| P (peroxide bleaching) | bielenie nadtlenkiem wodoru |
| P.O.S computer paper | papier do maszyn liczących sklepowych |
| p.p.m. (ppm, parts per million) | części na milion |
| p.s.i.(pounds per square inch) | funt na cal kwadratowy |
| Pa (Pascal) | Pascal |
| PA (polyamide) | poliamid |
| PAA (polyacrylamide) | poliakryloamid |
| Pacific maple | klon wielkolistny |
| pack | pakiet |
| pack | paczka |
| pack | pakować |
| pack | uszczelniać |
| pack (of cards) | talia kart |
| package | opakowanie |
| package | paczka |
| package | zestaw |
| package design | konstrukcja opakowania |
| package design | projektowanie opakowań |
| package design | kształt opakowania |
| package engineering | konstrukcja opakowań |
| package engineering | inżynieria opakowaniowa |
| packaging | pakowanie |
| packaging | opakowalnictwo |
| packaging board | tektura pakowa |
| packaging board | tektura opakowaniowa |
| packaging design | konstrukcja opakowania |
| packaging design | projektowanie opakowań |
| packaging design | kształt opakowania |
| packaging industry | przemysł opakowań |
| packaging line | linia opakowaniowa |
| packaging machine | maszyna pakująca |
| packaging machine | pakowarka |
| packaging material | materiał opakowaniowy |
| packaging paper | papier pakowy |
| packaging paper | papier opakowaniowy |
| packed column | kolumna z wypełnieniem |
| packed column | wieża z wypełnieniem |
| packed trickling filter | złoże biologiczne zraszane z wypełnieniem |
| packer | pakowarka |
| packer | pakowacz |
| packer | urządzenie do ubijania zrębków |
| packer | maszyna pakująca |
| packers oiled manila | papier manila do pakownia mięsa |
| packet | paczka papierów do pisania |
| packing | opakowanie |
| packing | obciąg |
| packing | uszczelka |
| packing | wypełnienie |
| packing | ubicie zrębków |
| packing | materiał opakowaniowy |
| packing | uszczelnienie |
| packing | pakowanie |
| packing | szczeliwo |
| packing band | taśma uszczelniająca |
| packing band | taśma opakowaniowa |
| packing board | tektura pakowa |
| packing board | tektura opakowaniowa |
| packing case | pudło |
| packing case | skrzynia do pakowania |
| packing case | osłona uszczelki |
| packing case | pudełko |
| packing case with a hinged lid | pudło wieczkowo-klapkowe |
| packing case with overlapping flaps | pudło składane z klapami zachodzącymina siebie” |
| packing cord | sznur uszczelniający |
| packing factor | stopień ubicia |
| packing foil | folia opakowaniowa |
| packing foil | folia pakowa |
| packing material | materiał opakowaniowy |
| packing paper | papier pakowy |
| packing paper | papier opakowaniowy |
| packing press | prasa do belowania |
| packing press | prasa do pakowania |
| packing ring | pierścień uszczelniający |
| packing room | pakownia |
| packing room | paczkarnia |
| packing shavings | wełna drzewna |
| packing sheet | arkusz obciągowy |
| packing table | stół do pakowania |
| packing tape | taśma uszczelniająca |
| packing tissue | bibułka pakowa |
| packing water | woda uszczelniająca |
| pad | podkładka |
| pad | kąpiel napawająca |
| pad | wkładka amortyzacyjna |
| pad | wkład notesowy |
| pad | wkładka |
| pad | poduszka |
| pad block | wkład rysunkowy |
| pad block | wkład notesowy |
| pad paper | papier notatnikowy |
| pad paper | papier na bloki biurowe |
| pad stapling | zszywanie bloków drutem |
| padding | karton barwiony na kalandrze |
| padding | barwienie powierzchniowe na kalandrze |
| padding | sklejanie bloków |
| padding | wyściełanie |
| padding | nasycanie |
| paddle | łopatka |
| paddle | mieszadło |
| paddle | płetwa |
| paddle agitator | mieszadło łopatkowe |
| paddle wheel | koło łopatkowe |
| page | strona |
| page paper | podkładka papierowa do wyrównywania wysokości składu |
| page size | format stronicy |
| page size | format kolumny |
| paginate | numerować stronice |
| paint | farba |
| paint | powłoka barwna |
| paint | malować |
| paint | powlekać farbą |
| paint block | blok malarski |
| paint block | blok rysunkowy |
| paint coat | powłoka kolorowa |
| paint coat | powłoka malarska |
| paint spraying gun | pistolet natryskowy do farby |
| paint spraying gun | pistolet do malowania natryskowego |
| painters board | karton malarski |
| painting | malowanie |
| painting | powlekanie kolorowe |
| painting | powłoka kolorowa |
| pale | blady |
| pallet | paleta |
| pallet truck | wózek jezdniowy paletowy |
| palletization | paletyzacja |
| palletize | paletyzować |
| palletized | spaletyzowany |
| palm | zderzak |
| palm | łopatka sterująca |
| palmitic acid | kwas palmitynowy |
| pamphlet | broszura |
| pamphlet | książeczka |
| pamphlet cover | papier na okładki broszur |
| pamphlet paper | papier do drukowania broszur |
| pamphlet paper | papier broszurowy |
| pams (pamphlets) | makulatura broszurowa |
| pan | miska |
| pan | panew |
