press paper | papier do pras filtracyjnych |
| filter-press paper | bibuła filtracyjna do pras |
| filter pulp | masa włóknista filtracyjna |
| filter sand | piasek filtracyjny |
| filter save-all | wyławiacz włókien filtracyjny |
| filter wadding | wata filtracyjna |
| filter(ing) funnel | lejek filtracyjny |
| filter(ing) funnel | lejek do sączenia |
| filterability | filtracyjność |
| filterability | przesączalność |
| filterability tester | aparat do oznaczania filtracyjności |
| filterability tester | aparat do oznaczania przesączalności |
| filtering | filtrowanie |
| filtering | filtracja |
| filtering | sączenie |
| filtering cone | lejek stożkowy dziurkowany |
| filtering crucible | tygiel filtracyjny |
| filtering layer | warstwa filtrująca |
| filtering paper | papier filtracyjny |
| filtrate | przesącz |
| filtrate | filtrat |
| filtrate chest | kadź filtratu |
| filtrating layer | warstwa filtrująca |
| filtration | filtracja |
| filtration | filtrowanie |
| filtration | sączenie |
| filtration charcoal | węgiel drzewny filtracyjny |
| filtration coefficient | współczynnik filtracji |
| filtration rate | szybkość filtracji |
| filtration resistance | opór filtracji |
| fin cooler | chłodnica żebrowana |
| final bleaching | dobielanie |
| final cook | dogotowywanie |
| final cut | docinanie |
| final cut | cięcie, krojenie końcowe |
| final product | produkt końcowy |
| final product | produkt finalny |
| final relief | gazowanie końcowe |
| final settling tank | osadnik wtórny |
| fine | drobny |
| fine | czysty |
| fine | wysokogatunkowy |
| fine | miałki |
| fine | oczyszczony |
| fine | cienki |
| fine adjustment | nastawienie dokładne |
| fine board | tektura wysokogatunkowa |
| fine board | tektura luksusowa |
| fine-grained | drobnoziarnisty |
| fine grit stone | kamień drobnoziarnisty |
| fine groundwood | ścier cienki |
| fine-meshed | gęste |
| fine-meshed | o drobnych oczkach |
| fine-meshed screen | sito o małych oczkach |
| fine-meshed screen | sito gęste |
| fine paper | papier wysokogatunkowy |
| fine paper | papier bezdrzewny |
| fine paper | papier luksusowy |
| fine papers | papiery do druku i do pisania bezdrzewne |
| fine screen | sito gęste |
| fine screen | sortownik drobny |
| fine screen | siatka gęsta |
| fine screening | sortowanie drobne |
| fine screening | dosortowywanie |
| fine shavings | ścinki papierów bezdrzewnych białych |
| fine structure | mikrostruktura |
| fine structure | budowa submikroskopowa |
| fine texture | struktura wąskosłoista |
| fine textured wood | drewno wąskosłoiste |
| fineness | rozdrobnienie |
| fineness | dobra jakość |
| fineness | stopień rozdrobnienia |
| fines | frakcja drobna |
| fines | odsiew |
| fines content | zawartość frakcji drobnej |
| fines fraction | frakcja drobna |
| fines fraction | ’mączka’ |
| fines removal | usuwanie frakcji drobnych |
| fines retention | zatrzymanie drobnej frakcji włókien |
| fines retention | retencja drobnej frakcji włókien |
| finger | grzebień |
| finger streaks | ślady grzebienia |
| fingerless glue applicator | bezgrzebieniowe urządzenie do nanoszenia kleju |
| fingerprint (paper) | papier daktyloskopowy |
| fingerprint (paper) | papier na odciski palców |
| finish | wykończenie |
| finish | powłoka wykończeniowa |
| finish | stan powierzchni papieru |
| finish | wykończać |
| finished product | produkt końcowy |
| finished product | produkt gotowy |
| finishing | wykończanie |
| finishing | wykończenie powłoki |
| finishing agent | środek wykończeniowy |
| finishing agent | środek wykończalniczy |
| finishing broke | odpad z wykończania |
| finishing broke | odpad z maszyn wykończających |
| finishing coat | powłoka wykończeniowa |
| finishing dryer | cylinder dosuszający |
| finishing dryer | część dosuszająca |
| finishing end | część wykończająca |
| finishing room | wykończalnia |
| finishing varnish | lakier powłokowy |
| finned | użebrowany |
| finned | żebrowy |
| finned pipe | rura żebrowa(na) |
| finned pipe | rura użebrowana |
| finned pipe | rura płetwowa |
| fir | jodła |
| fire | ogień |
| fire | pożar |
| fire | zapalać |
| fire | wypalać |
| fire | podpalać |
| fire brick | cegła ogniotrwała |
| fire brick lining | wykładzina z cegieł ogniotrwałych |
| fire brick lining | wykładzina szamotowa |
| fire detector | czujka przeciwpożarowa |
| fire extinguisher | gaśnica |
| fire-fighting | akcja przeciwpożarowa |
| fire-fighting | zwalczanie pożarów |
| fire hazard | zagrożenie pożarowe |
| fire point | temperatura palenia |
| fire preventing | ochrona przeciwpożarowa |
| fire preventing | zapobieganie pożarom |
| fire protection | ochrona przeciwpożarowa |
| fire resistance | ognioodporność |
| fire resistance | ogniotrwałość |
| fire resistant board | tektura ogniotrwała |
| fire resistant board | tektura ognioodporna |
| fire resistant paper | papier ogniotrwały |
| fire resistant paper | papier ognioodporny |
| fire resisting | ognioodporny |
| fire resisting | ogniotrwały |
| fire retardancy | obniżenie palności |
| fire retardant | środek obniżający palność |
| fire retardant | środek zmniejszający palność |
| fire retardant finish | wykończenie ognioudporniające |
| fire retardant finish | powłoka ognioodporna |
| fire retardant treatment | nasycanie środkami nadającymi ognioodporność,zmniejszającymi palność” |
| fire risk | niebezpieczeństwo pożaru |
| fire safety | bezpieczeństwo pożarowe |
| firecracker paper | papier do ogni bengalskich |
| firecracker paper | papier do petard |
| fireproof | ogniotrwały |
| fireproof | ognioodporny |
| fireproof board | tektura ognioodporna |
| fireproof crepe | bibułka marszczona ognioodporna |
| fireproof paper | papier ogniotrwały |
| fireproof paper | papier trudnozapalny |
| fireproof paper | papier ognioodporny |
| fireproofing | uodpornianie na działanie ognia |
| fireproofing | ogniouodpornianie |
| fireproofing compound | środek ogniouodporniający |
| firewood | drewno opałowe |
| fireworks paper | papier do celów pirotechnicznych |
| fireworks paper | papier do ogni sztucznych |
| fireworks paper | papier do petard |
| firing | opalanie |
| firing | wypalanie |
| firing | zasilanie paleniska |
| firm | zwarty |
| firm | zwięzły |
| firm | mocny |
| first coat | powłoka podkładowa |
| first coat | powłoka gruntowa |
| first dryer | cylinder suszący pierwszy |
| first dryer | cylinder suszący wstępny |
| first main press | prasa pierwsza główna |
| first-pass retention | zatrzymanie podczs 'pierwszego przejścia’ |
| first press felt | filc pierwszej prasy |
| first proof | pierwsza odbitka |
| first proof | korekta pierwsza |
| first run quality | jakość rozruchowa |
| first stage biochemical oxygen demand | biochemiczne zapotrzebowanie tlenupierwszego stopnia” |
| fish eyes (fisheyes) | prześwity |
| fish eyes (fisheyes) | ’rybie oczy’ |
| fish glue | klej rybi |
| fish paper | papier izolacyjny nasycany |
| fish paper | fibra elektroizolacyjna |
| fish wrapper | papier pakowy do ryb |
| fission | rozszczepianie |
| fission | rozerwanie |
| fissure | pęknięcie |
| fissure | rozerwanie |
| fit | pasowanie |
| fit | pasować |
| fit | wyposażać |
| fitter | monter |
| fitter | ślusarz na montażu |
| fitting | dopasowywanie |
| fitting | oprawa |
| fitting | wyposażenie |
| fitting | zabudowanie |
| fitting | łącznik |
| fitting | armatura |
| fitting | montaż |
| fitting board | tektura uszczelkowa |
| five-knife trimmer | krajarka pięcionożowa |
| fix | mocować |
| fix | wiązać |
| fix | ustalać |
| fix | unieruchamiać |
| fixative | środek utrwalający |
| fixative | utrwalacz |
| fixed costs | koszty stałe |
| fixed counter-knife | przeciwnóż nieruchomy |
| fixed punching knife | wykrojnik stały do dziurkowania |
| fixed residue | pozostałość po prażeniu |
| fixed residue | część nielotna suchej pozostałości |
| fixed solids | pozostałość po prażeniu |
| flabbiness | wiotkość |
| flabby | wiotki |
| flabby | zwiotczały |
| flabby | nienapięty |
| flag | zakładka |
| flag | pasek papieru |
| flake | kłaczek |
| flake | płatek |
| flake | łuska |
| flake | pęczek włókien |
| flake board | płyta wiórowa z wiórów płaskich |
| flake board | płyta płaska |
| flake-off | łuszczenie się |
| flaked | płatkowy |
| flaked | kłaczkowy |
| flaking | kłaczkowanie |
| flaking | łuszczenie się |
| flaking | rozwarstwianie się brzegów |
| flame photometer | fotometr płomieniowy |
| flame-proofed | zabezpieczony przed zapaleniem od płomienia |
| flame protective agents | środki przeciwzapalne |
| flame protective agents | środki do impregnacji przeciwogniowej |
| flame resistance | odporność na rozprzestrzenianie sie płomienia |
| flame resistance | odporność na płomień |
| flame resistant | niepalny |
| flame-retardant | środek zmniejszający palność |
| flame-retardant | środek opóźniający palenie się |
| flame-retardant fibre building board | płyta pilśniowa budowlana ozmniejszonej palności” |
| flamejet drying | suszenie płomieniowe |
| flameproof | trudno zapalny |
| flameproof | żaroodporny |
| flameproof paper (flame-proof paper) | papier trudno zapalny |
| flameproof paper (flame-proof paper) | papier niezapalny |
| flammability | zapalność |
| flammability | palność |
| flammable | zapalny |
| flammable | łatwopalny |
| flammable | palny |
| flange | kołnierz |
| flange | kryza |
| flange coupling | sprzęgło kołnierzowe |
| flanged face coupling | sprzęgło tarczowe |
| flanged spool | cewka tarczowa |
| flap | zawór klapowy |
| flap | klapa |
| flap | klapa zamykająca |
| flap closure | zamknięcie klapowe |
| flap gumming | gumowanie klapki koperty |
| flap gumming | pogumowywanie klapki koperty |
| flapping | uderzanie |
| flapping | łopotanie |
| flare up | trzepotać |
| flash-dried pulp | masa włóknista suszona w płatkach |
| flash drier | suszarka pneumatyczna |
| flash drying | suszenie zawiesinowe |
| flash drying | suszenie pneumatyczne |
| flash drying | suszenie fluidyzacyjne |
| flash point | temperatura zapłonu |
| flash point | punkt zapłonu |
| flash steam | para wtórna |
| flash tank | rozprężacz |
| flash tank | separator |
| flashing | odparowanie rzutowe |
| flashing | rozprężanie skroplin |
| flask | kolba |
| flat | płaski |
| flat | matowy |
| flat bag | torebka płaska |
| flat bag without a closure flap | torebka płaska bez klapki zamykającej |
| flat bar | bednarka |
| flat bar | płaskownik |
| flat-bed letterpress | maszyna typograficzna płaska |
| flat-bed letterpress | drukowanie z płaskich form typograficznych |
| flat-bed rotary machine (press) | maszyna rotacyjna do drukowania z formpłaskich” |
| flat bundle | paczka płaska |
| flat crush | zgniatanie płaskie |
| flat-crush resistance (FCT) | odporność na zgniatanie płaskie |
| flat-crush test -(FCT) | oznaczanie odporności na zgniatanie płaskie |
| flat envelope | wykrój kopertowy |
| flat finish | wykończenie o wysokiej gładkości matowe |
| flat form printing machine | maszyna drukarska płaska |
| flat news | papier gazetowy w arkuszach |
| flat paper | papier płaskoleżący |
| flat paper | papier płaski w arkuszach |
| flat read news | makulatura gazetowa |
| flat ream | ryza płaskich arkuszy papieru |
| flat rolls | zwoje spłaszczone |
| flat screen | sortownik płaski membranowy |
| flat screen | sito płaskie |
| flat screen | rafka płaska |
| flat stereo | stereotyp płaski |
| flat-stitched booklet | broszura szyta blokowo |
| flat stitching | zszywanie płaszczyznowe |
| flat stitching | zszywanie płaskie |
| flat strainer | rafka płaska |
| flat suction box | skrzynka ssąca płaska |
| flat wallets | torby płaskie kieszeniowe |
| flat weaving | tkanie płaskie |
| flat wire | drut płaski |
| flat wire | sito płaskie |
| flat wrappers | papiery pakowe płaskie |
| flat writings | papiery do pisania satynowane nie składane |
| flat writings | papiery zeszytowe i notatnikowe |
| flatbed press | maszyna płaska szybkobieżna typograficzna |
| flatness | płaskość |
| flatness | płaskie leżenie |
| flatness of paper | płaskie leżenie papieru |
| flats | papiery do pisania wysokogatunkowe |
| flavour | zapach |
| flavour | smak |
| flavour | posmak |
| flavour permeability | przepuszczalność zapachów |
| flavour tightness | nieprzepuszczalność zapachów |
| flaw | skaza |
| flaw | wada |
| flaw detector | defektoskop |
| flaw in wood | wada drewna |
| flawless finish | wykończenie bez wad |
| flax | len |
| flax bast | włókno łykowe lniane |
| flax chaff | paździerze lniane |
| flax combings | pakuły lniane |
| flax combings | wyczeski lniane |
| flax shives | paździerze lniane |
| flax-shives board | płyta paździerzowa |
| flax straw | słoma lniana |
| flax tow | pakuły lniane |
| flax tow | wyczeski lniane |
| flaxboard | płyta paździerzowa |
| flaxboard | tektura izolacyjna ze słomy lnianej |
| fleck | cętka |
| fleck | plamka |
| flecky | cętkowany |
| flecky | cętkowaty |
| flexibility | giętkość |
| flexibility | elastyczność |
| flexibility | podatność |
| Flexiblade coater | powlekarka typu Flexiblade |
| flexible | giętki |
| flexible | podatny |
| flexible | elastyczny |
| flexible barrier materials | materiały barierowe elastyczne |
| flexible barrier materials | materiały barierotwórcze miękkie |
| flexible binding | klejenie bezszwowe |
| flexible blade | skrobak elastyczny |
| flexible cover (paper) | papier na okładki półtwarde lub miękkie |
| flexible fibre | fibra elastyczna |
| flexible fibre | fibra giętka |
| flexible folder board | karton na teczki z harmonijkowymi bokami |
| flexible hose | wąż giętki |
| flexible packaging | opakowanie miękkie |
| flexible packaging materials | materiały opakowaniowe elastyczne |
| flexible packaging materials | materiały opakowaniowe miękkie |
| flexion | gięcie |
| flexion | wygięcie |
| flexion | zginanie |
| flexion | zgięcie |
| flexographic (printing) press | maszyna do druku fleksograficznego |
| flexographic (printing) press | drukarka do druku anilinowego |
| flexographic ink | farba do druku fleksograficznego |
| flexographic paper | papier do druku fleksograficznego |
| flexographic paper | papier do druku anilinowego |
| flexographic printing | druk fleksograficzny |
| flexographic printing | druk anilinowy |
| flexographic printing process | metoda druku fleksograficznego |
| flexography | druk anilinowy |
| flexography | druk fleksograficzny |
| flexural buckling | wyboczenie giętne |
| flexural resistance | odporność na zginanie |
| flexural rigidity | sztywność zginania |
| flexural strength | wytrzymałość na zginanie |
| flexural stress | naprężenie zginania |
| flexure | fałda |
| flexure | wygięcie |
| flexure compensation | kompensacja ugięcia |
| flight conveyor | przenośnik zgarniakowy |
| flimsy paper | papier bardzo cienki |
| flimsy paper | papier o niskiej gramaturze |
| flimsy paper | bibułka |
| flint baking paper | podłoże na papier ścierny |
| flint-glazed box-cover paper | papier kolorowany gładzony agatem na pokryciepudełek” |
| flint-glazed paper | papier kolorowany z wysokim połyskiem |
| flint-glazed paper | papier gładzony agatem |
| flint glazing | gładzenie kamieniem agatowym |
| flint paper | papier ścierny krzemienny |
| flinted | gładzony agatem |
| flitch | opół |
| flitch | pryzma do cięcia forniru |
| flitch | zrzyn |
| float | pływak |
| float | spławianie drewna |
| float | pływać |
| float switch | wyłącznik pływakowy |
| float timber | drewno spławiane |
| floatation | flotacja |
| floatation agent | środek flotacyjny |
| floatation agent | środek wspomagający flotację |
| floatation deinking | odbarwianie flotacyjne |
| floatation deinking cell | komora flotacyjna do odbarwiania |
| floatation method | metoda flotacyjna łódeczkowa |
| floatation save-all | wyławiacz włókien flotacyjny |
| floated wood | drewno spławiane |
| floating | pływanie |
| floating | wypływanie pigmentów |
| floating | pływający |
| floating knife coater | powlekarka z nożem powietrznym |
| floating web dryer | suszenie wstęgi unoszonej powietrzem |
| floating wood | drewno spławiane |
| floc | kłaczek |
| flocculate | strącać w postaci kłaczków |
| flocculating agent | flokulant |
| flocculating agent | czynnik kłaczkujący |
| flocculating clarifier | odstojnik flokulacyjny |
| flocculation | flokulacja |
| flocculation | kłaczkowanie |
| flocculator | flokulator |
| floccule | kłaczek |
| flocculent | kłaczkowaty |
| flock | kosmyk wełny |
| flock | kłaczek |
| flock coated paper | papier welurowy |
| flock coating | powlekanie lintrami |
| flock coating | flokowanie |
| flock coating | welurowanie |
| flock coating | otrzymywanie powłoki zamszowej |
| flock-dusted paper | papier welurowy |
| flock(ed) paper | papier welurowy |
| flock(ed) paper | papier atłasowy |
| flock(ed) paper | papier aksamitny |
| flocking | pokrywanie lintrami |
| flocking | flokowanie |
| flocking installation | urządzenie do pokrywania lintrami |
| flocking installation | urządzenie do flokowania |
| flocking tissue | bibułka przekładkowa włókiennicza |
| flocky | kłaczkowaty |
| flong | tektura matrycowa |
| flong paper | papier matrycowy |
| flong paper | papier na matryce |
| flooded nip coater | powlekarka z zatopioną szczeliną nanoszenia mieszanki |
| floor | podłoga |
| floor | strop |
| floor | piętro |
| floor covering | pokrycie podłogi |
| floor space | powierzchnia podłogi |
| flooring felt | tektura surowa na pokrycie podłogowe |
| flooring paper | papier podkładowy pod dywany |
| flooring paper | papier dźwiękochłonny pod linoleum |
| floorist boxboard | tektura na pudełka do kwiatów |
| florist crpe paper | bibułka kwiatowa marszczona |
| florist tissue | bibułka kwiatowa |
| florist tissue | bibułka zdobnicza |
| florist’s paper | papier kwiatowy |
| florist’s parchment | papier pergaminowy do ochrony kwiatów podczastransportu” |
| floss | włoski nasienne |
| floss | puch nasion |
| flotation | pływanie |
| flotation | flotacja |
| flotation deinking | odbarwianie flotacyjne |
| flotation machine | maszyna flotacyjna |
| flotation machine | flotownik |
| flotation saveall | wyławiacz flotacyjny |
| flotation test | próba flotacji |
| flotation test | oznaczanie stopnia zaklejenia metodą’łódeczkową’ |
| flour | mąka |
| flour | mączka |
| flour-sack paper | papier na torby do mąki |
| flow | przepływ |
| flow | strumień |
| flow | natężenie przepływu |
| flow | ruch płynu |
| flow agents | środki poprawiające płynność |
| flow box | skrzynia wlewowa |
| flow box | wlew |
| flow box with slices | wlew linijkowy |
| flow capacity | zdolność przelotowa |
| flow chart | schemat technologiczny |
| flow chart | schemat działania programu |
| flow coating | powlekanie przez polewanie |
| flow control | regulacja przepływu |
| flow control valve | zawór regulatora przepływu |
| flow equation | równanie przepływu |
| flow evener | wyrównywacz przepływu |
| flow indicator | wskaźnik przepływu |
| flow indicator | przepływomierz wskazujący |
| flow limit | granica plastyczności |
| flow limit | granica płynięcia |
| flow line | linia produkcyjna |
| flow line | ciąg produkcyjny |
| flow measurement | pomiar przepływu |
| flow meter | przepływomierz |
| flow meter | miernik przepływu |
| flow-on coating | powlekanie mokrej wstęgi |
| flow properties | rozlewność |
| flow properties | własności reologiczne |
| flow rate | natężenie przepływu |
| flow regulator | regulator przepływu |
| flow roll | wałek rozdzielczy wlewu |
| flow roll | wałek dziurkowany wlewu |
| flow spreader | rozdzielacz przepływu |
| flow spreader | wyrównywacz przepływu |
| flow velocity | prędkość przepływu |
| flowability | przepływność |
| flowability | zdolność płynięcia |
| flower paper | papier kwiatowy |
| flower paper | bibułka kwiatowa |
| flower-pot paper | papier doniczkowy |
| flower-pot paper | papier na doniczki |
| flower tissue | bibułka kwiatowa |
| flower tissue | bibułka zdobnicza |
| flowing | płynięcie |
| flowing | odkształcanie plastyczne |
| flowsheet | schemat technologiczny |
| flue | kanał dymowy |
| flue | czopuch |
| flue | kanał spalinowy |
| flue ash | popiół lotny |
| flue ash | koksik |
| flue gas | gaz spalinowy |
| flue gas | spaliny |
| fluff | pył |
| fluff | pylić |
| fluff-free paper | papier niepylący |
| fluff(ed) pulp | masa włóknista w płatkach |
| fluff(ed) pulp | masa włóknista puchowa |
| fluffer | rozdrabniacz |
| fluffing | pylenie |
| fluffing tendency | skłonność do pylenia |
| fluffy | pylący |
| fluffy | puszysty |
| fluffy paper | papier pylący |
| fluid | płyn |
| fluid bed | złoże fluidalne |
| fluid bed | złoże zawiesinowe |
| fluid dynamics | dynamika płynów |
| fluid flow | przepływ płynu |
| fluid mechanics | mechanika płynów |
| fluidics | automatyka strumieniowa |
| fluidics | technika strumieniowa |
| fluidics | strumienika |
| fluidity | płynność |
| fluidization | upłynnianie |
| fluidization | fluidyzacja |
| fluidized bed | złoże fluidalne |
| fluidized bed | złoże zawiesinowe |
| fluidized-bed furnace | piec fluidyzacyjny |
| fluidized-bed furnace | piec zawiesinowy |
| flume | koryto |
| flume | kanał sztuczny |
| flume | spławiak |
| flume | kanał spławny |
| fluorescence | fluorescencja |
| fluorescent brightener | środek rozjaśniający fluorescencyjny |
| fluorescent brightener | rozjaśniacz optyczny |
| fluorescent brightener | wybielacz optyczny |
| fluorescent dye | barwnik fluorescencyjny |
| fluorescent lamp | lampa fluorescencyjna |
| fluorescent lamp | świetlówka |
| fluorescent paper | papier fluoryzujący |
| fluorescent pigment | pigment fluorescencyjny |
| fluorescent white | biel fluoryzująca |
| fluorescent white | papiery z dodatkiem bieli fluoryzującej |
| fluorescent whitening | rozjaśnianie optyczne |
| fluorescent whitening | rozjaśnianie fluorescencyjne |
| fluoride | fluorek |
| fluosolids furnace | piec fluidyzacyjny |
| fluosolids kiln | piec tunelowy fluidyzacyjny |
| flurescent whitening agent | środek do rozjaśniania fluorescencyjnego |
| flush | spłukiwać strumieniem wody |
| flush | zalewać wodą |
| flush | wymywać |
| flushing | przemywanie |
| flushing | przedmuchiwanie |
| flushing | wymywanie |
| flushing | przepłukiwanie |
| flute | fala |
| flute | rowek |
| flute height | wysokość fali |
| flute length | długość fali |
| flute profile | profil fali |
| flute profile | kształt fali |
| flute rigidity | sztywność fali |
| flute-tip adhesion | przyczepność wierzchołków fal |
| fluted | pofalowany |
| fluted | falisty |
| fluted | żłobkowany |
| fluted | rowkowany |
| fluted | karbowany |
| fluted edge crush | zgniatanie kolumnowe warstwy pofalowanej |
| fluted filter paper | sączek karbowany |
| fluted paper | papier pofalowany |
| fluted roll | walec rowkowany |
| fluted roll | walec żłobkowany |
| fluted roll | walec ryflowany(!) |
| fluter | walec do formowania fali |
| fluter | wał ryflowany(!) |
| fluting | papier na warstwę pofalowaną |
| fluting | falowanie |
| fluting | papier na falę |
| fluting board | karton pofalowany |
| fluting medium | papier na warstwę pofalowaną |
| fluting medium | papier na falę |
| fluting paper | papier na warstwę pofalowaną |
| fluting paper | papier do wyrobu papierów falistych |
| flutter | trzepotanie |
| fluttering of paper | trzepotanie papieru |
| flux | strumień |
| fly | arkusz sfalcowany |
| fly | arkusz złamany |
| fly | składka |
| fly | lega |
| fly ash | popiół lotny |
| fly ash | koksik |
| fly bar | nóż na bębnie holendra |
| fly base paper | papier podłożowy na muchołapki |
| fly-catcher paper | papier muchołapkowy |
| fly knife | nóż obrotowy |
| fly leaf | alonż |
| fly leaf paper | papier na wyklejki |
| fly leaf paper | papier na forzace |
| fly paper | papier muchołapkowy |
| fly roll | walec pływający |
| fly sheet paper | papier na wyklejki |
| fly sheet paper | papier na forzace |
| fly wheel | koło zamachowe |
| flying paster | sklejarka automatyczna wstęg podczas biegu maszyny |
| flying reel change | wymiana zwoju podczas biegu maszyny |
| flying reel change | zmiana roli podczas biegu maszyny |
| flying splices | miejsca sklejenia |
| flypaper | podłoże na muchołapki |
| flypaper | muchołapka papierowa |
| Fl„kt drier | suszarka konwekcyjna typu Fl„kt |
| fmp (feet per minute) | stóp na minutę |
| foam | piana |
| foam | pianka |
| foam | pienić się |
| foam breaker | urządzenie do mechanicznego gaszenia piany |
| foam breaker | zbijacz piany |
| foam coated paper | papier powlekany pianką |
| foam coating | powlekanie piankowe |
| foam coating | powlekanie tworzywem piankowym |
| foam coating | powlekanie tworzywem spienionym |
| foam flotation | flotacja pianowa |
| foam formation | pienienie |
| foam inhibition | zapobieganie pienieniu |
| foam inhibitor | środek przeciwpieniący |
| foam killer | środek do gaszenia piany |
| foam killer | środek przeciwpianowy |
| foam marks | ślady piany |
| foam plastics | tworzywa sztuczne piankowe |
| foam rubber | guma piankowa |
| foam spot | ślad piany |
| foam stability | trwałość piany |
| foamed glue | klej pianowy |
| foaming | pienienie |
| foaming | spienianie |
| foaming | wytwarzanie (się) piany |
| foaming agent | środek pianotwórczy |
| foaming agent | środek spieniający |
| foamy | pienisty |
| foamy | pieniący się |
| fodder | pasza |
| fodder yeast | drożdże paszowe |
| fog | mgła |
| fog | zadymienie |
| fogging | zmatowienie powierzchni |
| fogging | zadymienie |
| foil | folia |
| foil | listwa odwadniająca |
| foil angle | kąt przyłożenia listwy podsitowej |
| foil baffle | listwa odwadniająca |
| foil box | skrzynka odwadniająca wielolistwowa |
| foil for laminates | folia do laminowania |
| foil for laminates | papier do laminowania |
| foil laminated | kryty folią |
| foil laminated | laminowany folią |
| foil laminated paper | papier kryty folią |
| foil laminated paper | papier sklejony z folią |
| foil laminated paper | papier laminowany folią |
| foil laminating paper | papier podłożowy do sklejania z folią |
| foil laminating paper | papier do laminowania folią |
| foil lamination | laminowanie folią |
| foil lamination | pokrywanie folią |
| foil lamination | sklejanie z folią |
| foil-mounting board | tektura podłożowa do laminowania folią |
| foil-mounting paper | papier-podłoże do laminowania folią |
| foil-mounting paper | podłoże do sklejania z folią metalową |
| foil paper | papier metalizowany |
| foil raw paper | papier podłożowy do oklejania folią |
| fold | fałda |
| fold | złam |
| fold | zgięcie |
| fold | falc |
| fold | złamanie |
| fold | zgięcie |
| fold | fałdować |
| fold | falcować |
| fold | składać |
| fold lines | linie złamywania |
| fold lines | linie falcowania |
| fold marks | znaki złamywania |
| fold marks | znaki składania |
| fold number | liczba (podwójnych) zgięć |
| fold-over flap | język zakładkowy |
| fold spreader | wyrównywacz fałd filcu |
| fold tester | aparat do oznaczania wytrzymałości na zginanie |
| fold wrinkle of the felt | sfałdowanie filcu |
| foldability | podatność na zginanie |
| foldability | zdolność do złamywania |
| folded | papiery składane |
| folded | składany |
| folded | sfalcowany |
| folded filter | sączek karbowany |
| folded filter | sączek składany |
| folded filter | sączek fałdowany |
| folded in quires | składany w legi |
| folded in quires | falcowany w składki |
| folded news | gazety nie sprzedane |
| folded paper | papier sfalcowany |
| folded paper | papier składany |
| folded sheet | arkusz sfalcowany |
| folded sheet | lega |
| folded sheet | składka |
| folded sheet | arkusz złamany |
| folded writings | papier do pisania złożony do żądanego formatu |
| folder | złamywacz |
| folder | folder |
| folder | skoroszyt |
| folder | aparat do oznaczania odporności na zginanie |
| folder | falcówka |
| folder | teczka |
| folder | składacz arkuszy |
| folder board | tektura skoroszytowa |
| folder-gluer | składarko-sklejarka |
| folder stock | karton skoroszytowy |
| folding | składanie |
| folding | falcowanie |
| folding (endurance) test | oznaczanie wytrzymałości na zginanie |
| folding (endurance) tester | aparat do oznaczania wytrzymałości na zginanie |
| folding ability | podatność na nagniatanie |
| folding ability | zdolność do złamywania |
| folding and glueing machine | maszyna do złamywania i sklejania |
| folding blade | nóż złamujący |
| folding blade | noż falcujący |
| folding boards | tektury na pudełka składane |
| folding box | pudełko składane |
| folding box blank | wykrój pudełka składanego |
| folding-box punching machine | maszyna do wykrawania pudełek składanych |
| folding boxboard | karton pudełkowy |
| folding boxboard | tektura pudełkowa |
| folding boxboard | tektura jednostronnie kryta na pudełka składane |
| folding boxboard | tektura jednostronnie powlekana na pudełka składane |
| folding bristol | karton na wizytówki składane |
| folding bristol | karton pudełkowy bezdrzewny wysokogatunkowy |
| folding carton | pudełko kartonowe składane |
| folding carton board | karton na pudełka składane |
| folding carton board | karton pudełkowy |
| folding enamel | papier dziełowy powlekany podatny na składanie |
| folding endurance | odporność na zginanie |
| folding endurance | wytrzymałość na zginanie |
| folding endurance | wytrzymałość na składanie |
| folding machine | maszyna do składania |
| folding machine | maszyna do załamywania |
| folding machine | maszyna do falcowania |
| folding machine | falcówka(!) |
| folding paper box | pudełko składane papierowe |
| folding quality | podatność na składanie |
| folding quality | podatność na zginanie |
| folding resistance | odporność na zginanie |
| folding resistance | odporność na składanie |
| folding stock | papiery powlekane podatne na składanie |
| folding strength | wytrzymałość na zginanie |
| folding strength | odporność na zginanie |
| folding translucents | karton bristolowy powlekany podatny na zginanie |
| foliage | liście |
| foliage | listowie |
| foliage | ulistnienie |
| foliage tree | drzewo liściaste |
| folio size | folio |
| follower | karta ochronna np. z papieru pergaminowego |
| follower roll | walec współbieżny |
| food container | pudło na artykuły spożywcze |
| food packaging | opakowanie artykułu spożywczego |
| food packaging papers | papiery do pakowania artykułów spożywczych |
| food-shop paper | papier pakowy dla sklepów |
| food-wrap film | folia do pakowania artykułów spożywczych |
| food wrappers | papiery do pakowania artykułów spożywczych |
| food yeast | drożdże paszowe |
| foodboard | tektura na opakowania artykułów spożywczych |
| foodboard | tektura 'żywnościowa’ |
| foolscape papers | papiery graficzne nietypowych formatów |
| foot note | przypis |
| foot note | notka |
| foot note | odsyłacz |
| foot of a page | margines dolny stronicy |
| footage | stopaż |
| force | siła |
| force in | wtłaczać |
| force of inertia | siła bezwładności |
| force pump | pompa tłocząca |
| force through | przetłaczać |
| forced air circulation | obieg powietrza wymuszony |
| forced circulation | obieg wymuszony |
| forced circulation evaporator | wyparka z wymuszoną cyrkulacją |
| forced circulation kiln | suszarnia z wymuszonym obiegiem powietrza |
| forced convection drying | suszenie metodą konwekcji wymuszonej |
| forced draft fan | wentylator ciągu sztucznego |
| forced draft fan | wentylator powietrza |
| forced draught | ciąg sztuczny |
| forced vortex | wir wymuszony |
| Ford cup | kubek Forda |
| fore-edge | brzeg przedni |
| fore side | strona obsługi |
| forecast | przewidywanie |
| forecast | prognoza |
| forecast | przewidywać |
| forecast | prognozować |
| foreign matter | ciało obce |
| foreign particles | cząstki obce |
| foreign particles | ciała obce |
| foreign trade | handel zagraniczny |
| foreman | mistrz |
| foreman | majster |
| forest | las |
| forest | zalesiać |
| forest industry | przemysł drzewny |
| forest operation | gospodarka leśna |
| forest products | produkty drzewne |
| forest products | produkty leśne |
| forest residues | odpady pozrębowe |
| forest stand | drzewostan |
| forest thinnings | drewno cienkie |
| forest thinnings | cienizna |
| forestation | zalesienie |
| forestry | gospodarka leśna |
| forestry | leśnictwo |
| forgery | fałszerstwo |
| forgery | falsyfikat |
| fork truck | wózek widłowy jezdniowy |
| fork truck | wózek podnośny widłowy |
| forking | rozwidlenie |
| forklift truck | wózek widłowy jezdniowy |
| form | blankiet |
| form | kształt |
| form | forma |
| form | formularz |
| form | postać |
| form | formować |
| form | tworzyć |
| form | kształtować |
| form bond | papier formularzowy cienki |
| form printer | maszyna do druku formularzy |
| formability | odkształcalność |
| formability | podatność na odkształcenie plastyczne |
| formaldehyde | aldehyd mrówkowy |
| formaldehyde | formaldehyd |
| formalin | formalina |
| formamide | formamid |
| formamide | amid kwasu mrówkowego |
| format | format |
| formation | przezrocze |
| formation | formowanie |
| formation | struktura papieru |
| formation of sheet | formowanie wstęgi |
| formation tester | aparat do badania przezrocza |
| formation zone | strefa formowania wstęgi |
| former | urządzenie formujące |
| former | former |
| former spray | ogranicznik strumieniowy szerokości |
| former strap | ogranicznik formatu – listwowy |
| formic acid | kwas mrówkowy |
| forming | formowanie |
| forming | kształtowanie |
| forming | tworzenie |
| forming board | stół podsitowy |
| forming box | skrzynka formująca podsitowa |
| forming die | matryca do kształtowania |
| forming die | matryca do otrzymywania wyprasek |
| forming fabric | sito formujące |
| forming handsheets | formowanie arkusików laboratoryjnych |
| forming roll | walec formujący |
| forming section | część formująca |
| forming wire | sito formujące |
| formula | wzór |
| formula | receptura |
| formula | formuła |
| formula | przepis |
| formulation | receptura |
| formulation | preparat |
| formulation | skład |
| formyl groups | grupy formylowe |
| fortification | wzmocnienie |
| fortified rosin | żywica wzmocniona |
| fortified size | klej wzmocniony |
| fortify | wzmacniać |
| fortify | wzbogacać |
| fossil fuel | paliwo kopalne |
| foul paper | papier wybrakowany |
| foundation | fundament |
| foundation plate | płyta fundamentowa |
| foundation wire | sito podkładowe |
| foundation wire | sito podkładkowe |
| fountain | kałamarz farbowy |
| fountain | wanienka farbowa |
| fountain blade | nóż kałamarza |
| fountain blade | nóż farbowy |
| fountain blade | skrobak |
| fountain coater | powlekarka z zalanym obszarem powlekania |
| fountain roll | duktor farbowy |
| fountain roll | walec podający |
| fountain roll | walec nanoszący zanurzony w wannie farbowej |
| fountain solution | roztwór zwilżający |
| four-colour offset machine | maszyna offsetowa czterokolorowa |
| four-side automatic trimmer | krajarka gilotynowa do obcinania z czterechstron” |
| fourdrinier | maszyna papiernicza z sitem płaskim |
| fourdrinier | papiernica z sitem płaskim |
| fourdrinier board | tektura wyprodukowana na maszynie płaskositowej |
| fourdrinier bristol | karton jednowarstwowy bezdrzewny |
| fourdrinier drying machine | maszyna odwadniająca z sitem płaskim |
| fourdrinier former | maszyna formująca długositowa |
| fourdrinier former | maszyna odwadniająca |
| fourdrinier former | maszyna długositowa Fourdriniera |
| fourdrinier former | część płaskositowa formująca |
| fourdrinier paper machine | maszyna papiernicza z sitem płaskim |
| fourdrinier part | część płaskositowa |
| fourdrinier table | część płaskositowa formująca |
| fourdrinier wet machine | odwadniarka z sitem płaskim |
| fourdrinier wire | sito płaskie |
| fourdrinier wire part | część płaskositowa formująca |
| fourdrinier Yankee machine | maszyna papiernicza płaskositowa z cylindrempołyskowym typu Yankee” |
| fourdrinier Yankee machine | maszyna papiernicza samoodbierająca |
| fox mark | cętka brązowa |
| foxed paper | papier z cętkami pleśni |
| foxing | cętkowatość spowodowana przez pleśń |
| foxy paper | papier z cętkami pleśni |
| fpm (feet per minute) | stóp na minutę |
| fraction | frakcja |
| fraction | ułamek |
| fraction | część |
| fractional distillation | destylacja frakcyjna |
| fractional distillation | rektyfikacja |
| fractionate | frakcjonować |
| fractionate | rozdzielać na frakcje |
| fractionation | frakcjonowanie |
| fractionation | destylacja frakcjonowana |
| fractionation | rozdział na frakcje |
| fractionation screening | sortowanie frakcyjne |
| fractionation screening | frakcjonowanie |
| fractionator | sortownik frakcjonujący |
| fractionator | kolumna frakcjonująca |
| fracture | pęknięcie |
| fracture | złamanie |
| fracture | łamać |
| fracture | pękać |
| fragile | kruchy |
| fragile | łamliwy |
| fragility | kruchość |
| fragility | łamliwość |
| fragment | odłamek |
| fragmentation | rozdrabnianie |
| fragmentation | fragmentacja |
| frame | rama |
| frame | podstawa mechanizmu |
| frame | regał |
| frame | ramownica |
| frame | ramka |
| frame bundle | bela w pokrywach |
| frame crane | suwnica bramowa |
| frame filter press | prasa filtracyjna bramowa |
| frame type filter press | prasa filtracyjna ramowa |
| framework | kratownica |
| framework | szkielet konstrukcji |
| framing board | karton na passe-partout |
| framing board | karton do przyklejania odbitek ilustracji |
| Fraser fir | jodła Frasera |
| fraud-proof paper | papier zabezpieczony przed fałszowaniem |
| fraud-proof paper | papier uniemożliwiający fałszowanie |
| free | wolny |
| free | swobodny |
| free acid | kwas wolny |
| free alkali | wolne alkalia |
| free beating | mielenie chude |
| free draw | niepodparte przeniesienie wstęgi |
| free draw | bieg wstęgi swobodny |
| free drop | spadek swobodny |
| free energy | energia swobodna |
| free energy | potencjał termodynamiczny przy stałej objętości |
| free fall | spadek swobodny |
| free fall drops | zrzuty przy swobodnym spadku |
| free length pulpwood | papierówka o dowolnej długości |
| free long-fibered stuff | masa papiernicza długowłóknista chuda |
| free pulp | masa włóknista chuda |
| free radicals | wolne rodniki |
| free rosin size | klej kalafoniowy o wysokiej zawartości wolnej żywicy |
| free sheet | papier bezdrzewny |
| free sheet | papier z masy chudej |
| free short-fibered stuff | masa papiernicza krótkowłóknista chuda |
| free stock | masa papiernicza chuda |
| free stock | masa papiernicza o niskim stopniu zmielenia |
| free sulfur dioxide | dwutlenek siarki wolny |
| free vortex | wir swobodny |
| free water | woda wolna |
| free water | woda niezwiązana |
| freeness | odwadnialność |
| freeness | chudość masy |
| freeness tester | aparat do oznaczania odwadnialności |
| freeness tester | aparat do oznaczania stopnia zmielenia |
| freeness value | stopień odwadnialności |
| freeness value | wskaźnik odwadnialności |
| freeness value | stopień zmielenia |
| freeze drying | suszenie przez wymrażanie |
| freeze drying | suszenie sublimacyjne |
| freeze drying | kriodesykacja |
| freeze drying | liofilizacja |
| freeze out | wymrażać |
| freezing | krzepnięcie |
| freezing | zamrożenie |
| freezing | zamarzanie |
| freezing | mrożenie |
| freezing point | temperatura krzepnięcia |
| freezing point | temperatura zamarzania |
| freight car liner | papier do wykładania wagonów towarowych |
| freight note paper | papier na listy przewozowe |
| freight note paper | papier na rozliczenia frachtowe |
| French curling | papier do papilotów |
| French elm | wiąz polny |
| French folio | papier błyszczący cienki do pisania |
| French folio | papier przebitkowy |
| frequency | częstotliwość |
| frequency | częstość |
| frequency | liczba okresów |
| frequency converter | przetwornica częstotliwości |
| frequency converter | przemiennik częstotliwości |
| frequency distribution | rozkład statystyczny częstości |
| frequency of the shake | częstotliwość wstrząsów |
| fresh liquor | ług świeży |
| fresh sludge | osad świeży |
| fresh steam | para świeża |
| fresh stumps | karpina świeża |
| fresh stumps | karpina pozrębowa |
| fresh water | woda świeża |
| fresh water basin | zbiornik wody świeżej |
| fresh water tank | zbiornik wody świeżej |
| friction | tarcie |
| friction band | hamulec cierny |
| friction board | tektura na krązki ścierne |
| friction board | tektura na wałki ścierne |
| friction calender | gładziarka frykcyjna |
| friction calender | gładzik frykcyjny |
| friction calender | kalander frykcyjny |
| friction calender | kalander cierny |
| friction clutch | sprzęgło cierne |
| friction drive | napęd cierny |
| friction factor | współczynnik tarcia |
| friction glazed | gładzony frykcyjnie |
| friction glazed paper | papier gładzony frykcyjnie |
| friction glazed paper | papier o wysokim połysku nadanym na kalandrzefrykcyjnym” |
| friction glazing | gładzenie frykcyjne |
| friction glazing | nadawanie wysokiego połysku na kalandrze frykcyjnym |
| friction glazing calender | gładziarka frykcyjna |
| friction glazing calender | kalander frykcyjny |
| friction lacquer | lakier do zwiększania oporu tarcia |
| friction loss | strata wskutek tarcia |
| friction pressing roller | gładzik frykcyjny |
| friction winder | nawijarka cierna |
| friction(al) barker | korowarka cierna |
| friction(al) barker | korowarka tarciowa |
| frictional resistance | opór tarcia |
| fritting | spiekanie |
| front edge | brzeg przedni |
| front edge | krawędź przednia |
| front gauge | marka przednia |
| front lift truck | wózek widłowy przedniego podnoszenia |
| front side | strona obsługi |
| frost resistance | odporność na działanie mrozu |
| frosted kraft paper | papier pakowy siarczanowy 'oszroniony’ |
| frostproof | mrozoodporny |
| froth | piana |
| froth | pienić się |
| froth-destroying nozzle | tryskawka przeciwpianowa |
| froth killing nozzle | tryskawka przeciwpianowa |
| froth skimming | zgarnianie piany |
| froth skimming | szumowanie |
| frother | środek pianotwórczy |
| frother | spieniacz |
| frothing | pienienie (się) |
| frothy | pienisty |
| frozen food | mrożone artykuły żywnościowe |
| frozen food | mrożonki |
| frozen-food board | tektura na opakowania do mrożonek |
| frozen-food carton | pudełko na mrożonki |
| frozen-food paper | papier do pakowania mrożonek |
| frozen-foods boxboard | karton na pudełka do mrożonek |
| frozen-in-strain | odkształcenie utrwalone suszeniem |
| frozen-in-stress | naprężenie w papierze utrwalone suszeniem |
| fructose | D-fruktoza |
| fructose | cukier owocowy |
| fructose | lewuloza |
| fruit-bag paper | papier przędny na worki do owoców |
| fruit fibre | włókno z owoców |
| fruit paper tissue | bibułka do zawijania owoców |
| fruit tissue | bibułka do zawijania owoców |
| fruit-wrap tissue | bibułka do zawijania owoców |
| fruit wrapper | bibułka do zawijania owoców |
| fruit wrappning paper | papier do zawijania owoców |
| fruit wraps | papiery pakowe do owoców |
| ft (foot; feet) | stopa |
| ft (foot; feet) | stopy |
| fucose | fukoza |
| fuel | paliwo |
| fuel | opał |
| fuel bark | kora opałowa |
| fuel bin | zasobnik na paliwo |
| fuel oil | paliwo olejowe |
| fuel oil | olej opałowy |
| fuel oil | olej napędowy |
| fuel-sack paper | papier na worki do węgla |
| fuel value | wartość opałowa |
| fuel value | wartość kaloryczna |
| fuel wood | drewno opałowe |
| fugative colours | kolory nietrwałe |
| fugative dye | barwnik nietrwały |
| full bending board | tektura giętka |
| full-cloth | oprawa całopłócienna |
| full-flap closure | pudełko ze stykającymi się klapami |
| full-flap collapsible packing case | pudło składane ze stykającymi sięklapami” |
| full-gantry crane | suwnica pełnobramowa |
| full load | obciążenie pełne |
| full paper | oprawa papierowa |
| full shagreen binding | oprawa jednorodna szagrynowa |
| full size | format in plano |
| full-tree logging | pozyskiwanie dłużyc |
| full-tree system | system wykorzystania całych drzew |
| fuller board | preszpan elektrotechniczny |
| fuller board | preszpan dielektryczny |
| fuller board | preszpan elektroizolacyjny |
| fully bleached pulp | masa włóknista pełnobielona |
| fully sized | pełno klejony |
| fully sized | silnie zaklejony |
| fumaric acid | kwas fumarowy |
| fume | dym |
| fume | opar |
| fume | wyziew |
| fume abstraction | odprowadzanie oparów |
| fume hood | laboratoryjny okap wyciągowy |
| fume hood | dygestorium |
| fumes | opary |
| fumigating paper | papier do dezynfekcji i dezinsekcji gazowej |
| fumigation | odymianie |
| fumigation | zadymianie |
| fumigation | gazowanie |
| functional group | grupy funkcyjne |
| fungicidal | grzybobójczy |
| fungicidal paper | papier grzybobójczy |
| fungicidal paper | papier pleśnioodporny |
| fungicide | środek grzybobójczy |
| fungus (pl fungi) | grzyb |
| fungus decay | rozkład spowodowany przez grzyby |
| fungus proofing | nadawanie odporności na grzyby |
| fungus resistance | odporność na zagrzybienie |
| fungus resistance | odporność na działanie grzybów |
| funnel | lej |
| funnel | komin metalowy |
| funnel | lejek |
| furanose | furanoza |
| furfural | furfurol |
| furfuryl alcohol | alkohol furfurylowy |
| furnace | piec |
| furnace | płomienica |
| furnish | wsad |
| furnish | skład włóknisty |
| furnish | zaopatrywać |
| furnish | wyposażać |
| furnish formulation | receptura składu włóknistego |
| furnish layer | warstwa włóknista |
| furnish of paper | skład włóknisty papieru |
| furnishing of the beater | napełnianie holendra |
| furniture bogus paper | papier pakowy ochronny do mebli |
| furniture-polishing paper | papier do polerowania mebli |
| furniture wrapping paper | papier do owijania mebli |
| furrow | bruzda |
| furrow | zmarszczka |
| furrow table roll | wałek rejestrowy żłobkowany |
| fusee paper | papier do wyrobu rakiet sygnalnych |
| fusel oil | olej fuzlowy |
| fusibility | topliwość |
| fusible | łatwo topliwy |
| fusing | topnienie |
| fusion | stapianie (się) |
| fusion | stopienie |
| fusion | fuzja |
| fusion point | temperatura topnienia |
| fuzz | pył |
| fuzzability | skłonność do pylenia |
| fuzzability | podatność na pylenie |
| fuzziness | pylistość |
| fuzzing | pylenie |
| g.b.h. (girth at breast height) | obwód drzewa na wysokości piersi |
| g.b.h. (girth at breast height) | pierśnica |
| G.E. brightness | białość według General Electric |
| g.p.d. (gallons per day) | galonów na dobę |
| g.sq.m (grams per square meter) | gramatura |
| g.sq.m (grams per square meter) | gramów na metr kwadratowy |
| gable-top carton | pudełko z daszkowym wieczkiem |
| gable-top carton | pudło z wiekiem dwuspadkowym |
| gain | zysk |
| gain | wydajność |
| gain in weight | przyrost ciężaru |
| gain in weight | zwiększenie ciężaru |
| gal. (gallon) | galon |
| galactan | galaktan |
| galactomannan | galaktomannan |
| galactose | galaktoza |
| galactouronic acid | kwas galaktouronowy |
| galley | organek |
| galley | wierszownik |
| galley | winkielak(!) |
| galley proof | korekta w szpaltach |
| galley proof | korekta szpaltowa |
| galley proof | odbitka szczotkowa |
| galley-proof paper | papier korektowy |
| galley-proof paper | papier na korekty szpaltowe |
| galley-proof press | prasa do wykonywania odbitek szpaltowych |
| gallic acid | kwas galusowy |
| gallon (gal.) | galon |
| galvanic corrosion | korozja elektrochemiczna |
| Gambo hemp | ketmia |
| Gambo hemp-mallow | ketmia konopiowata |
| Gambo hemp-mallow | kenaf |
| game board | tektura na gry towarzyskie |
| game counters | żetony do gier |
| gamma cellulose | gamma-celuloza |
| gamma number | liczba gamma |
| gamma radiation | promieniowanie gamma |
| gampi | gampi |
| gang stitcher | maszyna zbierająco-zszywająca |
| gantry crane | suwnica bramowa |
| gap | szczelina |
| gap | szpara |
| gap | luka |
| gap nozzle | ustnik szczelinowy |
| garbage-bag paper | papier na worki do odpadków |
| garbage-bag paper | papier na worki do śmieci |
| garlands | girlandy |
| garment bag | worek na odzież |
| garment-bag paper | papier na worki na odzież |
| garment container | pudło na odzież |
| garment container | pojemnik na odzież |
| garnet paper | papier ścierny |
| gas | gaz |
| gas | substancja gazowa |
| gas absorber | pochłaniacz gazu |
| gas absorber | absorber gazu |
| gas analysis | analiza gazowa |
| gas analyzer | analizator gazu |
| gas black | sadza gazowa |
| gas bleaching | bielenie chlorem gazowym |
| gas burner | palnik gazowy |
| gas chromatography | chromatografia gazowa |
| gas cooler | chłodnica gazu |
| gas discharge | wyładowanie w gazie |
| gas drying | suszenie gazowe |
| gas emission | emisja gazu |
| gas evaporator | wyparka spalinowa |
| gas filter | filtr gazu |
| gas fired dryer | suszarka gazowa |
| gas-fired infrared heater | nagrzewnica promiennikowa opalana gazem |
| gas generator | gazogenerator |
| gas generator | generator gazu |
| gas generator | wytwornica gazu |
| gas generator | czadnica |
| gas-heated dryer | suszarka ogrzewana gazem |
| gas heater | grzejnik gazowy |
| gas holder | zbiornik gazu |
| gas impermeability | nieprzepuszczalność gazu |
| gas impermeability | gazoszczelność |
| gas lift | unoszenie strumieniem gazu |
| gas-light paper | papier fotograficzny do kopiowania w pomieszczeniuoświetlonym” |
| gas-light paper | papier do naświetlania przy sztucznym świetle |
| gas-light paper | papier chromobromowy |
| gas line | przewód gazowy |
| gas-liquid chromatography (GLC) | chromatografia gaz-ciecz |
| gas permeability | gazoprzepuszczalność |
| gas permeable | gazoprzepuszczalny |
| gas phase | faza gazowa |
| gas pipe | rura gazowa |
| gas scrubber | płuczka do gazu |
| gas scrubber | skruber |
| gas scrubber | płuczka gazowa |
| gas scrubbing | odpylanie gazu mokre |
| gas tightness | gazoszczelność |
| gas tightness | nieprzepuszczalność gazu |
| gas washer | płuczka gazu |
| gasdown | odgazowanie końcowe |
| gaseous | gazowy |
| gasification | zgazowywanie |
| gasification | gazyfikacja |
| gasify | zgazowywać |
| gasify | gazyfikować |
| gasket | uszczelka |
| gasket | uszczelnienie |
| gasket base paper | podłoże na papier uszczelkowy |
| gasket board | tektura uszczelkowa |
| gasket board | tektura na uszczelki |
| gasket paper | papier uszczelkowy |
| gasket paper | papier na uszczelki |
| gasket ring | pierścień uszczelniający |
| gasket ring | uszczelka pierścieniowa |
| gasproof | gazoszczelny |
| gasproof paper | papier gazoszczelny |
| gasproof paper | papier nie przepuszczający gazów |
| gastight | gazoszczelny |
| gate roll size press | prasa zaklejająca z walcami dozującymi |
| gate valve | zawór zasuwowy |
| gate valve | zasuwa |
| gatherer-stitcher | maszyna zbierająco-zszywająca |
| gatherer-stitcher | maszyna do zbierania i zszywania |
| gauge | przyrząd pomiarowy |
| gauge | narzędzie pomiarowe |
| gauge | sprawdzian |
| gauge cock | zawór probierczy |
| gauge cock | kran probierczy |
| gauge cock | kurek probierczy |
| gauge glass | rurka wodowskazowa |
| gauge glass | szkło wodowskazowe |
| gauge glass | szkło płynowskazowe |
| gauge glass | poziomowskaz szklany |
| gauge pressure | nadciśnienie |
| gauze | gaza |
| gauze | siatka z cienkiego drutu |
| gauze paper | papier wzmocniony gazą |
| gauze paper | papier podklejony gazą |
| GC (gas chromatography) | chromatografia gazowa |
| GDP (gross domestic product) | dochód narodowy brutto |
| gear | przekładnia |
| gear | koło zębate |
| gear | mechanizm |
| gear | przekładnia zębata |
| gear | urządzenie |
| gear box | skrzynka przekładniowa |
| gear box | skrzynia biegów |
| gear pump | pompa zębata |
| gear train | przekładnia zębata |
| gear train | układ kinematyczny kół zębatych |
| gear transmission | przekładnia zębata |
| gearing | zazębienie |
| gel | żel |
| gel-permeation chromatography (GPC) | chromatografia żelowa |
| gel-permeation chromatography (GPC) | chromatografia sitowa |
| gelatin duplicator | powielacz żelatynowy |
| gelatin-plate paper | papier do drukowania z płyty pokrytej warstwą żelatyny |
| gelatin-printing paper | papier światłodrukowy |
| gelatin-printing paper | papier do fototypii |
| gelatin tracing film | kalka żelatynowana |
| gelatin(e) | żelatyna |
| gelatine board | karton żelatynowany |
| gelatine paper | papier żelatynowany |
| gelatine size | klej zwierzęcy |
| gelatinize | galaretowacieć |
| gelatinize | przechodzić w żel |
| gelatinous | galaretowaty |
| gelatinous | żelowaty |
| gelatinous layer | warstwa galaretowata |
| gelatinous layer | warstwa żelatynowa |
| gelation | żelowanie |
| gelation | zestalanie przez wymrażanie |
| gelling agent | środek żelatynizujący |
| general arrangement | plan ogólny |
| general arrangement | układ ogólny |
| general ledger | księga główna |
| general manager | dyrektor naczelny |
| general mill conditions | warunki techniczne ogólne zakładu |
| general purpose beater | holender masowy |
| general superintendent | kierownik produkcji |
| general superintendent | kierownik przedsiębiorstwa |
| generator | wytwornica |
| generator | generator |
| generator | generator |
| generator | prądnica |
| generator gas | gaz generatorowy |
| genuine gold paper | papier 'złoty’ prawdziwy |
| genuine leather board | tektura z włókien skóry |
| genuine leather board | tektura szewska ze skóry wtórnej |
| genuine linen paper | papier z włókien lnianych |
| genuine linen paper | papier ze szmat lnianych |
| genuine parchment | pergamin |
| genuine vat paper | papier czerpany |
| genuine vegetable parchment | pergamin sztuczny |
| genuine vegetable parchment | pergamin kwasowy |
| genuine vegetable parchment | pergamin roślinny |
| genuine watermark | znak wodny prawdziwy |
| geography paper | papier kartograficzny |
| geography paper | papier mapowy niżej gatunkowy |
| Georgia (pitch) pine | sosna smołowa |
| Georgia (pitch) pine | sosna bagienna |
| German press | prasa niemiecka |
| germinating paper | papier do badania zdolności kiełkowania |
| germproof paper | papier jałowy |
| germproof paper | papier aseptyczny |
| germproof paper | papier wolny od zakażenia |
| ghost printing | dublowanie druku |
| ghosting | efekt brzegowy |
| ghosting | zjawisko brzegowe |
| giant arbor-vitae | żywotnik olbrzymi |
| giant cedar | żywotnik olbrzymi |
| giant fir | jodła olbrzymia |
| giant hemp | konopie |
| giant reed | trzcina Arundo |
| giant reed | arundo |
| giant sequoia | mamutowiec olbrzymi |
| giant sequoia | sekwoja olbrzymia |
| gift packaging | opakowanie prezentów |
| gift shopping bag | torba na zakupy prezentów |
| gift wrapping paper | papier do pakowania prezentów |
| gift wrapping paper | bibułka do zawijania prezentów |
| gift wraps | papiery pakowe do prezentów |
| gilding | złocenie |
| gilding | pozłacanie |
| gilding, embossing and punching press | prasa do złocenia, tłoczenia iwykrawania” |
| Gillet sizing process | zaklejanie papieru w masie klejem Gilleta |
| gilling | gładzenie na gładziarce typu 'gill’ |
| gilt back | grzbiet pozłacany |
| gilt-edged paper | papier z pozłacanym brzegiem |
| gin | kołowrót |
| gin | odziarniarka |
| ginning | odziarnianie bawełny |
| girder | belka nośna |
| girdling | obrączkowanie |
| girdling | opasanie |
| girdling | opasywanie |
| girth at breast height | obwód drzewa na wysokości piersi |
| girth at breast height | pierśnica |
| gland | dławik |
| gland | dławnica |
| gland | uszczelka miękka |
| glarimeter | aparat do pomiaru połysku |
| glass fibre | włókno szklane |
| glass fibre felt | tektura z włókien szklanych |
| glass fibre paper | papier z włókien szklanych |
| glass fibre reinforced | wzmocniony włóknem szklanym |
| glass filament | przędza z włókien szklanych |
| glass filament | włókno szklane ciągłe |
| glass paper | papier ścierny szklany |
| glass paper | papier z włókien szklanych |
| glass transition temperature | temperatura zeszklenia |
| glass wool | wata szklana |
| glass wool | wełna szklana |
| glass yarn | przędza szklana |
| glassine | papier pergaminowy satynowany |
| glassine calender | kalander do satynowania papieru pergaminowego |
| glassine for envelope windows | papier pergaminowy satynowany na 'okienka’ dokopert” |
| glassine-lined board | tektura oklejana papierem pergaminowym satynowanym |
| glassine paper | papier pergaminowy satynowany |
| glassine paper bags | torebki z papieru pergaminowego |
| glassine thin paper | papier pergaminowy satynowany cienki |
| glassware | szkło laboratoryjne |
| glassware | naczynia laboratoryjne szklane |
| glassy | szklisty |
| glassy wood | twardzica |
| glaze | szkliwo |
| glaze | polewa |
| glaze | glazura |
| glaze | satynować |
| glaze | gładzić |
| glazed | gładzony |
| glazed | satynowany |
| glazed board | tektura gładzona |
| glazed book paper | papier dziełowy gładzony |
| glazed casings | papiery pakowe dwustronnie gładkie |
| glazed casings | papiery pakowe satynowane |
| glazed cover paper | papier okładkowy powlekany gładzony |
| glazed imitation parchment | papier pergaminowy satynowany |
| glazed millboard | tektura ręczna gładzona |
| glazed millboard | tektura twarda |
| glazed paper | papier gładzony |
| glazed paper | papier satynowany |
| glazer | gładziarka |
| glazing | gładzenie |
| glazing calender | satyniarka |
| glazing cylinder | cylinder połyskowy |
| glazing cylinder | cylinder gładzący |
| glazing felt | filc ochronny |
| glazing hammer | młotek gładzący |
| glazing press | prasa połyskowa |
| glazing press | prasa gładząca |
| GLC (gas-liquid chromatography) | chromatografia gaz-ciecz |
| globe digester | warnik kulisty |
| globe mill | młyn kulowy |
| globular greaseproof paper | papier pergaminowy z półkulistymi wytłoczeniami |
| globular paper | papier z półkolistymi wytłoczeniami |
| glorified news | papier gazetowy o lepszym wykończeniu |
| gloss | połysk |
| gloss agents | środki do nadawania połysku |
| gloss board | tektura błyszcząca |
| gloss board | wkładka do prasowania |
| gloss calender | kalander do nadawania połysku |
| gloss calendering | kalandrowanie na wysoki połysk |
| gloss ink | farba drukarska dająca błyszczące odbitki |
| gloss ink | farba nadająca odbitce drukarskiej wysoki połysk |
| gloss lacquering | lakierowanie na wysoki połysk |
| gloss paper | papier o wysokim połysku |
| gloss paper | papier błyszczący |
| gloss retention | zachowanie połysku |
| gloss white | biel prześwitująca |
| glossmeter | aparat do oznaczania połysku |
| glossmeter | połyskomierz |
| glossy | połyskujący |
| glossy | lśniący |
| glossy | połyskliwy |
| glossy paper | papier błyszczący |
| gluability | sklejalność |
| gluability | podatność na sklejanie |
| glucomannan | glukomannan |
| gluconic acid | kwas glukonowy |
| glucopyranose | glukopiranoza |
| glucose | cukier gronowy |
| glucose | dekstroza |
| glucose | glukoza |
| glucose acetate | octan glukozy |
| glucose unit | jednostka glukozy |
| glucose unit | cząsteczka glukozy |
| glucosides | glukozydy |
| glucosides | glikozydy |
| glucosidic bond | wiązania glukozydowe |
| glucosidic linkage | wiązanie glukozydowe łańcuchów |
| glucuronic acid | kwas glukuronowy |
| glue | klej |
| glue | kleić |
| glue application | nanoszenie kleju |
| glue application | nakładanie kleju |
| glue applicator | urządzenie do nanoszenia kleju |
| glue applicator | aparat do nakładania kleju |
| glue boiler | warnik do kleju |
| glue bond | spoina klejowa |
| glue-bond tester | aparat do badania wytrzymałości połączenia klejowego |
| glue-coated paper | papier powlekany klejem |
| glue coating machine | nakładarka kleju |
| glue coating machine | maszyna do nanoszenia kleju |
| glue cooker | warnik do kleju |
| glue dissolver | kocioł do rozpuszczania kleju |
| glue dissolver | kocioł do roztwarzania kleju |
| glue failure | pękanie spoiny klejowej |
| glue failure | rozerwanie skleiny |
| glue film | błona klejowa |
| glue film | warstewka kleju |
| glue from hides | klej skórny |
| glue joint | złącze klejowe |
| glue joint | połączenie klejowe |
| glue line | spoina klejowa |
| glue line | linia sklejenia |
| glue line | skleina |
| glue machine | maszyna do klejenia |
| glue machine | sklejarka |
| glue mixer | maszyna do mieszania kleju |
| glue mixer | mieszalnik kleju |
| glue on roll edge | klej na krawędzi zwoju |
| glue preparation plant | ’kuchnia klejowa’ |
| glue preparation plant | oddział przygotowania kleju |
| glue pump | pompa do kleju |
| glue roll | wałek nanoszący klej |
| glue roll | wałek klejowy |
| glue solution | roztwór klejowy |
| glue spreader roll | wałek rozprowadzający klej |
| glue spreader roll | wałek rozcierający klej |
| glue spreading | rozprowadzanie kleju |
| glue spreading | nakładanie kleju |
| glue spreading | rozcieranie kleju |
| glue spreading | rozsmarowanie kleju |
| glue strip | pasmo kleju |
| glue tester | klejomierz |
| glue vat | zbiornik kleju |
| glue wiper | zgarniacz kleju |
| glueability | zdolność klejenia |
| glueability | przyczepność |
| glueability | zdolność wiązania |
| glued | sklejony |
| glued | lepiony |
| glued carton | pudełko sklejane |
| glued joint | spoina klejowa |
| gluer | sklejarka |
| gluer | klejarka |
| gluey | kleisty |
| gluing | klejenie |
| gluing | sklejanie |
| gluing and lining machine | maszyna do sklejania i oklejania |
| gluing and lining machine | maszyna do laminowania |
| gluing and lining machine | maszyna do kaszerowania |
| gluing device | urządzenie do sklejania |
| gluing flap | klapka przyklejana |
| gluing machine | maszyna do sklejania |
| gluing machine | sklejarka |
| gluing seam | spoina klejowa |
| gluing time | czas utwardzania kleju |
| gluing time | czas schnięcia kleju |
| gluing time | czas wiązania kleju |
| glutaric acid | kwas glutarowy |
| glutinous | kleisty |
| glutinous | klejowaty |
| glyceride | gliceryd |
| glycerin(e) | gliceryna |
| glycerin(e) | propanotriol |
| glycerine paper | papier nasycony gliceryną |
| glycol | glikol |
| glycol | glikol etylenowy |
| glycol | alkohol dwuwodorotlenowy |
| glycolic acid | kwas glikolowy |
| glycoside | glikozyd |
| glyoxal | glioksal |
| glyoxal | etanodial |
| gmelina | gmelina |
| GNP (Gross National Product) | produkt narodowy brutto |
| goat moths | kołatek |
| goat willow | wierzba iwa |
| goat willow | iwa |
| goffered | zmarszczony |
| goffered | karbowany |
| goffered | gofrowany |
| goffered | pofalowany |
| gold announncements | papier 'złoty’ do pisania |
| gold birch | brzoza żółta |
| gold finishing | złocenie |
| gold foil | folia złota |
| gold-mailing paper | papier jasno brązowy na opaski adresowe czasopism |
| gold-mailing paper | papier o złotawej barwie |
| gold paper | papier 'złoty’ |
| gold paper | papier metalizowany 'złoty’ |
| gold plating | złocenie |
| gold rotogravure paper | papier rotograwiurowy powlekany proszkiemmetalicznym barwy złotej” |
| goldbeaters’ skin | pergamin cienki klepaczy złota |
| goldbeaters’ tissue | bibułka przekładkowa do listków złota |
| golden brown | papier jasno brązowy |
| golden brown | papier o złotawej barwie |
| goniophotometer | goniofotometr |
| government envelope | koperta z nadrukowanym znaczkiem opłaty pocztowejzryczałtowanej” |
| governor | regulator |
| governor | urządzenie sterujące |
| GPC (gel permeation chromatography) | chromatografia żelowa |
| GPC (gel permeation chromatography) | chromatografia sitowa |
| grab | chwytak |
| grab bucket | chwytak |
| grab bucket | kubeł czerpakowy |
| grab sample | próbka losowa |
| gradation | stopniowanie |
| grade | rodzaj |
| grade | gatunek |
| grade | grupa rodzajowa |
| grade | klasa jakościowa |
| grade | klasyfikować |
| grade | sortować według jakości |
| grade of paper | rodzaj papieru |
| grade of paper | sortyment papieru |
| grade of paper | gatunek jakościowy papieru |
| graded wastepaper | makulatura sortowana |
| grader | wyrównywacz |
| grader | sortownik |
| gradient | gradient |
| gradient | pochylenie |
| gradient | zmiana na grubości |
| grading | stopniowanie |
| grading | sortowanie |
| gradual | stopniowy |
| graduation | podziałka |
| graduation | kreska podziałki |
| graduation | skalowanie |
| graduation | gradacja |
| graduation | ukończenie studiów ze stopniem naukowym |
| graft | szczepić |
| graft copolymerization | kopolimeryzacja szczepiona |
| graft copolymers | kopolimery szczepione |
| graft polymer | polimer szczepiony |
| graft polymerization | polimeryzacja szczepiona |
| grain | kierunek podłużny |
| grain | usłojenie drewna |
| grain | uziarnienie |
| grain | wzór marmurkowy |
| grain coarseness | ziarnistość |
| grain coarseness | grubość ziarna |
| grain composition | ziarnistość |
| grain composition | uziarnienie |
| grain direction | kierunek podłużny |
| grain of wood | układ włókien w drewnie |
| grain oil | olej fuzlowy |
| grain printing | nadruk imitacji słojów drewna, wykończenia skóry i in. |
| grained | żyłkowany |
| grained | ziarnisty |
| grained | macerowany |
| grained board | tektura wytłaczana |
| grained board | tektura żyłkowana |
| grained board | tektura z nadrukiem rysunku słojów drewna |
| grained paper | papier groszkowany |
| grained paper | papier z nadrukiem lub wytłaczany |
| grained transfer paper | papier ziarnisty |
| graininess | ziarnistość |
| graininess | ziarnistość subiektywna |
| graining | granulowanie |
| graining | ziarnowanie |
| graining | groszkowanie |
| graining | słojowanie |
| graining | marmurkowanie |
| grainy | ziarnisty |
| grainy | nierównomierny |
| grainy | szorstki |
| grainy edges | brzegi nierównomierne |
| grainy edges | brzegi szorstkie |
| grammage | gramatura |
| grand fir | jodła olbrzymia |
| grand-lot | nadpartia |
| granite | granit |
| granite | papier nakrapiany |
| granite note | papier listowy żyłkowany |
| granite paper | papier marmurkowany |
| granite roll | walec granitowy |
| granular | ziarnisty |
| granulated | granulowany |
| granulated | ziarnisty |
| granulation | granulacja |
| granulation | uziarnienie |
| granulator | granulator |
| granule | granulka |
| granule | ziarenko |
| graph | wykres |
| graph paper | papier do przyrządów rejestrujących |
| graph paper | papier milimetrowy |
| graph paper | papier wykresowy |
| graph plotter | koordynatograf |
| graph plotter | pisak x-y |
| graphic arts | przemysł poligraficzny |
| graphic arts | poligrafia |
| graphic arts | techniki poligraficzne |
| graphic arts | sztuki graficzne |
| graphic panel | schemat synoptyczny |
| graphite packing | uszczelnienie grafitowe |
| graphite paper | papier grafitowy |
| graphite paper | papier grafitowany |
| grapple | chwytak polipowy palczasty |
| grapple | chwytak wieloszczękowy |
| grass | trawa |
| grass bleaching | bielenie na słońcu |
| grass bleaching | bielenie 'na trawie’ |
| grass-cloth plant | ramia |
| grass-cloth plant | rami |
| grass of China | ramia |
| grass of China | rami |
| grass reed | trzcina pospolita |
| grate | ruszt |
| grate | krata |
| gravel | żwir |
| graveller | filtr żwirowy |
| gravimetric analysis | analiza wagowa |
| gravimetric analysis | analiza grawimetryczna |
| gravitation | grawitacja |
| gravitational sedimentation | sedymentacja grawitacyjna |
| gravity centrifugal screen | sortownik grawitacyjno-odśrodkowy |
| gravity conveyor | przenośnik grawitacyjny |
| gravity drainage | odwadnianie grawitacyjne |
| gravity flow | przepływ grawitacyjny |
| gravity system | układ grawitacyjny |
| gravity tank | odstojnik |
| gravity thickener | zagęszczarka grawitacyjna |
| gravure coated paper | papier powlekany na powlekarce grawiurowej |
| gravure coated paper | papier powlekany metodą grawiurową |
| gravure coating | powlekanie grawiurowe |
| gravure coating | powlekanie metodą wklęsłodrukową |
| gravure ink | farba wklęsłodrukowa |
| gravure paper | papier wklęsłodrukowy |
| gravure printing | drukowanie wklęsłe |
| gravure printing | wklęsłodruk |
| gravure printing cylinder | cylinder wklęsłodrukowy |
| gravure printing cylinder | cylinder do drukowania wklęsłego |
| gray | szary |
| gray birch | brzoza topololistna |
| gray board | tektura makulaturowa szara |
| gray board | tektura szara maszynowa |
| gray bulk board | tektura szara lekko gładzona |
| gray express | papier obwolutowy |
| gray millboard | tektura zwijana makulaturowa |
| gray pine | sosna |
| gray wrap paper | papier pakowy makulaturowy |
| grease | smar stały |
| grease | cętki przeświecające w powłoce |
| grease | natłuszczać |
| grease | smarować smarem stałym |
| grease absorption | wchłanianie tłuszczu |
| grease absorption | absorpcja tłuszczu |
| grease cup | smarownica |
| grease cup | maźnica |
| grease lubrication | smarowanie smarem stałym |
| grease penetration | przenikanie tłuszczu |
| grease permeability | przepuszczalność tłuszczu |
| grease repelling paper | papier odpychający tłuszcz |
| grease repelling paper | papier 'niezwilżalny’ tłuszczem |
| grease resistance | odporność na działanie tłuszczu |
| grease resistance | tłuszczoodporność |
| grease-resistant | tłuszczoodporny |
| grease-resistant board | tektura tłuszczoodporna |
| grease-resistant paper | papier tłuszczoodporny |
| grease spot | cętka tłusta |
| grease spot | cętka tłuszczu |
| greaseproof | tłuszczoodporny |
| greaseproof board | tektura tłuszczoszczelna |
| greaseproof board | tektura tłuszczoodporna |
| greaseproof coating | powłoka tłuszczoodporna |
| greaseproof grade pulp | masa celulozowa pergaminowa |
| greaseproof grade pulp | celuloza pergaminowa |
| greaseproof-lined board | tektura oklejana papierem tłuszczoszczelnym |
| greaseproof paper | papier pergaminowy bielony |
| greaseproof paper | papier tłuszczoodporny |
| greaseproof property | zdolność pergaminowania |
| greaseproof wrapper for sandwiches | papier śniadaniowy tłuszczoodporny |
| greaseproofing | nadawanie tłuszczoszczelności |
| greaseproofing | nadawanie tłuszczoodporności |
| greaseproofness | tłuszczoszczelność |
| greaseproofness | tłuszczoodporność |
| greasy | mazisty |
| greasy | natłuszczony |
| greasy | smarny |
| greasy | tłusty |
| greasy feel | tłustość w dotyku |
| greasy pulp | masa włóknista smarna |
| great maple | klon jawor |
| great maple | jawor |
| green | zieleń |
| green | zielony |
| green | niedosuszony |
| green | świeży |
| green ash | jesion pennsylwański północno-amerykański |
| green density | gęstość drewna świeżego |
| green liquor | ług zielony |
| green paper sheet | papier niecałkowicie wysuszony |
| green paper sheet | papier niecałkowicie klimatyzowany |
| green sludge | osad świeży |
| green sludge | osad surowy |
| green weeping willow | wierzba płacząca |
| green weight | masa drewna świeżego |
| green wood | drewno świeże |
| greenhouse | cieplarnia |
| greenhouse | szklarnia |
| greenhouse effect | efekt cieplarniany |
| greeting-card | pocztówka z pozdrowieniami |
| greeting-card | karta z życzeniami |
| greeting-card | widokówka |
| greeting-card bristol | karton pocztówkowy |
| greeting-card bristol | karton wysokogatunkowy na widokówki |
| greeting card paper | papier na karty okolicznościowe i widokówki |
| greeting-card parchment | imitacja pergaminu na karty okolicznościowe |
| greeting-card stock | papiery na karty okolicznościowe |
| greeting-card stock | papiery papeteryjne |
| greeting-card stock | kartony na karty okolicznościowe i widokówki |
| Grenco process | metoda Grenco wytwarzania masy włóknistej |
| grey | szarzeń |
| grey | szary |
| grey alder | olsza szara |
| grey bulk board | tektura na podkładki do bloków korespondencyjnych |
| grey felt | filc z gorszych gatunków wełny |
| grey pasteboard | tektura makulaturowa sklejana |
| grey poplar | topola szara |
| grey poplar | białodrzew nadwiślański |
| grey sallow | wierzba szara |
| grey scale | skala szarości |
| grey walnut | orzech szary |
| grey willow | wierzba szara |
| grey wrap paper | papier pakowy makulaturowy |
| grey wrap paper | papier szary pakowy |
| greyback | tektura makulaturowa z białym jednostronnym pokryciem |
| greyboard | tektura drzewna barwiona na szaro |
| greyboard | tektura szara makulaturowa |
| grid | krata |
| grid | ruszt |
| grid | siatka |
| grid paper | papier milimetrowy |
| grid paper | papier kratkowany |
| grid pattern | powlekanie rastrowe |
| grid voltage | napięcie siatki |
| grind | mleć |
| grind | ścierać |
| grind | rozdrabniać |
| grind | szlifować |
| grind up | rozcierać |
| grinder | ścierak |
| grinder | młyn |
| grinder | szlifierka |
| grinder drive | napęd ścieraka |
| grinder housing | obudowa ścieraka |
| grinder load | obciążenie ścieraka |
| grinder load governor | regulator obciążenia ścieraka |
| grinder magazin | skrzynia posuwowa ścieraka |
| grinder natural sandstone | kamień ścieraka naturalny |
| grinder pit | koryto ścieraka |
| grinder pit | wanna ścieraka |
| grinder pit temperature | temperatura ścierania |
| grinder pit temperature | temperatura w korycie ścieraka |
| grinder pocket | magazyn ścieraka |
| grinder pocket | zasobnik ścieraka |
| grinder pocket | skrzynka posuwowa ścieraka |
| grinder pocket | skrzynka zasilająca ścieraka |
| grinder regulation | regulacja ścieraka |
| grinder room | ścieralnia |
| grinder stone | kamień ścieraka |
| grinder stone mounting | osadzenie kamienia ścieraka |
| grinder trough | koryto ścieraka |
| grinder vitrified bond stone | kamień ścieraka ceramiczny |
| grinderman | ścierakowy |
| grinding | ścieranie |
| grinding | wytwarzanie ścieru |
| grinding area | powierzchnia ścierania |
| grinding chips | drzazgi powstające podczas ścierania |
| grinding chips | ’kapusta’ |
| grinding paper | papier ścierny |
| grinding paper | papier szlifierski |
| grinding pressure | ciśnienie ścierania |
| grinding pressure | ciśnienie drewna na kamień |
| grinding process | proces ścierania |
| grinding stone | kamień ścieraka |
| grinding tape base paper | papier podłożowy na taśmy ścierne |
| grinding temperature | temperatura ścierania |
| grinding temperature | temperatura w korycie ścieraka |
| grinding wheel | ściernica |
| grinding wheel | tarcza ścierna |
| grinding zone | strefa ścierania |
| grindstone | toczek |
| grindstone | kamień ścieraka |
| grindstone | kamień do ostrzenia |
| grindstone dresser | aparat do ostrzenia kamieni ścieraka |
| grindstone dressing | ostrzenie kamienia ścieraka |
| grip | zacisk |
| grip | uchwyt |
| grip | działanie zaciskające |
| grip | przyczepność |
| grip | zaciskać |
| grip | chwytać |
| grip | mocować |
| grip-edge | brzeg dla uchwytu przez łapki |
| grip ring | pierścień zaciskowy |
| grip roller | wałek zaciskowy |
| gripper | łapka |
| gripper delivery | urządzenie odbierające łapkowe |
| gripper delivery | odbiór łapkowy |
| gripper feed | nakładanie arkuszy łapkowe |
| gripper feed | nakładanie arkuszy za pomocą łapek |
| gripper feed | podajnik łapkowy |
| grit | piasek |
| grit | żwirek |
| grit | grys |
| grit | drobne zanieczyszczenia mechaniczne |
| grit cell | komórka kamienna |
| grit cell | skleroid |
| grit chamber | zbiornik zanieczyszczeń ciężkich |
| grit size of grinder stone | ziarnistość kamienia ścieraka |
| grocery bag | torba handlowa |
| grocery-bag paper | papier na torby handlowe |
| grocery paper | papier torebkowy makulaturowy |
| grocery paper | papier makulaturowy |
| groove | rowek |
| groove | żłobek |
| groove tester | aparat do badania podatności na rowkowanie |
| grooveability | podatność na nagniatanie |
| grooved | rowkowany |
| grooved | żłobkowany |
| grooved press | prasa z walcami żłobkowanymi |
| grooved roll | walec żłobkowany |
| grooved roll press | prasa z walcem rowkowanym |
| grooved roll press | prasa rowkowana |
| grooved table roll | wałek rejestrowy żłobkowany |
| grooving | rowkowanie |
| grooving | żłobkowanie |
| grooving apparatus | aparat do rowkowania |
| grooving apparatus | aparat do wyciskania rowków |
| grooving cylinder | cylinder do rowkowania |
| grooving cylinder | cylinder do wyciskania żłobka |
| grooving machine | maszyna do rowkowania |
| grooving machine | maszyna do wyciskania rowków |
| grooving resitance | odporność na nagniatanie |
| grooving resitance | odporność na wyciskanie rowków |
| gross efficiency | sprawność całkowita |
| gross output | produkcja globalna |
| gross particles | cząstki grube |
| gross production | produkcja brutto |
| gross production of paper machine | produkcja brutto maszyny papierniczej |
| gross sales | wysokość obrotów ogólna |
| gross sample | próbka globalna |
| ground | ziemia |
| ground | podłoże |
| ground | uziemienie |
| ground | teren |
| ground | podkład |
| ground | gruntować |
| ground | uziemiać |
| ground coating | gruntowanie |
| ground coating | nanoszenie podkładu |
| ground varnish | pokost podkładowy |
| ground varnish | pokost gruntujący |
| ground water | woda gruntowa |
| ground water level | zwierciadło wody gruntowej |
| ground work | nożowisko holendra |
| ground work | zgrzeblisko holendra |
| grounding | gruntowanie |
| grounding | nanoszenie podkładu |
| groundwood | ścier |
| groundwood bleaching | bielenie ścieru |
| groundwood book paper | papier dziełowy drzewny |
| groundwood decker | zagęszczarka ścieru |
| groundwood for newsprint | ścier gazetowy |
| groundwood free | bezdrzewny |
| groundwood mill | ścieralnia |
| groundwood paper | papier drzewny |
| groundwood printing papers | papiery drukowe drzewne |
| groundwood pulp | ścier |
| groundwood pulping | wytwarzanie ścieru |
| groundwood pulping | proces ścierania drewna |
| groundwood refiner | rafiner ścieru |
| groundwood screenings | odrzut ze sortowania ścieru |
| groundwood wastepaper | makulatura drzewna |
| groundwood wastepaper | makulatura z papierów drzewnych |
| group drive | napęd grupowy |
| growing season | okres wegetacyjny |
| growing stock | zapas drewna w drzewostanie |
| growth | przyrost |
| growth | wzrost |
| growth rate | szybkość wzrostu |
| growth rate | szybkość przyrostu |
| growth ring | słój roczny |
| growth ring | przyrost roczny |
| grub holes | otwory owadzie duże |
| guaiacol | gwajakol |
| guaiacol | o-metoksyfenol |
| guaiacyl groups | grupy gwajacylowe |
| guar gum | mannogalaktan guarowy |
| guar gum | guma guarowa |
| guar plant | guar |
| guard | osłona |
| guard | zabezpieczenie |
| guard | osłaniać |
| guard | zabezpieczać |
| guard board | skrobak wyżymaka |
| gudgeon | czop |
| gudgeon | czop zawiasowy |
| guidance | kierowanie |
| guidance | prowadzenie |
| guide | prowadnica |
| guide | prowadnik |
| guide | prowadzić |
| guide band | pas prowadzący |
| guide band | taśma prowadząca |
| guide bar | prowadnica |
| guide bar | wodzidło |
| guide-card stock | karton na karty rozdzielcze |
| guide edge | bok prowadzący |
| guide pulley | rolka prowadząca |
| guide pulley | koło pasowe prowadzące |
| guide rod | prowadnica |
| guide rod | drążek prowadzący |
| guide roll | walec prowadzący |
| guide roll | wałek prowadzący |
| guide roll | walec sterujący |
| guide roller | rolka prowadząca |
| guide roller | wałek prowadzący |
| guiding of felt | prowadzenie filcu |
| guiding of paper | prowadzenie wstęgi papieru |
| guiding of wire | prowadzenie sita |
| guiding of wire | regulacja biegu sita |
| guiding tape | taśma wprowadzająca |
| guillotine | gilotyna |
| guillotine | nożyce gilotynowe |
| guillotine | krajarka jednonożowa |
| guillotine cutter | krajarka gilotynowa |
| guillotine for cutting strips | gilotynka do cięcia pasków |
| guillotine knife | nóż krajarki |
| guillotine knife | nóż gilotyny |
| guillotine trimmer | gilotyna |
| guillotine trimming | okrawanie na gilotynie |
| guillotining | krajanie |
| Gulf coast pitch pine | sosna Elliota |
| gum | klej roślinny |
| gum | guma naturalna |
| gum | mieszanka do gumowania |
| gum | żywica naturalna |
| gum | ambrowiec amerykański |
| gum arabic | guma arabska |
| gum check | pęcherz żywiczny |
| gum duct | przewód żywiczny |
| gum extraction | żywicowanie |
| gum naval stores | produkty przerobu żywicy balsamicznej |
| gum oleoresin | żywica balsamiczna |
| gum pocket | pęcherz żywiczny |
| gum rosin (resin) | żywica naturalna |
| gum rosin (resin) | kalafonia |
| gum rosin (resin) | żywica balsamiczna |
| gum rosin (resin) | kalafonia balsamiczna |
| gum tragacanth | guma tragakantowa |
| gum tragacanth | tragakant |
| gum tragacanth | tragant |
| gum tragacanth | gumidragan |
| gum-tree | eukaliptus |
| gum-tree | ambrowiec amerykański |
| gum turpentine | terpentyna balsamiczna |
| gumarabic acacia | akacja senegalska |
| gummed | podgumowany |
| gummed | gumowany |
| gummed | powleczony klejem |
| gummed cloth tape | taśma powleczona klejem, wzmocniona płótnem |
| gummed flat papers | papiery płaskie powleczone klejem |
| gummed flat papers | papiery płaskie podgumowane |
| gummed label | etykieta podgumowana |
| gummed paper | papier podgumowany |
| gummed paper | papier gumowany |
| gummed paper | papier powleczony klejem |
| gummed paper tape | taśma papierowa powleczona klejem |
| gummed paper tape | taśma papierowa do oklejania |
| gummed reinforced paper tape | taśma papierowa podgumowana wzmocniona |
| gummed sealing tape | taśma powleczona klejem do oklejania opakowań |
| gummed sisal tape | taśma podgumowana wzmocniona włóknem sizalowym |
| gummed stay (tape) | taśma podgumowana do wzmacniania krawędzi opakowań |
| gummed tape | taśma podgumowana |
| gummed tape | taśma powleczona klejem |
| gummed tape | taśma klejąca |
| gummed tape base paper | papier na taśmę powleczoną klejem |
| gummed tape base paper | papier na taśmę podgumowaną |
| gummed veneer tape | taśma powleczona klejem do sklejania oklein |
| gummed water-resistant tape | taśma podgumowana wodoodporna |
| gumming base paper | podłoże do gumowania |
| gumming base paper | papier do gumowania |
| gumming base paper | papier do powlekania klejem |
| gumming glue | mieszanka do gumowania |
| gumming glue | klej do wyrobu papierów podgumowanych |
| gumming machine | maszyna do wyrobu papierów podgumowanych |
| gumming machine | gumówka |
| gumminig | nanoszenie powłoki klejowej |
| gumminig | powlekanie klejem |
| gumminig | gumowanie |
| gumwood | ambrowiec amerykański |
| gun | pistolet natryskowy |
| gun | pistolet do malowania natryskowego |
| gun | rozpylacz |
| gun-cotton | bawełna strzelnicza |
| gun-cotton | nitroceluloza wysokoazotowa |
| gun wadding | przybitka |
| gunny | tkanina jutowa na worki |
| gunny | worek jutowy |
| Gurley tester | aparat do mierzenia przepuszczalności powietrza wedługGurleya” |
| gusset | fałda boczna |
| gusset bag | torebka fałdowa |
| gusset bag | torebka z bocznymi fałdami |
| gusset felt | tektura do wzmacniania szwów |
| gusset stock | papier na koperty z bocznymi fałdami |
| gusseted bag | torebka klockowa z fałdami |
| gymnospermous wood | drewno iglaste |
| gymnosperms | rośliny nagonasienne |
| gypsum | gips |
| gypsum board | tektura gipsowa |
| gypsum lath | listwa z tektury gipsowej |
| gypsum plasterboard | płyta gipsowa |
| gypsum plasterboard | płyta suchego tynku |
| gypsum plasterboard | suchy tynk |
| gypsum sheating | tektura gipsowa poszyciowa |
| gypsum wallboard | płyta ścienna gipsowo-włóknista |
| gypsum wood-fibre plaster | tynk gipsowo-włóknisty |
| gypsum wood-fibre plaster | suchy tynk |
| gyratory screen | sortownik mimośrodowy wibracyjny |
| H (hypochlorite) | podchlorynowy stopień bielenia |
| h-c (high consistency) | wysokie stężenie |
| H.F. drying (high frequency drying) | suszenie dielektryczne |
| H.F. drying (high frequency drying) | suszenie pojemnościowe |
| habitat | środowisko |
| habitat | siedlisko |
| hackberry | wiązowiec zachodni |
| hackmatack | modrzew amerykański |
| hag | rąbać |
| hag | siekać |
| hair cracks | pęknięcia włoskowate |
| hair cracks | ryski |
| hair curling paper | papier do papilotów |
| hair curling paper | papier na zwitki do zakręcania włosów w loki |
| hair fibre | włókno nasienne |
| hair fibre | puch nasienny |
| hair hygrometer | higrometr włosowy |
| hair-striped | żeberkowany |
| haircuts | długie włókna w papierze |
| haircuts | ślady nici |
| haircuts | przecięcia papieru przez włosy |
| hairiness | owłosienie |
| hairiness | włochatość |
| half binding | półskórek |
| half-bleaching | podbielanie |
| half-bordered pit | jamka lejkowata jednostronna |
| half-cloth (binding) | oprawa półpłócienna |
| half-continuous beating | mielenie półciągłe |
| half-fine metallic papers | papiery z łuskowatym pokryciem metalową folią |
| half-hardboard | płyta pilśniowa półtwarda |
| half-leather (binding) | oprawa w półskórek |
| half-patent bag | torba z dnem krzyżowym |
| half-plate | format albumowy |
| half plate paper | papier na drzeworyty |
| half sheet | połowa arkusza |
| half-sized | półklejony |
| half-sized | słabo klejony |
| half-sizing | zaklejanie słabe |
| half-sizing | pół-zaklejanie |
| half stuff | półmasa |
| half stuff beater | holender półmasowy |
| half-tone blotting paper | bibuła gładzona podatna na zadrukowanie |
| half-tone coated paper | papier powlekany do drukowania z klisz siatkowych |
| half-tone silk screen | sitodruk rastrowy |
| half-tone silk screen | druk sitowy rastrowy |
| half-width web of paper | połowa szerokości wstęgi papieru |
| halfton block | klisza siatkowa |
| halftone | klisza siatkowa |
| halftone | półton |
| halftone board | karton ilustracyjny |
| halftone gravure | autotypijny druk wklęsły |
| halftone gravure | rotograwiura autotypijna |
| halftone news | papier drzewny gładzony ilustracyjny |
| halftone paper | papier do drukowania z klisz siatkowych |
| halftone paper | papier ilustracyjny |
| halftone process | proces autotypowy wykonywania klisz siatkowych w technicedrukowania” |
| halftone screen | raster autotypowy |
| halftone screen | raster półtonowy |
| halftone screen | siatka rastrowa |
| halide | halogenek |
| halide | haloidek |
| halloysite | haloizyt |
| halloysite | uwodniony krzemian glinu |
| halo effect | aureola |
| halogenation | chlorowcowanie |
| halogens | chlorowce |
| ham jackets | papier tłuszczoszczelny do gotowania szynek |
| ham wrapper | papier do owijania szynek |
| ham wrapper | papier tłuszczochłonny |
| hammer debarker | korowarka młotkowa |
| hammer finished | młotkowany |
| hammer-finished paper | papier młotkowany |
| hammer glazing | gładzenie młotkowe |
| hammer hog | rozdrabniacz młotkowy |
| hammer mill | młyn bijakowy |
| hammer mill | młyn młotkowy |
| hammer milling | mielenie w młynie młotkowym |
| hand (sheet) hauling | odbiór ręczny |
| hand bag | torba z uchwytem |
| hand bag | torba do noszenia |
| hand barking | korowanie ręczne |
| hand barking | struganie |
| hand binding | oprawa ręczna |
| hand bookbinding plant | introligatornia ręczna |
| hand brake | hamulec ręczny |
| hand coating | powlekanie ręczne |
| hand control | sterowanie ręczne |
| hand control | regulowanie ręczne |
| hand edging | okrawanie ręczne |
| hand edging | obcinanie ręczne |
| hand-fed | podawany ręcznie |
| hand-fed | nakładany ręcznie |
| hand-fed | zasilany ręcznie |
| hand feed | podawanie ręczne |
| hand feed | nakładanie ręczne |
| hand feed | zasilanie ręczne |
| hand gilding | złocenie ręczne |
| hand gilding | pozłacanie ręczne |
| hand grip | uchwyt |
| hand grip | rączka |
| hand grip | rękojeść |
| hand lever | dźwignia ręczna |
| hand-lift truck | wózek jezdniowy ręczny niskiego podnoszenia |
| hand mould | sito czerpalne |
| hand mould | forma czerpalna |
| hand of rotation | kierunek obrotu |
| hand-operation | napęd ręczny |
| hand-operation | obsługa ręczna |
| hand peeling | korowanie ręczne |
| hand peeling | struganie |
| hand perforator | dziurkarka ręczna |
| hand press | prasa ręczna |
| hand setting | skład ręczny |
| hand-sheet former | aparat do formowania arkusików laboratoryjnych |
| hand sizing | zaklejanie ręczne |
| hand splicing | splatanie ręczne |
| hand splicing | zszywanie ręczne końców |
| hand splicing | sklejanie ręczne końców wstęg zwojów |
| hand stamping | tłoczenie ręczne |
| hand wheel | kółko ręczne |
| hand wheel | pokrętło |
| handbill paper | papier do druku ogłoszeń reklamowych |
| handbill paper | papier do druku ulotek |
| handfeel | ’chwyt’ papieru |
| handkerchief machine | maszyna do wyrobu chusteczek |
| handkerchief paper | papier chusteczkowy |
| handkerchief tissue | bibułka chusteczkowa |
| handle | rękojeść |
| handle | uchwyt |
| handle | manipulować |
| handle | obchodzić się |
| handle of paper | ’chwyt’ papieru |
| handle of paper | manipulowanie papierem |
| handling | manipulowanie |
| handling | obchodzenie się |
| handling | przenoszenie |
| handling and transit waste | odpady papieru powstałe podczas manipulacjipapierem” |
| handmade board | karton czerpany |
| handmade board | tektura ręczna |
| handmade drawing paper | papier czerpany rysunkowy |
| handmade felt | filc mokry do wytłaczania imitacji papieru czerpanego |
| handmade finish | wykończenie ręczne |
| handmade finish | imitacja papieru czerpanego |
| handmade paper | papier czerpany |
| handmade wood board | tektura drzewna ręczna |
| handmade wood board | tektura drzewna zwijana |
| handsheet | arkusik laboratoryjny |
| handsheet | arkusik próbny |
| handsheet forming | formowanie arkusików |
| handsheet preparation | przygotowanie arkusika laboratoryjnego |
| hanging base paper | papier obiciowy |
| hanging base paper | papier tapetowy |
| hanging base paper | podłoże na obicia papierowe |
| hanging paper | papier obiciowy |
| hanging paper | papier tapetowy |
| hanging-up | zawieszenie się |
| hanging-up | zawiśnięcie |
| hangings (wall papers) | tapety |
| hankie paper tissue | bibułka na chusteczki do nosa |
| hankies | papier chusteczkowy |
| hard beating | mielenie długotrwałe |
| hard beating | mielenie mas włóknistych o złej mielności |
| hard-bleachable | trudnobielny |
| hard board | tektura twarda |
| hard case | oprawa twarda |
| hard-cased book | książka w twardej oprawie |
| hard cook | gotowanie twarde |
| hard cook | gotowanie na twardą masę celulozową |
| hard copy | rękopis 'czysty’ |
| hard copy | wydruk czytelny |
| hard fibre packing | uszczelnienie z fibry |
| hard fibre paper | fibra cienka elektroizolacyjna |
| hard fibre paper | papier wulkanizowany elektroizolacyjny |
| hard fold | fałda zaprasowana |
| hard fold | składanie papieru do wysyłki |
| hard hardwood | drewno liściaste twarde |
| hard maple | klon cukrowy |
| hard paper | papier nasycony żywicą utwardzoną |
| hard paper | papier do pisania twardy |
| hard paper | papier bakelizowany |
| hard paper cup | kubek z papieru nasyconego żywicą utwardzoną |
| hard paper drum | bęben z papieru nasyconego żywicą utwardzoną |
| hard paper tube | rura z papieru nasyconego żywicą utwardzoną |
| hard paper tube | tuleja z papieru nasyconego żywicą utwardzoną |
| hard pulp | masa celulozowa twarda |
| hard rubber | guma twarda |
| hard rubber | ebonit |
| hard sap rot | zgnilizna twarda bielu |
| hard sized | pełno klejony |
| hard sized | silnie zaklejony |
| hard-sized news | papier gazetowy silnie zaklejony |
| hard-sized paper | papier pełno klejony |
| hard-sized paper | papier silnie zaklejony |
| hard stock | masa papiernicza twarda |
| hard streak | twardzica |
| hard twisted reel | zwój twardo nawinięty |
| hard water | woda twarda |
| hard white shavings | ścinki białe twarde |
| hard wrinkles | zmarszczki zaprasowane |
| hard writing finish | wykończenie kalki karbonowej do twardego kopiowania |
| hardbeam | grab pospolity |
| hardboard | płyta pilśniowa twarda |
| hardboard-type particleboard | płyta wiórowa twarda |
| hardcover (book) | oprawa twarda |
| hardcover (book) | książka w twardej oprawie |
| harden | utwardzać |
| harden | hartować |
| harden | twardnieć |
| hardened | utwardzony |
| hardened | hartowany |
| hardened papers | papiery utwardzane |
| hardened resin | żywica utwardzona |
| hardener | utwardzacz |
| hardening | hartowanie |
| hardening | utwardzanie |
| hardening resins | żywice utwardzalne |
| hardness | twardość |
| hardness gauge | czujnik do pomiaru twardości |
| hardness number | wartość liczbowa twardości |
| hardness number | wskaźnik liczbowy twardości |
| hardness of pulp | twardość masy |
| hardness of pulp | stopień roztworzenia masy |
| hardness of water | twardość wody |
| hardness test | próba twardości |
| hardness test | oznaczanie twardości |
| hardness tester | twardościomierz |
| hards | pakuły |
| hardsized book paper | papier dziełowy pełno klejony |
| hardware | sprzęt komputerowy |
| hardware | oprzyrządowanie |
| hardwood | drewno liściaste |
| hardwood pulp | masa celulozowa z drewna liściastego |
| harewood | klon jawor |
| harewood | jawor górski |
| harewood | klon |
| harmful | szkodliwy |
| harmful pitch | żywica szkodliwa |
| harmless | nieszkodliwy |
| Harper machine | maszyna papiernicza Harpera |
| harsh handle | szorstki w dotyku |
| harsh handle | szorstki 'chwyt’ |
| Hart meter | wilgotnościomierz Harta |
| Hart meter | higrometr Harta |
| harvesting | zbiór ziemiopłodów |
| harvesting | pozyskiwanie drewna |
| harvesting | sprzęt ziemiopłodów |
| hasp | motowidło |
| hat bag | torba na kapelusz |
| hat-protecting paper | papier ochronny do pakowania kapeluszy |
| hat wrapping paper | papier pakowy do kapeluszy |
| hatbox | pudło na kapelusz |
| haul-up | wyciągać |
| haulage | przewóz |
| haulage | wywóz |
| haulage | transport |
| hauling | wywóz drewna |
| hauling | holowanie |
| haulm | łodyga rośliny zielnej |
| haulm | łęty |
| Havana paper | papier hawański |
| Havana paper | papier drzewny brązowy |
| hazel | leszczyna |
| hazel | orzech laskowy |
| hazel alder | olsza |
| HDPE (high density PE) | polietylen o wysokiej gęstości |
| head | głowica |
| head | spad |
| head | korona drzewa |
| head | ciśnienie hydrostatyczne |
| head | dennica |
| head barker | korowarka czołowa |
| head cutting | brzeg obcięty górny |
| head loss | spadek ciśnienia |
| head of stock | spiętrzenie masy |
| head of tree | korona drzewa |
| head placement | nakładanie czół |
| headbox (head box) | skrzynia wlewowa |
| headbox (head box) | wlew |
| headbox lip | listwa wylewu |
| headbox lip | ścianka szczeliny wypływowej |
| headbox with slices | wlew linijkowy |
| header | rura rozgałęźna |
| header | zbiornik |
| header | krążek ochrony czoła zwoju |
| header | komora zbiorcza |
| header | maszyna do naklejania krążków ochronnych na czoła zwojów |
| header | kształtka wielodrogowa |
| header pipe | przewód główny |
| header tape | taśma do ochrony narożników |
| heading paper | papier z nagłówkiem |
| heap | hałda |
| heap | zwał |
| heart | rdzeń |
| heart pine | sosna długoigłowa |
| heart rot | zgnilizna rdzeniowa wewnętrzna |
| heart stain | twardziel fałszywa |
| hearth | półka |
| heartwood | twardziel |
| heartwood rot | zgnilizna wewnętrzna twardzieli |
| heat | ciepło |
| heat | nagrzewać |
| heat | grzać |
| heat | ogrzewać |
| heat absorption | pochłanianie ciepła |
| heat absorption capacity | zdolność pochłaniania ciepła |
| heat accumulator | zasobnik ciepła |
| heat accumulator | akumulator ciepła |
| heat ageing | starzenie termiczne |
| heat balance | bilans cieplny |
| heat buildup (chip storage) | wzrost temperatury w stosie zrębków |
| heat capacity | pojemność cieplna |
| heat capacity | ciepło właściwe |
| heat conduction | przewodzenie ciepła |
| heat conduction | przewodnictwo cieplne |
| heat conductivity | przewodność cieplna |
| heat conductivity | przewodnictwo cieplne właściwe |
| heat consumption | zużycie ciepła |
| heat container | zasobnik ciepła |
| heat convection | unoszenie ciepła |
| heat convection | konwekcja |
| heat-convertible | termoutwardzalny |
| heat curing | utwardzanie termiczne |
| heat degradation | rozkład termiczny |
| heat degradation | degradacja cieplna |
| heat dissipation | rozpraszanie ciepła |
| heat distribution | rozprowadzenie ciepła |
| heat drop | spadek cieplny |
| heat drop | spadek entalpii |
| heat efficiency | sprawność cieplna |
| heat efficiency | wydajność cieplna |
| heat embossing | znakowanie metodą wytłaczania na gorąco |
| heat embossing | wytłaczanie na gorąco |
| heat embossing press | prasa do wytłaczanie na gorąco |
| heat emission | wypromieniowanie ciepła |
| heat energy | energia cieplna |
| heat exchanger | wymiennik ciepła |
| heat fixing | utrwalanie termiczne |
| heat fixing | utrwalanie cieplne |
| heat flow | przepływ ciepła |
| heat gradient | gradient strumienia ciepła |
| heat gradient | zmiana strumienia ciepła |
| heat-hardening | utwardzanie cieplne |
| heat-hardening | termoutwardzalny |
| heat input | doprowadzenie ciepła |
| heat input | ciepło doprowadzone |
| heat-insulating | termoizolacyjny |
| heat insulation | izolacja cieplna |
| heat insulation | otulina |
| heat-insulation board | tektura termoizolacyjna |
| heat-insulation board | płyta pilśniowa termoizolacyjna |
| heat lamination | laminowanie na gorąco |
| heat losses | straty cieplne |
| heat of adsorption | ciepło adsorpcji |
| heat of adsorption | ciepło pochłaniania |
| heat of combustion | ciepło spalania |
| heat of crystallization | ciepło krystalizacji |
| heat of fusion | ciepło topnienia |
| heat of mixing | ciepło mieszania |
| heat of reaction | ciepło reakcji |
| heat of reaction | efekt cieplny reakcji |
| heat of swelling | ciepło pęcznienia |
| heat of vaporization | ciepło parowania |
| heat of wetting | ciepło zwilżania |
| heat output | wydajność cieplna |
| heat penetration | przenikanie ciepła |
| heat pump | pompa cieplna |
| heat radiation | promieniowanie ciepła |
| heat radiation | promieniowanie cieplne |
| heat recovery | regeneracja ciepła |
| heat recovery | rekuperacja ciepła |
| heat recovery | odzyskiwanie ciepła |
| heat resistance | odporność termiczna |
| heat resistance | termoodporność |
| heat resistant | wytrzymały na działanie ciepła |
| heat resistant | termoodporny |
| heat resisting | żaroodporny |
| heat resisting | termoodporny |
| heat-seal label | etykieta z powłoką termoplastyczną |
| heat-seal label | etykieta zgrzewalna |
| heat seal strength | wytrzymałość spoiny zgrzewania |
| heat sealability | termozgrzewalność |
| heat sealability | zdolność do zgrzewania |
| heat sealability | zdolność do tłoczenia na gorąco |
| heat sealability | podatność na zgrzewanie |
| heat sealed joint | spoina uzyskana w wyniku zgrzewania |
| heat sealer | zgrzewarka |
| heat sealing | uszczelnianie na gorąco |
| heat sealing | zamykanie na gorąco |
| heat sealing | zgrzewanie |
| heat-sealing board | tektura termozgrzewalna |
| heat-sealing board | tektura do łączenia na gorąco |
| heat-sealing board | tektura z powłoką termoplastyczną |
| heat-sealing coating | powłoka zgrzewalna |
| heat-sealing coating | nanoszenie powłoki zgrzewalnej |
| heat-sealing device | urządzenie do zgrzewania |
| heat-sealing device | urządzenie do łączenie na gorąco |
| heat-sealing paper | papier zgrzewalny |
| heat-sealing paper | papier do łączenia (sklejania) na gorąco |
| heat-sealing paper | papier z powłoką termoplastyczną |
| heat sealing wax | wosk termozgrzewalny |
| heat sealing wax | wosk podatny na zgrzewanie |
| heat sealing wax | wosk do zgrzewania |
| heat-sensitive | wrażliwy na ciepło |
| heat-sensitive | reagujący na ciepło |
| heat-sensitive | ciepłoczuły |
| heat-set adhesive paper | papier termoadhezyjny |
| heat-set adhesive paper | papier przyczepny na gorąco |
| heat-set(ting) ink | farba drukarska utrwalana ciepłem |
| heat-setting | utwardzanie |
| heat-setting | stabilizacja termiczna ciepłem |
| heat-setting | termoreaktywny |
| heat stability | odporność cieplna |
| heat stability | wytrzymałość cieplna |
| heat stability treating | obróbka cieplna |
| heat through | nagrzewać na wskroś |
| heat transfer | przenikanie ciepła |
| heat transfer | wymiana ciepła |
| heat transfer coefficient (HTC) | współczynnik przekazywania ciepła |
| heat transfer inks | farby do odciskania |
| heat transfer inks | farby do drukowania transferowego na gorąco |
| heat-transfer paper | papier do drukowania transferowego na gorąco |
| heat-transfer paper | papier przedrukowy na gorąco |
| heat-transfer paper | papier do przenoszenia nadruku na gorąco |
| heat transfer printing | przedrukowywanie na gorąco |
| heat transfer printing | odciskanie na gorąco |
| heat transfer printing | drukowanie transferowe na gorąco |
| heat transfer surface | powierzchnia wymiany ciepła |
| heat transmission | przenikanie ciepła |
| heat transmission | wymiana ciepła |
| heat transmission coefficient | współczynnik przenikania ciepła |
| heat-treated hardboard | płyta pilśniowa hartowana termicznie |
| heat treatment | obróbka cieplna |
| heat treatment | obróbka termiczna |
| heat treatment | hartowanie |
| heat treatment chamber | komora hartownicza |
| heat value | wartość opałowa |
| heatable glue box | ogrzewana wanna do kleju |
| heated container | zbiornik ogrzewany |
| heated container | pojemnik ogrzewany |
| heated roll | walec ogrzewany |
| heater | podgrzewacz |
| heater | element grzejny |
| heating | ogrzewanie |
| heating | nagrzewanie |
| heating | grzanie |
| heating canals | kanały grzejne |
| heating chamber | komora grzejna |
| heating coil | wężownica grzejna |
| heating effect | efekt cieplny |
| heating effect | działanie cieplne |
| heating element | element grzejny |
| heating jacket | płaszcz grzejny |
| heating medium | ośrodek grzewczy |
| heating medium | czynnik grzewczy |
| heating plate | płyta grzejna |
| heating press platen | płyta grzejna |
| heating steam | para grzejna |
| heating surface | powierzchnia grzejna |
| heating surface | powierzchnia ogrzewana |
| heating through | nagrzewanie na wskroś |
| heating-up time | czas podgrzewania |
| heating value | wartość opałowa |
| heating value | wartość grzewcza |
| heating value | pojemność grzewcza |
| heatset printing | drukowanie farbami utrwalanymi ciepłem |
| heavy blotting | bibuła zielnikowa |
| heavy-duty | wysokowydajny |
| heavy letter | papiery grube bezdrzewne |
| heavy metals | metale ciężkie |
| heavy pine | sosna żółta |
| heavy spar | baryt |
| heavy spar | szpat ciężki |
| heavy trees | grubizna |
| heavy weights | papiery ciężkie |
| heavy weights | papiery okładkowe o podwójnej grubości |
| heavy wrapper | papier pakowy gruby |
| HEC (hydroxyethyl cellulose) | hydroksyetyloceluloza |
| hectograph | hektograf |
| hectograph | powielacz spirytusowy |
| hectograph paper | papier powielaczowy hektograficzny |
| hectograph paper | papier matrycowy do powielania spirytusowego |
| hectographic carbon paper | kalka hektograficzna |
| hedge maple | klon polny |
| hedge maple | paklon |
| heel board | tektura obcasowa |
| heel boom loader | żuraw z chwytakiem do dłużyc |
| heeling board | tektura opiętkowa |
| heeling fibre | fibra opiętkowa |
| height | wysokość |
| height of fall | wysokość spadu |
| height of fall | wysokość zrzutu |
| height of fall | spad |
| height of stock | wysokość spiętrzenia masy |
| height of suction | wysokość ssania |
| helical agitator | mieszadło śrubowe |
| helical conveyor | przenośnik śrubowy |
| helical conveyor | przenośnik ślimakowy |
| helical mixer | mieszalnik śrubowy |
| heliograph paper | papier do światłokopii |
| heliograph paper | papier heliograficzny |
| heliographic base paper | podłoże na papier światłoczuły |
| heliographic printing paper | papier heliograwiurowy |
| heliographic printing paper | papier fotograwiurowy |
| heliography | heliografia |
| heliography | heliograwiura |
| heliography | światłodruk |
| heliogravure paper | papier heliograwiurowy |
| heliogravure paper | papier fotograwiurowy |
| heliotest printability | drukowność oznaczana na aparacie Heliotest |
| helper drive | napęd pomocniczy |
| hemiacetal | półacetal |
| hemicelluloses | hemicelulozy |
| hemlock | choina kanadyjska |
| hemlock tsuga | jedlica |
| hemming | zawijanie obrzeży |
| hemp | konopie |
| hemp bagging | worki konopne stare |
| hemp rope | lina konopna |
| hemp waste | odpady konopne |
| hempboard | płyta paździerzowa konopna |
| herbarium paper | papier zielnikowy |
| hermetically closed | zamknięty hermetycznie |
| hermetically closed | zamknięty szczelnie |
| Herreshoff furnace | piec Herreshoffa |
| Herreshoff furnace | piec prażalniczy półkowy |
| herringbone cover | pokrywa ze skośnymi szczelinami |
| herringbone paper | papier na serpentyny |
| herringbone paper | papier serpentynowy |
| heterogeneity | niejednorodność |
| heterogeneous | niejednorodny |
| heterogeneous | różnorodny |
| heterogeneous | heterogeniczny |
| hexagonal revolving-drum test | badanie w sześciokątnym bębnie obrotowym |
| hexane | heksan |
| hexosan | heksozan |
| hexose | heksoza |
| Hi-Fi (high-machine-finish) | wysoka gładkość maszynowa |
| Hi-Fi newsprint | papier gazetowy o podwyższonej gładkości maszynowej |
| Hi-Fi newsprint | papier gazetowy Hi-Fi |
| Hi-I press (high intensity press) | prasa typu Hi-I o wysokiej intensywności |
| hickies | cętki |
| hickory | przeorzech |
| hickory | hikora |
| hickory | orzesznik |
| hickory pecan | orzesznik |
| hickory pecan | przeorzech |
| hide glue | klej skórny |
| hiding power | krycie |
| hiding power | siła krycia |
| high -bulking | pulchny |
| high -bulking | objętościowy |
| high -bulking | o dużej objętości właściwej |
| high-alpha pulp | masa celulozowa o wysokiej zawartości alfa-celulozy |
| high-bulk book paper | papier dziełowy 'pulchny’ |
| high bulk printing paper | papier drukowy 'pulchny’ |
| high bulk printing paper | papier 'piórkowy’ |
| high consistency (h-c) | wysokie stężenie |
| high-consistency bleaching | bielenie przy wysokim stężeniu |
| high consistency pulper | rozczyniacz wirowy wysokostężeniowy |
| high consistency pulper | rozwłókniacz wirowy wysokostężeniowy |
| high consistency screen | sortownik mas o wysokim stężeniu |
| high-consistency vortex cleaner | hydrocyklon do oczyszczania masy o wysokimstężeniu” |
| high-density bleaching | bielenie przy wysokim stężeniu masy |
| high density cleaner | piasecznik wirowy do mas o wysokim stężeniu |
| high density cleaner | hydrocyklon do oczyszczania mas o wysokim stężeniu |
| high-density particleboard | płyta wiórowa ciężka |
| high-density pulp | masa włóknista gęsta |
| high-density pulp | masa włóknista o wysokim stężeniu |
| high-density refining | mielenie przy wysokim stężeniu |
| high-density refining | mielenie masy włóknistej gęstej |
| high-density screening | sortowanie przy wysokim stężeniu |
| high density storage | magazynowanie masy gęstej |
| high density storage tower | wieża magazynowa masy gęstej |
| high dispersion system | urządzenie do dyspergowania na gorąco |
| high-duty | wysokosprawny |
| high-duty | o dużej wydajności |
| high efficiency hood | konwekcyjna osłona wysokowydajna |
| high efficiency hood | osłona konwekcyjna z dużymi prędkościami przepływupowietrza” |
| high extensible | wysoce rozciągliwy |
| high frequency heat sealing | zgrzewanie prądami wysokiej częstotliwości |
| high frequency welding | spawanie prądami wysokiej częstotliwości |
| high-glazed | wysoce gładzony |
| high-glazed | wysoko gładzony |
| high-gloss | o wysokim połysku |
| high gloss ink | farba drukarska o wysokim połysku |
| high gloss paper | papier o wysokim połysku |
| high gloss waxing | woskowanie na wysoki połysk |
| high gloss waxing | parafinowanie na wysoki połysk |
| high-grade | wysokogatunkowy |
| high-grade | wysokojakościowy |
| high heat washing | mycie w wysokiej temperaturze |
| high heat washing | mycie na gorąco |
| high-lift truck | wózek jezdniowy wysokiego podnoszenia |
| high mirror finish | wykończenie na wysoki połysk lustrzany |
| high-molecular | wielkocząsteczkowy |
| high-molecular | makromolekularny |
| high molecular polyethylene | polietylen wysokocząsteczkowy |
| high polish | polerowanie na wysoki połysk |
| high polymer | polimer |
| high polymer | związek wielkocząsteczkowy |
| high-porous plate | płyta pilśniowa super-porowata |
| high-pressure accumulator | zbiornik wysokiego ciśnienia |
| high-pressure boiler | kocioł wysokoprężny |
| high-pressure conduit (line) | przewód wysokociśnieniowy |
| high-pressure conduit (line) | rurociąg wysokociśnieniowy |
| high-pressure cylinder | cylinder wysokociśnieniowy |
| high-pressure evaporator | wyparka wysokoprężna |
| high-pressure feeder | zasilacz wysokociśnieniowy |
| high-pressure feeder | dozownik wysokociśnieniowy |
| high-pressure feeder | podajnik wysokociśnieniowy |
| high-pressure headbox | wlew wysokociśnieniowy |
| high-pressure polyethylene | polietylen wysokociśnieniowy |
| high-pressure press | prasa wysokiego docisku |
| high-pressure press | praca wysokiego ciśnienia |
| high-pressure pump | pompa wysokociśnieniowa |
| high-pressure relief line | układ gazowania wysokiego ciśnienia |
| high-pressure shower | natrysk wysokociśnieniowy |
| high-pressure steam | para wysokoprężna |
| high-pressure stock inlet | wlew ciśnieniowy |
| high-rate sedimentation plant | osadnik wysokowydajny |
| high-rate sedimentation plant | osadnik pospieszny |
| high-shear viscosimeter | wiskozymetr do pomiaru wysokich sił ścinających |
| high-speed | szybkobieżny |
| high-speed | wysokoobrotowy |
| high-speed | szybkościowy |
| high-speed cutter | krajarka szybkobieżna |
| high-speed paper machine | maszyna papiernicza szybkobieżna |
| high-speed refiner | młyn szybkobieżny |
| high-strength | o dużej wytrzymałości |
| high-strength | mocny |
| high-temperature drying | suszenie wysokotemperaturowe |
| high-temperature tests | badanie odporności na działanie wysokiejtemperatury” |
| high-vacuum dry box | skrzynka 'sucha’ wysokopróżniowa |
| high-vacuum zone | strefa wysokopróżniowa |
| high velocity convection drum | suszarka bębnowa konwekcyjna wysokowydajna |
| high-velocity drier | suszarka wysokowydajna |
| high-velocity drier | suszarka konwekcyjna |
| high velocity dryer | suszarka wysokowydajna konwekcyjna |
| high-velocity drying | suszenie wysokowydajne |
| high-velocity drying | suszenie konwekcyjne |
| high-velocity drying | suszenie powietrzem o dużej prędkości przepływu |
| high-velocity impingement air drier | wysokowydajna suszarka dyszowa |
| high-velocity impingement air drier | wysokowydajna suszarka uderzeniowa |
| high voltage cable paper | papier do kabli elektro-energetycznychsilnoprądowych” |
| high-yield pulp | masa celulozowa wyskowydajna |
| high-yield pulping | roztwarzanie na masę wysokowydajną |
| highglazed finish | wykończenie na wysoki połysk |
| highly opaque pigments | pigmenty o wysokiej nieprzezroczystości |
| hinged ledger | papier do księgowania z cieńszym brzegiem |
| hinged ledger | papier z naklejonym paskiem płótna |
| hitch roll | walec napinający |
| hitch roll | walec zwrotny |
| hog | rębak |
| hog | sieczkarnia |
| hog | dezintegrator |
| hog | rozdrabniarka |
| hog fuel pile | stos kory |
| hog fuel pile | składowisko kory |
| hog fuel pile | stos drobnych odpadów drzewnych |
| hog knife | nóz rozdrabniarki |
| hog knife | nóż sieczkarni |
| hogged fuel | opał z rozdrobnionych odpadów drzewnych |
| hogging machine | rozdrabniarka odpadów drzewnych |
| hoist | podnośnik |
| hoist | wciągnik |
| hoist | wyciąg |
| hoist | dźwigać |
| hoist | podnosić |
| hoist bucket machine | wyciąg kubełkowy |
| holder | oprawka |
| holder | obsada |
| holder | uchwyt |
| holding (period) | czas utrzymania |
| holding (period) | okres zatrzymania |
| holding (period) | trzymanie |
| holding (period) | wytrzymywanie |
| holding box | komora ssąca |
| holding-down roll | walec dociskowy |
| holding-down roll | walec naprężający |
| holding power | wytrzymałość na oderwanie |
| holdout (of ink) | wsiąkliwość |
| holdout (of ink) | odporność na wnikanie w głąb |
| hole | otwór |
| hole | dziura |
| hole detector | detektor dziurek |
| hole detector | urządzenie do wykrywania dziurek |
| hole perforation | perforacja okrągłych otworów |
| hole-punching machine | dziurkarka |
| hole-punching machine | izówka |
| hole size | wielkość otworu |
| hole size | rozmiar otworu |
| holey roll | wałek perforowany |
| hollander (beater) | holender |
| hollander tank | wanna holendra |
| hollerith board | karton na karty perforowane |
| hollerith board | karton holeritowy |
| hollerith board | tektura jednowarstwowa bezdrzewna |
| hollerith paper | papier holeritowy |
| hollow back binding | oprawa z grzbietówką |
| holly | ostrokrzew kolczasty |
| holm oak | dąb |
| holocellulose | holoceluloza |
| holopulping | roztwarzanie na holocelulozę |
| holy roll | wałek perforowany |
| homogeneity | jednorodność |
| homogeneous | jednorodny |
| homogeneous | homogeniczny |
| homogenization | homogenizacja |
| homogenization | ujednorodnianie |
| homogenizer | homogenizator |
| honeycomb | plaster miodu |
| honeycomb | materiał o budowie plastra miodu |
| honeycomb | materiał komórkowy |
| honeycomb base paper | papier podłoże na wytwór typu 'plaster miodu’ |
| honeycomb core | wypełnienie wytworu typu 'plaster miodu’ |
| honeycomb core | warstwa środkowa o budowie komórkowej |
| honeycomb machine | maszyna do otrzymywania wytworu typu 'plaster miodu’ |
| honeycomb structure | struktura 'plastra miodu’ |
| honeycomb structure | struktura komórkowa |
| hood | okapturzenie |
| hood | osłona |
| hood | kołpak |
| hood-cap board | tektura na kapsle do butelek |
| hood-cap paper | papier na kapsle do butelek |
| hood exhaust system | układ wyciągowy osłony |
| hood exhaust system | instalacja wyciągowa osłony |
| hood wrap | stopień opasania cylindra przez osłonę |
| hooded | okapturzony |
| hooded | osłonięty |
| hooded machine | maszyna papiernicza z osłoną |
| hoop ash | jesion czarny |
| hop-hornbeam | chmielograb europejski |
| hopper | lej zasypowy |
| hopper | lej samowyładowczy |
| hopper-bottom tank | zbiornik z dnem stożkowym |
| hopper-bottom tank | stożkowy wyławiacz włókien |
| hopper feed(er) | samonakładak z magazynem |
| hopper for wood | skrzynia posuwowa ścieraka |
| horizontal | poziomy |
| horizontal bundling press | prasa pozioma do pakowania |
| horizontal digester | warnik poziomy |
| horizontal resin canal (duct) | przewód żywiczny poprzeczny |
| horizontal shaft pulper | rozwłókniacz z wałem poziomym |
| horizontal shaft pulper | turboseparator |
| horizontal size press | prasa klejarska pozioma |
| horizontal tube evaporator | wyparka z rurkami poziomymi |
| horizontal vat | kadź pozioma |
| hornbeam | grab pospolity |
| hornification | rogowacenie |
| hornification | zrogowacenie |
| horse chestnut | kasztanowiec biały |
| horse chestnut | kasztanowiec zwyczajny |
| horsepower | angielski koń parowy |
| horsepower | moc |
| hose | wąż |
| hose | przewód giętki |
| hose clip | zacisk do węża |
| hose coupling | łącznik węża |
| hose nipple | złączka do węża |
| hose-wrap paper | papier do owijania przewodów giętkich |
| hosiery cartridge | papier pakowy do dzianin |
| hosiery-insert paper | papier na wkładki do wyrobów pończoszniczych |
| hosiery paper | papier pakowy do pończoch |
| hosiery paper | bibułka do pakowania pończoch |
| hot | gorący |
| hot-acid recovery | regeneracja dwutlenku siarki na gorąco |
| hot air drier | suszarka gorącym powietrzem |
| hot-air drying | suszenie gorącym powietrzem |
| hot-alkali extraction | ekstrahowanie gorącymi alkaliami |
| hot-alkali extraction | ekstrakcja alkaliami na gorąco |
| hot-alkali purification | uszlachetnianie alkaliami na gorąco |
| hot calender | kalander ogrzewany |
| hot-embossed | wytłaczany na gorąco |
| hot embossing | wytłaczanie na gorąco |
| hot embossing | tłoczenie na gorąco |
| hot enamel | emalia gorąca |
| hot forming | formowanie na gorąco |
| hot forming | termoformowanie |
| hot glue | klej stosowany na gorąco |
| hot grinding | ścieranie na gorąco |
| hot-ground pulp | ścier uzyskany na gorąco |
| hot hydraulic press | prasa gorąca hydrauliczna |
| hot-melt adhesive | klej topliwy |
| hot-melt coated paper | papier powlekany masą topliwą |
| hot-melt coated paper | papier powlekany substancjami w stanie stopionym |
| hot-melt coating | powlekanie masami topliwymi |
| hot-melt coating | powlekanie substancjami w stanie stopionym |
| hot-melt saturating | nasycanie masami topliwymi |
| hot-melt surfaced paper | papier powlekany masami topliwymi |
| hot-melts | masy topliwe |
| hot-platen press | prasa z płytami grzejnymi |
| hot precipitator | elektrofiltr gorący |
| hot press | prasa gorąca |
| hot pressboard | tektura o wysokim połysku |
| hot pressboard | preszpan |
| hot pressed board | tektura prasowana na gorąco |
| hot pressed paper | papier gładzony na gorąco |
| hot pressing | prasowanie na gorąco |
| hot pressing | gładzenie na gorąco |
| hot refining | uszlachetnianie na gorąco |
| hot refining | mielenie na gorąco |
| hot-rolled | kalandrowany na gorąco |
| hot screening | sortowanie gorącej masy włoknistej |
| hot screening | sortowanie na gorąco |
| hot seal wax | wosk zgrzewalny |
| hot seal wax | wosk do zgrzewania |
| hot-setting | termoutwardzalny |
| hot-setting | termoreaktywny |
| hot-setting glue | klej termoutwardzalny |
| hot-setting glue | klej wiążący na gorąco |
| hot stock refining | rafinowanie gorącej masy włóknistej |
| hot stock treatment | mielenie masy na gorąco |
| hot stock treatment | obróbka gorącej masy włóknistej |
| hot tack | przylepność na gorąco |
| hot tack | kleistość na gorąco |
| hot water extractable acidity | kwasowość wyciągu papieru gorącą wodą |
| hot water extractable alkalinity | zasadowość wyciągu papieru gorącą wodą |
| hot water jacket | płaszcz ogrzewany gorącą wodą |
| hot water resistance | odporność na działanie gorącej wody |
| hot water solubility | rozpuszczalność w gorącej wodzie |
| hot waxed | parafinowany na gorąco |
| hot waxed | woskowany na gorąco |
| hot waxed board | tektura parafinowana na gorąco |
| hot well | zbiornik ściekowy skroplin |
| hotplate | płyta grzejna |
| hourly | na godzinę |
| house sheathing paper | papier budowlany izolacyjny nasycony asfaltem |
| household crape paper | papier marszczony dla gospodarstwa domowego |
| household tissue | bibułka do gospodarstwa domowego |
| housing | osłona |
| housing | obudowa |
| hp (horse-power) | koń mechaniczny |
| HPC (hydroxypropyl cellulose) | hydroksypropyloceluloza |
| hr (hour(s) | godzina |
| HS ( heat set) | termoutwardzalny |
| HTC (heat transfer coefficient) | współczynnik przenikania ciepła |
| HTC (heat transfer coefficient) | współczynnik przenoszenia ciepła |
| hub | piasta |
| hub | patryca |
| hue | odcień |
| hull | łuska |
| hull | łupina |
| hull fibre | włókno łupinowe |
| human factor | czynnik ludzki |
| humectant | substancja pochłaniająca wilgoć |
| humid | mokry |
| humid | wilgotny |
| humidification | nawilżanie |
| humidification | zwilżanie |
| humidifier | komora nawilżająca |
| humidifier | komora klimatyzacyjna |
| humidifier | nawilżacz |
| humidify | nawilżać |
| humidify | zwilżać |
| humidifying chamber | komora nawilżająca |
| humidifying chamber | komora klimatyzacyjna |
| humidistat | higrostat |
| humidity | wilgotność |
| humidity | zawartość wilgoci |
| humidity control | regulacja wilgoci |
| humidity degree | stopień wilgotności |
| humidity detector | czujnik wilgotności |
| humidity resistance | odporność na działanie wilgoci |
| humidity room | pomieszczenie o regulowanej wilgotności |
| humidity room | pokój klimatyzacyjny |
| humidometer | wilgotnościomierz |
| Hungarian limetree | lipa srebrna |
| Hungarian oak | dąb węgierski |
| hurdle | stół z sitem do sortowania szmat |
| hurds | pakuły |
| hurds | wyczeski |
| husk | łuska |
| husk | plewa |
| husk | łupina |
| hustler (of broke) | zgarniacz |
| HV-dryer (high-velocity air dryer) | suszarka konwekcyjna wysokowydajna |
| hydraclone | sortownik wirowy typu hydraclone |
| hydrafiner | hydrafiner |
| hydrapulper | rozwłókniacz wirowy typu hydropulper |
| hydrapulping | rozczynianie w rozwłókniaczu wirowym |
| hydrapulping | rozwłóknianie w hydropulperze |
| hydrate | wodzian |
| hydrate | hydrat |
| hydrate | związek uwodniony |
| hydrate | uwadniać |
| hydrated | uwodniony |
| hydrated | hydratowany |
| hydrated | hydratyzowany |
| hydrated cellulose | hydroceluloza |
| hydrated cellulose | hydratoceluloza |
| hydrated lime | wapno suchogaszone |
| hydrated lime | wapno hydratyzowane |
| hydrated stock | masa włóknista napęczniała |
| hydrated stock | masa papiernicza smarna |
| hydrated stock | masa włóknista uwodniona |
| hydrating | zwilżanie |
| hydration | uwodnianie |
| hydration | mielenie smarne |
| hydration | hydratacja |
| hydraulic barker | korowarka hydrauliczna |
| hydraulic control | regulacja hydrauliczna |
| hydraulic control | sterowanie hydrauliczne |
| hydraulic controller | regulator hydrauliczny |
| hydraulic cylinder | cylinder hydrauliczny |
| hydraulic force | siła hydrauliczna |
| hydraulic grinder | ścierak hydrauliczny |
| hydraulic head | wysokość hydrauliczna |
| hydraulic head | wysokość rozporządzalna |
| hydraulic multiopening press | prasa hydrauliczna wielopiętrowa |
| hydraulic press | prasa hydrauliczna |
| hydraulic pressure | docisk hydrauliczny |
| hydraulic pump | pompa hydrauliczna |
| hydraulic resistance | opór hydrauliczny |
| hydraulic slab debarker | korowarka opołów |
| hydraulic slab debarker | korowarka odpadów tartacznych |
| hydraulic stamping press | prasa hydrauliczna do tłoczenia |
| hydride | wodorek |
| hydrocyklone | hydrocyklon |
| hydro-winding machine | nawijarka sterowana hydraulicznie |
| hydroabietic acid | kwas hydroabietynowy |
| hydrobromic acid | kwas bromowodorowy |
| hydrocarbon wax | wosk węglowodorowy |
| hydrocarbons | węglowodory |
| hydrocellulose | hydroceluloza |
| hydrocellulose | hydroksyceluloza |
| hydrochloric acid | kwas chlorowodorowy |
| hydrochloric acid | kwas solny |
| hydrocyclone | hydrocyklon |
| hydroelectric power | energia hydroelektryczna |
| hydroelectric power plant | elektrownia wodna |
| hydroelectric power plant | hydroelektrownia |
| hydrofluoric acid | kwas fluorowodorowy |
| hydrofoil | listwa odwadniająca |
| hydrofoil | listwa podsitowa |
| hydrofoil blade | listwa skrzynki odwadniającej |
| hydroformers | formery hydrauliczne |
| hydrogen bond | wiązanie wodorowe |
| hydrogen bond | mostek wodorowy |
| hydrogen bonding | tworzenie wiązań wodorowych |
| hydrogen bridge | mostek wodorowy |
| hydrogen chloride | chlorowodór |
| hydrogen ion concentration | stężenie jonów wodorowych |
| hydrogen peroxide | nadtlenek wodoru |
| hydrogen sulfate | wodorosiarczan |
| hydrogen sulfide | siarkowodór |
| hydrogen sulfite | wodorosiarczyn |
| hydrogen sulfite | kwaśny siarczyn |
| hydrogenated rosin | kalafonia uwodorniona |
| hydrogenated rosin | żywica balsamiczna utwardzona |
| hydrogenation | uwodornianie |
| hydrogenation | hydrogenizacja |
| hydrolysis | hydroliza |
| hydrolysis lignin | lignina hydrolityczna |
| hydrolytic | hydrolityczny |
| hydrolytic cleavage (decomposition) | rozpad hydrolityczny |
| hydrolyzable | dający się hydrolizować |
| hydrolyzable | podatny na hydrolizę |
| hydrolyzate | hydolizat |
| hydrolyze | hydrolizować |
| hydrometer | areometr |
| hydrometer | gęstościomierz |
| hydrophilic | hydrofilowy |
| hydrophobic | hydrofobowy |
| hydrophobic | wodoodpychający |
| hydrophobic coating | powłoka hydrofobowa |
| hydrostatic pressure | ciśnienie hydrostatyczne |
| hydrosulfide | wodorosiarczek |
| hydrosulfite | podsiarczyn |
| hydrotropic agent | środek hydrotropowy |
| hydrotropic lignin | lignina hydrotropowa |
| hydrotropic pulping | metoda roztwarzania hydrotropowego |
| hydrous | wodny |
| hydrous | zawierający wodę |
| hydroxide | woodorotlenek |
| hydroxyalkyl cellulose | hydroksyalkiloceluloza |
| hydroxyalkyl groups | grupy hydroksyalkilowe |
| hydroxyethyl cellulose (HEC) | hydroksyetyloceluloza |
| hydroxyl | hydroksyl |
| hydroxyl | grupa wodorotlenowa |
| hydroxyl group | grupa hydroksylowa |
| hydroxyl group | grupa wodorotlenowa |
| hydroxymethyl cellulose | hydroksymetyloceluloza |
| hydroxyproline assay | hydroksyprolinowe oznaczanie kleju w papierze |
| hydroxypropyl cellulose (HPC) | hydroksypropyloceluloza |
| hygienic paper | papier higieniczny |
| hygro-instability | niestateczność wymiarowa przy zmianach wilgotności |
| hygro-stability | stateczność wymiarowa przy zmianach wilgotności |
| hygroexpansivity | rozszerzalność pod wpływem wilgoci |
| hygrometer | higrometr |
| hygrometer | wilgotnościomierz |
| hygrometric paper | papierek higrometryczny |
| hygrometric paper | papierek wskaźnikowy wilgotności |
| hygroscopic | higroskopijny |
| hygroscopic | chłonący wilgoć |
| hygroscopic moisture (water) | woda związana |
| hygroscopic moisture (water) | woda higroskopijna |
| hygroscopic moisture (water) | woda imbibicyjna |
| hygroscopic paper | papier higroskopijny |
| hygroscopicity | higroskopijność |
| hymnal paper | papier śpiewnikowy |
| hyphen perforating | dziurkowanie kreskowe |
| hyphen perforating | perforacja kreskowa |
| hyphen perforating machine | dziurkarka kreskowa |
| hypo number | liczba podchlorynowa |
| hypochlorite | podchloryn |
| hypochlorite bleaching | bielenie podchlorynowe |
| hypochlorite stage | podchlorynowy stopień bielenia |
| hypochlorite tower | wieża podchlorynowa |
| hypochlorous acid | kwas podchlorawy |
| hyposulfite | tiosiarczan |
| hyposulfite | podsiarczyn |
| hyposulfuric acid | kwas podsiarkowy |
| hyposulfuric acid | kwas dwutionowy |
| hyposulfurous acid | kwas podsiarkawy |
| hysteresis | histereza |
| hysteresis curve | krzywa histerezy |
| i.b. inside bark | bez kory |
| IBS (internal bonding strength) | spoistość wewnętrzna |
| IBS (internal bonding strength) | odporność na rozwarstwianie |
| ice-cream blanket | arkusik pergaminu sztucznego do przykrywania lodów |
| ice-cream board | karton na opakowania lodów |
| ice-cream brick paper | papier parafinowany do pakowania lodów w postacikostek” |
| Idaho white pine | sosna zachodnia |
| identification | identyfikacja |
| identity cards (paper) | papier na dowody tożsamości |
| idle gear | koło zębate pośredniczące |
| idle gear | koło zębate pośrednie |
| idle pulley | koło pasowe luźne |
| idle pulley | koło pasowe jałowe |
| idle roll(er) | walec luźny |
| idle running | bieg jałowy |
| idle running | bieg lużny |
| idle time | czas przestoju |
| idle time | czas przerwy |
| IEV (inhabitant equivalent value) | równoważnik ludnościowy |
| ignitibility | zapalność |
| ignition | zapłon |
| ignition losses | straty przy prażeniu |
| ignition losses | straty prażenia |
| ignition point | punkt zapłonu |
| ignition point | temperatura zapłonu |
| ignition residue | pozostałość po prażeniu |
| ignition temperature | temperatura zapłonu |
| IGT-test | badanie metodą IGT |
| illuminant | iluminant |
| illumination | oświetlenie |
| illumination | natężenie oświetlenia |
| illustrated letter paper | papier korespondencyjny jednostronnieuszlachetniony” |
| illustrated lettercard | karta listowa ilustrowana |
| illustrated postcard | widokówka |
| illustrated postcard | pocztówka ilustrowana |
| illustrated printing | papiery do druku ilustrowanych książek |
| illustration | ilustracja |
| illustration board | karton ilustracyjny |
| illustration board | karton sklejany akwarelowy |
| illustration board | karton sklejany rysunkowy |
| image | obraz |
| image definition | ostrość obrazu |
| image density | gęstość obrazu |
| imbed | osadzać |
| imbibe | nasiąkać |
| imbibe | wchłaniać |
| imbibed base paper | papier do nasycania |
| imbibed water | woda związana |
| imbibed water | woda imbibicyjna |
| imbibed water | woda higroskopijna |
| imbibition | nasiąkanie |
| imbibition capacity | nasiąkliwość |
| imbricated overlapping | układanie w zakład |
| imbricated overlapping | układanie dachówkowate na zakładkę |
| imitation | imitacja |
| imitation art paper | papier ilustracyjny nie powlekany |
| imitation art paper | papier wysokowypełniany satynowany do drukowania zklisz siatkowych” |
| imitation bristolboard | imitacja kartonu typu bristolu |
| imitation calico | imitacja kaliko |
| imitation calico | imitacja płótna introligatorskiego |
| imitation chromo board | imitacja kartonu jednostronnie powlekanego |
| imitation chromo board | karton wielowarstwowy o pokryciu bezdrzewnymjednostronnie gładki” |
| imitation cork paper | papier imitacja papieru korkowego |
| imitation cork tip paper | imitacja papieru korkowego na ustniki |
| imitation deckle-edged paper | imitacja papieru czerpanego |
| imitation greaseproof paper | papier półpergaminowy |
| imitation greaseproof paper | papier do pakowania produktów mięsnych |
| imitation handmade paper | imitacja papieru czerpanego |
| imitation Japan paper | imitacja bibułki japońskiej |
| imitation Japan paper | mocny papier z włókien łykowych |
| imitation Japanese paper | imitacja japońskiego papieru pergaminowego |
| imitation Japanese paper | papier do izolowania armatury |
| imitation Japanese vellum | imitacja japońskiego mocnego papieru |
| imitation Japanese vellum | imitacja japońskiego żółtawego papieru o wyższejgramaturze” |
| imitation kraft paper | imitacja papieru siarczanowego |
| imitation leather | sztuczna skóra |
| imitation leather binding | oprawa w imitację skóry |
| imitation leatherboard | imitacja tektury skórzanej |
| imitation parchment | papier pergaminowy bielony |
| imitation parchment | papier półpergaminowy |
| imitation pressboard | imitacja preszpanu |
| imitation watermark | znak wodny imitowany |
| imitation watermark | znak wodny sztuczny |
| immerse | zanurzyć |
| immerse | zanurzać |
| immerse | zatopić |
| immerse | zatapiać |
| immersion | zanurzenie |
| immersion coating | powlekanie metodą zanurzeniową |
| immersion test | badanie metodą zanurzania |
| immiscible | niemieszalny |
| immiscible | nie mieszający się |
| impact | uderzenie |
| impact | wrażenie |
| impact | zderzenie |
| impact | wpływ |
| impact | udar |
| impact bend(ing) test | udarowa próba zginania |
| impact bending strength | wytrzymałość na zginanie dynamiczne |
| impact energy | energia uderzenia |
| impact energy | energia udarowa |
| impact hardness | twardość udarowa |
| impact load | obciążenie udarowe |
| impact load | obciążenie dynamiczne |
| impact mill | młyn udarowy |
| impact paper | papier kopiowy bezkalkowy |
| impact paper | papier samokopiujący |
| impact resistance | udarność |
| impact resistance | wytrzymałość na uderzenia |
| impact strength | udarność |
| impact strength | odporność na uderzenia |
| impact strength | wytrzymałość na uderzenia |
| impact stress | naprężenie udarowe |
| impact tensile test | próba udarowa rozciągania |
| impact tensile test | próba dynamiczna wytrzymałości na rozciąganie |
| impact test | próba udarności |
| impact tester | aparat do oznaczania wytrzymałości udarnościowej |
| impact value | udarność |
| impact value | odporność na uderzenia |
| impact velocity | prędkość udarowa |
| impactproof | wstrząsoodporny |
| impactproof | odporny na wstrząsy |
| impactproof | odporny na obciążenia dynamiczne |
| impedance | impedancja |
| impedance | opór pozorny |
| impeller | wirnik napędzany |
| impeller type pump | pompa wirnikowa |
| impeller type pump | pompa wirowa |
| impenetrability | nieprzenikalność |
| impenetrability | nieprzepuszczalność |
| impenetrability | nieprzesiąkalność |
| imperfect register | pasowanie niewłaściwe |
| imperfect register | register niedokładny |
| imperfect register | złe pasowanie kolorów |
| imperfect sheet | arkusz makulaturowy zdefektowany |
| imperfect sheet | arkusz wadliwy |
| imperial casing | format papieru pakowego |
| impermeable | nieprzepuszczalny |
| impermeable | nieprzesiąkliwy |
| impetus pulley | koło pasowe napędzające |
| impetus pulley | koło pasowe czynne |
| impingement air drying | suszenie uderzeniowe strumieniami gorącegopowietrza” |
| impingement drying | suszenie dyszowe uderzeniowe |
| impingement drying | suszenie inżektorowe |
| impingement drying | suszenie wysokowydajne |
| impingement drying | suszenie nadmuchowe |
| impingement nozzle | dysza nadmuchowa |
| impinging light | światło padające |
| implementation | wdrażanie |
| implements | narzędzia |
| impregnant | impregnat |
| impregnant | syciwo |
| impregnant | środek impregnujący |
| impregnate | impregnować |
| impregnate | nasycać |
| impregnated board | płyta nasycona |
| impregnated board | płyta impregnowana |
| impregnated paper | papier nasycony |
| impregnated paper | papier impregnowany |
| impregnated tracing paper | kalka kreślarska nasycona |
| impregnating agent | impregnat |
| impregnating agent | środek impregnujący |
| impregnating felt | tektura surowa |
| impregnating insulation paper | papier elektrotechniczny do nasycania |
| impregnating machine | napawarka |
| impregnating machine | impregniarka |
| impregnating machine | nasycarka |
| impregnating paper | papier do nasycania |
| impregnating paper | papier do impregnacji |
| impregnating wax | wosk impregnacyjny |
| impregnating wax | parafina do nasycania |
| impregnation | impregnacja |
| impregnation | nasycanie |
| impress | odcisk |
| impress | nanoszenie tekstu lub ilustracji |
| impress | odciskać |
| impress | wytłaczać |
| impressed watermark | znak wodny wytłoczony |
| impression | druk |
| impression | nakład |
| impression | nacisk |
| impression | odbitka drukarska |
| impression | docisk |
| impression cylinder | cylinder drukujący |
| impression cylinder | cylinder dociskowy |
| impression cylinder | cylinder drukowy |
| impression cylinder covering | obciąg cylindra drukowego |
| impression paper | papier powielaczowy |
| imprint | odcisk |
| imprint | metryczka |
| imprint | wdrukowywać |
| imprint | wdrukować |
| imprinter | urządzenie drukujące |
| improvement | ulepszenie |
| improvement | uszlachetnianie |
| improvement | udoskonalenie |
| impulse | impuls |
| impulse agitator | mieszadło impulsowe |
| impulse stirrer | mieszadło impulsowe |
| impulse to rupture | impuls powodujący zerwanie próbki |
| impurities | zanieczyszczenia |
| Imset fiber separator | separator włókien Imseta |
| in-line cutter-slitter | krajarka wzdłużno-poprzeczna |
| inaccessible | niedostępny |
| inaccuracy | niedokładność |
| inbark | zakorek |
| incadescent lamp | żarówka |
| incense cedar | cedrzyniec kalifornijski |
| incense paper | papier do odymiania |
| incense paper | papier do okadzania |
| incense paper | papier kadzidlany |
| incentive | bodziec |
| incentive | zachęta |
| incentive wage system | akord z premią |
| incertitude | niepewność |
| inch | cal |
| incidence | zakres |
| incidence | padanie |
| incidence | zasięg |
| incidental defect | wada nieistotna |
| incinerate | spopielać |
| incinerate | spalać na popiół |
| incineration | spopielanie |
| incinerator | piec do spopielania |
| incipient | początkowy |
| incipient decay | zgnilizna początkowa |
| incipient decay | mursz twardy |
| inclination | pochylenie |
| inclination | nachylenie |
| inclination of the wire | pochylenie sita |
| inclination of the wire | nakłon sita |
| inclined impact test | próba udarności pod skośnym kątem |
| inclined impact test | próba Conbur |
| inclined plane | równia pochyła |
| inclined rails | pochylnia |
| inclined screen | sortownik z pochyłym sitem |
| inclined wire | sito pochyłe |
| inclined-wire machine | maszyna papiernicza z pochyłym sitem |
| included sapwood | biel wewnętrzny |
| inclusions | wtrącenia obce |
| incombustibility | niepalność |
| incombustible | niepalny |
| income | dochód |
| incoming quality | jakość dostarczona |
| incoming steam | para dolotowa |
| incompatibility | niezgodność |
| incompatibility | niezdolność substancji do mieszania się |
| incompressibility | nieściśliwość |
| increase | wzrost |
| increase | zwyżka |
| increase | zwiększenie |
| increase | podwyżka |
| increase | przyrost |
| increase | wzrastać |
| increase | zwiększać |
| increment | przyrost |
| increment | inkrement |
| incrustation | inkrustacja |
| incrustation | zarastanie kamieniem kotłowym |
| incrusting matter (substance) | substancja inkrustująca |
| incrusting matter (substance) | inkrusty |
| incubation | inkubacja |
| incubation | wylęganie |
| indefinite | nieokreślony |
| indelible ink | farba trwała |
| indelible ink | farba niezniszczalna |
| indelible ink | atrament nieścieralny |
| indelible ink | farba nierozpuszczalna w wodzie i alkaliach |
| indentation | nacinanie |
| indentation | nacięcie |
| indentation | przetłoczenie |
| indentation | wciskanie |
| indentation | karb |
| indentation | wgniatanie |
| indentation | wgniecenie |
| indented | wytłaczany |
| indented | wygniatany |
| indented board | tektura z wytłoczonym wypukłym wzorem |
| indeterminate | nieoznaczony |
| index | wskaźnik |
| index board | karton na karty kartotekowe |
| index bristols | karton typu bristol na karty kartotekowe |
| index card | karta kartotekowa |
| index of quality | wskaźnik jakości |
| index of refraction | współczynnik załamania światła |
| index paper | papier kartotekowy |
| index paper | papier na karty kartotekowe |
| index presspahn | preszpan kartotekowy |
| index presspahn | preszpan na karty rozdzielcze kartotekowe |
| indexing | indeksowanie |
| indexing | hasłowanie |
| India ink | tusz |
| India paper | papier biblijny |
| India paper | papier słownikowy |
| India proof paper | papier chłonny miękki, nieklejony na próbne odbitki |
| India tint | odcień płowożółtawy |
| indicating instrument | przyrząd wskazujący |
| indicating instrument | wskaźnik |
| indication | metrol. |
| indication | wskazywanie |
| indicator | przyrząd wskazujący |
| indicator | wskazówka |
| indicator | wskaźnik |
| indicator | miernik wskazówkowy |
| indicator | indykator |
| indicator | wskaźnik |
| indicator | czujnik |
| indicator board | tektura biała satynowana bezdrzewna na tarcze zegarowe lubskale przyrządów” |
| indicator paper | papierek wskaźnikowy |
| indicator paper | papierek odczynnikowy |
| indicator paper | papier indykatorowy |
| indicator solution | roztwór wskaźnikowy |
| indicator solution | roztwór wskaźnika |
| indigenous | rodzimy |
| indigenous | krajowy |
| indigenous | pochodzenia krajowego |
| indirect-contact evaporator | wyparka przeponowa |
| indirect heating | ogrzewanie pośrednie |
| indirect heating | ogrzewanie przeponowe |
| indirect light | światło pośrednie |
| indirect light | światło odbite |
| individual drive | napęd jednostkowy |
| individual drive | napęd indywidualny |
| individual micelle | micela indywidualna |
| individual micelle | krystalit |
| induced draught | ciąg sztuczny |
| induced draught | ciąg wymuszony |
| induced-draught fan | wentylator wyciągowy |
| induced-draught fan | ekshaustor |
| induced heating | nagrzewanie indukcyjne |
| induced vibration | drgania wymuszone |
| indurating paper | podłoże na fibrę |
| indurating paper | papier-surowiec do wyrobu fibry |
| industrial | przemysłowy |
| industrial engineering | projektowanie zakładów przemysłowych i organizacjaprodukcji” |
| industrial engineering | inżynieria przemysłowa |
| industrial papers | papiery przemysłowo-techniczne |
| industrial residues | odpady przemysłowe |
| industrial tissue | bibułka przemysłowa |
| industrial wastes | odpady przemysłowe |
| industrial wastes | ścieki przemysłowe |
| industrial wiper | papier do czyszczenia urządzeń przemysłowych |
| industrial wiper | papier-czyściwo |
| inelastic | niesprężysty |
| inertia | bezwładność |
| inextensible paper | papier nierozciągliwy |
| infect | zakażać |
| infection | infekcja |
| infection | zakażenie |
| infeed station | sekcja nakładania arkuszy |
| infeed station | sekcja podawania arkuszy |
| infestation | atak pasożytów masowy |
| infiltration | przenikanie |
| infiltration | infiltracja |
| infiltration | przesiąkanie |
| inflammability | zapalność |
| inflammability | łatwopalność |
| inflammability | palność |
| inflammable | łatwopalny |
| inflammable | palny |
| inflammable | zapalny |
| inflatable | nadmuchiwany |
| inflation | nadmuchiwanie |
| inflation | inflacja |
| inflow | dopływ |
| influence | wpływ |
| influx | dopływ |
| information retrieval | wyszukiwanie informacji |
| infrared | podczerwień |
| infrared | podczerwony |
| infrared detector | detektor podczerwieni |
| infrared dryer | suszarka promiennikowa |
| infrared drying | suszenie promiennikowe |
| infrared drying | suszenie podczerwienią |
| infrared heater | promiennik podczerwieni |
| infrared heater | nagrzewnica promiennikowa |
| infrared heating | nagrzewanie promiennikowe |
| infrared heating | nagrzewanie podczerwienią |
| infrared light | światło podczerwone |
| infrared radiation | promieniowanie podczerwone |
| infrared spectroscopy | spektroskopia w podczerwieni |
| infusion bag | torebka do zaparzania |
| infusorial earth | ziemia okrzemkowa |
| infusorial earth | ziemia diatomitowa |
| infusorial earth | diatomit |
| ingrain | wygląd imitujący powierzchnię granitu |
| ingrain | wygląd cętkowany |
| ingrain art paper | papier ilustracyjny marmurkowy |
| ingredient | składnik mieszaniny |
| ingredient | domieszka |
| ingress paper | papier na karty wstępu |
| ingrown bark | zakorek |
| inhabitant equivalent value, (IEV) | równoważnik ludnościowy |
| inherent | wrodzony |
| inherent | charakterystyczny |
| inherent regulation | regulacja samoczynna |
| inherent regulation | samoregulacja |
| inherent regulation | samowyrównywanie |
| inhibit | hamować |
| inhibit | wstrzymywać |
| inhibitive tissue | bibułka przekładkowa nasycona inhibitorem korozji np.chromianem sodowym” |
| inhibitor | inhibitor |
| inhibitor | czynnik hamujący |
| inhomogeneity | niejednorodność |
| inhomogeneous | niejednorodny |
| inhomogeneous | niehomogeniczny |
| initial | początkowy |
| initial | pierwotny |
| initial conditions | warunki początkowe |
| initial conditions | stan początkowy |
| initial drainage rate | początkowa szybkość odwadniania |
| initial tearing strength | wytrzymałość na naderwanie |
| initial tearing strength | wytrzymałość na naddarcie |
| initial wet breaking strength | siła zrywająca pierwotną wstęgę w staniewilgotnym” |
| initial wet strength | wytrzymałość pierwotna w stanie wilgotnym |
| initial wet web stretch | rozciągliwość pierwotna wilgotnej wstęgi |
| initial wet web tensile index | wskaźnik wytrzymałości pierwotnej na zerwaniewilgotnej wstęgi” |
| initial wet web tensile strength | wytrzymałość pierwotna mokrej wstęgi nazerwanie” |
| inject | wtryskiwać |
| injection | wtryskiwanie |
| injection | wtrysk |
| injection moulding | formowanie wtryskowe |
| injection-moulding machine | wtryskarka |
| injection nozzle | dysza wtryskowa |
| injector | iniektor |
| injector | smoczek |
| injector | wtryskiwacz |
| injector nozzle | dysza wtryskiwacza |
| injury | uszkodzenie |
| ink | farba drukarska |
| ink | atrament |
| ink | tusz |
| ink abd colour sequence | kolejność farb |
| ink absorbency (’K and N’) | chłonność farby drukarskiej |
| ink absorption | absorpcja farby drukarskiej |
| ink absorption | wchłanianie atramentu |
| ink absorptivity | chłonność farby drukarskiej |
| ink absorptivity | wspólczynnik absorpcji (wchłaniania) farby drukarskiej |
| ink distribution | rozprowadzanie farby |
| ink distribution | nadawanie farby |
| ink distribution | rozcieranie farby |
| ink dot | punkt farbowy |
| ink dot | punkt rastrowy naniesienia farby |
| ink drier | sykatywa do farb |
| ink drier | suszka do farb |
| ink drum | cylinder farbowy |
| ink duct | kałamarz farbowy w maszynie drukującej |
| ink duct | duktor |
| ink erasing quality | podatność na wymazywanie atramentu |
| ink erasing quality | podatność na wycieranie atramentu |
| ink film thickness | grubość warstewki farby |
| ink floating test | metoda łódeczkowa |
| ink fountain | kałamarz farbowy |
| ink holdout | odporność na przenikanie farby |
| ink holdout | odporność na przebijanie farby |
| ink holdout | ograniczone wchłanianie farby drukarskiej |
| ink hue | odcień farby |
| ink-jet printer | drukarka strumieniowa |
| ink-jet printer | drukarka atramentowa |
| ink laydown | oddawanie farby |
| ink laydown | przenoszenie farby |
| ink laydown | przekazywanie farby |
| ink-line test | metoda kreskowa |
| ink mileage | wydajność farby drukarskiej |
| ink mottle | krycie nierównomierne przez farbę drukarską |
| ink mottle | krycie cętkowate przez farbę drukarską |
| ink penetration | przenikanie farby drukarskiej |
| ink permeability | przepuszczalność farby drukarskiej |
| ink permeability | przenikalność farby drukarskiej |
| ink pigment | pigment |
| ink receptivity | chłonność farby drukarskiej |
| ink receptivity | zdolność do przyjmowania farby drukarskiej |
| ink repellance | nieprzyjmowanie farby drukarskiej |
| ink requirement | zapotrzebowanie farby drukarskiej |
| ink resistance | podatność na zapisywanie atramentem |
| ink resistance | odporność na przenikanie atramentu |
| ink rub-off | brudzenie ścieraną farbą drukarską |
| ink rub resistance | ścieralność farby drukarskiej |
| ink rub resistance | odporność farby drukarskiej na ścieranie |
| ink-rub test | próba ścieralności farby drukarskiej |
| ink set-off | odbijanie się farby drukarskiej |
| ink set-off | odciąganie farby drukarskiej |
| ink show-through | przebijanie farby drukarskiej |
| ink slab | płyta farbowa |
| ink slab | fliza |
| ink smear test | próba rozprowadzania farby drukarskiej |
| ink transfer | przenoszenie farby drukarskiej |
| ink trough | zbiornik na farbę |
| ink varnish | pokost typograficzny |
| ink varnish | pokost do farb typograficznych |
| ink vehicle | spoiwo farby drukarskiej |
| ink(ing) roller | wałek farbowy |
| ink(ing) unit | zespół farbowy |
| ink(ing) unit | urządzenie farbowe |
| inker | nadawacz farby |
| inker | wałek nadający |
| inking | nadawanie farby |
| inking | nakładanie farby |
| inking arrangement | urządzenie do nadawania farby |
| inking arrangement | kałamarz |
| inking arrangement | zespół farbowy |
| inking pad | poduszka do tuszu |
| inking ribbon | taśma barwiąca |
| inkometer | przyrząd do mierzenia konsystencji farby drukarskiej |
| inlet | dopływ |
| inlet | otwór wlotowy |
| inlet | wlot |
| inlet | wlotowy |
| inlet edge | krawędź wlotowa |
| inlet hole | otwór wlotowy |
| inlet pipe | rura wlotowa |
| inlet pipe | przewód wlotowy |
| inlet pressure | ciśnienie wlotowe |
| inlet pressure | ciśnienie dopływowe |
| inlet valve | zawór wlotowy |
| inner bark | łyko |
| inner diameter | średnica wewnętrzna |
| inner liner | warstwa wewnętrzna gładka |
| inner packing for box | wkładka pudełka |
| inner secondary (cell)wall | warstwa wewnętrzna błony wtórnej |
| innerframe stock | karton bezdrzewny na wkładki do pudełek |
| innersole board | tektura podpodeszwowa |
| innersole board | tektura brandzlowa |
| innovation | innowacja |
| innovation | pomysł nowatorski |
| inoculation | szczepienie |
| inoculation | posiew |
| inoculation | zaszczepienie |
| inorganic colour pigments | pigmenty kolorowe nieorganiczne |
| inorganic fibre board | płyta pilśniowa nieorganiczna |
| inorganic fibre board | płyta pilśniowa mineralna |
| inorganic fibre paper | papier z włókien nieorganicznych |
| inorganic fibres | włókna nieorganiczne |
| inorganic fibres | włokna mineralne |
| inorganic ink | farba nieorganiczna |
| inorganic papers | papiery z włókien nieorganicznych |
| inorganic papers | papiery nieorganiczne |
| inorganic pigment | pigment nieorganiczny |
| inpermeability | nieprzepuszczalność |
| inpermeability | nieprzemakalność |
| inpermeability | nieprzesiąkliwość |
| input | wejście |
| input | nakład |
| input control | kontrola wstępna |
| input control | regulacja na wejściu |
| input power | moc pobierana |
| input power | moc wejściowa |
| input/output device | urządzenie wejściowo/wyjściowe |
| insect repellent paper | papier odstraszający owady |
| insect repellent paper | papier odporny na atak owadów |
| insect repellent paper | papier-repelent owadów |
| insect resistance | odporność na owady |
| insecticide paper | papier owadobójczy |
| insert | wkładka |
| insert | zapraska |
| insert | wstawka |
| inserted end-paper | wyklejka wkładana |
| inset | wkładka |
| inside bark | bez kory |
| inside diameter | średnica wewnętrzna |
| inside dimensions | wymiary wewnętrzne |
| insides | arkusze wewnętrzne papieru w ryzie |
| insole board | tektura podpodeszwowa |
| insole board | tektura brandzlowa |
| insolubility | nierozpuszczalność |
| insoluble | nierozpuszczalny |
| insoluble | nierozwiązalny |
| inspection | kontrola |
| inspection | sprawdzanie |
| inspection | badanie |
| inspection glass | wziernik |
| inspection glass | szkło wziernikowe |
| inspection sheet | arkusz próbny |
| inspection sheet | odbitka próbna |
| inspection table | stół kontrolny |
| instable | niestateczny |
| instable | niestabilny |
| instable | chwiejny |
| installation | urządzenie |
| installation | instalacja |
| installation | ciąg technologiczny |
| installation costs | nakłady inwestycyjne |
| installer | monter |
| instruction | instrukcja |
| instruction | rozkaz |
| instruction | szkolenie |
| instruction manual | instrukcja obsługi |
| instrument | przyrząd |
| instrument recording paper | papier do przyrządów rejestrujących |
| instrumental method | metoda instrumentalna |
| instrumentation | oprzyrządowanie |
| insulant | materiał izolacyjny |
| insulate | izolować |
| insulating blanket | mata włóknista izolacyjna |
| insulating board | płyta pilśniowa porowata |
| insulating board | płyta pilśniowa miękka |
| insulating board | płyta pilśniowa izolacyjna |
| insulating crape (crpe) | papier izolacyjny marszczony |
| insulating material | materiał izolacyjny |
| insulating paper | papier izolacyjny |
| insulating paper for transformers | bibułka transformatorowa |
| insulating paper for transformers | bibułka do oklejania blachtransformatorowych” |
| insulating properties | własności izolacyjne |
| insulating tape | taśma izolacyjna |
| insulating tissue | bibułka kondensatorowa |
| insulating tissue | bibułka izolacyjna |
| insulating tube paper | papier na rurki izolacyjne |
| insulating varnish | lakier izolacyjny |
| insulating winding paper | papier izolacyjny nawojowy |
| insulation | izolacja |
| insulation paper | papier izolacyjny |
| insulator | izolator |
| insulator | nieprzewowdnik |
| insulator | dielektryk |
| intaglio | druk wklęsły |
| intaglio | znak wodny cieniowany |
| intaglio | rotograwiura |
| intaglio | znak wodny trójwymiarowy |
| intaglio board | karton wklęsłodrukowy |
| intaglio paper | papier heliograwiurowy |
| intaglio paper | papier wklęsłodrukowy |
| intaglio paper | papier fotograwiurowy |
| intaglio printing | technika drukowania wklęsłego |
| intaglio-printing board | karton wklęsłodrukowy |
| intaglio watermark | znak wodny cieniowany |
| intaglio watermark | znak wodny trójwymiarowy |
| intake | chwyt |
| intake | wlot |
| intake | ujęcie |
| intake pressure | ciśnienie wlotowe |
| integral bond | spoistość |
| integral bond | wytrzymałość na rozciąganie prostopadłe do płaszczyzn |
| integrated mill | fabryka celulozy i papieru |
| integrated mill | kombinat |
| integrated operation | operacja kompleksowa |
| intensity of flow | natężenie przepływu |
| inter-fibre bonds | wiązania między włóknami |
| intercellular layer | blaszka środkowa |
| intercellular substance | substancja międzykomórkowa |
| interchangeability of parts | zamienność części |
| interdependence | współzależność |
| interdependence | wzajemna zależność |
| interfacial | międzyfazowy |
| interfacial tension | napięcie międzyfazowe |
| interfbrillar | międzyfibrylarny |
| interfibre bond tester | aparat do pomiaru siły wiązań między włóknami |
| interfolded tissue | bibułka złożona 'na zakładkę’ |
| interfolder | skoroszyt |
| interior package board | tektura na opakowania jednostkowe wewnętrzne |
| interior packing | materiał na wkładki wewnętrzne pudeł |
| interior wraps | papiery pakowe ochronne |
| interlacing | przeplatanie |
| interlacing | filcowanie |
| interlaminar strength | wytrzymałość na rozwarstwianie |
| interlaminar strength | siła wiązań wewnętrznych |
| interlaminar strength | spoistość międzywarstwowa |
| interlap | zazębiać się |
| interlap | zachodzić na siebie |
| interlapped | zakładany |
| interleaf | przekładka |
| interleaf | arkusz przekładkowy |
| interleave | przeplatać |
| interleave | wklejać kartki |
| interleave | przekładać |
| interleaved book | książka z wklejonymi czystymi kartkami |
| interleaving blotting | bibuła cienka do przekładania |
| interleaving blotting paper | bibuła chłonna zeszytowa |
| interleaving paper | papier do przekładania |
| interleaving sheet | arkusz makulaturowy do przekładania |
| interleaving tissue | bibułka przekładkowa |
| interleaving web | taśma makulaturowa papieru do przekładania |
| interlocking | blokowanie |
| interlocking | uzależnienie |
| interlocking | ryglowanie |
| interlocking partition | kratka przegrodowa mocująca |
| intermediate | półprodukt |
| intermediate | produkt pośredni |
| intermediate | pośredni |
| intermediate calender | gładziarka mokra |
| intermediate density fibreboard | płyta pilśniowa półtwarda |
| intermediate package | opakowanie pośrednie |
| intermediate package | opakowanie zbiorcze |
| intermediate roller | wałek pośredni |
| intermediate shaft | wał pośredni |
| intermediate shaft | wał pośredniczący |
| intermediate stuff box | kadź masowa pośrednia |
| intermicellar | międzymicelarny |
| intermingle | zmieszać |
| intermingle | pomieszać |
| intermingle | zlewać |
| intermittent | przerywany |
| intermittent | nieciągły |
| intermittent board machine | tekturnica z odbiorem ręcznym |
| intermittent board machine | tekturnica ręczna |
| internal additive | dodatek do masy papierniczej |
| internal bond | wiązanie między włóknami |
| internal bond | wytrzymałość na rozciąganie prostopadłe do płaszczyzn |
| internal bond | spoistość |
| internal bond tester | aparat do badania wiązań między włóknami |
| internal bond tester | aparat do oznaczania odporności na rozwarstwianie |
| internal bond(ing) strength (IBS) | spoistość wewnętrzna |
| internal bond(ing) strength (IBS) | odporność na rozwarstwianie |
| internal check | pęknięcie wewnętrzne |
| internal fibrillation | fibrylacja wewnętrzna |
| internal revenue stamp | papier stemplowy |
| internal sapstain | sinizna wewnętrzna |
| internal sapstain | sinizna surowcowa |
| internal sizing | zaklejanie w masie |
| internal standard | norma zakładowa |
| internal standard | norma wewnętrzna |
| internal stress | naprężenie wewnętrzne |
| internal tearing (of paper) | przedzieranie papieru |
| internal tearing resistance | wytrzymałość na przedarcie |
| internal tearing resistance | wytrzymałość na dalsze przedzieranie |
| internally coated pipe | rura wewnętrznie powlekana |
| interstage | międzystopniowy |
| interstage wash | mycie międzystopniowe |
| interstice | odstęp |
| interstice | szczelina |
| interweave | splatać |
| interweave | przeplatać |
| interweave | filcować się |
| intracellular | wewnątrzkomórkowy |
| intramicelar | wewnątrzmicelarny |
| intrinsic viscosity | lepkość istotna |
| inventory | inwentarz |
| inventory | remanent |
| Inverform machine | maszyna papiernicza Inverform |
| inverse | odwrotny |
| inverse press | prasa odwrócona |
| inverse press | prasa zwrotna |
| inverse press felt | filc prasy zwrotnej |
| inverse press felt | filc prasy odwróconej |
| inverse press felt | filc prasy offsetowej |
| inverse suction press | prasa ssąca odwrócona |
| inverted blade coater | powlekarka ze skrobakiem odwróconym |
| investigation | badanie |
| investigation | dochodzenie |
| investment (capital investment) | inwestycja |
| investment (capital investment) | nakłady kapitałowe |
| invisible (writing) ink | atrament sympatyczny |
| invisible (writing) ink | farba drukarska niewidoczna |
| invoice | faktura |
| invoice | rachunek |
| invoice | fakturować |
| invoice form | formularz faktury |
| invoice form | formularz rachunku |
| invoice paper | papier na rachunki |
| invoice paper | papier fakturowy |
| invoiced mass (of pulp) | ciężar zafakturowany |
| inward flow | przepływ dośrodkowy |
| inward flow screen | rafka o dośrodkowym przepływie masy |
| inward flow screen | sortownik przepływowy |
| iodide zinc and starch paper | papierek jodkowocynkowoskrobiowy |
| iodine | jod |
| iodine number | liczba jodowa |
| ion | jon |
| ion exchange | wymiana jonowa |
| ion-exchange column | kolumna jonitowa |
| ion-exchange column | wymiennik jonitowy |
| ion-exchange paper | papier jonowymienny |
| ion-exchange resin | jonit organiczny |
| ion-exchange resin | żywica jonowymienna |
| ion exchanger | wynieniacz jonów |
| ion exchanger | jonit |
| IR (infrared) | podczerwień |
| IR (infrared) | podczerwony |
| IR (ir., i.r., I.R.) infra-red | podczerwień |
| IR (ir., i.r., I.R.) infra-red | podczerwony |
| iridescence | opalizacja |
| iridescent paper | papier o perłowym wykończeniu |
| iridescent paper | papier z perłowym połyskiem |
| iridescent paper | papier opalizujący |
| iron chloride | chlorek żelazawy |
| iron extraction | odżelazianie |
| iron free alum | siarczan glinu bezżelazowy |
| iron oxides | tlenki żelaza |
| iron pin | nit |
| iron separator | oddzielacz elektromagnetyczny cząstek żelaza |
| iron separator | separator elektromagnetyczny |
| iron separator | oddzielacz zanieczyszczeń żelaznych |
| iron specks | cętki żelaza |
| iron sulfate | siarczan żelazawy |
| iron sulfate | siarczan żelazowy |
| iron tartaric acid complexes | związki kompleksowe żelaza z kwasem winowym |
| irradiate | napromieniać |
| irradiation | napromienianie |
| irregular | nieregularny |
| irregular | nieprawidłowy |
| irreversible | nieodwracalny |
| ISO International Organization for Standardization | MiędzynarodowaOrganizacja Normalizacyjna” |
| isocyanate | izocyjanian |
| isoelectric | izoelektryczny |
| isolate | wyodrębniać |
| isolate | izolować |
| isomer | izomer |
| isopropyl alcohol | alkohol izopropylowy |
| isotherm | izoterma |
| isotope | izotop |
| isotropic | izotropowy |
| isotropic | równokierunkowy |
| isotropy | izotropia |
| isotropy | izotropowość |
| isotropy | równokierunkowość |
| issue | wynik |
| issue | wydarzenie |
| issue | rezultat |
| issue | kwestia |
| issue | wydanie |
| Italian alder | olsza włoska |
| Italian poplar | topola piramidalna |
| Italian poplar | topola włoska |
| Italian stone pine | pinia |
| ivory | kolor kremowo-biały |
| ivory board | karton 'kość słoniowa’ |
| ivory board | tektura 'kość słoniowa’ |
| ivory finish | wykończenie powierzchniowe na 'kość słoniową’ |
| ivory paper | papier 'kość słoniowa’ |
| J (Joule) | dżul |
| jack | dźwignik |
| jack | blenda cynkowa |
| jack | podnośnik |
| jack | lewar |
| jack ladder | podnośnik do drewna |
| jack pine | sosna Banksa |
| jack pine | sosna banka |
| jack western pine | sosna |
| jacket | manszon |
| jacket | obwoluta |
| jacket | płaszcz walca |
| jacket | teczka na akta |
| jacket brush | szczotka manszona |
| jacket stretcher | naprężacz manszona |
| jacketed kettle | kocioł z płaszczem |
| Jacquard board | tektura żakardowa |
| Jacquard board | karton żakardowy |
| jacquard card | wzornica żakardowa |
| Jacquard paper | papier żakardowy |
| Jacquard paper | papier werdolowy |
| Jacquards | tektury i kartony żakardowe |
| jam | zaciśnięcie |
| jam | zakleszczenie |
| Japan art paper | papier z masy długowłóknistej ilustracyjny |
| Japan art paper | papier ilustracyjny japoński |
| Japan paper | papier japoński |
| Japanese alder | olsza japońska |
| Japanese cedar | szydlica japońska |
| Japanese copying paper | bibułka japońska do kopiowania |
| Japanese copying paper | bibułka japońska przebitkowa |
| Japanese decorating paper | papier japoński akwarelowy czerpany |
| Japanese fir | jodła sachalińska |
| Japanese larch | modrzew japoński |
| Japanese paper tissue | bibułka japońska długowłóknista |
| Japanese parchment paper | papier pergaminowy japoński |
| Japanese parchment paper | papier dokumentowy japoński |
| Japanese red pine | sosna czerwona japońska |
| Japon | imitacja japońskiego papieru dokumentowego |
| jar test | oznaczanie intensywności zapachu papierów uszlachetnianych różnymiśrodkami chemicznymi” |
| Java paper | papier pakowy Jawa |
| jaw | szczęka |
| jaw breaker | kruszarka szczękowa |
| jaw breaker | łamacz szczękowy |
| jaw chuck | uchwyt szczękowy |
| Jeffrey pine | sosna Jeffreya |
| jelly | galareta |
| jelly | żel |
| jelly | galaretowacieć |
| jelly | tworzyć żel |
| Jersey elm | wiąz polny |
| Jersey pine | sosna wirginijska |
| jet | strumień |
| jet | dysza |
| jet | tryskać strumieniem |
| jet | wytryskać |
| jet blower | dmuchawa strumieniowa |
| jet condenser | skraplacz bezprzeponowy |
| jet deckle | brzeg wstęgi papieru o nierównym obcięciu przez natryskiformatowe” |
| jet drier | suszarka dyszowa |
| jet drying | suszenie strumieniowe |
| jet edger | tryskawka formatowa |
| jet hydraulic barker | korowarka hydrauliczna strumieniowa |
| jet spray nozzle | dysza natryskowa |
| jet-to-wire ratio | stosunek prędkości strumienia wylewowego do prędkościsita” |
| jet-to-wire ratio | współczynnik wyprzedzenia sita |
| jeweller’s tissue | bibułka jubilerska |
| jewelry-card bristol | karton jubilerski typu bristol |
| job lot | partia papieru większa od ilości zamówionej |
| job lot | towar wybrakowany |
| job lot | zamówienie na druki akcydensowe |
| job lot | papier nie odpowiadający specyfikacji |
| job lot paper | papier gorszego gatunku |
| job printing | akcydensy |
| job printing | druk akcydensowy |
| job printing paper | papier na druki akcydensowe |
| jobbing office | drukarnia akcydensowa |
| jobbing work | akcydensy |
| jobbing work | druk akcydensowy |
| jog | utrząsać |
| jogger | równiarka |
| jogger | utrząsarka |
| jogging | wyrównywanie |
| jogging | impulsowanie |
| jogging | utrząsanie |
| join | łączyć |
| joiner’s glue | klej stolarski |
| joining | łączenie |
| joining | spajanie |
| joining piece | łącznik |
| joining sleeve | łącznik |
| joining sleeve | tuleja łącząca |
| joining sleeve | nasuwka łącząca |
| joint | łącznik |
| joint | połączenie |
| joint | spoina |
| joint | złam |
| jointless | bezspoinowy |
| jointless | bez szwu |
| Jokro mill | młynek Jokro |
| Jonsson screen | sortownik wstępny wibracyjny |
| Jonsson screen | sortownik Jonssona |
| jordan | młyn stożkowy |
| jordan plug | wirnik młyna stożkowego |
| jordan plug | stożek nożowy |
| jordan refiner | młyn stożkowy |
| jordan refiner | rafiner stożkowy |
| jordaning | mielenie w młynie stożkowym |
| Jos‚ tissue | bibułka Jos‚ |
| Jos‚ tissue | papier muślinowy Jos‚ |
| jotter | notes |
| jotter | notatnik |
| journal | czop wału lub osi |
| journal | czasopismo |
| journal tape | taśma do kas rejestrujących |
| journal tape reader | czytnik OCR do taśm z kas rejestrujących |
| jumbo Mullen tester | aparat do oznaczania wytrzymałości tektury naprzepuklenie” |
| jumbo roll | zwój nawinięty na nawijaku |
| jumbo roll | zwój surowy |
| junction | połączenie |
| junction | złącze |
| junction box | skrzynka przyłączowa |
| junction box | puszka połączeniowa |
| junior carton | pudło mniejsze na papier |
| juniper | jałowiec |
| junk | odpadki |
| junk | liny stare |
| junk | złom |
| junk remover | urządzenie wyciągowe zanieczyszczeń w rozwłókniaczu pionowym |
| junk remover | urządzenie do wyciągania liny tworzącej się w hydropulperze |
| justification | spacjowanie |
| justification | justowanie |
| jute | juta |
| jute bag paper | papier workowy jutowy |
| jute bag paper | papier torebkowy jutowy |
| jute board | tektura pudełkowa z pokryciem siarczanowym |
| jute bristol | karton jutowy typu bristol |
| jute envelope paper | papier kopertowy jutowy mocny nieprzezroczysty |
| jute fabric | tkanina jutowa |
| jute liner | karton wielowarstwowy pokryciowy tektury falistej |
| jute linerboard | karton pokryciowy jutowy na tekturę falistą |
| jute manila paper | papier z włókien jutowych |
| jute-no-test board | karton pokryciowy z masy celulozowej siarczanowej i masymakulaturowej” |
| jute paper | papier jutowy |
| jute pattern | papier jutowy na szablony |
| jute pulp | masa włóknista jutowa |
| jute tissue | bibułka na wykroje |
| juvenile wood | drewno młodociane |
| K (degree Kelvin) | stopień Kelvina |
| K-B board | tektura wodotrwała typu K-B |
| K-B sheating | papier osłonowy K-B |
| K-C-M coating method | powlekanie wielowalcowe metodą Kimberly-Clark-Mead |
| kady mill | młyn do przygotowania mieszanek powlekających |
| kady mill | mieszalnik typu Kady Mill |
| kalcynowanie | kalcynowanie |
| kalcynowanie | prażenie kalcynujące |
| Kamyr digester | warnik ciągłego działania typu Kamyr |
| kaolin | kaolin |
| kaolin | glinka kaolinowa |
| kaolin dissolver | aparat do rozczyniania kaolinu |
| kaolin dissolver | rozczyniacz kaolinu |
| kaolin lump | grudka kaolinu |
| kaolin slurry | zawiesina kaolinu |
| kaolinite | kaolinit |
| kapok | kapok |
| kapok tree | drzewo kapokowe |
| kappa number | liczba kappa |
| karaya gum | guma roślinna karaya |
| Kashmir cypress | cyprys kaszmirski |
| kcal (kilocalorie) | kilokaloria |
| Kellog oak | dąb Kelloga |
| kenaf | ketmia konopiowata |
| kenaf | kenaf |
| keratin | keratyna |
| kerosene | nafta |
| kerosine number | liczba naftowa |
| Kesting process | metoda Kestinga wytwarzania dwutlenku chloru |
| key coat | powłoka podkładowa |
| keyboard | klawiatura |
| keyboard | taster |
| keyboard paper | papier monotypowy |
| kid finish | wykończenie imitujące pergamin |
| kid finish | wykończenie giemzowe |
| kid wedding | papier giemzowy na zaproszenia ślubne |
| kier | warnik szmat |
| kier | kocioł warzelny |
| kieselgu(h)r | ziemia okrzemkowa |
| kieselgu(h)r | diatomit |
| kiln | piec |
| kiln | suszarka komorowa |
| kiln drying | suszenie w piecu suszarniczym |
| kind | rodaj |
| kind | gatunek |
| kind of paper | rodzaj papieru |
| kinematic viscosity | lepkość kinamatyczna |
| kinematic viscosity | współczynnik lepkości kinematycznej |
| kinetic friction | tarcie kinetyczne |
| kinetic friction | tarcie ruchowe |
| king roll | walec nośny |
| king roll | walec dolny kalandra |
| king-size | wymiar większy niż normalnie |
| king-size | rozmiar maksymalnie duży |
| kink | zmięcie |
| kink | supeł |
| kink | przegięcie |
| kinking | kędzierzawienie włókien |
| kiss coater | powlekarka z walcami stykowymi ze słabym dociskiem |
| kiss coating | powlekanie walcowe stykowe |
| kiss impression | słaby nacisk w procesie drukowania |
| kisspaper | papier do pakowania cukierków |
| kit | zestaw |
| kit | komplet |
| kitchen reels | zwoiki papieru pakowego do użycia w kuchni |
| kite bag | torebka trójkątna |
| kite papers | bibułka modelarska |
| kite papers | bibułka na latawce i oklejanie modeli latających |
| Klason’s lignin | lignina Klasona |
| Kleenex | chusteczki papierowe |
| Kleenex | ścierki papierowe |
| Klemm method | oznaczanie wysokości wzniesienia cieczy według Klemma |
| Klemm method | chłonność wody według Klemma |
| kneader | ugniatarka |
| kneader | zagniatarka |
| kneading mill | gniotownik |
| knee plate | nożowisko holendra |
| knee plate | zgrzeblisko holendra |
| knife | nóż |
| knife | rakla |
| knife barker | korowarka nożowa |
| knife barker | strugarka |
| knife coater | powlekarka nożowa |
| knife coater | powlekarka raklowa |
| knife coater | powlekarka skrobakowa |
| knife coating | powlekanie skrobakowe |
| knife drum | walec nożowy |
| knife drum | bęben nożowy |
| knife edge | ostrze noża |
| knife edge | brzeg papieru obcięty nożem |
| knife grinder | ostrzarka do noży |
| knife holder | głowica nożowa |
| knife holder | uchwyt brzeszczotu |
| knife holder | belka nożowa |
| knife roll | walec nożowy |
| knife roll | bęben nożowy |
| knife sharpener | maszyna do ostrzenia noży |
| knitted fabric | dzianina |
| knot | sęk |
| knot | węzeł |
| knot | niedowarek |
| knot | pęczek włókien |
| knot boring machine | wiertarka do sęków |
| knot boring machine | sękarka |
| knot catcher | rafka |
| knot catcher | wyławiacz sęków |
| knot hole | otwór po sęku |
| knot incidence | usęczenie |
| knot incidence | zasęczenie |
| knot picker | rafka |
| knot screen | wyławiacz sęków |
| knot screen | rafka |
| knotter pulp | masa sękowa |
| knotty wood | drewno sękate |
| knuckle | kolanko |
| knurl | moleta |
| knurl | radełko |
| knurled roller | wałek moletowany |
| knurled roller | wałek radełkowany |
| kollergang | gniotownik |
| kozo | papierówka chińska |
| kozo | kodzu |
| kozo | morwa papierowa |
| kraft bag | torba z papieru siarczanowego |
| kraft bag | worek z papieru siarczanowego |
| kraft bag paper | papier workowy siarczanowy |
| kraft bag paper | papier workowy natronowy |
| kraft bitumen paper | papier siarczanowy bitumowany |
| kraft black liquor | ług czarny posiarczanowy |
| kraft board | karton natronowy |
| kraft board | karton siarczanowy |
| kraft board | tektura siarczanowa |
| kraft browns | makulatura z papierów siarczanowych |
| kraft butchers | papier siarczanowy do zawijania mięsa |
| kraft cooking liquor | ług warzelny siarczanowy |
| kraft core for laminates | papier siarczanowy podłożowy na rdzeń dolaminatów” |
| kraft corrugating medium | papier siarczanowy na warstwę pofalowaną tekturyfalistej” |
| kraft corrugating medium | fluting natronowy |
| kraft craped paper | papier siarczanowy krepowany |
| kraft craped paper | papier siarczanowy marszczony |
| kraft craped paper | papier natronowy marszczony |
| kraft envelope paper | papier siarczanowy kopertowy |
| kraft faced liner | karton pokryciowy dwuwarstwowy z warstwą wierzchnią zmasy celulozowej siarczanowej” |
| kraft furnace | kocioł sodowy |
| kraft furnace | palenisko kotła sodowego |
| kraft imitation | imitacja papieru siarczanowego |
| kraft insulating paper | papier siarczanowy elektroizolacyjny |
| kraft insulating paper | papier natronowy izolacyjny |
| kraft lignin | lignina siarczanowa |
| kraft lime sludge | szlam pokaustyzacyjny |
| kraft lime sludge | błotko pokaustyzacyjne |
| kraft lined chipboard | tektura makulaturowa z pokryciem masą celulozowąsiarczanową” |
| kraft liner | karton siarczanowy na warstwę pokryciową |
| kraft liner | papier siarczanowy na warstwę pokryciową |
| kraft liner board | karton siarczanowy na warstwę pokryciową |
| kraft liner paper | papier natronowy na warstwę pokryciową |
| kraft liner paper | papier siarczanowy na warstwę pokryciową |
| kraft linerboard | karton siarczanowy pokryciowy |
| kraft liquor | ciecz warzelna siarczanowa |
| kraft liquor | ług siarczanowy |
| kraft manila | papier siarczanowy o żółtawym zabarwieniu |
| kraft mill | celulozownia siarczanowa |
| kraft mill | fabryka celulozy siarczanowej |
| kraft paper | papier siarczanowy |
| kraft paper | papier natronowy |
| kraft process | metoda siarczanowa |
| kraft pulp | masa celulozowa siarczanowa |
| kraft pulping | roztwarzanie siarczanowe |
| kraft sack paper | papier siarczanowy workowy |
| kraft semichemical pulp | masa półchemiczna siarczanowa |
| kraft tissue paper | bibułka siarczanowa |
| kraft tissue paper | bibułka natronowa |
| kraft twisting | papier siarczanowy przędny |
| kraft waterleaf | papier siarczanowy chłonny |
| kraft waterproof | papier siarczanowy wodoszczelny |
| kraft white liquor | ług biały siarczanowy |
| kraft wrapping paper | papier pakowy siarczanowy |
| kraft wrapping paper | papier pakowy natronowy |
| kromekote paper | papier o bardzo wysokim połysku powlekany metodą odlewu |
| Kng number | liczba Knga |
| l-c (low consistency) | niskostężeniowy |
| L.A.E.R.(Lowest Achievable Emission Rate) | najniższa osiągalna wielkośćemisji” |
| lab (laboratory) | laboratorium |
| lab (laboratory) | pracownia |
| label | etykieta |
| label | nalepka |
| label | naklejka |
| label | etykietować |
| label | znakować |
| label board | karton etykietowy |
| label cloth | papier etykietowy podklejony płótnem |
| label cutting press | krajarka do etykiet |
| label embossing and punching machine | maszyna do wytłaczania i wykrawaniaetykiet” |
| label gluing machine | urządzenie do naklejania etykiet |
| label manila paper | papier etykietowy podgumowany barwiony na żółto |
| label paper | papier etykietowy |
| label paper | papier na nalepki |
| label printing and punching machine | maszyna do drukowania i wykrawaniaetykiet” |
| label varnish | lakier etykietowy |
| labelled | oznaczony etykietą (naklejką) |
| labelled | znakowany |
| labelled | znaczony |
| labelling | etykietowanie |
| labelling | znakowanie |
| labelling machine | maszyna do etykietowania |
| labelling machine | etykieciarka |
| labile | nietrwały |
| labile | labilny |
| laboratory | laboratorium |
| laboratory | pracownia |
| laboratory beater | holender laboratoryjny |
| laboratory beating | mielenie laboratoryjne |
| laboratory bench | stół laboratoryjny |
| laboratory fiberizer | rozwłókniacz laboratoryjny |
| laboratory paper machine | maszyna papiernicza laboratoryjna |
| laboratory printing press | prasa drukarska laboratoryjna |
| laboratory test | badanie laboratoryjne |
| laboratory test | próba laboratoryjna |
| labour | praca |
| labour | robocizna |
| labour costs | koszty robocizny |
| labour expenditure | pracochłonność |
| labour protection | ochrona pracy |
| lace paper | papier na koronki |
| lace paper | papier do wycinania koronek |
| lacquer | lakier |
| lacquer coater | lakierówka |
| lacquer coater | maszyna do lakierowania |
| lacquer coating | lakierowanie |
| lacquer coating | powlekanie lakierem |
| lacquer film | powłoka lakierowa |
| lacquer film | warstwa lakieru |
| lacquered board | tektura lakierowana |
| lacquered board | płyta lakierowana |
| lacquered paper | papier lakierowany |
| lacquering | lakierowanie |
| lacquering | powlekanie lakierem |
| lacquering | pokrywanie lakierem |
| lactic acid | kwas mlekowy |
| lactic acid | kwas alfa-hydroksypropionowy |
| lady towel | podpaska higieniczna |
| lag | opóźnienie |
| lag | otulina |
| lag | zwłoka |
| lag | izolacja cieplna |
| lagging | opóźnianie się |
| lagging | otulanie |
| lagoon | staw do przetrzymywania ścieków |
| lagooning | przetrzymywanie ścieków w stawach |
| laid | żeberkowany |
| laid antique | papier żeberkowany o wykończeniu antycznym |
| laid cigarette paper | bibułka papierosowa żeberkowana |
| laid dandy roll | eguter do tłoczenia żeberek w papierze lub bibułce |
| laid finish | wykończenie żeberkowane |
| laid lines | znak wodny w postaci linii |
| laid lines | żeberka |
| laid mould | sito czerpalne żeberkowe |
| laid paper | papier żeberkowany |
| laid paper | papier ze znakiem wodnym w postaci linii |
| laid tissue | bibułka żeberkowana |
| laid wires | druty sita czerpalnego żeberkowanego |
| laid writing | papier do pisania żeberkowany |
| lake | lak barwny |
| lake | pigment organiczny strącony |
| lake | laka barwna |
| lake in the paste form | laka w postaci pasty |
| lake pigments | pigmenty barwne |
| lamella | płytka |
| lamella | błona ścianki komórkowej |
| lamella | blaszka |
| lamella | warstewka |
| lamellar | płytkowy |
| lamellar structure | struktura płytkowa |
| lamina | płytka |
| lamina | jedna warstwa tworzywa warstwowego |
| lamina | blaszka |
| lamina | warstewka |
| laminant | masa laminująca |
| laminant | masa sklejająca |
| laminar flow | przepływ uwarstwiony |
| laminar flow | przepływ laminarny |
| laminate | laminat |
| laminate | płyta laminowana |
| laminate | tworzywo warstwowe |
| laminate | laminować |
| laminate | sklejać kilka warstw |
| laminated | laminowany |
| laminated | warstwowy |
| laminated | sklejany warstwowo |
| laminated | uwarstwiony |
| laminated board | karton oklejany |
| laminated board | płyta laminatu |
| laminated board | tektura uwarstwiona |
| laminated board | tektura uformowana przez sklejanie warstw |
| laminated glassine | papier pergaminowy laminowany |
| laminated glassine | papier pergaminowy satynowany wielowarstwowo sklejany |
| laminated paper | papier laminowany |
| laminated paper | papier sklejany wielowarstwowo |
| laminated paper | laminat papierowy |
| laminated plastic | laminat |
| laminated plastic | tworzywo sztuczne warstwowe |
| laminated tape | taśma laminowana |
| laminated tape | taśma wielowarstwowa |
| laminating | sklejanie |
| laminating | sklejanie warstwowe |
| laminating | kaszerowanie |
| laminating | laminowanie |
| laminating adhesives | kleje do sklejania warstwowego |
| laminating adhesives | kleje do laminowania |
| laminating base paper | papier podłożowy do laminowania |
| laminating glue | klej do sklejania warstwowego |
| laminating glue | klej do kaszerowania |
| laminating glue | klej do laminowania |
| laminating machine | maszyna do laminowania |
| laminating machine | maszyna do sklejania warstwowego |
| laminating machine | maszyna do kaszerowania |
| laminating plastic sheet | laminat |
| laminating plastic sheet | folia tworzywa sztucznego do laminowania |
| laminating plastic sheet | płyta laminowana 'unilam’ |
| laminating wax | wosk do sklejania |
| laminating wax | wosk do laminowania |
| laminating wax | parafina do laminowania |
| laminŠ | o kalibrowanej grubości |
| laminŠ board | tektura o kalibrowanej grubości |
| lamp-black | sadza lampowa |
| lamp oil | nafta |
| lampblack paper | papier na worki do sadzy |
| lampshade bristol | karton abażurowy |
| lampshade paper | papier abażurowy |
| LampŠn mill | młyn Lampena |
| lanceleaf cottonwood | topola |
| land | teren |
| land | powierzchnia styku części współpracujących |
| land registration paper | papier na księgi hipoteczne |
| land registration paper | papier na księgi katastralne |
| landfill (land fill) | wysypisko |
| landing | podest |
| landing | pomost |
| landing | spocznik schodowy |
| lanolin | lanolina |
| lap | złożony arkusz mokrej masy włóknistej |
| lap | składka mokrej masy |
| lap | arkusz zdjęty z odwadniarki |
| lap machine | odwadniarka |
| lap splicing | sklejanie zakładkowe |
| lap splicing | sklejanie wstęgi na zakładkę |
| lapped paper reams | ryzy papieru składanego do pakowania |
| lapped pulp | masa włóknista w postaci mokrych złożonych arkuszy |
| lapped pulp | składki wilgotnej masy włóknistej |
| lapping | pokrywanie się |
| lapping | składanie mokrych arkuszy masy |
| lapping | zachodzenie na siebie |
| lapwood | odpady leśne pozrębowe |
| lapwood | leżanina |
| larch | modrzew |
| lard paper | papier tłuszczoszczelny |
| large-cone Douglas fir | jedlica |
| large-cone Douglas fir | daglezja |
| large format | format duży |
| large paper | papier o dużym formacie |
| large run | nakład duży |
| large-size | o dużym formacie |
| large-size | dużego formatu |
| large timber | grubizna |
| large tooth aspen | osika |
| laser | laser |
| laser paper | papier do drukarek laserowych |
| last proof | odbitka końcowa |
| last proof | odbitka ostateczna |
| late wood | drewno późne |
| latency | latencja |
| latent defect | wada utajona |
| latent heat | ciepło utajone |
| latent heat | ciepło parowania |
| latent image | obraz utajony |
| lateral | poprzeczny |
| lateral | boczny |
| lateral nail resistance | wytrzymałość na przedarcie pobocznicą gwoździa |
| lateral porosity | porowatość poprzeczna |
| lateral register | register boczny |
| lateral stapling | zszywanie boczne |
| latex | lateks |
| latex | mleczko kauczukowe |
| latex adhesive | klej lateksowy |
| latex board | tektura zaklejona lateksem |
| latex board | tektura nasycona lateksem |
| latex paint | farba lateksowa |
| latex-treated paper | papier uszlachetniany lateksem |
| lath headbox | wlew linijkowy |
| lattice | sieć przestrzenna |
| lattice | sieć krystaliczna |
| laundry bag | worek papierowy na bieliznę do prania |
| laundry blue paper | papier do farbkowania bielizny |
| laundry blue paper | ’papierek’ niebieski do bielizny |
| laundry board | karton do usztywniania bielizny |
| laundry paper | papier siarczanowy do pakowania wyprasowanej bielizny |
| laundry paper | papier siarczynowy zaklejany do sortowania mokrej kolorowejbielizny do prania” |
| lauter tub | klarownik |
| lauter tub | kadź filtracyjna |
| lava stone | kamień bazaltowy |
| lava stone beater | holender bazaltowy |
| lawbook cover | papier okładkowy książek prawniczych |
| lawn finish | papier płótnowany papeteryjny |
| Lawson pine | sosna Lawsona |
| Lawson’s cypress | cyprysik Lawsona |
| lay | nakładanie |
| lay | spust |
| lay | skręt liny |
| lay | kłaść |
| lay | skręcać |
| lay | układać |
| lay (the ground colour) | gruntować |
| lay (the ground colour) | nanosić farbę gruntową |
| lay edge | strona nakładania |
| lay edge | strona podawania |
| lay-mark | marka |
| lay sheet | arkusz montażowy |
| layboy | odkładacz arkuszy |
| layer | warstewka |
| layer | warstwa |
| layer board | tektura przekładkowa |
| layer board | tektura rozdzielcza |
| layer-insulation paper | papier izolacyjny transformatorowy |
| layout | układ |
| layout | makieta |
| layout | plan sytuacyjny |
| layout | podkładka projektowa |
| layout | rozmieszczenie |
| layout | szkic |
| layout | rozplanowanie |
| layout | plan |
| layout material | materiał makietowy |
| layout of the mill | rozplanowanie fabryki |
| layout of the mill | plan generalny |
| layout sheet | makieta składu |
| layout table | stół montażowy |
| lb (pound) | funt |
| LC (lignocellulose) | lignoceluloza |
| LCC (lignin-carbohydrate complex) | kompleks ligninowo-węglowodanowy |
| leach | kadź do ługowania |
| leach | ług macierzysty |
| leachate | ciecz po ługowaniu |
| leachate | ług poekstrakcyjny |
| leaching | ługowanie |
| leaching | wypłukiwanie |
| lead | ołów, Pb |
| lead | interlinia |
| lead cylinder | cylinder wprowadzający |
| lead-in roll | walec wprowadzający |
| lead-pencil paper | papier żółty siarczynowy mocny, w wąskich paskach dowyrobu ołówków zawijanych” |
| lead-pencil paper | papier do pisania ołówkowy |
| lead white | biel ołowiana |
| lead white | zasadowy węglan ołowiawy |
| leader | szpica |
| leading edge | brzeg przedni |
| leading edge | brzeg czołowy |
| leading holes | dziurkowanie prowadzące |
| leading holes | perforacja transportowa |
| leading holes | ścieżka transportowa dziurkowana |
| leading roll | wałek prowadzący |
| leading roll | walec prowadzący |
| leading-through tape | taśma prowadząca |
| leaf | liść |
| leaf fibre | włókno z liści |
| leaf fibre | włókno liściowe |
| leaf filter | filtr płytowy |
| leaf filter | cedzidło arkuszowe |
| leaf filter | prasa filtracyjna ramowa |
| leaf of paper | arkusz papieru |
| leaf through | wertować |
| leaf through | przerzucać kartki |
| leafing | łuszczenie się |
| leaflet | ulotka |
| leaflet | prospekt |
| leak | nieszczelność |
| leak | przeciekanie |
| leak | upływ |
| leak | przeciekać |
| leak resistance | odporność na przeciekanie |
| leakage | przeciekanie |
| leakage | upływ |
| leakage | przeciek |
| leakage | wyciekanie |
| leakage joint | złącze nieszczelne |
| leakproof | szczelny |
| leakproof | nieprzeciekający |
| leakproof container | pojemnik szczelny |
| leakproof container | opakowanie szczelne |
| leakproof test | próba szczelności |
| lean | o małej wartości opałowej |
| lean | ubogi |
| lean | niskokaloryczny |
| lean clay | kaolin chudy |
| lean clay | glinka chuda |
| lean liquor | ług rzadki |
| leasing | najem |
| leasing | dzierżawa |
| least-squares method | matoda najmniejszych kwadratów |
| leather-backed book | książka z grzbietem skórzanym |
| leather belt | pas skórzany |
| leather binding | oprawa skórzana |
| leather board | tektura z włókien skóry |
| leather board | imitacja tektury skórzanej |
| leather board | tektura szewska |
| leather cloth | sztuczna skóra |
| leather cover | okładka skórzana |
| leather fabric | sztuczna skóra |
| leather fibreboard | skóra sztuczna |
| leather fibreboard | tektura skórzana |
| leather fibreboard | tektura z włókien skóry |
| leather glue | klej skórny |
| leather imitation paper | papier imitacja skóry |
| leather pulp | masa włóknista z odpadów skóry |
| leather substitute | sztuczna skóra |
| leatherboard | tektura obuwiowa |
| leatherboard | tektura szewska |
| leatherboard | tektura z włókien skóry |
| leatherboards | makulatura pochodząca z tektur ze ścieru brązowego |
| leatherette paper | papier imitacja skóry |
| leatheroid | fibra cienka |
| leatherpulp board | tektura z włókien skóry |
| ledger paper | papier bezdrzewny do pisania |
| ledger paper | papier na księgi handlowe |
| ledger paper | papier do księgowości |
| ledgers | papier na księgi handlowe |
| ledgers | księgi handlowe |
| leftovers | pozostałości |
| leftovers | odpady leśne pozrębowe |
| leftovers | odpady drzewne przemysłowe |
| leftovers | nadwyżki |
| legend | legenda |
| leggings | buty ochronne |
| leggings | nagolenniki |
| legibility | czytelność |
| legible | czytelny |
| length | długość |
| length cutter | krajarka podłużna |
| length of cut | długość cięcia |
| length of run | wysokość nakładu |
| length of rupture | samozerwalność |
| length of stroke | amplituda wstrząsów |
| length of stroke | długość posuwu |
| length of web (sheet) | długość wstęgi |
| lengthening | przedłużenie |
| lengthening | wydłużenie |
| lens paper | papier do pakowania soczewek |
| lens paper | papier do czyszczenia soczewek |
| lens polishing paper | papier do polerowania szkieł optycznych |
| lens polishing paper | papier do czyszczenia soczewek |
| lens tissue | bibułka do pakowania soczewek |
| lens tissue | bibułka do czyszczenia okularów |
| letter | czcionka |
| letter | litera |
| letter card | karta listowa |
| letter card | sekretnik |
| letter-copying paper | papier przebitkowy |
| letter-copying paper | papier-pelur |
| letter file | skoroszyt |
| letter mistake | błąd literowy |
| letter paper | papier listowy |
| letter spacing | wyrównywanie odstępów między literami |
| letter tray | korytko na korespondencję |
| letter tray | przegródka na korespondencję |
| letterpress | druk wypukły |
| letterpress | druk typograficzny |
| letterpress forme | forma do drukowania wypukłego |
| letterpress ink | farba typograficzna |
| letterpress ink | farba do drukowania wypukłego |
| letterpress machine | maszyna drukarska typograficzna |
| letterpress machine | maszyna do drukowania wypukłego |
| letterpress paper | papier do drukowania wypukłego |
| letterpress paper | papier typograficzny |
| letterpress printing | drukowanie wypukłe |
| letterpress printing | drukowanie typograficzne |
| letterpress rotary | maszyna rotacyjna typograficzna |
| letterset printing | drukowanie typooffsetowe |
| letterset printing | drukowanie metodą suchego offsetu |
| leuco compound | leukozwiązek |
| leucometer | leukometr |
| level | poziom |
| level control | regulacja poziomu |
| level controller | regulator poziomu |
| level float gauge | wskaźnik poziomu pływakowy |
| level float gauge | pływakowy miernik poziomu |
| level gauge | wskaźnik poziomu |
| level gauge | miernik poziomu |
| level indicator | poziomowskaz |
| level of confidence | poziom ufności |
| level of significance | poziom istotności |
| level of significance | poziom znaczenia błędu |
| level recorder | przyrząd rejestrujący poziom |
| levelling | poziomowanie |
| levelling | wyrównywanie |
| levelling index | wskaźnik rozlewu |
| levelling of coating (colour) | wyrównywanie powłoki |
| levelness | gładkość drukowa |
| lever | dźwignia |
| lever arm | ramię dźwigni |
| lever clamp | docisk dźwigniowy |
| lever load | obciążenie dźwigniowe |
| lever press | prasa dźwigniowa |
| lever pressure | docisk dźwigniowy |
| lever weighting | obciążenie dźwigniowe |
| levulinic acid | kwas lewulinowy |
| library | biblioteka |
| libriform fibre | włókno drzewne |
| licence | licencja |
| licence | pozwolenie |
| licence | licencjonować |
| lick finish | wykończenie gładkie powierzchni |
| lick-up | odbiór automatyczny |
| lick-up felt | filc samoodbierający |
| lick-up machine | papiernica samoodbierająca |
| lick-up machine | maszyna papiernicza samoodbierająca |
| lid | pokrywa |
| lid | wieko |
| life | trwałość |
| life | okres trwania |
| life | żywotność |
| life test | próba trwałości |
| life time | czas pracy |
| lift | winda |
| lift | wypór |
| lift | podniesienie |
| lift | podnośnik |
| lift | wysokość podniesienia |
| lift | wyciąg pionowy |
| lift | podnosić |
| lift strength | wytrzymałość powłoki na zrywanie |
| lift truck | wózek podnośnikowy |
| lifting | odrywanie powłoki |
| lifting height | wysokość pompowania |
| lifting height | wysokość podnoszenia |
| light | światło |
| light | źródło światła |
| light absorption coefficient | współczynnik pochłaniania światła |
| light absorption coefficient | współczynnik absorpcji światła |
| light absorption power | zdolność pochłaniania światła |
| light absorption power | zdolność absorpcji światła |
| light ageing | starzenie pod wpływem światła |
| light bar | urządzenie dźwigowe holendra |
| light beam | wiązka światła |
| light brown or buffs | makulatura z papierów jasnobrązowych lub jasnożółtych |
| light cell | fotonówka |
| light cell | komórka fotoelektryczna |
| light coat | powłoka o niskiej gramaturze |
| light coated | lekko powlekany |
| light coating | nanoszenie powłoki o niskiej gramaturze |
| light colour | barwa światła |
| light crpe paper | papier lekko marszczony |
| light crpe paper | bibułka słabo marszczona |
| light-crped kraft paper | papier siarczanowy lekko marszczony |
| light-fast | światłotrwały |
| light-fast | światłoodporny |
| light-fast | odporny na działanie światła |
| light fastness | światłotrwałość |
| light fastness | światłoodporność |
| light letters | papiery lekkie |
| light lock | zapora świetlna |
| light meter | światłomierz |
| light meter | fotometr |
| light middles | tektura drzewna gruba używana na warstwy wewnętrzne |
| light papers | papiery jasne |
| light pasteboard | tektura sklejona cienka |
| light pen | pióro świetlne |
| light pen | światłopis |
| light prints | makulatura z papierów białych zadrukowanych |
| light resistance | światłoodporność |
| light resistance | światłotrwałość |
| light-resistant | światłoodporny |
| light-resistant | światłotrwały |
| light-resistant pigment | pigment światłotrwały |
| light scattering | rozproszenie światła |
| light-scattering coefficient | współczynnik rozproszenia światła |
| light-sensitive | światłoczuły |
| light-sensitive coating | powłoka światłoczuła |
| light-sensitive coating | warstwa światłoczuła |
| light-sensitive emulsion | emulsja światłoczuła |
| light-sensitive paper | papier światłoczuły |
| light stability | odporność na działanie światła |
| light-tight | światłoszczelny |
| light transmission | przechodzenie światła |
| light transmittance | przepuszczalność światła |
| light-weight papers | papiery o niskiej gramaturze |
| light-weight roofing | tektura dachowa lekka |
| lighten | odciążać |
| lighten | oświetlać |
| lighten | zmniejszać ciężar |
| lightening | odciążanie |
| lighting equipment | sprzęt oświetleniowy |
| lightness | lekkość |
| lightness | jasność |
| lightness | łatwość |
| lightness | jaskrawość |
| lightproof | światłoszczelny |
| lightproof | nieprzepuszczający światła |
| lightproof black paper | papier pakowy fotograficzny |
| lightproof black paper | papier czarny do pakowania klisz i błonfotograficznych” |
| lightproof paper | papier nie przepuszczający światła |
| lightproof paper | papier światłoszczelny |
| lightproofness | światłoszczelność |
| lightproofness | światłoodporność |
| lightshade watermark | znak wodny cieniowany |
| lightweight | lekki |
| lightweight | lekkiej konstrukcji |
| lightweight catalog and directory paper | papier cienki na księgi adresowe |
| lightweight chip | karton makulaturowy pokryciowy |
| lightweight-coated paper (LWC paper) | papier lekko powlekany |
| lightweight-coated paper (LWC paper) | papier LWC |
| lightweight-coated paper (LWC paper) | papier powlekany o niskiej gramaturze |
| lightweight coloured antique paper | papier cienki barwiony o wykończeniuszorstkim” |
| lightweight newsprint grade | papier gazetowy o niskiej gramaturze |
| lightweight papers | papiery cienkie |
| lightweight papers | bibułki |
| lightweight printing paper | papier cienki drukowy |
| lightwood | drewno na podpałkę |
| lightwood | drewno smolne |
| lignans | lignany |
| ligneous | zdrewniały |
| ligneous plant | roślina drzewna |
| lignification | lignifikacja |
| lignification | drewnienie |
| lignified | zdrewniały |
| lignin | lignina |
| lignin-carbohydrate complex (LCC) | kompleks ligninowo-węglowodanowy |
| lignin-carbohydrate complex (LCC) | kompleks ligninowo-sacharydowy |
| lignite | lignit |
| lignite | ksylit |
| lignite wax | wosk ziemny |
| lignite wax | wosk montanowy |
| lignite wax | ozokeryt |
| lignocellulose (LC) | lignoceluloza |
| lignocellulosic | lignocelulozowy |
| lignocellulosics | materiały lignocelulozowe |
| lignoceric acid | kwas lignocerynowy |
| lignols | lignole |
| lignosulfonate (LS) | lignosulfonian |
| lignosulfonic acid (LSA) | kwas lignosulfonowy |
| liliput book edition | wydanie miniaturowe |
| limb | konar |
| limb | tylec |
| limb | gałąź |
| limber buncher | maszyna do sporządzania wiązek gałęzi |
| limber pine | sosna giętka |
| limbers | gałęzie |
| limbing | okrzesywanie |
| limbwood | drzewo gałęziowe |
| lime | wapno |
| lime | lipa |
| lime (sludge) reburning | wypalanie szlamu pokaustyzacyjnego |
| lime kiln | piec do wypalania wapna |
| lime kiln | wapiennik |
| lime milk | mleko wapienne |
| lime mud | błotko pokaustyzacyjne |
| lime mud | szlam pokaustyzacyjny |
| lime paste | wapno gaszone |
| lime paste | wodorotlenek wapniowy |
| lime pulping process | roztwarzanie metodą wapniową |
| lime slaker | gaśnik wapna |
| lime slaking | gaszenie wapna |
| lime sludge | szlam wapienny |
| lime sludge | szlam pokaustyzacyjny |
| lime sludge | błotko pokaustyzacyjne |
| lime sludge reburning kiln | piec do wypalania szlamu pokaustyzacyjnego |
| lime slurry | zawiesina wapienna |
| lime tree | lipa |
| limerock | kamień wapienny |
| limestone | wapień |
| limestone | kamień wapienny |
| limewater | woda wapienna |
| limewater | wodorotlenek wapnia |
| limit | granica |
| limit | limit |
| limit | ograniczać |
| limit | limitować |
| limit load | obciążenie graniczne |
| limit of accuracy | granica dokładności |
| limit of elasticity | granica sprężystości |
| limit of sensibility (sensitivity) | zakres czułości |
| limit of sensibility (sensitivity) | granica czułości |
| limit switch | wyłącznik krańcowy |
| limiting speed | prędkość graniczna |
| limiting speed | szybkość dozwolona |
| limiting stress | wytrzymałość trwała |
| limp binding | oprawa miękka |
| limp binding | oprawa papierowa |
| limpness | miękkość |
| Lincrusta | obicie papierowe ciężke pokostowane |
| linden | lipa |
| line | linia |
| line | sznur |
| line | linia produkcyjna |
| line | wyłożyć |
| line | pokrywać |
| line | wykładać |
| line block | klisza kreskowa |
| line block | kreskówka |
| line drawing | rysunek kreskowy |
| line pressure | ciśnienie liniowe |
| line pressure | ciśnienie w układzie |
| line printer | drukarka wierszowa |
| line watermark | znak wodny liniowy |
| line watermark | filigran liniowy |
| linear | liniowy |
| linear | linearny |
| linear correlation | współzależność liniowa |
| linear correlation | korelacja liniowa |
| linear deformation | deformacja liniowa |
| linear deformation | odkształcenie liniowe |
| linear elongation (expansion) | wydłużenie liniowe |
| linear laid | papier do pisania liniowany za pomocą znaków wodnych |
| linear load | obciążenie liniowe |
| linear paper | papier liniowany |
| linear pressure | ciśnienie liniowe |
| linear programming | programowanie liniowe |
| linear shrinkage | skurcz liniowy |
| linear stress | naprężenie liniowe |
| linear stress | stan naprężenia jednokierunkowego |
| lined | pokryty |
| lined | wykładany |
| lined | oklejony |
| lined | wyłożony |
| lined | kaszerowany |
| lined board | karton oklejany |
| lined board | tektura oklejona |
| lined box | pudełko oklejone |
| lined box | pudełko z podszewką |
| lined brief | papier do pisania liniowany |
| lined chipboard | tektura makulaturowa o uszlachetnionej powierzchni |
| lined envelope | koperta z podszewką |
| lined paper | papier liniowany |
| lined pipe | rura z wewnętrzną wykładziną |
| linen | płótno |
| linen | płótno introligatorskie |
| linen | lniany |
| linen | płócienny |
| linen bank | papier bankowy płótnowany |
| linen embossed paper | papier płótnowany |
| linen embossed paper | papier imitujący gęsty splot płótna |
| linen embossed writing paper | papier listowy płótnowany |
| linen embossed writing paper | papier płótnowany do pisania |
| linen-faced paper | papier podklejony płótnem |
| linen fibre | włókno lniane |
| linen finish | wykończenie płótnowane |
| linen finish | wytłaczanie imitacji płótna |
| linen finished paper | papier płótnowany |
| linen finished paper | papier imitujący splot płótna |
| linen-lined paper | papier wzmocniony tkaniną lnianą |
| linen-lined paper | papier sklejony z tkaniną lnianą |
| linen marking paper | papier na znaczki kontrolne |
| linen paper | papier ze szmat lnianych |
| linen paper | papier płótnowany |
| linen rag paper | papier ze szmat lnianych |
| linen rag paper | papier szmaciany |
| linen rag parchment | papier pergaminowy szmaciany |
| linen rag parchment | papier pergaminowy za szmat lnianych |
| linen rags | szmaty lniane |
| linens | szmaty lniane bez zanieczyszczeń |
| linens | papiery ze szmat |
| liner | karton na pokrycie tektury falistej |
| liner | papier do oklejania tektury |
| liner | papier do wykładania |
| liner | karton na pokrycie tektury sklejanej |
| liner | papier pokryciowy |
| liner | liner |
| liner paper | papier pokryciowy |
| liner paper | papier na podszewki |
| liner paper | papier do oklejania tektury |
| liner paper | papier do wykładania |
| linerboard | karton pokryciowy tektury falistej |
| linerboard | karton na pokrycie tektury falistej |
| linerboard | karton na pokrycie tektury sklejanej |
| lining | wykładzina |
| lining | pokrycie |
| lining | kreskowanie |
| lining | obmurowanie |
| lining | okładzina |
| lining | wyłożenie |
| lining (for suction boxes) | pokrycie |
| lining board | karton do oklejania |
| lining brick | cegła na wymurówkę |
| lining paper | papier do oklejania tektury |
| lining paper | papier pokryciowy |
| lining paper | papier na okrycie |
| lining paper | papier na podszewki |
| lining paper | papier do wyklejania |
| lining tissue | bibułka na podszewki wklejane do kopert |
| link | połączenie |
| link | ogniwo |
| link | wiązanie |
| linkage | wiązanie |
| linoleic acid | kwas linolowy |
| linolenic acid | kwas linolenowy |
| linoleum lining | tektura podkładowa pod linoleum |
| linoleum underfelt | tektura podkładowa dźwiękochłonna |
| linotron | maszyna elektroniczna do fotoskładu |
| linotype | linotyp |
| linseed oil | olej lniany |
| linseed oil varnish | pokost lniany |
| linsey | szmaty mieszane |
| lint | pył papierowy |
| lint | włókno bawełniane |
| lint cotton | bawełna odziarniona |
| linters | linters |
| linters | lintry |
| linters pulp | masa włoknista bawełniana |
| linting | pylenie |
| lip | listwa wylewu |
| lip | warga szczeliny wypływowej |
| lip | warga dyszy wypływowej |
| lipstick towel | ręcznik do twarzy |
| lipstick towel | chusteczka papierowa do ścierania szminki |
| liquefaction | przeprowadzanie w stan ciekły |
| liquefaction | skraplanie |
| liquefied gas | gaz skroplony |
| liquid | ciecz |
| liquid | ciekły |
| liquid chlorine | chlor ciekły |
| liquid chromatography | chromatografia cieczowa |
| liquid glass | szkło wodne |
| liquid glue | klej płynny |
| liquid glue | klej ciekły |
| liquid-level controller | regulator poziomu cieczy |
| liquid-level gauge | poziomowskaz |
| liquid level indicator | poziomowskaz |
| liquid-packaging board | tektura na opakowanie cieczy |
| liquid paraffin | olej parafinowy |
| liquid paraffin | parafina ciekła |
| liquid permeability | przepuszczalność cieczy |
| liquid phase | faza ciekła |
| liquid proofing | nadawanie nieprzepuszczalności dla cieczy |
| liquid ring vacuum pump | pompa próżniowa z pierścieniem wodnym |
| liquid tight | nieprzepuszczalny dla cieczy |
| liquor | ług |
| liquor | ciecz warzelna |
| liquor burner | palnik ługowy |
| liquor burning | spalanie ługu powarzelnego |
| liquor draining | odługowanie |
| liquor evaporating plant | oddział wyparek ługu powarzelnego |
| liquor evaporating plant | oddział zagęszczania ługu powarzelnego |
| liquor gun | dysza ługowa |
| liquor heater | podgrzewacz ługu |
| liquor-phase cooking | gotowanie w fazie ciekłej |
| liquor ratio | moduł cieczy |
| liquor room | oddział przygotowania cieczy warzelnej |
| liquor room | oddział kaustyzacji |
| liquor separation | oddzielanie ługu od masy celulozowej |
| liquor sprayer | rozpryskiwacz ługu |
| literal error | błąd literowy |
| lithmus paper | papierek lakmusowy |
| litho | litografia |
| litho | druk z kamienia |
| litho blanks | kartony litograficzne sklejane |
| litho board | karton litograficzny |
| litho board | karton do drukowania płaskiego |
| litho-coated paper | papier litograficzny jednostronnie powlekany |
| litho printings | papiery drukowe litograficzne |
| lithograph book paper | papier litograficzny słabo zaklejony bezdrzewny dodrukowania wielobarwnego” |
| lithograph box wraps | papier jednostronnie powlekany (kredowany) na pokryciepudełek” |
| lithograph cardboard | karton litograficzny |
| lithograph label paper | papier litograficzny nalepkowy |
| lithograph label paper | papier litograficzny etykietowy |
| lithograph paper | papier litograficzny |
| lithographer’s plate wiper | wata celulozowa do wycierania i czyszczenia płytoffsetowych” |
| lithographic masking paper | papier litograficzny maskujący |
| lithographic masking paper | papier litograficzny kryjący |
| lithographic printing | drukowanie litograficzne |
| lithographic printing | drukowanie z kamienia |
| lithographic printing ink | farba litograficzna |
| lithographic transfer | przedruk litograficzny |
| lithography | litografia |
| lithography | drukowanie z kamienia |
| lithography | drukowanie litograficzne |
| lithopone | litopon |
| litter bag | worek na śmieci |
| live bark | łyko |
| live bottom | dno perforowane |
| live bottom | dno ruchome |
| live-bottom bin | silos z ruchomym dnem |
| live-bottom bin | zasobnik z ruchomym dnem |
| live lime | wapno palone |
| live roller | wałek napędzany |
| live roller | wałek ruchomy |
| live steam | para świeża |
| living bark | łyko |
| living bark | phloem |
| lixiviate | wyługowywać |
| load | obciążenie |
| load | wypełnienie papieru |
| load | ładunek |
| load | ładować |
| load | wypełniać |
| load capacity | nośność |
| load capacity | obciążalność |
| load capacity | ładowność |
| load cell | ogniwo obciążnikowe |
| load cell | czujnik do pomiaru nacisku walców |
| load control | regulacja obciążenia |
| load elongation | wydłużenie pod obciążeniem |
| load-elongation curve | krzywa obciążenie – wydłużenie |
| load variation | wahania obciążenia |
| loaded paper | papier wypełniany |
| loaded paper | papier obciążany |
| loader | winda załadowcza |
| loader | ładowarka |
| loader | ładowacz |
| loader | kosz załadowczy |
| loader | podajnik półkowy |
| loading | obciążanie |
| loading | wypełnianie |
| loading | załadowanie |
| loading | wprowadzanie danych |
| loading | wypełniacz |
| loading agent | wypełniacz |
| loading platform | pomost załadowczy |
| loading platform | rampa załadowcza |
| loading rack | winda załadowcza |
| loaf paper | papier do pakowania głów cukru |
| loan paper | papier bardzo mocny do pisania dokumentów finansowych |
| loan paper | papier do druku akcji |
| loblolly pine | sosna |
| localized watermark | znak wodny umiejscowiony |
| location | lokalizacja |
| location | położenie |
| lock-end carton | pudełko składane z zakładką zamykającą |
| locker paper | papier do zawijania artykułów spożywczych w lodówkach |
| locking | unieruchomienie |
| locking | zamykanie |
| locking | blokowanie |
| locking | zabezpieczenie |
| locking flap | klapa zamykająca |
| locust | robinia akacjowa |
| locust | akacja biała |
| locust | grochodrzew |
| locust bean gum | guma arabska |
| locust bean gum | guma senegalska |
| lodgepole pine | sosna wydmowa |
| loft-dried paper | papier suszony na powietrzu |
| loft drying | suszenie na powietrzu |
| log | kłoda |
| log | dłużyca |
| log | kloc |
| log barker | korowarka do kłód |
| log barker | korowarka do dłużyc |
| log blue | sinizna |
| log-borne blue stain | sinizna surowcowa |
| log chipper | rębak do kłód |
| log chipper | rębak do dłużyc |
| log-deck | stos surowca drzewnego |
| log-deck | mygła |
| log dump | skład drewna okrągłego |
| log handling | manipulowanie dłużycami |
| log handling | transport drewna długiego |
| log-log paper | papier logarytmiczny |
| log pond | basen wodny do składowania drewna okrągłego |
| log rules | tablice miąższości drewna |
| log yard | kłodowisko |
| log yard | skład kłód |
| logarithm paper | papier logarytmiczny |
| logarithm paper | papier wykresowy |
| logging | pozyskiwanie drewna |
| logging | prace zrębowe |
| logging waste (residues) | odpady pozrębowe |
| loin paper | papier do owijania mięsa w chłodniach |
| Lombardy poplar | topola czarna |
| London seconds | szmaty białe lniane i bawełniane gorszego gatunku |
| long direction | kierunek podłużny |
| long felt | filc odbierający kartoniarki |
| long fibred | długowłóknisty |
| long fibred pulp | masa długowłóknista |
| long fibres | frakcja długowłóknista |
| long fold (L.F.) | złożenie papieru równoległe do kierunku podłużnego |
| long-log | dłużyca |
| long-nip press (LNP) | prasa z szeroką strefą prasowania |
| long ream | ryza angielska |
| long stock | masa długowłóknista |
| long stock | masa o nieskróconych włóknach |
| long ton | tona długa |
| long ton | tona angielska |
| longevity | trwałość |
| longevity | długowieczność |
| longfibred wood | drewno długowłókniste |
| longitudinal | wzdłużny |
| longitudinal cutter | przekrawacz wzdłużny |
| longitudinal extension | wydłużenie wzdłużne |
| longitudinal parenchyma | miękisz drzewny |
| longitudinal perforation | perforacja podłużna |
| longitudinal resin canal | przewód żywiczny podłużny |
| longitudinal rigidity | sztywność rozciągania |
| longitudinal section | przekrój wzdłużny |
| longitudinal shrinkage | skurcz wzdłużny |
| longitudinal strain | odkształcenie wzdłużne |
| longitudinal stress | naprężenie wzdłużne |
| longitudinal tension | rozciąganie podłużne |
| longleaf pine | sosna bagienna |
| look-down | wygląd |
| look-through | przezrocze |
| looking hole | wziernik |
| loom board | tektura żakardowa |
| loom board | karton żakardowy |
| loon paper | papier tłuszczoszczelny i wodoodporny do zawijania mięsa |
| loop | pętla |
| loop drying | suszenie festonowe |
| loop drying | suszenie wieszakowe |
| loose | luźny |
| loose | nieopakowany |
| loose | sypki |
| loose coating | powłoka podatna na zrywanie |
| loose knot | sęk lużny |
| loose knot | sęk wypadający |
| loose-leaf binder | skoroszyt |
| loose-leaf book | wydawnictwo książkowe skoroszytowe |
| loose-leaf filler | wkład luźnych kart do notatnika |
| loose-leaf notebook | notatnik z luźnymi kartkami |
| loose veneer face | strona lewa fornieru |
| loose veneer face | strona dordzeniowa forniru |
| loosely-wound roll | zwój luźno nawinięty |
| loosely-wound roll | rola luźno nawinięta |
| loosen | zluzować |
| loosen | zwolnić |
| loosen | rozluźnić |
| loosen | poluzować |
| lorry-car | wózek szynowy |
| loss | strata |
| loss angle | kąt strat |
| loss of heat | strata ciepła |
| loss of pressure | strata ciśnienia |
| loss of weight | ubytek masy |
| loss on ignition | strata prażenia |
| lot | partia |
| lot | seria |
| lot acceptance | skj. |
| lot acceptance | odbiór partii |
| lot size | liczność partii |
| lot size | wielkość serii |
| lottery paper | papier do druku losów loteryjnych |
| loudness level | poziom głośności |
| loudspeaker | głośnik |
| loudspeaker | megafon |
| loudspeaker cone paper | papier na stożkowe membrany głośnikowe |
| loudspeaker diaphragm | membrana głośnikowa |
| lovely fir | jodła wonna |
| low-angle gloss | połysk mierzony pod kątem 75ř |
| low coating | nanoszenie powłoki o niskiej gramaturze |
| low consistency (l-c) | niska gęstość |
| low consistency (l-c) | niskie stężenie |
| low-consistency refining | rafinowanie masy o niskim stężeniu |
| low density bleaching | bielenie przy niskim stężeniu |
| low-density hardboard | płyta pilśniowa półtwarda |
| low-density particle board | płyta wiórowa lekka |
| low finish | wykończenie antyczne |
| low finish | wykończenie matowe |
| low fluffing resistance | skłonność do pylenia |
| low freeness | wysoka smarność |
| low freeness | niska odwadnialność |
| low-grade | niskowartościowy |
| low-grade | niskogatunkowy |
| low-lift truck | wózek jezdniowy niskiego podnoszenia |
| low molecular polyethylene | polietylen niskocząsteczkowy |
| low pressure accumulator | zbiornik niskiego ciśnienia |
| low pressure accumulator | recipient |
| low-pressure boiler | kocioł niskociśnieniowy |
| low-pressure feeder | zasilacz niskociśnieniowy |
| low-pressure feeder | dozownik niskociśnieniowy |
| low-pressure polyethylene | polietylen niskociśnieniowy |
| low-pressure relief line | przewód gazowania niskiego ciśnienia |
| low-pressure steam | para niskoprężna |
| low pulse stock screen | niskopulsacyjny sortownik masy papierniczej |
| low quality gray board | tektura makulaturowa |
| low-speed paper machine | maszyna papiernicza wolnobieżna |
| low-speed refiner | młyn wolnobieżny |
| low-temperature resistance | odporność na działanie niskich temperatur |
| low-vacuum wet boxes | skrzynki ssące mokre o niskim podciśnieniu |
| low voltage cable paper | papier do kabli telekomunikacyjnych |
| lower furnace | komora topielna |
| lower guide roll | walec dolny prowadzący sito |
| lower mill stone | dolny kamień gniotownika |
| lower roll | walec dolny |
| lowland white fir | jodła olbrzymia |
| LPM (lines per minute) | wierszy na minutę |
| LPO (lignin peroxidase) | peroksydaza ligniny |
| LS (lignosulfonate) | lignosulfonian |
| LSA (lignosulfonic acid) | kwas lignosulfonowy |
| lubricant | smar |
| lubricant | środek poślizgowy |
| lubricate | smarować |
| lubricating oil | olej smarowy |
| lubrication | smarowanie |
| lumber | surowiec drzewny |
| lumber | tarcica |
| lumber | drewno budowlane |
| lumber wood | materiały tarte |
| lumber wood | tarcica |
| lumbering | pozyskiwanie drewna w lesie |
| lumen | prześwit komórkowy |
| lumen | lumen |
| lumen | lumen |
| lumen | światło komórki |
| luminance | luminancja |
| luminance | jaskrawość |
| luminescence | luminescencja |
| luminescent paper | papier powlekany mieszanką fluorescencyjną |
| luminescent paper | papier fluoryzujący powlekany mieszanką samoświecącą |
| luminous paper | papier fluoryzujący |
| luminous paper | papier luminescencyjny |
| luminous paper | papier świecący |
| lump | grudka |
| lump | pęczek włókien |
| lump breaker | walec górny wyżymaka |
| lump remover | młyn pierścieniowy do usuwania pęczków włókien |
| lump remover | deflaker |
| lumping | zbrylanie |
| lunch roll paper | papier pakowy śniadaniowy w zwoikach |
| luster | połysk |
| Lusterkote | papier powlekany o wysokim połysku |
| lustre | połysk |
| lustreless | matowy |
| lustreless | bez połysku |
| lux | luks |
| lux | Lx |
| LWC (lightweight coated) | papier powlekany o niskiej gramaturze |
| LWC offset paper | papier offsetowy typu LWC |
| lye | ług |
| lyophilizer | liofilizator |
| lyophilizer | suszarka sublimacyjna |
| lyophilizer | kriodesykator |
| M & D digester | warnik skośny ciągłego działania konstrukcji Messinga iDurkee” |
| M (molar; mol(s)) | molowy |
| M (molar; mol(s)) | molarny |
| m-c (medium consistency) | o średnim stężeniu |
| m d.(machine direction) | kierunek podłużny |
| M. (a thousand sheets) | tysiąc arkuszy |
| M.C. (machine coated) | powlekany w maszynie papierniczej |
| M.F. (machine finished) | maszynowo gładki |
| M.F. (machine finished) | wykończony maszynowo |
| M.F. board | tektura maszynowo gładka |
| M.F. newsprint | papier gazetowy maszynowo gładki |
| M.F. newsprint | papier gazetowy gładzony w gładziarce |
| M.F. paper (machine finished paper) | papier maszynowo gładki |
| M.F. paper (machine finished paper) | papier gładzony w gładziarce |
| M.F. resin (melamine-formaldehyde resin) | żywica melaminowo-formaldehydowa |
| M.G. (machine glazed) | jednostronnie gładki |
| M.G. paper | papier jednostronnie gładki |
| M.G.sulfite wrapping paper | papier pakowy siarczynowy jednostronnie gładki |
| M.I.T. folding tester | aparat MIT do oznaczania wytrzymałości na podwójnezginanie” |
| M.O. (making order) | realizacja zlecenia produkcyjnego |
| M.O. (making order) | zamówienie wykonawcze |
| m.p. (melting point) | temperatura topnienia |
| macaroni paper | papier do pakowania makaronu |
| MacArthur eucalyptus | eukaliptus MacArthura |
| mace reed | pałka wodna |
| Macedonian pine | sosna macedońska |
| maceration | maceracja |
| maceration | uplastycznianie |
| machinability | skrawalność |
| machinability | podatność na przetwarzanie automatyczne |
| machinability | obrabialność skrawaniem |
| machine | maszyna |
| machine | obrabiać skrawaniem |
| machine | maszynowy |
| machine attendant | maszynista |
| machine attendant | operator maszyny |
| machine banding | banderolowanie maszynowe |
| machine banding | nakładanie opasek maszynowe |
| machine barking | korowanie maszynowe |
| machine barking | korowanie mechaniczne |
| machine binding | oprawa maszynowa |
| machine board | karton maszynowy |
| machine board | tektura maszynowa |
| machine break | zryw na maszynie |
| machine broke | brak maszynowy |
| machine broke tank | zbiornik braku maszynowego |
| machine calender | gładziarka maszynowa |
| machine calender | gładzik |
| machine capacity | wydajność maszyny |
| machine capacity | zdolność produkcyjna maszyny |
| machine chest | kadź maszynowa |
| machine clothing | odzież maszynowa |
| machine-coated (M.C.) | powlekany w maszynie papierniczej |
| machine coated board | karton powlekany w maszynie papierniczej |
| machine coated paper | papier powlekany w maszynie papierniczej |
| machine coating | powlekanie maszynowe |
| machine coating | powlekanie w maszynie papierniczej |
| machine crˆped paper | papier marszczony w maszynie papierniczej |
| machine crˆping | marszczenie w maszynie papierniczej |
| machine crˆpped | marszczony w maszynie papierniczej |
| machine crˆpped | krepowany w maszynie papierniczej |
| machine crˆpped | krepowany maszynowo |
| machine deckle | szerokość robocza maszyny papierniczej |
| machine deckle | szerokość mokrej wstęgi opuszczającej strefę formowania |
| machine design | konstrukcja maszyny |
| machine design | projekt maszyny |
| machine direction (m.d.) | kierunek podłużny |
| machine direction of grain | układ włókien w kierunku podłużnym |
| machine direction profile | profil wstęgi w kierunku podłużnym |
| machine down time | czas postoju maszyny |
| machine down time | czas przestoju maszyny |
| machine-dried | suszony w maszynie |
| machine-dried | suszony maszynowo |
| machine drive | napęd maszyny |
| machine felt | filc maszyny papierniczej |
| machine fill | wykorzystanie szerokości maszyny papierniczej lubtekturniczej” |
| machine finish | wykończenie maszynowe |
| machine finish book paper (MF book) | papier dziełowy maszynowo gładki |
| machine finish cover paper (MF cover) | papier okładkowy maszynowo gładki |
| machine-finished (MF) | maszynowo gładki |
| machine-finished (MF) | wykończony maszynowo |
| machine-finished board | tektura maszynowo gładka |
| machine-finished board | tektura gładzona na gładziarce |
| machine finished paper (MF paper) | papier maszynowo gładki |
| machine finished paper (MF paper) | papier gładzony na gładziarce maszynypapierniczej” |
| machine finishing | wykończenie na maszynie papierniczej |
| machine finishing | gładzenie na maszynie papierniczej |
| machine folding | złamywanie maszynowe |
| machine folding | składanie maszynowe |
| machine folding | falcowanie (!) maszynowe |
| machine for circular perforation | dziurkarka do perforacji okrągłej |
| machine-glazed (M.G.) | jednostronnie gładki |
| machine-glazed litho (M.G.litho) | papier litograficzny jednostronnie gładki |
| machine-glazed paper (M.G. paper) | papier jednostronnie gładki |
| machine glazed poster (M.G. poster) | papier litograficzny plakatowyjednostronnie gładki” |
| machine glazing | gładzenie jednostronne na maszynie papierniczej |
| machine hand | strona napędu |
| machine hood | osłona wentylacyjna maszyny |
| machine hood | okapturzenie maszyny papierniczej |
| machine-hour | maszynogodzina |
| machine house | hala maszyny papierniczej |
| machine imprinted | wyciśnięty w maszynie papierniczej |
| machine imprinted | wyciśnięty maszynowo |
| machine layout | rozmieszczenie maszyny papierniczej |
| machine loading | wypełnianie papieru na maszynie papierniczej |
| machine loading | obciążenie maszyny papierniczej |
| machine-made deckle-edge paper | papier wyprodukowany na maszyniepapierniczej imitujący papier czerpany” |
| machine made paper | papier maszynowy |
| machine made paper | papier wytworzony na maszynie papierniczej |
| machine minder | pomocnik maszynisty |
| machine operation | działanie maszyny |
| machine pit | kadź masy odpadkowej z wyżymaka |
| machine pit | dół pod wyżymakiem |
| machine posting index | karton kartotekowy bezdrzewny lub z masy ze szmat |
| machine posting index | karton sklejany kartotekowy |
| machine posting ledger | papier do księgowania maszynowego |
| machine posting ledger | papier do maszyn księgujących |
| machine proof | odbitka maszynowa |
| machine proof | odbitka próbna wykonana na maszynie |
| machine readable | nadający się do przetwarzania automatycznego |
| machine reel | zwój maszynowy |
| machine reel | zwój surowy |
| machine reel | tambur |
| machine room | hala maszyn |
| machine ruler | liniarka |
| machine ruler | maszyna do liniowania |
| machine ruler thread | nitka liniarki |
| machine ruling | liniowanie maszynowe |
| machine sewing | zszywanie maszynowe |
| machine sewing | szycie maszynowe |
| machine shop (workshop) | warsztat mechaniczny |
| machine speed | prędkość maszyny |
| machine tender | maszynista maszyny papierniczej |
| machine time | czas maszynowy |
| machine treated butchers paper | papier do detalicznego pakowania mięsatraktowany w maszynie papierniczej” |
| machine width | szerokość robocza maszyny papierniczej |
| machine wire | sito maszyny papierniczej |
| machineman | maszynista |
| machinery | maszyny |
| machinery | urządzenia mechaniczne |
| machinery room | hala maszynowa |
| machinery room | maszynownia |
| mackle | ślizgać (się) |
| mackle paper | makulatura |
| mackle paper | papier wadliwie zadrukowany |
| mackle paper | papier zamazany |
| macromolecule | makrocząsteczka |
| macroporosity | makroporowatość |
| macroscopic | makroskopowy |
| macroscopy | makroskopia |
| macrostructure | makrostruktura |
| macrostructure | budowa makroskopowa |
| maculated gum | eukaliptus plamisty |
| maculatura | papier do przekładania druków |
| Madeleine drier | suszarka przedmuchowa typu Madeleine |
| Madeleine drier | wałek przedmuchowy Madeleine |
| magazine | czasopismo ilustrowane |
| magazine cover paper | papier na okładki czasopism ilustrowanych |
| magazine grinder | ścierak magazynowy |
| magazine news | papier wklęsłodrukowy gazetowy |
| magazine news | papier drzewny do drukowania czasopism ilustrowanych |
| magazine paper | papier do drukowania czasopism ilustrowanych |
| magazine press | maszyna do drukowania czasopism ilustrowanych |
| magazine stock | masa z odbarwionej makulatury zadrukowanej |
| magazine stock | masa papiernicza na papier do druku czasopism |
| magazine stock | papier do druku czasopism |
| magnefite process | metoda siarczynowa magnefite |
| magnefite pulp | masa celulozowa wytworzona metodą magnefite |
| magnesia | tlenek magnezowy |
| magnesia | magnezja |
| magnesia-base pulping liquor | ciecz warzelna z zasadą magnezową |
| magnesian limestone | wapień magnezowy |
| magnesite | magnezyt |
| magnesium | magnez, Mg |
| magnesium base | zasada magnezowa |
| magnesium-base liquor | kwas warzelny z zasadą magnezową |
| magnesium-base spent liquor | ług posiarczynowy z zasadą magnezową |
| magnesium-base sulfite pulping | roztwarzanie siarczynowe z zasadą magnezową |
| magnesium bisulfite | kwaśny siarczyn magnezowy |
| magnesium bisulfite | wodorosiarczyn magnezowy |
| magnesium carbonate | węglan magnezowy |
| magnesium chloride | chlorek magnezowy |
| magnesium hydroxide | wodorotlenek magnezowy |
| magnesium lime | wapno dolomitowe |
| magnesium lime | wapno magnezjowe |
| magnesium limestone | kamień wapienny dolomitowy |
| magnesium oxide | tlenek magnezowy |
| magnesium sulfate | siarczan magnezowy |
| magnesium sulfite | siarczyn magnezowy |
| magnet | magnes |
| magnetic ink | atrament magnetyczny |
| magnetic ink | farba do drukowania magnetycznego |
| magnetic-ink character reader | czytnik pisma magnetycznego |
| magnetic-ink character recognition (MICR) | rozpoznawanie znakówmagnetycznych” |
| magnetic-ink character recognition (MICR) | odczytywanie pisma magnetycznego |
| magnetic printing paper | papier do drukowania farbą magnetyczną |
| magnetic resonance | rezonans magnetyczny |
| magnetic separator | oddzielacz magnetyczny |
| magnification | powiększenie |
| magnification | stopień powiększenia |
| poczta | |
| mailing board | papier do zwijania tubusów |
| mailing board | papier do zwijania rurek (tulei) ochronnych |
| main press | prasa główna |
| main press | prasa pierwsza |
| main pulley | koło pasowe napędzające |
| main pulley | koło pasowe czynne |
| main watermark | znak wodny główny |
| maintenance costs | koszty konserwacji |
| maintenance costs | koszty napraw bieżących |
| maintenance crew | brygada konserwacji |
| maintenance crew | ruchowa brygada naprawcza |
| maintenance schedule | harmonogram konserwacji i drobnych napraw |
| maintenance service | obsługa konserwacyjna |
| maintenance service | służba utrzymania ruchu |
| maintenance shop (workshop) | warsztat konserwacyjny |
| maintenance shop (workshop) | warsztat utrzymania ruchu |
| maintenance work | remonty bieżące |
| maintenance work | roboty konserwacyjne |
| maintenance worker | konserwator urządzeń |
| maize | kukurydza |
| maize cob | kolba kukurydzy |
| maize starch | skrobia kukurydziana |
| maize starch | skrobia kukurydzowa |
| maize straw | słoma kukurydziana |
| maize straw pulp | masa celulozowa ze słomy kukurydzianej |
| major direction of paper | główny kierunek wstęgi |
| major direction of paper | kierunek włókna w papierze |
| make-ready board | karton do podkładania |
| make-ready paper | papier do podkładania |
| make-ready tissue | bibułka do podkładania przy narządzaniu form drukujących |
| make-ready waste | makulatura powstająca przy uruchamianiu maszynydrukarskiej” |
| make-up | uzupełnienie strat |
| make-up | uzupełniać |
| make-up | łamać |
| make-up chemicals | chemikalia uzupełniające |
| make-up liquor | ług uzupełniający |
| make-up liquor | ług świeży |
| make-up water | woda uzupełniająca |
| maker | czerpalnik |
| maker | wytwórca |
| makeready (of the form) | narządzanie formy drukującej |
| makeready (of the form) | wykonać przyrząd |
| making direction | kierunek podłużny |
| making drum | sito okrągłe |
| making felt | filc odbierający |
| making of register | pasowanie |
| making order | realizacja zlecenia produkcyjnego |
| making order | zamówienie wykonawcze |
| male die | matryca górna wypukła |
| male die | patryca do wytłaczania |
| maleate | meleinian |
| maleic acid | kwas maleinowy |
| maleic anhydrid | bezwodnik maleinowy |
| malfunction | wadliwe działanie |
| mallow | ślaz |
| mallow | malwa |
| malodor | nieprzyjemny zapach |
| malodorous | złowonny |
| mammouth tree | sekwoja |
| mammouth tree | sosnogrom |
| man-made | sztuczny |
| man-made | syntetyczny |
| man-made fibre | włókno sztuczne |
| man-made polymer | polimer syntetyczny |
| management | kierownictwo |
| management | zarządzanie |
| management costs | koszty administracyjne |
| manager | kierownik |
| manager | dyrektor |
| manager | zarządzający |
| managing director | dyrektor naczelny |
| mandrel | trzpień |
| mandrel | szkielet żebrowy walca egutera |
| manganese | mangan, Mn |
| manganese chloride | chlorek manganawy |
| manganese dioxide | dwutlenek manganu |
| manganous oxide | tlenek manganawy |
| mangle | magiel wałkowy |
| mangle | kalander |
| mangle | gładziarka |
| mangle | tłoczyć |
| mangle | drukować z dużym ciśnieniem |
| mango | mango |
| mangrove | drzewo mangrowe |
| manhole | właz |
| manhole | otwór włazowy |
| manhour | roboczogodzina |
| manifold | przewód rurowy rozgałęziony |
| manifold | rura rozgałęźna |
| manifold | kolektor |
| manifold | powielać |
| manifold color ledger | papier przebitkowy kolorowy do księgowania |
| manifold form | plik formularzowy |
| manifold paper | papier przebitkowy |
| manifold paper | bibułka przebitkowa |
| manifold paper | przebitka |
| manifold tissue | bibułka przebitkowa |
| manifold white ledger | papier przebitkowy biały do księgowania |
| manifolded edition | wydanie powielaczowe |
| manila | papier konopny |
| manila | papier z włókien manila |
| manila bag paper | papier torebkowy żółty |
| manila bag paper | papier torebkowy manila |
| manila board | karton manila |
| manila board | karton bezdrzewny na pudełka składane |
| manila bristol | karton bristolowy z konopi manila |
| manila coating raw stock | papier manila jasno żółty do powlekania |
| manila colour | barwa słomowo-żółta |
| manila drawing paper | papier rysunkowy jasno żółty |
| manila drawing paper | papier rysunkowy manila |
| manila fibre | włókno manila |
| manila for oiling | papier manila do nasycania olejem |
| Manila hemp | konopie manilskie |
| Manila hemp | manila |
| Manila hemp | abaka |
| manila-lined boxboard | karton pudełkowy z pokryciem manila |
| manila-lined chipboard | tektura makulaturowa z jasno żółtym pokryciem |
| manila lined newsboard | tektura szara z jedno- lub dwustronnym jasno żółtympokryciem” |
| manila-lined strawboard | tektura słomowa z warstwą pokryciową żółtą |
| manila paper | papier konopny |
| manila paper | papier z włókien manila |
| manila paper | papier bezdrzewny o żółtawym odcieniu |
| manila rope paper | papier manila |
| manila rope shipping sack paper | papier workowy manila |
| manila tag | karton żółty na przywieszki |
| manila wrapping paper | papier pakowy manila |
| manila writing | papier do pisania pełno-klejony o żółtej barwie na listyprzewozowe” |
| manipulation | manipulacja |
| manipulation | manipulowanie |
| Manitoba maple | klon jesionolistny |
| manna gum | eukaliptus |
| mannan | mannan |
| mannitol | mannit |
| mannogalactan | mannogalaktan |
| mannose | mannoza |
| manometer | manometr |
| manometer | wskaźnik ciśnienia |
| manpower | siła robocza |
| manual | podręcznik |
| manual | ręczny |
| manual | manualny |
| manual control | sterowanie ręczne |
| manual control | regulowanie ręczne |
| manufacture | wyrób |
| manufacture | wytwarzanie |
| manufacture | produkcja |
| manufacture | wytwórczość |
| manufacture | wyrabiać |
| manufacture | produkować |
| manufacture | wytwarzać |
| manufacturer | wytwórca |
| manufacturer | producent |
| manufacturing line | linia produkcyjna |
| manufacturing line | ciąg produkcyjny |
| manufacturing process | proces produkcyjny |
| manuscript | rękopis |
| manuscript | manuskrypt |
| manuscript cover | papier bezdrzewny na okładki rękopisów |
| map | mapa |
| map | plan |
| map paper | papier mapowy |
| map paper | papier kartograficzny |
| map printing | druk kartograficzny |
| maple | klon |
| mapping | kartografia |
| mapping | odwzorowanie |
| mapping | nanoszenie na mapę |
| mar resistance | odporność na ścieranie |
| marble | marmur |
| marble | marmurkować |
| marble board | tektura marmurkowa |
| marble finish | wykończenie marmurkowe |
| marble finish | marmurkowanie |
| marble paper | papier marmurkowy |
| marble paper | marmurek |
| marbling | marmurkowanie |
| margarine wrapper | papier tłuszczoszczelny do pakowania margaryny |
| margin | obrzeże |
| margin | zapas |
| margin | marża |
| margin | margines |
| margin of safety | margines bezpieczeństwa |
| marginal | krawędziowy |
| marginal | marginesowy |
| marginal perforation | dziurkowanie na brzegach |
| marginal perforation | perforacja brzegowa |
| marginal perforation | perforacja obrzeżna |
| marginal punched card | karta obrzeżnie dziurkowana |
| margo | obrzeże siatkowe błony zamykającej jamkę |
| Marilandica poplar | topola marylandzka |
| maritime pine | sosna nadmorska |
| mark | znak |
| mark | cecha |
| mark | znakować |
| mark | cechować |
| marker | znakownica |
| marker | mazak do znakowania wyrobów |
| marker | stemplownica |
| marker | maszyna do znakowania wyrobów |
| market analysis | analiza rynku |
| market papers | papiery pakowe dla sklepów detalicznych |
| market pulp | masa celulozowa towarowa |
| market pulp | masa celulozowa przeznaczona na zbyt |
| market research | badanie rynku |
| marketing | badanie rynku |
| marketing | wprowadzanie wyrobów na rynek |
| marking | markowanie |
| marking | znakowanie |
| marking device | urządzenie do znakowanie |
| marking device | urządzenie do nanoszenia znaków |
| marking felt | filc znakujący |
| marking of wire | ślady sita |
| marking of wire | markowanie przez sito |
| marking overfelt | filc górny znakujący |
| marking press | prasa znakująca |
| marking press | prasa do wytłaczania znaków we wstędze |
| marking-press felt | filc prasy znakującej |
| marking roll | eguter do wytłaczania znaków wodnych |
| marsh gas | metan |
| marsh pine | sosna błotna |
| mash | zacier |
| mash column | kolumna zacierowa |
| masking | zasłanianie |
| masking | maskowanie |
| masking | zagłuszanie |
| masking | maskowanie |
| masking agent | środek maskujący |
| masking ink | tusz do retuszowania |
| masking paper | papier szablonowy |
| masking paper | papier maskujący |
| masonite | płyta pilśniowa masonitowa |
| masonite process | metoda eksplozyjna Masona |
| mass | masa |
| mass balance | bilans masowy |
| mass-dyed | barwiony w masie |
| mass flow | masowe natężenie przepływu |
| mass production | produkcja masowa |
| mass ratio | stosunek mas |
| mass spectrography | spektrografia masowa |
| mass spectrometry | spektrometria masowa |
| mass spectroscopy | spektroskopia masowa |
| mass spectrum | widmo masowe |
| mass transfer | przenikanie masy |
| mass transfer | ruch masy |
| Massey coater | powlekarka wielowalcowa systemu Masseya |
| Massey paper | papier powlekany w maszynie papierniczej metodą Masseya |
| Masson pine | sosna Massona |
| master | wzorzec |
| master | mistrz |
| master | magister |
| mastic | mastyks |
| mastic | kit |
| mastic | mastyka |
| mastic | lepik |
| mastic-asphalt roofing | papa dachowa asfaltowana |
| mat board | tektura do mocowania próbek wyrobów |
| mat formation | formowanie wstęgi włókien |
| mat paper | papier matowy |
| mat stock | papiery i kartony matowe okładkowe |
| mat(t) | warstwa włókien |
| mat(t) | matować |
| mat(t) | matowy |
| mat(t) art paper | papier kredowany matowy ilustracyjny |
| mat(t) art paper | papier powlekany ilustracyjny matowy |
| mat(t) coated | powlekany matowo |
| mat(t) printing paper | papier do drukowania matowy |
| match | dopasowywać |
| match | dobierać |
| match | zestawiać |
| match | porównywać |
| match board | tektura zapałczana |
| match book | bloczek zapałek |
| match-book cover board | tektura na okładki bloczków zapałek |
| match-box board | karton na pudełka do zapałek |
| match box paper | papier pakowy zapałczany |
| match label paper | papier etykietowy zapałczany |
| match paper | papier pakowy zapałczany |
| match-stem stock | karton na 'patyczki’ zapałczane |
| matching of colours | dobieranie kolorów |
| matchwood | drzazgi |
| matchwood | ’kapusta’ |
| material | materiał |
| material | tworzywo |
| material | materialny |
| material balance | bilans materiałowy |
| materials consumption | zużycie materiałów |
| materials handling | transport bliski |
| materials handling | przeładunek materiałów |
| materials handling | transport wenątrzzakładowy |
| mathematical model | model matematyczny |
| Mathieson process | wytwarzanie dwutlenku chloru metodą Mathiesona |
| matrix | macierz |
| matrix | matryca |
| matrix | matryca |
| matrix board | tektura matrycowa |
| matrix-moulding machine | prasa do matrycowania |
| matrix paper | papier matrycowy |
| matrix paper | papier na matryce do stereotypii |
| matrix tissue paper | bibułka matrycowa |
| matte finish | wykończenie matowe |
| matter | materia |
| matter | substancja |
| matting | spilśnianie |
| mature | dojrzewać |
| mature | dojrzały |
| mature | klimatyzowany |
| mature paper | papier klimatyzowany |
| mature wood | drewno dojrzałe |
| mature wood | twardziel |
| maturing | dojrzewanie |
| maturing in storage | dojrzewanie w czasie składowania |
| maximum acceptable concentration | największe stężenie dopuszczalne |
| maximum capacity | maksymalna pojemność |
| maximum capacity | maksymalna zdolność produkcyjna |
| maximum cooking temperature | temperatura maksymalna gotowania |
| maximum crushing strength | maksymalna wytrzymałość na zgniatanie |
| maximum crushing strength | krytyczna wytrzymałość na zgniatanie |
| maximum deckle | maksymalna użyteczna szerokość sita |
| maximum deckle | maksymalna szerokość robocza maszyny |
| maximum felt stretch | maksymalne wydłużenie filcu |
| maximum format | format maksymalny |
| maximum load | obciążenie pełne |
| maximum machine width | maksymalna szerokość maszyny papierniczej |
| maximum temperature | temperatura maksymalna |
| maximum trimmed machine width | maksymalna szerokość obciętej wstęgi |
| Mayer rod | skrobak prętowy owinięty spiralnie drutem kalibrowanym |
| Mayer rod | pręt Mayera |
| MC (methyl cellulose) | metyloceluloza |
| MCT (micro-contour test) | badanie równomierności powierzchni metodą MCT |
| MDF (medium-density fibreboard) | płyta pilśniowa o średniej gęstości |
| meal | mąka |
| meal | mączka |
| mean deviation | odchylenie średnie |
| mean error | błąd średni |
| mean error | błąd standardowy |
| mean square deviation | średnie odchylenie kwadratowe |
| mean value | wartość średnia |
| measurement | pomiar |
| measuring accuracy | dokładność pomiaru |
| measuring apparatus | aparat pomiarowy |
| measuring apparatus | aparatura pomiarowa |
| measuring device | przyrząd pomiarowy |
| measuring device | urządzenie pomiarowe |
| measuring equipment | urządzenie pomiarowe |
| measuring equipment | sprzęt pomiarowy |
| measuring equipment | wyposażenie pomiarowe |
| measuring error | błąd pomiaru |
| measuring flask | kolba miarowa |
| measuring instrument | przyrząd pomiarowy |
| measuring instrument | miernik |
| measuring nozzle | dysza miernicza |
| measuring range | zakres pomiarowy |
| measuring tape | taśma miernicza |
| measuring tape | przymiar taśmowy |
| measuring tape paper | papier na taśmę mierniczą |
| measuring vessel | naczynie pomiarowe |
| meat tray board | tektura na tacki do mięsa |
| meat wrapper | papier do zawijania mięsa |
| mechanical | mechaniczny |
| mechanical abrasion | ścieranie mechaniczne |
| mechanical aerator | aerator mechaniczny |
| mechanical aerator | aparat mechaniczny do napowietrzania |
| mechanical barking | korowanie mechaniczne |
| mechanical barking | korowanie maszynowe |
| mechanical board | tektura drzewna |
| mechanical chip packer | urządzenie do mechanicznego ubijania zrębków |
| mechanical classifier | sortownik mechaniczny |
| mechanical curl | zwijanie się papieru na skutek naprężeń mechanicznych |
| mechanical deckle-edge paper | papier z mechanicznie obrobionym brzegiem |
| mechanical defibering | rozwłóknianie mechaniczne |
| mechanical degradation | degradacja mechaniczna |
| mechanical drive | napęd mechaniczny |
| mechanical effluent purification | mechaniczne oczyszczanie ścieków |
| mechanical impurities | zanieczyszczenia mechaniczne |
| mechanical overlay | papier kredowany do wytrawiania |
| mechanical overlay | papier do trawionek |
| mechanical papers | papiery drzewne |
| mechanical printings | papiery drukowe drzewne |
| mechanical properties | własności mechaniczne |
| mechanical properties | własności wytrzymałościowe |
| mechanical pulp | masa włóknista mechaniczna |
| mechanical pulp | ścier |
| mechanical pulp board | tektura biała drzewna |
| mechanical pulp board | tektura drzewna |
| mechanical pulping | wytwarzanie mas włóknistych metodami mechanicznymi |
| mechanical pulping | roztwarzanie mechaniczne |
| mechanical refining | oczyszczanie mechaniczne |
| mechanical refining | uszlachetnianie mechaniczne |
| mechanical seal | uszczelnienie mechaniczne |
| mechanical sewage treatment | mechaniczne oczyszczanie ścieków |
| mechanical strain gauge | tensometr mechaniczny |
| mechanical strain gauge | czujnik tensometryczny mechaniczny |
| mechanical straw pulp | półmasa słomowa |
| mechanical wood pulp | masa włóknista mechaniczna drzewna |
| mechanical wood pulp | ścier |
| mechanical woodpulp board | tektura drzewna |
| mechanical woodpulp paper | papier drzewny |
| mechanical wrapping | papier pakowy brązowy drzewny |
| mechanician | mechanik |
| mechanics | mechanika |
| mechanics of liquids | hydromechanika |
| mechanization | mechanizacja |
| mechano-chemical process | metoda roztwarzania mechaniczno-chemicznego |
| mechano-chemical pulp | masa włóknista mechaniczno-chemiczna |
| mechano-chemical pulping | roztwarzanie mechaniczno-chemiczne |
| meddulary ray | promień rdzeniowy |
| mediaeval laid | papier drukowy imitujący papier czerpany |
| mediaeval laid | papier żeberkowany o wykończeniu antycznym |
| medical non-wovens | włókniny sanitarne |
| medicated papers | papiery antyseptyczne |
| medicated papers | papiery z dodatkiem lekarstw |
| medio board | karton fotograficzny żelatynowany |
| Mediterranean cypres | cyprys śródziemnomorski |
| Mediterranean cypres | cyprys wieczniezielony |
| medium | środowisko |
| medium | czynnik |
| medium | środek |
| medium | nośnik informacji |
| medium | ośrodek |
| medium back | stopień kalandrowania średni |
| medium back | satynaż średni |
| medium-consistency (m-c) pulp | masa włóknista o średnim stężeniu |
| medium-consistency (m-c) pulp | masa włóknista o średniej gęstości |
| medium density hardboard | płyta pilśniowa półtwarda |
| medium finish | wykończenie średnio gładkie |
| medium knot | sęk średni |
| medium quality paper | papier średniego gatunku |
| medium writing finish | kalka maszynowa o średnim wykończeniu |
| medulla | rdzeń drewna |
| medulla | miąższ |
| medullary ray | promień rdzeniowy |
| meet the requirements | odpowiadać wymaganiom |
| meet the specification | odpowiadać warunkom technicznym |
| melamine | melamina |
| melamine | trójamid kwasu cyjanurowego |
| melamine-formaldehyde resin (MF) | żywica melaminowo-formaldehydowa |
| melamine glue | klej melaminowy |
| melamine resin | żywica melaminowa |
| meleic resins | żywice maleinowe |
| mellitic acid | kwas melitowy |
| mellow | klimatyzować |
| melt | materiał roztopiony |
| melt | stop |
| melt-glue | klej topliwy |
| melt spinning | przędzenie ze stopu |
| melter | kocioł do topienia |
| melting | topienie |
| melting | topnienie |
| melting furnace | piec topielny |
| melting point (m.p.) | temperatura topnienia |
| melting pot | tygiel do topienia |
| melton mounts | karton sklejony z warstwą pokryciową płócienną lubszewiotową” |
| membrane | przepona |
| membrane | membrana |
| memo covers | karton na okładki notesów |
| memo pad | notatnik |
| memo pad | notes |
| memo pad | bloczek notesowy |
| memo pad paper | papier notatnikowy |
| memo pad paper | papier na wkłady do notatników |
| memorandum block | notatnik |
| memorandum block | blok formularzy do korespondencji wewnętrznej |
| meniscus | menisk |
| mensuration | pomiar |
| mensuration | mierzenie |
| menthane | mentan |
| menthane | sześciowodorocymen |
| menthol | mentol |
| menthol | sześciowodorotymol |
| menu bristol | karton bezdrzewny sztywny typu bristol na jadłospisy |
| mercaptal | merkaptal |
| mercaptal | tioacetal |
| mercaptan | merkaptan |
| mercaptan | tioalkohol |
| mercaptolignin | merkaptolignina |
| mercerization | merceryzacja |
| mercerized cellulose | celuloza merceryzowana |
| mercerizing | merceryzowanie |
| merchandizing | przerób mechaniczny drewna okrągłego |
| merchandizing | manipulowanie selektywne |
| merchant’s brand | papiery ze znakiem firmy |
| merchant’s stock order | papier wyprodukowany na skład do dyspozycji firmyhandlującej papierem” |
| merchantable bole | drewno użytkowe |
| merchantable bole | grubizna |
| merchantable bole | dłużyca |
| mercuric nitrate | azotan rtęciowy |
| mercury | rtęć, Hg |
| mercury gauge | manometr rtęciowy |
| mercury-vapour lamp | lampa rtęciowa |
| merger | fuzja |
| merger | połączenie się |
| meristem | merystem |
| meristem | tkanka twórcza |
| mersize | klej typu mersize |
| mesh | numer sita |
| mesh | oczko sita |
| MeSH (methyl mercaptan) | merkaptan metylowy |
| mesh analysis | analiza sitowa |
| mesh analysis | oznaczanie ziarnistości |
| mesh fabric | sito plastykowe |
| mesh fraction | produkt nadsitowy |
| mesh fraction | pozostałość na sicie |
| mesh screen | sito |
| mesh screen residue | pozostałość na sicie |
| mesh size | wielkość oczek sita |
| mesomorphous cellulose | celuloza mezomorficzna |
| message blank | papier na blankiety telegraficzne |
| mesta | ketmia konopiowata |
| mesta | kenaf |
| metacentre | metacentrum |
| metachrome type paper | papier metachromowy |
| metal base paper | podłoże do metalizowania |
| metal calender roll | walec kalandra stalowy |
| metal coated board | tektura metalizowana |
| metal coated paper | papier metalizowany |
| metal coated paper | papier pokryty folią metalową |
| metal coating | metalizowanie |
| metal coating | powlekanie metalem |
| metal fibres | włókna metalowe |
| metal finishing | wykończenie metaliczne |
| metal foil | folia metalowa |
| metal foil | metal w listkach |
| metal foil body paper | papier podłożowy do sklejania z folią metalową |
| metal foil laminated paper | papier sklejany z folią metalową |
| metal foil laminated paper | papier laminowany z folią metalową |
| metal-foil printing | drukowanie na folii metalowej |
| metal paper | papier metalizowany |
| metal sheet | blacha |
| metal spraying | metalizacja natryskowa |
| metal strip | blacha taśmowa |
| metal strip | taśma metalowa |
| metal transfer paper | papier przedrukowy metalizowany |
| metal transfer paper | papier metalizowany do drukowania transferowego |
| metallic blotting | bibuła atramentowa laminowana z jednostronniemetalizowanym papierem” |
| metallic-coated board | tektura metalizowana |
| metallic coating | powłoka metalowa |
| metallic coating | metalizowanie |
| metallic impurities | zanieczyszczenia metaliczne |
| metallic ink | farba metalowa |
| metallic paper | papier metalizowany |
| metallic paper | papier z włókien metalowych |
| metallic paper | papier do zapisywania metalowym pręcikiem |
| metallization | metalizacja |
| metallized condenser tissue | bibułka kondensatorowa metalizowana |
| metallized paper | papier metalizowany |
| metallizing paper | papier-podłoże do metalizacji |
| metaphosphate | metafosforan |
| metaphosphoric acid | kwas metafosforowy |
| metasilicic acid | kwas metakrzemowy |
| metatracheal diffuse parenchyma | miękisz pozanaczyniowy |
| metatracheal diffuse parenchyma | miękisz metatrachealny |
| meter | miernik |
| meter | metr |
| meter | przyrząd pomiarowy |
| meter | dawkować |
| meter | dozować |
| meter paper | papier wykresowy |
| meter paper | papier do aparatów samorejestrujących |
| meter station | stacja pomiarowa |
| metering | dozowanie |
| metering | dawkowanie |
| metering | odmierzanie |
| metering apparatus | przyrząd wskazujący |
| metering apparatus | dozownik |
| metering apparatus | wskaźnik |
| metering apparatus | dozator |
| metering bar coated | powlekany metodą pręta dozującego |
| metering bar coating | powlekanie metodą obrotowego pręta dozującego |
| metering box | skrzynka dozująca |
| metering box | kadka dozująca |
| metering device | urządzenie dozujące |
| metering device | urządzenie dawkujące |
| metering pump | pompa dozująca |
| metering system | układ dozujący |
| metering tank | zbiornik pomiarowy |
| metering valve | zawór dozujący |
| methacrylamide | metakryloamid |
| methacrylamide | amid kwasu metakrylowego |
| methacrylate resin | żywica metakrylowa |
| methacrylic acid | kwas metakrylowy |
| methacrylonitrile | metakrylonitryl |
| methane | metan |
| methane-carboxylic acid | kwas octowy |
| methanol | alkohol metylowy |
| methanol | metanol |
| methanol lignin | metanololignina |
| methanolysis | metanoliza |
| methocel | metyloceluloza |
| method of trial and error | metoda prób i błędów |
| methods engineering | inżynieria organizacji procesu produkcyjnego |
| methoxyl group | grupa metoksylowa |
| methyl acetate | octan metylu |
| methyl acrylate | akrylan metylu |
| methyl alcohol | alkohol metylowy |
| methyl alcohol | metanol |
| methyl cellulose (MC) | metyloceluloza |
| methyl cyanide | nitryl octowy |
| methyl cyanide | acetonitryl |
| methyl ethyl keton (MEK) | keton metylowo etylowy |
| methyl glucoside | metyloglukozyd |
| methyl groups | grupy metylowe |
| methyl mercaptan (MeSH) | metanotiol |
| methyl mercaptan (MeSH) | merkaptan metylowy |
| methyl methacrylate (MMA) | metakrylan metylu |
| methyl orange | oranż metylowy |
| methyl orange | heliantyna |
| methyl red | czerwień metylowa |
| methyl sulfide | metylosiarczek |
| methyl violet | fiolet metylowy |
| methyl violet | fiolet krystaliczny |
| methylamine | metyloamina |
| methylation | metylowanie |
| methylchloride | chlorek metylu |
| methylchloride | chlorometan |
| methylene blue | błękit metylenowy |
| methylene cellulose | metylenoceluloza |
| methylol | hydroksymetyl |
| methylol | metylol |
| methylol urea | metylolomocznik |
| methylpentose | metylopentoza |
| metric system | układ SI |
| metric system | układ metryczny |
| metric ton | tona metryczna |
| Mexican fir | jodła meksykańska |
| Mexican grey pine | sosna meksykańska szara |
| Mexican pine | sosna meksykańska |
| Mexican stone pine | limba meksykańska |
| MF (melamine-formaldehyde) | żywica melaminowo-formaldehydowa |
| MG cylinder | cylinder połyskowy |
| MG cylinder | cylinder gładzący |
| MG machine | maszyna papiernicza z cylindrem połyskowym typu Yankee |
| MG overfelt | filc górny cylindra połyskowego |
| MG press | prasa dociskowa cylindra połyskowego |
| MG press | prasa niemiecka |
| MG sulfite wrapping paper | papier pakowy siarczynowy jednostronnie gładki |
| mgpd (million gallons per day) | miliony galonów na dobę |
| mica | mika |
| mica | łyszczek |
| mica-coated paper | papier mikowany |
| mica-coated paper | papier powlekany miką |
| mica paper | papier mikowy |
| mica paper | papier pokryty miką |
| mica paper | papier powlekany zawiesiną miki w środku wiążącym |
| micanite | mikanit |
| micanite paper | papier mikanitowy |
| micanite tissue | bibułka mikanitowa |
| micellar structure | budowa micelarna |
| micelle | micela |
| MICR (magnetic ink character recognition) | rozpoznawanie znakówmagnetycznych” |
| MICR paper (magnetic ink recognition paper) | papier do druku farbamimagnetycznymi” |
| micro-contour test (MCT) | badanie równomierności powierzchni metodą MCT |
| micro-crack | mikropęknięcie |
| micro-crped | mikrokrepowany |
| micro-crped | mikro-marszczony |
| micro-crping | mikrokrepowanie |
| micro-crping | mikro-marszczenie |
| micro-flute board | tektura mikrofalista |
| micro-flute board | tektura z mikrofalą |
| micro kappa number | liczba mikro-kappa |
| microanalysis | mikroanaliza |
| microanalysis | analiza w skali mikro |
| microbes | drobnoustroje |
| microbes | mikroorganizmy |
| microbicide | środek bakteriobójczy |
| microbiological degradation | degradacja mikrobiologiczna |
| microbiology | mikrobiologia |
| microclimate | mikroklimat |
| microcomputer | mikrokomputer |
| microcrystalline cellulose | celuloza mikrokrystaliczna |
| microcrystalline wax | mikrowosk |
| microcrystalline wax | wosk drobnokrystaliczny |
| microcrystalline wax | wosk mikrokrystaliczny |
| microfibril | mikrofibryla |
| microfiche | mikrofisza |
| microfiche | diamikrokarta |
| micrograph | mikrografia |
| micrograph | fotomikrografia |
| micrometer | grubościomierz |
| micrometer | mikrometr |
| microorganism control | ochrona przed drobnoustrojami |
| microorganism control | zwalczanie mikroorganizmów |
| microorganisms | drobnoustroje |
| microorganisms | mikroorganizmy |
| microorganisms | mikroby |
| microphotograph | mikrofotografia |
| microphotograph | fotografia mikroskopowa |
| microporosity | mikroporowatość |
| microprobe | mikrosonda |
| microscope | mikroskop |
| microscope | mikroskop optyczny |
| microscopic analysis | analiza mikroskopowa |
| microscopic glass | szkiełko mikroskopowe przykrywkowe |
| microscopic slide | szkiełko przedmiotowe mikroskopu |
| microscopy | mikroskopia |
| microscopy | badanie mikroskopowe |
| microstructure | mikrostruktura |
| microstructure | budowa mikroskopowa |
| microtome | mikrotom |
| microwave dryer | suszarka mikrofalowa |
| microwave spectroscopy | spektroskopia mikrofalowa |
| microwaves | mikrofale |
| mid-diameter | średnica w środku długości kłody lub dłużycy |
| mid wall | ściana wewnętrzna |
| mid wall | ścianka działowa |
| midboard | przegroda wanny holendra |
| middle core | warstwa środkowa tektury wielowarstwowej lub kartonuwielowarstwowego” |
| middle lamella | blaszka środkowa |
| middle layer | warstwa środkowa |
| middle layer | warstwa podstawowa |
| middles | tektury grube drzewne lub makulaturowe na warstwy wewnętrzne |
| midfeather | przegroda wanny holendra |
| midfeather | ścianka działowa |
| midpoint | punkt środkowy |
| midpoint | środek |
| migration | migracja |
| migration | wędrówka |
| mil | milical |
| mild steel | stal miękka |
| mildew | pleśń |
| mildew preventive | środek zabezpieczający przed pleśnią |
| mildew-proofing | nadawanie odporności na działanie pleśni |
| mildew resistance | odporność na działanie pleśni |
| mildew spot | plama pleśni |
| mildew spot | cętka pleśni |
| mildewproof board | tektura odporna na działanie pleśni |
| milk-bottle board | karton na opakowanie do mleka |
| milk-bottle caps | kapsle tekturowe do butelek mleka |
| milk-bottle closure | zamknięcie butelki mleka |
| milk-bottle closure | kapsla do butelki z mlekiem |
| milk-bottle paper | papier na butelki do mleka |
| milk-can gasket | pergamin sztuczny do uszczelniania baniek do mleka |
| milk-cap board | tektura na kapsle do butelek do mleka |
| milk carton | pudełko kartonowe do mleka |
| milk-carton board | tektura na pudełka do mleka |
| milk of lime | mleko wapienne |
| mill | fabryka |
| mill | młyn |
| mill air | sprężone powietrze robocze |
| mill blanks | tektura ze szlachetnym obustronnym pokryciem |
| mill boards | tektury grube kalandrowane |
| mill boards | tektury ręczne |
| mill brand | znak towarowy papierni |
| mill bristol | karton drukowy wysokogatunkowy |
| mill broke | odpad własny papierni |
| mill conditions | warunki techniczne zakładu |
| mill cut | format fabryczny |
| mill cut | format nieobcięty |
| mill effluents | ścieki przemysłowe |
| mill effluents | ścieki z fabryki celulozy i papieru |
| mill finish | maszynowo gładki |
| mill-finished litho paper | papier litograficzny maszynowo gładki |
| mill floor level | poziom fabryki |
| mill-laminated board | tektura wielowarstwowa sklejana |
| mill lining | pokrywanie lub sklejanie w odrębnej operacji |
| mill maintenance | konserwacja i naprawy w fabryce |
| mill manager | dyrektor fabryki |
| mill ream | ryza fabryczna |
| mill roll | zwój surowy |
| mill roll | zwój schodzący z maszyny papierniczej |
| mill roll | tambor |
| mill roll stand | stojak zwojów surowych |
| mill size | klej żywiczny przygotowany w papierni |
| mill superintendent | kierownik produkcji |
| mill waste | odpady tartaczne |
| mill waste | odpady przemysłowe |
| mill water | woda produkcyjna |
| mill-wide | ogólno-zakładowy |
| mill wrapper | papier obwolutowy |
| mill wrapper | papier średnio-gatunkowy mocny |
| mill wrapping paper | papier obwolutowy |
| mille | tysiąc arkuszy papieru |
| milled wood lignin | lignina z mączki drzewnej |
| millimetre paper | papier milimetrowy |
| mimeograph | powielacz siatkowy |
| mimeograph paper | papier powielaczowy drzewny |
| mimeotype stencil paper | bibułka japońska na matryce powielaczowe |
| Mindora pine | sosna Merkusa |
| mine wood | kopalniaki |
| mineral coated paper | papier powlekany pigmentem mineralnym |
| mineral colour | farba mineralna |
| mineral components | składniki mineralne |
| mineral deposit | osad mineralny |
| mineral deposit | złoże mineralne |
| mineral fibre board | płyta pilśniowa mineralna |
| mineral fibre board | płyta pilśniowa nieorganiczna |
| mineral fibres | włókna mineralne |
| mineral filler | wypełniacz mineralny |
| mineral ink | farba mineralna |
| mineral pigments | pigmenty mineralne |
| mineral pitch | asfalt naturalny |
| mineral salts | sole mineralne |
| mineral wax | ozokeryt |
| mineral wax | wosk ziemny |
| mineral wax | wosk mineralny |
| minicomputer | minikomputer |
| Minton dryer | suszarka Mintona |
| mirror finish | wykończenie lustrzane |
| mirror finish | wykończenie na połysk lustrzany |
| mirror image | odbicie lustrzane |
| mirror image | odbicie zwierciadlane |
| misalignment | nieprostoliniowość |
| misalignment | niewspółosiowość |
| miscellaneous | różnorodny |
| miscellaneous | mieszany |
| miscibility | mieszalność |
| miscibility | zdolność mieszania się |
| miscible | mieszalny |
| miscible | wzajemnie rozpuszczalny |
| misprint | wada druku |
| misprint | błąd w druku |
| misregister | odchyłka pasowania |
| misregister | różnica pasowania |
| missess | miejsca niepokryte przy powlekaniu |
| mist | mgła |
| mist board | tektura sztywna na pudła do wysyłki gotowej konfekcji |
| mist board | tektura kolorowa marmurkowa na opakowania |
| mist coat | powłoka uzyskana przez natryskiwanie środkiem w postacirozpylonej mgły” |
| mist gray board | tektura marmurkowa czarno-biała na opakowania |
| mistake | omyłka |
| mistake | pomyłka |
| mistake | błąd |
| misting | rozpylanie |
| misting | powstawanie nalotu |
| MIT folding endurance | wytrzymałość na podwójne zginanie według MIT |
| MIT folding tester | aparat MIT do oznaczania wytrzymałości na podwójnezginanie” |
| mitre | ciąć pod kątem |
| mitre | ukosować |
| mitre | ciąć ukośnie |
| Mitscherlich process | metoda wytwarzania masy celulozowej siarczynowejwedług Mitscherlicha” |
| mitsumata | mitsumata |
| mixed-base liquor | ciecz warzelna o mieszanej zasadzie |
| mixed cook | gotowanie mieszane |
| mixed glue | mieszanka klejowa |
| mixed papers | makulatura niesortowana |
| mixed rags | szmaty mieszane |
| mixed rags | szmaty niesortowane |
| mixed stand | drzewostan mieszany |
| mixed stand | drzewostan wielogatunkowy |
| mixed straw board | tektura słomowo-makulaturowa |
| mixed straw board | tektura z domieszką masy słomowej |
| mixed straw paper | papier słomowo-makulaturowy |
| mixed straw paper | papier z domieszką masy słomowej |
| mixer | mieszarka |
| mixer | mieszadło |
| mixer | mieszalnik |
| mixer | mikser |
| mixing | mieszanie |
| mixing box | kadź mieszalna |
| mixing box | kadź mieszadłowa |
| mixing chest | kadź mieszalna |
| mixing chest | kadź mieszadłowa |
| mixing chest | skrzynka mieszalna |
| mixing drum | bęben mieszalny |
| mixing equipment | mieszalnik |
| mixing equipment | mieszarka |
| mixing equipment | urządzenie mieszalne |
| mixing nozzle | dysza mieszalna |
| mixing pump | pompa mieszalna |
| mixing tank | zbiornik mieszalny |
| mixing tank | kadź mieszalna |
| mixing tank | kadź mieszadłowa |
| mixture | mieszanina |
| mixture | mieszanka |
| mixture ratio | skład mieszaniny |
| mobile | ruchomy |
| mobile | przewoźny |
| mobile | przejezdny |
| MOD-RCT (modified ring crush test) | oznaczanie odporności na zgniataniepierścieniowe metodą zmodyfikowaną” |
| mode of operation | sposób działania |
| model board | karton na wykroje |
| model board | tektura szewska |
| model board | tektura do wytłaczania |
| model compound | związek modelowy |
| modernization | modernizacja |
| modernization | unowocześnienie |
| modification | modyfikacja |
| modification | odmiana |
| modification | zmiana |
| modified cellulose | celuloza modyfikowana |
| modified resin | żywica zmodyfikowana |
| modified starches | skrobie modyfikowane |
| modifier | modyfikator |
| modifier | środek modyfikujący |
| modify | modyfikować |
| modify | zmieniać |
| modular | modularny |
| modular | modułowy |
| module | moduł |
| modulus | moduł |
| modulus | współczynnik |
| modulus | wskaźnik |
| modulus of compressibility | moduł odkształcenia objętościowego |
| modulus of compressibility | moduł ściśliwości |
| modulus of cubic compressibility | współczynnik sprężystości objętościowej |
| modulus of cubic compressibility | moduł odkształcenia objętościowego |
| modulus of elasticity | moduł sprężystości |
| modulus of elasticity in shear | współczynnik sprężystości poprzecznej |
| modulus of elasticity in shear | moduł Kirchhoffa |
| modulus of elasticity in shear | moduł sprężystości poprzecznej |
| modulus of elasticity in tension | współczynnik sprężystości wzdłużnej |
| modulus of elasticity in tension | moduł Younga |
| modulus of elasticity in tension | moduł sprężystości wzdłużnej |
| modulus of rigidity | moduł sprężystości poprzecznej |
| modulus of rigidity | współczynnik sprężystości poprzecznej |
| modulus of rigidity | moduł sprężystości postaciowej |
| modulus of rupture in bending | wytrzymałość umowna na zginanie |
| modulus of torsion | moduł sprężystości postaciowej |
| modyfying agent | środek modyfikujący |
| Mohr’s salt | sól Mohra |
| Mohr’s salt | siarczan amonowo-żelazawy |
| moirŠ | mora |
| moirŠ paper | papier ze wzorem mory |
| moist | wilgotny |
| moist | mokry |
| moist-free | suchy |
| moist pulp | mokra masa włóknista |
| moisten | nawilżać |
| moisten | zwilżać |
| moistener | nawilżarka |
| moistener | aparat do nawilżania |
| moistening | nawilżanie |
| moistening | zwilżanie |
| moistening chamber | komora nawilżania |
| moisture | wilgoć |
| moisture | wilgotność |
| moisture barrier | izolacja przeciwwilgociowa |
| moisture-barrier building paper | papier budowlany izolacyjnywilgocioszczelny” |
| moisture content | zawartość wilgoci |
| moisture content tester | wilgotnościomierz |
| moisture content tester | higrometr |
| moisture control | regulacja wilgoci |
| moisture degree | stopień wilgotności |
| moisture determination | oznaczanie wilgotności |
| moisture distribution | rozkład wilgotności |
| moisture equilibrium | równowaga wilgotności |
| moisture equilibrium | wilgotność równowagowa |
| moisture expansivity | rozszerzalność pod wpływem wilgoci |
| moisture expansivity | wydłużenie pod wpływem wzrostu wilgotności |
| moisture flux | przepływ wilgoci |
| moisture free weight | masa substancji suchej |
| moisture gradient | gradient wilgotności |
| moisture holding capacity | zdolność zatrzymywania wilgoci |
| moisture holding capacity | pojemność wodna |
| moisture meter | aparat do pomiaru wilgotności |
| moisture meter | wilgotnościomierz |
| moisture meter | higrometr |
| moisture permeability | przepuszczalność wilgoci |
| moisture permeability | przenikalność wilgoci |
| moisture pick-up | nawilżanie się |
| moisture pick-up | pobieranie wilgoci |
| moisture pick-up | higroskopijność |
| moisture-proof | odporny na działanie wilgoci |
| moisture-proof paper | papier odporny na działanie wilgoci |
| moisture-proof paper | papier wilgocioszczelny |
| moisture proofing | impregnowanie przeciw wilgoci |
| moisture proofing | impregnowanie wodoodporne |
| moisture proofing | hydrofobizacja |
| moisture recorder | wilgotnościomierz rejestrujący |
| moisture recorder | przyrząd rejestrujący wilgotność |
| moisture recorder | higrometr rejestrujący |
| moisture regain | nawilżanie się |
| moisture regain | nabieranie wilgoci |
| moisture removal | usuwanie wilgoci |
| moisture-repellent | hydrofobowy |
| moisture-repellent | odpychający wilgoć |
| moisture-repellent | niezwilżalny wodą |
| moisture resistance | odporność na wilgoć |
| moisture resistant paper | papier odporny na działanie wilgoci |
| moisture setting | schnięcie pod działaniem wilgoci |
| moisture setting | utwardzanie(żywicy) pod działaniem wilgoci |
| moisture stress | naprężenie spowodowane utratą wilgoci |
| moisture test | oznaczanie zawartości wilgoci |
| moisture welts | sztrajfy (!) |
| moisture welts | grzbiety |
| moistureproofness | odporność na działanie wilgoci |
| mol (molecule; mole) | cząsteczka |
| mol (molecule; mole) | molekuła |
| mol (molecule; mole) | drobina |
| mol (molecule; mole) | cząsteczkowy |
| mol (molecule; mole) | molekularny |
| mol (molecule; mole) | drobinowy |
| mol.wt. (molecular weight) | masa cząsteczkowa |
| molar | molarny |
| molar | molowy |
| molar concentration | stężenie molowe |
| molar concentration | molarność |
| molar solution | roztwór molarny |
| molar solution | roztwór molowy |
| mold | pleśń |
| mold | forma czerpalna |
| mold felt | filc maszyny okrągłositowej |
| mold machine | maszyna okrągłositowa |
| moldability | formowalność |
| moldability | podatność na formowanie |
| molecular attraction | przyciąganie międzycząsteczkowe |
| molecular bond | wiązanie międzycząsteczkowe |
| molecular forces | siły międzycząsteczkowe |
| molecular forces | siły van der Waalsa |
| molecular link | wiązanie międzycząsteczkowe |
| molecular structure | budowa molekularna |
| molecular structure | budowa cząsteczkowa |
| molecular weight (mol.wt.) | masa cząsteczkowa |
| molecule | cząsteczka |
| molecule | molekuła |
| molecule | drobina |
| molten | roztopiony |
| molten | stopiony |
| moment of deflection | moment gięcia |
| moment of flexure | moment zginający |
| moment of flexure | moment gnący |
| moment of inertia | moment bezwładności |
| moment of torsion | moment skręcający |
| momentum | ilość ruchu |
| money paper | papier banknotowy |
| monitor | przyrząd ostrzegawczy |
| monitor | monitor |
| monitor | przyrząd kontrolny |
| monitor | wskażnik kontrolny |
| monitoring | kontrola |
| monitoring | ostrzeganie |
| monitoring | sygnalizacja ostrzegawcza |
| monochromatic light | światło monochromatyczne |
| monochromatic light | światło jednobarwne |
| monochrome printing | drukowanie jednokolorowe |
| monofilament | włókno pojedyncze |
| monofilament | włókno elementarne |
| monolayer | warstwa monomolekularna |
| monolayer | warstwa jednocząsteczkowa |
| monomer | monomer |
| monorail conveyor | przenośnik podwieszony |
| monosaccharides | cukry proste |
| monosaccharides | monosacharydy |
| monoses | cukry proste |
| monoses | monosacharydy |
| monosulfide | siarczek |
| monosulfide | jednosiarczek |
| monosulfite | siarczyn obojętny |
| monosulfite pulp | masa obojętnosiarczynowa |
| monosulfite pulping | roztwarzanie obojętnosiarczynowe |
| monotype | monotyp |
| monotype coil paper | papier monotypowy |
| monotype coil paper | papier monotypowy taśmowy |
| monotype paper | papier monotypowy |
| monotype raw paper | papier na taśmę monotypową |
| monovalent | jednowartościowy |
| monoxide | jednotlenek |
| montan wax | wosk montanowy |
| montan wax | wosk Montana |
| Monterey pine | sosna nowozelandzka |
| Montezuma pine | sosna meksykańska |
| monthly journal | miesięcznik |
| monthly magazine | miesięcznik |
| monthly review | miesięcznik |
| mordant | zaprawa farbiarska |
| mordant | środek wytrawiający |
| mordant dye | barwnik zaprawowy |
| morphological characteristics | charakterystyka morfologiczna |
| Morse paper | papier na taśmę telegraficzną |
| mortar | zaprawa |
| mortar | moźdierz |
| moss-cupped oak | dąb adriatycki |
| moss-cupped oak | dąb turecki |
| moth-proof | moloodporny |
| moth-proof paper | papier moloodporny |
| moth-proof paper | papier przeciwmolowy |
| mothbag paper | papier na worki przeciwmolowe |
| mother liquor | ciecz macierzysta |
| mother liquor | ług macierzysty |
| mother-of-pearl paper | papier o wykończeniu perłowym |
| mother-of-pearl paper | papier z perłowym połyskiem |
| mother-of-pearl paper | papier opalizujący |
| motion | ruch |
| motion | mechanizm |
| motor capacity | moc silnika |
| mottle | nierównomierna absorpcja farby drukarskiej |
| mottle | ’perełkowanie’ farby drukarskiej na powierzchni podłoża drukowego |
| mottle and fuzz | pył włóknisty |
| mottled | cętkowany |
| mottled | nakrapiany |
| mottled | pstry |
| mottled | żyłkowany |
| mottled liner | papier pokryciowy wielobarwny |
| mottled paper | papier żyłkowany |
| mottled paper | papier natryskiwany |
| mottled paper | papier marmurkowy |
| mottled paper | papier z 'rzucikiem’ |
| mottling | nierównomierne zabarwienie |
| mottling | melanżowanie |
| mouble-pitch paper | papier obustronnie asfaltowany |
| mouble-pitch paper | papier dwustronnie smołowany |
| mould | sito czerpalne |
| mould | pleśń |
| mould | matryca |
| mould | forma czerpalna |
| mould for hand-made paper | maszyna papiernicza czerpalna |
| mould for hand-made paper | forma czerpalna |
| mould machine | maszyna okrągłositowa |
| mould-made paper | papier czerpany |
| mould-made paper | papier wytworzony na maszynie okrągłositowej |
| mould paper | papier czerpany |
| mould preventive | środek przeciwpleśniowy |
| mould-proof paper | papier odporny na pleśń |
| mould-resistant board | tektura odporna na pleśnienie |
| mouldability | podatność na formowanie |
| mouldability | zdolność do zachowania fałd |
| mouldability | formowalność |
| moulded (board) box | pudełko wytłaczane |
| moulded piece | wypraska |
| moulded pulp | masa włóknista formowana |
| moulded pulp container | pojemnik formowany z masy włoknistej |
| moulded pulp container | pojemnik wytłoczony z masy włoknistej |
| moulded pulp drum | beczka wytłaczana z masy włóknistej |
| moulded pulp products | wytwory formowane z masy włóknistej |
| moulded pulp products | produkty formowane z masy papierowej |
| moulding | formowanie |
| moulding | czerpanie papieru |
| moulding board | tektura matrycowa |
| moulding board | tektura do modelowania |
| moulding composition | tłoczywo |
| moulding composition | mieszanka do formowania |
| moulding press | prasa do formowania |
| moulding shrinkage | skurcz prasowniczy |
| mount | zawieszenie |
| mount | podstawa |
| mount | oprawa |
| Mount Hope roll | wałek łukowy Mount Hope |
| Mount Hope roll | wałek łukowy rozfałdowujący |
| mount paper | papier obciągowy dekla |
| mount paper | papier na obciąg cylindra drukowego |
| mountain ash | jarząb pospolity |
| mountain ash | jarzębina |
| mountain birch | brzoza górska |
| mountain elm | wiąz górski |
| mountain elm | wiąz szorstki |
| mountain elm | brzost |
| mountain hemlock | choina górska |
| mountain maple | klon górski |
| mountain pine | sosna górska |
| mountain pine | kosodrzewina |
| mountain pine | kosówka |
| mountain pine | kosodrzew |
| mountain spruce | świerk Engelmana |
| mounting | zawieszenie |
| mounting | montaż |
| mounting | zamocowanie |
| mounting | zamocowywanie |
| mounting | oprawa |
| mounting board | tektura podłożowa do naklejania ilustracji |
| mounting board | tektura albumowa |
| mounting paper | papier montażowy |
| mounting test | oznaczanie wysokości wzniesienia cieczy |
| mounting test | oznaczanie chłonności liniowej |
| mourning paper | papier żałobny |
| mourning paper | papier listowy żałobny |
| mouth piece cigarette paper | papier ustnikowy |
| movable | ruchomy |
| mt (metric tonne) | tona metryczna |
| mtpd (metric tonnes per day) | ton metrycznych na dobę |
| mtpy (metric tonnes per year) | ton metrycznych rocznie |
| mucilage | śluz |
| mucilage | klej roślinny |
| mucilage | substancja kleista |
| mucopolysaccharides | mukopolisacharydy |
| mud | szlam |
| MUF (melamine-urea-formaldehyde) | żywica melaminowo-mocznikowoformaldehydowa |
| mulberry tree | morwa |
| mulch | mulcz |
| mulch | ściółka do przykrywania roli |
| mulch paper | papier do ochrony roślin |
| mulch paper | papier do ochrony kiełków |
| mullen | wytrzymałość na przepuklenie |
| mullen test | oznaczanie wytrzymałości na przepuklenie według Mullena |
| Mullen tester | aparat Mullena do oznaczania wytrzymałości na przepuklenie |
| multi-colour offset | druk offsetowy wielobarwny |
| multi-colour printer-slotter | maszyna do drukowania wielobarwnego iwykrawania” |
| multi-colour printer-slotter | drukarka wielobarwna z wykrawarką |
| multi-cylinder board | karton wielowarstwowy wyprodukowany na kartoniarcewielositowej” |
| multi-cylinder drying | suszenie wielocylindrowe |
| multi foil | listwa odwadniająca zespolona |
| multi-fourdrinier machine | maszyna papiernicza o wielu sitach płaskich |
| multi-fourdrinier machine | maszyna wielositowa płaska |
| multi-knife chipper | rębak wielonożowy |
| multi-platen press | prasa wielopółkowa |
| multi-ply forming | formowanie wielowarstwowe |
| multi-ply sack | worek wielowarstwowy |
| multi-purpose paper | papier uniwersalny |
| multiboard | tektura lita wielowarstwowa o białym pokryciu |
| multicellular suction roll | walec ssący wielokomorowy |
| multichrome copy | kopia wielobarwna |
| multicolour printing | drukowanie wielobarwne |
| multicolour printing | chromotypia |
| multicolour printing paper | papier do drukowania wielobarwnego |
| multicolour(ed) | wielokolorowy |
| multicolour(ed) | wielobarwny |
| multicoloured crepe | papier marszczony wielokolorowy |
| multicomponent coating | powłoka wieloskładnikowa |
| multicopy bussines form | formularz wielokopiowy |
| multicopy bussines form | formularz umożliwiający sporządzanie dwóch lubwięcej kopii w jednej operacji pisania” |
| multicopy set | plik formularzowy |
| multicopy set | zestaw formularzy |
| multicylinder board machine | kartoniarka wielocylindrowa |
| multicylinder machine | maszyna wielocylindrowa |
| multicylinder machine | kartoniarka wielocylindrowa |
| multidaylight press | prasa wielopółkowa |
| multifilament | przędza wielowłókienkowa |
| multifoil blade | pokrycie listwy odwadniającej zespolonej |
| multiformer | część mokra wieloformerowa |
| multiformer | maszyna odwadniająca wieloformerowa |
| Multigraph | powielacz |
| multigraph paper | papier do powielania na multigrafie |
| multilayer | wielowarstwowy |
| multilayer board | tektura wielowarstwowa |
| multilayer felt | filc wielowarstwowy |
| multilayer paper | papier wielowarstwowy |
| Multilith | powielacz offsetowy Multilith |
| multilith paper | papier powielaczowy offsetowy |
| multimedia filter | filtr wielowarstwowy |
| multimetal plate | płyta drukarska wielometaliczna |
| multimotor drive | napęd wielosilnikowy |
| multipack | opakowanie grupowe |
| multipack | opakowanie zbiorcze |
| multiple blade unit | skrobak wielobrzeszczotowy |
| multiple blade unit | skrobak o kilku ostrzach |
| multiple coating | powlekanie wielokrotne |
| multiple component adhesive | klej wieloskładnikowy |
| multiple correlation | korelacja wielokrotna |
| multiple correlation | korelacja wieloraka |
| multiple-deck chip screen | sortownik zrębków wielositowy |
| multiple-deck dryer | suszarka wielopiętrowa |
| multiple effect evaporator | wyparka wielostopniowa |
| multiple effect evaporator | wyparka wielodziałowa |
| multiple head stitcher | zszywarka wielogłowicowa |
| multiple head stitcher | maszyna wielogłówkowa do szycia drutem |
| multiple-ply former | maszyna do formowania wielowarstwowego |
| multiple-ply sheet | arkusz wielowarstwowy |
| multiple-ply sheet | wstęga wielowarstwowa |
| multiple regression | regresja wielokrotna |
| multiple regression | regresja wieloraka |
| multiple-spindle paper drilling machine | wiertarka wielowrzecionowa dopapieru” |
| multiple unit package | opakowanie zbiorcze |
| multiple web machine | maszyna drukarska wielorolowa |
| multiple web rotary press | maszyna rotacyjna wielorolowa |
| multiple-wire paper machine | maszyna papiernicza wielositowa |
| multiplier paper | papier powielaczowy |
| multiply | wielowarstwowy |
| multiply board | tektura wielowarstwowa |
| multiply board | karton wielowarstwowy |
| multiply board forming section | część formująca tekturę wielowarstwową |
| multiply paper | papier wielowarstwowy |
| multiported valve | zawór wieloszczelinowy |
| multiported valve | zawór wielokrotny |
| multiseriate primary ray | promień rdzeniowy wieloszeregowy |
| multiseriate ray | promień wieloszeregowy |
| multistage | wielostopniowy |
| multistage bleaching | bielenie wielostopniowe |
| multistage cooking | gotowanie wielostopniowe |
| multistage evaporating plant | oddział wyparek wielostopniowych |
| multistage evaporating plant | wyparki wielostopniowe |
| multistage process | proces wielostopniowy |
| multistage pulping | roztwarzanie wielostopniowe |
| multistage pump | pompa wielostopniowa |
| multistock paperboard | tektura kombinowana |
| multistock paperboard | tektura różnowarstwowa |
| multivat board machine | kartoniarka wielocylindrowa |
| multiwall bag | worek wielowarstwowy |
| multiwall bag | torba wielowarstwowa |
| multiwall bag kraft paper | papier siarczanowy na torby wielowarstwowe |
| multiwall bag kraft paper | papier workowy siarczanowy |
| multiwall container | opakowanie wielościenne |
| multiwall container | opakowanie wielowarstwowe |
| multiwall container | pojemnik wielowarstwowy |
| multiwall corrugated board | tektura falista wielowarstwowa |
| multiwall sack | worek wielowarstwowy |
| multiwire machine | naszyna papiernicza wielositowa |
| multiwire section | część mokra wielositowa |
| municipal waste | odpady miejskie |
| municipal waste | odpady komunalne |
| munition board | tektura nabojowa |
| munition paper | papier nabojowy |
| muriatic acid | kwas solny |
| music cover | papier okładkowy do nut |
| music manuscript paper | papier nutowy piśmienny |
| music manuscript paper | papier do pisania nut |
| music paper | papier nutowy drukowy |
| music printing paper | papier do druku nut |
| music roll paper | papier sztywny perforowany do sterowania maszynamigrającymi” |
| muss | odpady z sortowania szmat |
| mustard paper | plaster gorczyczny |
| mustard paper | gorczycznik |
| mutarotation | mutarotacja |
| mutation | mutacja |
| MWL (milled wood lignin) | lignina wyodrębniona z mączki drzewnej |
| mycelium | grzybnia |
| N (Newton; normal) | niuton |
| N (Newton; normal) | normalny |
| NAA (neutron activation analysis) | analiza aktywacyjna neutronowa |
| nacreous paper | papier o wykończeniu perłowym |
| nacreous paper | papier o połysku perłowym |
| nail-holding capacity | wytrzymałość połączenia zbijanego gwoździami |
| nail-holding capacity | zdolność utrzymywania gwoździ w tworzywach drzewnych |
| name plate | tabliczka firmowa |
| name plate | tabliczka znamionowa |
| napkin | serwetka |
| napkin | pieluszka |
| napkin machine | maszyna do wyrobu serwetek |
| napkin paper | bibułka serwetkowa |
| napkin tissue | bibułka serwetkowa |
| nappe | struga przelewowa |
| napped felt | filc drapany |
| napping | drapanie |
| narrow ray | promień rdzeniowy wąski |
| narrow reel | bobina |
| narrow reel | zwoik |
| narrow ringed wood | drewno wąskosłoiste |
| national tissue | bibułka na chorągiewki |
| native | rodzimy |
| native | natywny |
| native cellulose | celuloza natywna |
| native cellulose | celuloza rodzima |
| native lignin | lignina rodzima |
| native lignin | lignina Braunsa |
| natron | soda naturalna |
| natron | natron |
| natron lye | ług sodowy |
| natron lye | wodorotlenek sodowy |
| natural ageing | starzenie naturalne |
| natural browns | papiery niebielone |
| natural browns | papiery o naturalnym brązowym zabarwieniu |
| natural browns | papiery nie barwione |
| natural coloured papers | papiery o zabarwieniu naturalnym |
| natural dirt | zanieczyszczenia naturalne |
| natural draught | ciąg naturalny |
| natural draught | ciąg kominowy |
| natural drying | suszenie naturalne |
| natural drying | suszenie powietrzem |
| natural fibre | włókno naturalne |
| natural gas | gaz ziemny |
| natural paper | papier naturalny |
| natural parchment | pergamin naturalny |
| natural parchment | pergamin zwierzęcy |
| natural pigment | pigment naturalny |
| natural purification of water | samooczyszczanie wody |
| natural resin | żywica naturalna |
| natural silk | jedwab naturalny |
| nature brown | papier brązowy drzewny |
| naval stores | produkty przerobu żywicy |
| NBSK (Northern bleached softwood kraft) | masa celulozowa siarczanowa bielonaz półńocnoamerykańśkiego drewna iglastego” |
| NCR paper (no-carbon required paper) | papier bezkalkowy kopiującychemicznie” |
| nebulizer | atomizator |
| nebulizer | opryskiwacz mgławicowy |
| nebulizer | rozpylacz drobnokroplisty |
| neck | gardziel |
| necklace poplar | topola kanadyjska |
| necklace poplar | topola czarna amerykańska |
| needle | igła |
| needle | iglica |
| needle | igła |
| needle black paper | papier czarny do pakowania igieł |
| needle nozzle | dysza iglicowa |
| needle paper | papier do pakowania igieł |
| needle paper | papier pakowy do igieł |
| needle penetration test | oznaczanie stopnia penetracji igły |
| needle penetration test | oznaczanie konsystencji ciał półstałych |
| needle perforation | perforowanie igłowe |
| needle perforation | perforacja igłowa |
| needle valve | zawór iglicowy |
| needle wood | drewno iglaste |
| needle wrapping paper | papier do pakowania igieł |
| needle wrapping paper | papier pakowy do igieł |
| needled drier fabric | susznik sitowy igłowany |
| needled drier felt | susznik igłowany |
| needled felt | filc igłowany |
| needled felt | filc igłowy |
| negative | negatyw |
| negative | ujemny |
| negative camber | bombiastość wklęsła |
| negative camber | bombiastość ujema |
| negative paper | papier negatywowy |
| negative paper | papier światłoczuły negatywowy |
| negative photographic paper | papier fotograficzny negatywowy |
| negative pressure | podciśnienie |
| negligible | pomijalny |
| negligible | nieznaczny |
| neoprene | neopren |
| neoprene | kauczuk chloroprenowy |
| neoprene | kauczuk neoprenowy |
| nephelometer | nefelometr |
| nephelometry | nefelometria |
| nephelometry | analiza nefelometryczna |
| nestable containers | pojemniki składane w układy ułatwiające ich transport |
| net calorific value | wartość opałowa |
| net pressure | nadciśnienie |
| net production | produkcja netto |
| net profit | czysty zysk |
| netting | tkanina sieciowa |
| network | sieć |
| network | usieciowanie |
| network polymer | polimer usieciowany |
| network polymer | polimer przestrzenny |
| network structure | struktura komórkowa |
| network structure | budowa usieciowana |
| neutral | obojętny |
| neutral | neutralny |
| neutral grey scale | skala szara neutralna |
| neutral gummed electrical papers | papiery elektroizolacyjne podgumowane oobojętnym odczynie” |
| neutral kraft | papier siarczanowy obojętny |
| neutral lye | ług obojętny |
| neutral size | klej obojętny |
| neutral sodium sulfite | siarczyn sodowy |
| neutral sodium sulfite | obojętny siarczyn sodowy |
| neutral sulfite antraquinone pulp | masa celulozowa obojętnosiarczynowaantrachinonowa” |
| neutral sulfite cooking liquor | ciecz warzelna obojętnosiarczynowa |
| neutral sulfite method | metoda obojętnosiarczynowa |
| neutral sulfite method | metoda siarczynu obojętnego |
| neutral sulfite pulp | masa celulozowa obojętnosiarczynowa |
| neutral sulfite pulping | roztwarzanie obojętnosiarczynowe |
| neutral sulfite semichemical pulp (NSSC pulp) | masa półchemicznaobojętnosiarczynowa” |
| neutral sulfite semichemical pulping | roztwarzanie obojętnosiarczynowe namasę półchemiczną” |
| neutral sulfite spent liquor | ług powarzelny obojętnosiarczynowy |
| neutralization | zobojętnianie |
| neutralize | zobojętniać |
| neutralizer | środek zobojętniający |
| neutralizer | urządzenie do usuwania elektryczności statycznej |
| neutralizing agent | środek zobojętniający |
| never-dried fibers | włókna pierwotne nigdy nie suszone |
| new 'unbleached’ cotton | ścinki produkcyjne bawełniane niebielone |
| new 'white’ linen cuttings | ścinki produkcyjne białego płótna |
| new cuttings | ścinki produkcyjne z płótna lub bawełny |
| New England pine | sosna wejmutka |
| new greys | ścinki produkcyjne bawełniane niebielone |
| new unbleached linens | ścinki produkcyjne płótna niebielonego |
| New Zealand flax | len nowozelandzki |
| New Zealand flax | formium |
| news | papier gazetowy |
| news | papier gazetowy zadrukowany |
| news bogus paper | papier makulaturowy szary |
| news-lined board | tektura z pokryciem z masy makulaturowej gazetowej |
| news printing ink | farba gazetowa |
| news printing ink | farba do drukowania gazet |
| news-tape paper | papier dalekopisowy |
| news-tape paper | papier na taśmy do dalekopisów |
| news vat-lined chip | tektura z pokryciem z masy makulaturowej gazetowejwytworzona na kartoniarce okrągłositowej” |
| newsback | tektura z makulatury gazetowej z pokryciem z masy niebielonej |
| newsblanks | ścinki niezadrukowanego papieru gazetowego |
| newsboard | tektura makulaturowa szara |
| newsboard | tektura z makulatury gazetowej z pokryciem gatunkowo wyższym |
| newsgrade groundwood | ścier gazetowy |
| newspaper | gazeta |
| newspaper baling press | prasa do belowania makulatury gazetowej |
| newspaper baling press | prasa do paczkowania gazet |
| newspaper press | maszyna drukarska gazetowa |
| newspaper wraps | papiery pakowe do spedycji czasopism |
| newsposter | papier drukowy drzewny |
| newsprint | papier gazetowy |
| newsprint sheets | papier gazetowy w arkuszach |
| newspulp | masa włóknista na papier gazetowy |
| Newtonian liquid | ciecz newtonowska |
| Nicaraguan pine | sosna nikaraguańska |
| ninepoint board | papier na warstwę pofalowaną |
| nip | strefa docisku |
| nip | obszar styku |
| nip pressure | docisk w strefie styku |
| nip pressure | ciśnienie w strefie styku |
| nipguard | osłona zabezpieczająca strefę styku walców |
| nipped news | papier gazetowy lekko kalandrowany |
| nipping | prasowanie składek bloków lub książek |
| nipping | prasowanie leg |
| nitrate | azotan |
| nitrate paper | papier marszczony do nitrowania |
| nitrated paper | papier przeciw astmie |
| nitrated paper | papier saletrzany |
| nitration | nitrowanie |
| nitration | nitracja |
| nitration cellulose | celuloza do nitracji |
| nitric acid | kwas azotowy |
| nitric acid pulp | masa celulozowa azotowa |
| nitric acid pulping | roztwarzanie kwasem azotowym |
| nitric acid-soda pulp | masa celulozowa azotowo-sodowa |
| nitric anhydrid | bezwodnik azotowy |
| nitric anhydrid | pięciotlenek azotu |
| nitride | azotek |
| nitrification | nitryfikacja |
| nitrile | nitryl |
| nitrile rubber | kauczuk nitrylowy |
| nitrile rubber | kauczuk butadienowo-akrylo-nitrylowy |
| nitrite | azotyn |
| nitro-lacquer | lakier nitrocelulozowy |
| nitrobenzen | nitrobenzen |
| nitrocellulose | nitroceluloza |
| nitrocellulose | azotan celulozy |
| nitrocellulose rayon | jedwab kolodionowy |
| nitrocellulose rayon | jedwab Chardonetta |
| nitrogen | azot |
| nitrogen dioxide | dwutlenek azotu |
| nitrogen pentoxide | pięciotlenek azotu |
| nitrogen pentoxide | bezwodnik azotowy |
| nitrolignin | nitrolignina |
| nitrous acid | kwas azotawy |
| no-carbon paper | papier bezkalkowy do kopiowania |
| no-contact printing | drukowanie bezstykowe |
| no-draw press | prasa beznaciągowa |
| no-load running | bieg jałowy |
| no-load running | bieg luzem |
| No-Wo former | former typu No-Wo |
| noble fir | jodła szlachetna |
| nodal point | punkt węzłowy |
| nodal point | węzeł |
| node | węzeł |
| node | węzeł źdźbłowy |
| node | narośl |
| node | supeł |
| node | kolanko |
| node | guz |
| nodules | bryłki |
| nodules | kulki |
| nodulizing | zbrylanie |
| noise | hałas |
| noise | szum |
| noise abatement | obniżanie poziomu hałasu |
| noise abatement | zwalczanie hałasu |
| noise control | zwalczanie hałasu |
| noise control | walka z hałasem |
| noise level | poziom głośności |
| noise level | poziom hałasu |
| noise meter | miernik poziomu szumów |
| noise meter | psofometr |
| noise reduction | tłumienie hałasu |
| noise suppression | tłumienie hałasu |
| noiseless paper | papier bezszelestny |
| noiseless paper | papier nieszeleszczący |
| noiseless program paper | papier na programy teatralne |
| noiseless running | praca bezszmerowa |
| noisy | hałaśliwy |
| nomenclature | nomenklatura |
| nomenclature | nazewnictwo |
| nomenclature | mianownictwo |
| nominal | znamionowy |
| nominal | nominalny |
| nominal capacity | zdolność produkcyjna nominalna |
| nominal capacity | wydajność nominalna |
| nominal density | gęstość względna |
| nominal size | wymiar nominalny |
| nomogram | nomogram |
| non-adhesive paper | papier nieprzyczepny |
| non-adhesive paper | papier nie lepiący się |
| non-adhesive paper | papier abhezyjny |
| non-aspirated pit | jamka lejkowata otwarta |
| non beaten stuff | masa niemielona |
| non-bending board | karton odporny na załamania |
| non-bending board | papier niepodatny na nagniatanie |
| non-bending board | papier odporny na zginanie |
| non-bleached | niebielony |
| non-blocking property | odporność na sklejanie się w blok |
| non-captive pallet | paleta zwrotna |
| non-carbonate hardness of water | twardość stała wody |
| non-carbonate hardness of water | twardość niewęglanowa |
| non-cellulosic matter | substancja niecelulozowa |
| non-clogging nozzle | dysza nie zatykająca się |
| non-combustible | niepalny |
| non-combustible paper | papier niepalny |
| non-condensible gas | gaz nieskraplający się |
| non-corrodible | odporny na korozję |
| non-corrodible | nie ulegający korozji |
| non-corrosive greaseproof wrapping | papier pakowy tłuszczoszczelny niepowodujący korozji” |
| non-curling paper | papier nie zwijający się |
| non-curling paper | papier płaskoleżący |
| non-destructive test | próba nieniszcząca |
| non-digestible | niepodatny na roztwarzanie |
| non-fading colour | kolor nieblaknący |
| non-fading colour | kolor nie zmieniający odcienia |
| non-fading paper | papier nie żółknący |
| non-fading paper | papier światłotrwały |
| non-fading paper | papier odporny na działanie światła |
| non-fading poster | papier afiszowy swiatłotrwały |
| non-fermentable sugars | cukry niefermentujące |
| non-fibrous | niewłóknisty |
| non-flammable | niepalny |
| non-flamming paper | papier niepalny |
| non-impact printing | druk bezdotykowy |
| non-inflammable | nie zapalający się |
| non-linear | nieliniowy |
| non-linear programming | programowanie nieliniowe |
| non-Newtonian fluid | ciecz nienewtonowska |
| non-pressurized refiner | rafiner bezciśnieniowy |
| non-returnable container | opakowanie bezzwrotne |
| non-returnable core | tuleja nawojowa bezzwrotna |
| non-rust paper | papier nie powodujący korozji |
| non-rust paper | papier nie wywołujący rdzewienia |
| non-settleable solids | zawiesina trudnoopadalna |
| non-settling | nie osadzający się |
| non-settling solids (matter) | zawiesina trudnoopadalna |
| non-shrinkable | bezskurczowy |
| non-shrinkable | nie kurczący się |
| non-skid surface | powierzchnia przeciwślizgowa |
| non-skid surface | powierzchnia o wykończeniu przeciwślizgowym |
| non-slip | bez poślizgu |
| non-sulfur chemimechanical pulp (NSCMP) | masa chemo-mechaniczna bezsiarkowa |
| non-tarnish paper | papier nie powodujący matowienia metalu |
| non-tarnish paper | papier zapobiegający ciemnieniu metali |
| non-tarnish paper | papier nie powodujący ciemnych plam na srebrze |
| non-volatile matter | substancja nielotna |
| non-warping | nie paczący się |
| non-wettability | niezwilżalność |
| non-wood fibre pulp | masa włóknista niedrzewna |
| non-wood fibres | włókna niedrzewne |
| non-wood materials | surowce niedrzewne |
| non-wood materials | materiały niedrzewne |
| non-wood-plant fibre | włókno roślinne niedrzewne |
| non-wood plants | rośliny niedrzewne |
| non-woven dryer | susznik włóknin |
| non-wovens | włókniny |
| nonaqueous solution | roztwór niewodny |
| nonbender | karton niepodatny na zginanie |
| nonbender board | tektura łamliwa |
| noncurling gummed paper | papier podgumowany płaskoleżący |
| nonpasted blanks | wykroje z tektury niesklejanej sztywnej |
| nonporous wood | drewno iglaste |
| nonstick | nieprzyczepny |
| nonstick | nie klejący się |
| nonsulfur pulping | roztwarzanie bezsiarkowe |
| nontest chip(board) | karton makulaturowy |
| nonwood fibers | włókna niedrzewne |
| nonwoven fabric | włóknina |
| nonwoven fabric | materiał włókninowy |
| noodle pulp | masa włóknista suszona w płatkach |
| Nootka falsecypress | cyprysik nutkajski |
| normality | normalność |
| normalization | normalizacja |
| normalization | standaryzacja |
| northern black cottonwood | topola kalifornijska |
| northern bleached softwood kraft (NBSK) | masa celulozowa siarczanowa bielonaz drewna iglastego północnoamerykańskiego” |
| northern red oak | dąb czerwony |
| northern white cedar | żywotnik zachodni |
| northern white cedar | tuja |
| northern white pine | sosna amerykańska |
| northern white pine | wejmutka |
| Norway maple | klon zwyczajny |
| Norway spruce | świerk pospolity |
| notch | wycięcie |
| notch | przelew |
| notch | karb |
| notch | otwór przelewowy |
| notch | wrąb |
| note-book | notes |
| note-book paper | papier notatnikowy |
| note pad | blok notatnikowy |
| note paper | papier listowy wysokogatunkowy |
| notes | banknoty |
| notes | notatki |
| notion-bag paper | papier maszynowo lub jednostronnie gładki na płaskietorebki” |
| novel news | papier drzewny o niskim ciężarze objętościowym na taniepublikacje” |
| noxious | szkodliwy |
| noxious | uciążliwy |
| noxiousness | uciążliwość |
| nozzle | dysza |
| nozzle | końcówka wylotowa |
| nozzle atomizer | rozpylacz dyszowy |
| nozzle slice | szczelina wypływowa dyszowa |
| nozzle spray | dysza rozpryskowa |
| NSAQ (neutral-sulfite anthraquinone) | metoda obojętnosiarczynowa z dodatkiemantrachinonu” |
| NSSC pulp | masa półchemiczna obojętnosiarczynowa |
| NSSC-pulp (neutral sulfite semichemical pulp) | masa półchemicznaobojętnosiarczynowa” |
| Nu-number | liczba Nu |
| nuclear magnetic resonance (NMR) | rezonans jądrowy (para)magnetyczny |
| nucleus | jądro komórkowe |
| number (No.) | liczba |
| number (No.) | numer |
| number 1 manila | papier pakowy bezdrzewny jasno żółty |
| number-average degree of polymerization | średni liczbowy stopieńpolimeryzacji” |
| number-average molecular weight | średnia liczbowa masa cząsteczkowa |
| number of cycles | liczba obrotów |
| number of cycles | liczba cykli |
| number of double folds | liczba podwójnych zgięć |
| number of periods | liczba okresów |
| number of revolutions | liczba obrotów |
| number of wire cloth mesh | numer sita |
| nursery | szkółka drzewek |
| nut | nakrętka |
| nut | orzech |
| nut pine | limba |
| nut pine | sosna limba |
| nutrient | pożywka |
| nutrient | pożywny |
| nutrient | odżywczy |
| nutrient yeast | drożdże paszowe |
| nylon | nylon |
| nylon fibre | włókno nylonowe |
| nylon paper | papier nylonowy |
| nylon paper | papier z włókien nylonowych |
| O (oxygen) | stopień bielenia tlenem |
| O-fibres | frakcja zerowa włókien |
| O-fibres | kryl |
| o.c.r. (OCR) optical character recognition | optyczne rozpoznawanie znaków |
| O.D.(outside diameter) | średnica zewnętrzna |
| o.d.(oven dry, bone dry, absolutely dry) | zupełnie suchy |
| o.d.(oven dry, bone dry, absolutely dry) | bezwzględnie suchy |
| o.d.(oven dry, bone dry, absolutely dry) | absolutnie suchy |
| oak | dąb |
| oakum | pakuły |
| oakum | wyczeski na uszczelnienia |
| oakum | liny konopne rozplecione |
| oat straw | słoma owsiana |
| oatmeal wall paper | tapeta (wykładzina ścienna) posypana mączką drzewną |
| object | przedmiot |
| object | cel |
| object glass (lens) | obiektyw |
| object stage | stolik przedmiotowy |
| obligatory standard | norma obowiązująca |
| oblique | ukośny |
| oblique | skośny |
| oblique wire | sito pochyłe |
| oblong | podłużny |
| observation | obserwacja |
| observation | spostrzeżenie |
| obsolescence | zanikanie |
| obsolescence | starzenie się |
| obsolescence | przestarzałość |
| obsolete | przestarzały |
| obstetrical sheet | papier położniczy |
| obverse | awers |
| obverse | strona prawa |
| obverse | strona awersowa |
| obverse | strona wierzchnia |
| OCC (old corrugated containers) | opakowania z tektury falistej zużyte |
| occupation | zawód |
| occupation | zajęcie |
| occupational disease | choroba zawodowa |
| occupational safety and work hygiene | bezpieczeństwo i higiena pracy |
| occupational safety and work hygiene | bhp |
| ochre | ochra |
| ocote pine | sosna |
| OCR-paper (optical character recognition paper) | papier drukowy dooptycznego odczytywania pisma” |
| OCS (outside chip storage) | składowanie zrębków na wolnym powietrzu |
| octavo | arkusz o formacie 8ř |
| octavo | ósemka |
| odd | nadliczbowy |
| odd | nieparzysty |
| odd | dodatkowy |
| odd | nierówny |
| odd size | format nietypowy |
| odd size | format niezwykły |
| odorant | środek zapachowy |
| odorous | złowonny |
| odour (US odor) | zapach |
| odour (US odor) | woń |
| odour abatement | zmniejszanie przykrego zapachu |
| odour abatement | zmniejszanie uciążliwości zapachowej |
| odour control | dezodoryzacja |
| odour control | odwanianie |
| odour test | badanie przenikalności zapachów |
| odour test | badanie migracji zapachów |
| odour treshold | próg zapachu |
| odourless | bezwonny |
| odourless | bez zapachu |
| Oestrand number | liczba oestrandzka |
| off colour | kolor nie trafiony |
| off colour | kolor niewłaściwy |
| off-grade | złej jakości |
| off-grade | niewłaściwy |
| off-heat | ciepło odpadkowe |
| off-heat | ciepło odlotowe |
| off-machine coated | powlekany poza maszyną papierniczą |
| off-machine coater | powlekarka poza maszyną papierniczą |
| off-machine coater | powlekarka samodzielna |
| off-machine coating | powlekanie poza maszyną papierniczą |
| off machine crped paper | papier marszczony poza maszyną papierniczą |
| off-machine crping | marszczenie poza maszyną papierniczą |
| off-machine processing | przetwarzanie w oddzielnej operacji |
| off-machine processing | uszlachetnianie poza maszyną papierniczą |
| off-print | odbitka specjalna |
| off-print | nadbitka |
| off-quality | jakość nieodpowiednia |
| off-set | głowice nagniatające umożliwiające łatwy przesuw nagniotu względemszczeliny” |
| off-size | niezgodny wymiarowo |
| off sqare | nieprostokątny |
| offal timber | drewno odpadowe |
| offcut | obrzynek |
| offcut | ścinek |
| offcut | wykrój |
| offcut | opół |
| offcut | użytek |
| office envelope | koperta biurowa |
| office form | blankiet |
| office form | formularz |
| office machines (business machines) | maszyny biurowe |
| office paper | papier biurowy |
| office paper | papier kancelaryjny |
| office waste | makulatura biurowa |
| offset | offset |
| offset | przesunięcie poprzeczne |
| offset | drukowanie offsetowe |
| offset blotting | bibuła dwuwarstwowa |
| offset board | karton offsetowy |
| offset book paper | papier dziełowy offsetowy |
| offset bristol | karton bristolowy offsetowy |
| offset cartridge | papier offsetowy twardy szorstki |
| offset-chromo-paper | papier offsetowy jednostronnie kredowany |
| offset-chromo-paper | papier offsetowy jednostronnie powlekany |
| offset cylinder | cylinder offsetowy |
| offset duplicator | powielacz offsetowy |
| offset gravure | drukowanie offsetowe z form wklęsłych |
| offset gravure print coating | powlekanie metodą rotograwiurowo-offsetową |
| offset ink pigment | pigment do farb offsetowych |
| offset ink roller | wałek farbowy maszyny offsetowej |
| offset lithography | drukowanie offsetowe |
| offset lithography | litografia offsetowa |
| offset machine | maszyna offsetowa |
| offset news(print) | papier offsetowy gazetowy |
| offset newspaper printing | drukowanie offsetowe gazet |
| offset paper | papier offsetowy |
| offset plate | płyta drukowa offsetowa |
| offset plate | forma offsetowa |
| offset postcard | karton offsetowy pocztówkowy |
| offset press | maszyna offsetowa |
| offset printing | drukowanie offsetowe |
| offset printing | offset |
| offset printing ink | farba drukarska offsetowa |
| offset printing paper | papier offsetowy |
| offset printing press | maszyna offsetowa |
| offset rotary | maszyna offsetowa rotacyjna |
| offset sheet printing | drukowanie offsetowe arkuszowe |
| offset sheet printing | offset arkuszowy |
| offset web press | maszyna offsetowa zwojowa |
| offshade | odcień niewłaściwy |
| offshade | kolor niewłaściwy |
| offshade | kolor nietrafiony |
| offtake | odprowadzenie |
| offtake | przewód odprowadzający |
| offtake | usunięcie |
| oil | olej |
| oil | ropa naftowa |
| oil | oliwić |
| oil | natłuszczać |
| oil | smarować |
| oil absorbency | chłonność oleju |
| oil absorbency | zdolność wchłaniania oleju |
| oil absorbency | absorpcja oleju |
| oil absorption | liczba olejowa |
| oil absorption | chłonność oleju |
| oil absorption | pochłanianie oleju |
| oil absorption test | próba wchłaniania oleju |
| oil absorption test | oznaczanie liczby olejowej |
| oil box | smarownica |
| oil box | maźnica |
| oil burner | palnik olejowy |
| oil burner | palnik ropowy |
| oil cardboard | karton olejowany |
| oil cardboard | karton przetłuszczony |
| oil cup | smarownica |
| oil cup | maźnica |
| oil-drenched paper | papier nasycany olejem |
| oil-drenched paper | papier olejowany |
| oil drier | suszka olejowa |
| oil drier | sykatywa olejowa |
| oil filter | filtr oleju |
| oil filter paper | bibuła filtracyjna olejowa |
| oil filter paper | bibuła olejowa |
| oil firing | opalanie olejem opałowym |
| oil flax | len oleisty |
| oil-gloss lacquer | lakier olejny |
| oil hardening | utwardzanie płyt impregnowanych olejem |
| oil hardening | hartowanie płyt impregnowanych olejem |
| oil parchment | pergamin olejowany |
| oil parchment | pergamin nasycony olejem |
| oil penetration test | próba na przenikanie oleju |
| oil penetration test | próba na przesiąkanie oleju |
| oil permeability | przepuszczalność oleju |
| oil permeability | przenikalność oleju |
| oil resistance | odporność na działanie olejów |
| oil resistance | olejoodporność |
| oil resistance | odporność na oleje |
| oil rub resistance | odporność na ścieranie olejem |
| oil separator | oddzielacz oleju |
| oil separator | odolejacz |
| oil spot | plama tłusta |
| oil spot | plama oleju |
| oil tempered hardboard | płyta pilśniowa twarda olejowo utwardzana |
| oil-tight | olejoszczelny |
| oil tracing base paper | papier na kalkę szkicową |
| oil tracing paper | kalka kreślarska olejowana |
| oil tracing paper | kalka szkicowa przetłuszczona |
| oil varnish | lakier olejny |
| oil wettability | zwilżalność olejem |
| oiled manila tympan | papier obciągowy olejowany cylindra dociskowego |
| oiled offset paper | papier olejowany do przekładania druków |
| oiled paper | papier olejowany |
| oiled paper | papier olejny |
| oiled stencil | karton szablonowy olejowany |
| oiled stencil | matryca powielaczowa olejowana |
| oiled tympan paper | papier obciągowy olejowany |
| oiled tympan paper | papier olejowany na obiąg cylindra dociskowego |
| oilless bearing | łożysko samosmarowne |
| oilproof | olejoodporny |
| oilproof paper | papier olejoodporny |
| ointment container | pudełko na maść |
| ointment container | pudełko zwijane z papieru dla aptek |
| OK sheet | odbitka zatwierdzona do druku |
| old coloured rags | szmaty stare kolorowe |
| old paper | makulatura |
| old paper stocks | makulatura z papierów zadrukowanych |
| old paper stocks | stare papiery |
| old rags | szmaty stare |
| oleate | oleinian |
| oleic acid | kwas oleinowy |
| oleoresin | żywica balsamiczna |
| oleoresin | oleożywica |
| oligosacharide | oligosacharyd |
| olive ash | jesion |
| OMG (old magazines) | stare czasopisma ilustrowane |
| on-line | tryb bezpośredni |
| on-line | w linii produkcyjnej |
| on-line testing | badanie w trybie 'on line’ |
| on-line testing | badanie biegnącej wstęgi papieru |
| on-line testing | badanie w linii produkcyjnej. |
| on-machine coating | powlekanie w maszynie papierniczej |
| on-machine creping | marszczenie w maszynie papierniczej |
| one hundred sheet sealed | paczka 100 arkuszy kartonu lub bristolu |
| one-side coated | jednostronnie powlekany |
| one-side coating | powlekanie jednostronne |
| one-side coating | powłoka jednostronna |
| one-side coloured | barwiony jednostronnie |
| one-side coloured | jednostronnie kolorowany |
| one-side coloured paper | papier jednostronnie kolorowany |
| one-side finish | papier jednostronnie wykończony |
| one side glazed | jednostronnie gładki |
| one side glazed | jednostronnie gładzony |
| one side glazed | jednostronnie satynowany |
| one-side glazed paper | papier jednostronnie satynowany |
| one side smooth | jednostronnie gładki |
| one-side vat lined board | tektura jednostronnie kryta na kartoniarceokrągłositowej” |
| one-sided coated paper | papier jednostronnie powlekany |
| one-sided coating | powlekanie jednostronne |
| one-sided jogger | utrząsarka arkuszy jednostronna |
| one-time carbon paper | kalka kopiująca do jednorazowego użytku |
| one-tower system | system (układ) jednowieżowy |
| one-way dish | talerz do jednorazowego użytku |
| onionskin paper | papier listowy cienki |
| onionskin paper | papier pelur |
| onionskin paper | pelur |
| ONP (old newspapers) | makulatura gazetowa |
| oozing | wydzielanie się kleju na czołowej stronie zwoika |
| oozing | wyciskanie kleju spomiędzy warstw nawiniętej bobiny – zwoika |
| oozing | ’wypocenie’ kleju na zewnątrz bobiny taśmy powleczonej klejem |
| opacified book paper | papier dziełowy o zwiększonej nieprzezroczystości |
| opacifier | środek do zwiększania nieprzezroczystości |
| opacifier | środek do nadawania nieprzezroczystości |
| opacify | nadawanie nieprzezroczystości |
| opacimeter | opacimetr |
| opacimeter | aparat do oznaczania nieprzezroczystości |
| opacity | nieprzezroczystość |
| opacity (paper backing) | nieprzezroczystość drukowa |
| opacity (paper backing) | nieprzezroczystość |
| opacity book paper | papier dziełowy nieprzezroczysty |
| opalescence | opalescencja |
| opalescence | opalizacja |
| opalescent | opalizujący |
| opaline | opalowy |
| opaline cardboard | karton abażurowy |
| opaline paper | papier o przezroczu mlecznym |
| opaque | nieprzezroczysty |
| opaque drawing paper | papier rysunkowy nieprzezroczysty |
| opaque paint | farba kryjąca |
| opaque paper | papier nieprzezroczysty |
| opaque wrapping | papier pakowy nieprzezroczysty |
| opaqueness | nieprzezroczystość |
| open-bark willow | wierzba krucha |
| open draw | przeniesienie wstęgi bez podparcia |
| open draw | otwarte przeciągnięcie |
| open-ended dryer felt | susznik o otwartej strukturze |
| open headbox | wlew otwarty |
| open high-head slice | wlew naporowy otwarty |
| open hood | osłona otwarta |
| open mesh dryer fabric | sito susznikowe o dużych oczkach |
| open out | otwierać |
| open out | rozwłókniać |
| open the nip | rozsuwanie walców kalandra |
| open-top container | pudło bez wieka |
| open-top container | pudło otwarte |
| open-tub beater | holender otwarty |
| open white water system | układ otwarty wody podsitowej |
| opener | dezintegrator |
| opener | defibrator |
| opener | rozwłókniacz |
| opening | otwór |
| opening | otwarcie |
| operate | działać |
| operate | uruchamiać |
| operate | pracować |
| operate | prowadzić |
| operating conditions | warunki pracy |
| operating costs | koszty eksploatacji |
| operating crew | brygada obsługująca |
| operating crew | obsługa |
| operating floor | poziom obsługi |
| operating period | czas pracy |
| operating pressure | ciśnienie robocze |
| operating side | strona obsługi |
| operating speed | prędkość robocza |
| operating temperature | temperatura robocza |
| operating tension | naciąg roboczy |
| operation | działanie |
| operation | operacja |
| operation | uruchamianie |
| operation | proces |
| operation | praca |
| operation | prowadzenie |
| operations research | badania operacyjne |
| operator | operator |
| optical activity | aktywność optyczna |
| optical activity | czynność optyczna |
| optical bleaching | wybielanie optyczne |
| optical bleaching agent | środek optycznie bielący |
| optical bleaching agent | rozjaśniacz optyczny |
| optical brightener | środek optycznie rozjaśniający |
| optical brightener | rozjaśniacz |
| optical brightener | wybielacz optyczny |
| optical character reader | czytnik optyczny pisma |
| optical densitometer | densytometr optyczny |
| optical density | gęstość optyczna |
| optical density | zaczernienie |
| optical filter | filtr optyczny |
| optical measurement | pomiar optyczny |
| optical microscope | mikroskop optyczny |
| optical page reader (OPR) | optyczny czytnik stron |
| optical properties | własności optyczne |
| optical rotation | skręcalność optyczna |
| optical scanner | skaner optyczny |
| optical scanner | układ wybierający optyczny |
| optical whitener | barwnik fluorescencyjny |
| optical whitener | wybielacz (rozjaśniacz) optyczny |
| optical whitening | rozjaśnianie optyczne |
| optical whitening | wybielanie optyczne |
| optimal (optimum) | optymalny |
| optimal control | sterowanie optymalne |
| optimal control | optymalizacja |
| optimization | optymalizacja |
| optimization | optymizacja |
| orange-peel effect | kratery (zagłębienia) na powierzchni powłoki |
| orange-peel effect | efekt 'skórki pomarańczy’ |
| orange wrapper | papier do owijania pomarańczy |
| orchard box | pudło na owoce |
| order | kolejność |
| order | zlecenie |
| order | porządek |
| order | szyk |
| order | zamówienie |
| order-blank paper | papier na formularze zamówień |
| ordinary drawing paper | papier rysunkowy szkolny zwykły |
| ordinary wrapping | papier pakowy makulaturowy |
| ordnance paper | papier barierowy |
| ordnance paper | papier nieprzepuszczalny |
| Oregon alder | olsza oregońska |
| Oregon ash | jesion oregoński |
| Oregon cedar | cyprysik Lawsona |
| Oregon maple | klon wielkolistny |
| organelle | organ komórkowy |
| organic acid | kwas organiczny |
| organic chemistry | chemia organiczna |
| organic colour pigments | pigmenty organiczne barwne |
| organic compound | związek organiczny |
| organic dye(stuff) | barwnik organiczny |
| organic felt | karton chłonny organiczny |
| organic matter | substancja organiczna |
| organic nitrogen | azot organiczny |
| organic pigment | pigment organiczny |
| organic substance | substancja organiczna |
| organoleptic | organoleptyczny |
| organoleptic assessment | ocena organoleptyczna |
| organoleptic tests | próby organoleptyczne |
| organosolv lignins | ligniny z roztwarzania metodą organosolv |
| orientation | ustawienie |
| orientation | orientacja |
| orientation | kierunkowość |
| orifice | otwór |
| orifice | kryza |
| original | dokument pierwotny |
| original | oryginał |
| orlon | orlon |
| ornamental paper | papier ozdobny |
| ornamental paper | papier dekoracyjny |
| orthophosphate | ortofosforan |
| orthophosphate | fosforan |
| orthophosphoric acid | kwas ortofosforowy |
| orthophosphoric acid | kwas fosforowy |
| oscillating | oscylujący |
| oscillating | wahliwy |
| oscillating doctor | skrobak oscylujący |
| oscillating knot screen | wyławiacz sęków wibracyjny |
| oscillating screen | sortownik wibracyjny |
| oscillating screen | rafka wibracyjna |
| oscillating shower | natrysk oscylujący |
| oscillating suction box | skrzynka ssąca oscylująca |
| oscillating vat | kadź z mieszadłem wahadłowym |
| oscillation | wahanie |
| oscillation | drganie |
| oscillation | oscylacja |
| oscillator | oscylator |
| oscillator | generator drgań |
| oscillograph | oscylograf |
| oscillograph | rejestrator drgań |
| osier | wierzba |
| osier | wierzba koszykarska |
| osier | wiklina |
| osier willow | wierzba wiciowa |
| osier willow | witwa |
| osmosis | osmoza |
| osmotic parchment | pergamin sztuczny do dializy |
| osmotic pressure | ciśnienie osmotyczne |
| Ostwald colour system | układ barw Ostwalda |
| Ostwald colour system | tabela kolorów Ostwalda |
| out of action | nieczynny |
| out of action | wyłączony |
| out of register | bez utrzymania registru |
| out of register | niedopasowany |
| out of register | nietrafiony |
| out of register | niezgodny z registrem |
| out-of-roundness | nieokrągłość |
| out-of-roundness | owalność |
| out-of-squarness | nieprostokątność |
| out of tolerance | przekroczenie dopuszczalnych odchyłek |
| out of tolerance | poza tolerancją |
| outage | przestój maszyny |
| outage | planowy postój fabryki |
| outage | ilość towaru straconego w transporcie lub składowaniu |
| outdoor exposure | wystawienie na działalność warunków atmosferycznych |
| outdoor exposure | ekspozycja na wolnym powietrzu |
| outdoor sign paper | papier afiszowy |
| outdoor sign paper | papier afiszowy odporny na działanie czynnikówatmosferycznych” |
| outdoor storage | składowanie na wolnym powietrzu |
| outdoor storage chip pile | stos zrębków składowanych na wolnym powietrzu |
| outer bark | kora właściwa |
| outer bark | martwica |
| outer bark | korowina |
| outer container | opakowanie transportowe |
| outer diameter | średnica zewnętrzna |
| outer layer | warstwa zewnętrzna |
| outer layer | warstwa wierzchnia |
| outer secondary cell wall | warstwa zewnętrzna ścianki komórkowej |
| outermost skin | nabłonek |
| outermost skin | kutykula |
| outfall | ujście kanału |
| outfall | wylot kanału ściekowego |
| outfit | wyposażenie |
| outfit | wystrój |
| outfit | zestaw narzędzi |
| outflow | wypływ |
| outflow of stuff | wylew masy |
| outlet | odpływ |
| outlet | ujście |
| outlet | wylot |
| outlet valve | zawór wylotowy |
| outlet valve | zawór wydechowy |
| outlet velocity | prędkość wylotowa |
| outlet velocity | prędkość na wylocie |
| outline | obrys |
| outline | zarys |
| outline | kontur |
| outlook envelope | koperta biurowa z okienkiem |
| output | uzysk |
| output | moc wyjściowa |
| output | wydajność |
| output | moc wydawana |
| output | zdolność wytwórcza |
| output data | dane wyjściowe |
| output of filler | wydajność wypełniacza |
| outshots | szmaty odrzucane |
| outshots | szmaty białe lniane i bawełniane gorszego gatunku |
| outside box dimensions | wymiary zewnętrzne pudełka |
| outside diameter | średnica zewnętrzna |
| outside dimensions | wymiary zewnętrzne |
| outside layer | warstwa zewnętrzna |
| outside wire | sito wierzchnie |
| outside wire | sito pokryciowe |
| outsides | arkusze zewnętrzne |
| outthrows | makulatura odpadowa |
| outthrows | odpady makulatury |
| outturn sheet | arkusz wzorcowy papieru |
| outward flow | przepływ od wnętrza na zewnątrz |
| outward flow screen | rafka z przepływem masy od wnętrza cylindra nazewnątrz” |
| oven | piec |
| oven | suszarka |
| oven-dried | suszony w suszarce |
| oven-dried | wysuszony |
| oven-dry (o.d.) | absolutnie suchy |
| oven-dry (o.d.) | bezwzględnie suchy |
| oven-dry weight | ciężar substancji suchej |
| oven-dry weight | ciężar b.s. |
| ovenable board | tektura odporna na wysoką temperaturę |
| over-issue white woody pams | odmiana makulatury |
| over sheets | arkusze naddatku |
| over varnish | nadmiar lakieru |
| overall | ogólny |
| overall | całkowity |
| overall density | gęstość optyczna całkowita |
| overall efficiency | sprawność ogólna |
| overall efficiency | sprawność całkowita |
| overall error | błąd całkowity |
| overall heat transfer coefficient | współczynnik przenikania ciepła |
| overall output | wydajność ogólna |
| overall output | produkcja globalna |
| overall yield | wydajność całkowita |
| overbeating | zmielenie nadmierne |
| overbleaching | bielenie nadmierne |
| overbleaching | przebielenie |
| overcoating | nakładanie powłoki ochronnej |
| overcoating | nanoszenie górnej warstwy powłoki |
| overcooked | nadmiernie gotowany |
| overcooked | przegotowany |
| overdried | przesuszony |
| overfall pipe line | rurociąg przelewowy |
| overfelt | filc górny |
| overfill | przepełnienie |
| overfill | przepełnić |
| overflow | przelewanie się |
| overflow | otwór przelewowy |
| overflow box | kadź przelewowa |
| overflow edge | krawędź przelewowa |
| overflow edge | próg przelewowy |
| overflow orifice | otwór przelewowy |
| overflow pipe line | rura przelewowa |
| overhang | zwis |
| overhang | feston |
| overhaul | remont |
| overhaul | przeprowadzać remont |
| overhead bridge | most górny |
| overhead conveyor | przenośnik podwieszony |
| overhead crane | suwnica |
| overhead expenses | koszty ogólne handlowe |
| overheater | przegrzewacz |
| overheating | przegrzanie |
| overheating | przegrzewanie |
| overissue news | makulatura ze zwrotów gazet |
| overissue news | makulatura z niesprzedanych druków |
| overlaid lining | pokrycie górne |
| overlap | zachodzić na siebie |
| overlap | pokrywać się |
| overlap | zazębiać się |
| overlap closure | zamknięcie klapami zachodzącymi na siebie |
| overlapped fibreboard box | pudło z tektury falistej z klapami zachodzącymina siebie” |
| overlapping | zachodzenie na siebie |
| overlay | obciąg na cylindrze dociskowym maszyny typograficznej |
| overlay | papier pokryciowy |
| overlay paper | papier pokryciowy |
| overlay paper | papier osłonowy na laminaty |
| overlay paper | papier overlay |
| overlay tissue | bibułka pokryciowa na laminaty |
| overlay tissue | bibułka osłonowa |
| overlay tissue | bibułka overlay |
| overload | przeciążenie |
| overpressure | nadciśnienie |
| overprint | naddruk |
| overrun | nadróbka |
| overs | materiał nadsitowy |
| oversea packing | opakowanie zabezpieczające zapakowany towar w czasietransportu morskiego” |
| overshoot | przeregulowanie |
| overshoot | wyjście poza położenie krańcowe |
| oversize | nadwymiar |
| oversize | wymiar nadsitowy |
| oversize chips | zrębki grube |
| overthrow beater | holender przerzutowy |
| overweight | gramatura nadmierna |
| overweight | nadwaga |
| ovography | owografia |
| oxalate | szczawian |
| oxalic acid | kwas szczawiowy |
| Oxford bible paper | papier biblijny |
| Oxford India paper | papier biblijny |
| oxidant | środek utleniający |
| oxidant | utleniacz |
| oxidate | utleniać |
| oxidating agent | środek utleniający |
| oxidation | utlenianie |
| oxidation | utlenienie |
| oxidation pond | staw utleniający |
| oxidation pond | staw do utleniania ścieków |
| oxidation-reduction potential | potencjał redukująco-utleniający |
| oxidation-reduction potential | potencjał redoks |
| oxidation tower | wieża utleniająca |
| oxidation treatment | oczyszczanie przez utlenianie |
| oxide | tlenek |
| oxidize | utleniać (się) |
| oxidized starch | skrobia utleniona |
| oxidizer | utleniacz |
| oxidizer | środek utleniający |
| oxidizing | utlenianie |
| oxidizing agent | środek utleniający |
| oxidizing agent | utleniacz |
| oxycellulose | oksyceluloza |
| oxycellulose | celuloza utleniona |
| oxygen | tlen |
| oxygen balance | bilans tlenowy |
| oxygen bleaching | bielenie tlenem |
| oxygen bridge | mostek tlenowy |
| oxygen consumption | zużycie tlenu |
| oxygen consumption | utlenialność |
| oxygen cylinder | butla tlenowa |
| oxygen demand | zapotrzebowanie tlenu |
| oxygen index | wskaźnik tlenowy |
| oxygen pulp | masa celulozowa po delignifikacji tlenowej |
| oxygen pulping | roztwarzanie tlenowe |
| oxygen pulping | delignifikacja tlenowa |
| oxygen reactor | reaktor tlenowy |
| oxygen uptake | utlenialność (wody) |
| oxygen uptake | chemiczne zapotrzebowanie tlenu |
| oxygen uptake | ChZT |
| oxygenation | natlenianie |
| oxygenation | nasycanie tlenem |
| oxygenation capacity (OC) | zdolność natleniania |
| oxystarch | skrobia utleniana |
| oxystarch | skrobia utleniona |
| oz (ounce) | uncja handlowa |
| ozalid paper | papier ozalidowy |
| ozalid paper | papier światłoczuły diazotypowy |
| ozocerite | ozokeryt |
| ozocerite | wosk ziemny |
| ozone | ozon |
| ozone bleaching | bielenie ozonem |
| ozone paper | papierek do wykrywania ozonu |
| ozone stage | stopień bielenia ozonem |
| ozonization | ozonowanie |
| ozonolysis | ozonoliza |
Doradztwo biznesowe i maszyny do przetwórstwa tektury
Dostarczamy rozwiązania, maszyny i opakowania z wielką Przyjemnością.