| PAN (polyacrylonitrile) | poliakrylonitryl |
| pan liner | papier bezdrzewny do wykładania form do pieczenia |
| Pandia process | metoda Pandia |
| panel | płyta |
| panel | zespół |
| panel | tafla |
| panel | tablica |
| panel board | tektura samochodowa |
| panel board | płyta pilśniowa konstrukcyjna |
| panel board | pulpit sterowniczy |
| panel board | tablica przyrządów |
| panel board | tektura karoseryjna |
| panel board | tektura twarda |
| panel board | tektura walizkowa |
| panel board | tektura ręczna gruba |
| paper | papier |
| paper | referat |
| paper additives | dodatki do papieru |
| paper and paperboard converting | przetwórstwo papiernicze |
| paper ash | zawartość popiołu w papierze |
| paper auxiliaries | środki pomocnicze papiernicze |
| paper backing | podłoże papierowe |
| paper backing | podkładka papierowa |
| paper bag | torebka papierowa |
| paper bag | worek papierowy |
| paper bag liner | papier na warstwę wewnętrzną toreb |
| paper bag liner | papier na wkładkę wewnętrzną do toreb |
| paper bag making machine | torebkarka |
| paper bag making machine | maszyna torebkarska |
| paper bag making machine | maszyna do wyrobu torebek |
| paper bale | bela papieru |
| paper bandage | bandaż papierowy |
| paper base | podłoże papierowe |
| paper base | papier podłożowy |
| paper-base laminate | laminat na podłożu papierowym |
| paper-base plastics | tworzywa sztuczne na podłożu papierowym |
| paper-base textiles | wyroby włókiennicze na bazie papieru |
| paper-base textiles | materiały włókiennicze na bazie papieru |
| paper based artificial leather | sztuczna skóra na bazie papieru |
| paper birch | brzoza papierowa |
| paper block adhesive binding | oprawa bezszyciowa bloków |
| paper block adhesive binding | klejenie grzbietów bloków |
| paper bottle | butelka papierowa |
| paper bowl | walec papierowy |
| paper box | pudełko papierowe |
| paper breaker | łamaczka papieru |
| paper bush | mitsumata |
| paper can | puszka papierowa |
| paper-can paper | papier naczyniowy |
| paper-can paper | papier do wyrobu kubków |
| paper cap | czapka papierowa |
| paper capacitor | kondensator papierowy |
| paper carrying roll | wałek prowadzący papier |
| paper chemistry | chemia papieru |
| paper chromatography | chromatografia bibułowa |
| paper clay | kaolin papierniczy |
| paper clip | spinacz biurowy |
| paper clippings | skrawki papieru |
| paper clippings | ścinki papieru |
| paper cloth | tkanina papierowa |
| paper coating clay | kaolin do powlekania papieru |
| paper colouring | barwienie papieru |
| paper conditioner | urządzenie do klimatyzowania papieru |
| paper conditioning | klimatyzowanie papieru |
| paper conditioning | aklimatyzowanie papieru |
| paper conditioning | kondycjonowanie papieru |
| paper consumption | zużycie papieru |
| paper converter | przetwórca papieru |
| paper converting | przetwórstwo papiernicze |
| paper converting | uszlachetnianie papieru |
| paper converting machine | maszyna przetwórcza papieru |
| paper converting machine | maszyna do przerobu papieru |
| paper copy | kopia na papierze |
| paper copy | odbitka na papierze |
| paper core | tuleja papierowa |
| paper cover | okładka papierowa |
| paper cup | kubek kartonowy |
| paper cup (making) machine | maszyna do wyrobu kubków papierowych |
| paper cup stock | papier na kubki papierowe |
| paper currency | pieniądze papierowe |
| paper currency | banknoty |
| paper cutter | przekrawacz papieru |
| paper cutter | gilotyna do papieru |
| paper desintegrator | rozwłókniacz papieru |
| paper diaper | pieluszka papierowa |
| paper dresses | ubiory papierowe |
| paper drilling machine | wiertarka do papieru |
| paper drilling machine | wiertarka do wiercenia otworów w papierze |
| paper drum | bęben papierowy |
| paper drum | beczka papierowa |
| paper dryer | cylinder suszący papier |
| paper dryer | suszarka papieru |
| paper dust | pył papierowy |
| paper edge | brzeg papieru |
| paper electrophoresis | elektroforeza na papierze |
| paper elongation | wydłużenie papieru |
| paper fabric | tkanina papierowa |
| paper faced | pokryty papierem |
| paper faced | kryty papierem |
| paper faced | wyłożony papierem |
| paper faced | oklejany papierem |
| paper fastening | wzmocnienie brzegu papieru |
| paper fault | wada papieru |
| paper-feed roll | wałek samonakładacza |
| paper felt | filc papierniczy |
| paper fibre | włókno papiernicze |
| paper filling | wypełnianie papieru |
| paper filter | filtr papierowy |
| paper finishing | wykończanie papieru |
| paper flong | matryca papierowa |
| paper fluff | pył włóknisty z papieru |
| paper fluff extraction | odsysanie pyłu papierowego |
| paper fluff extraction | usuwanie pyłu papierowego |
| paper fluff tester | aparat do badania stopnia pylenia papieru |
| paper fluff tester | aparat do badania odporności papieru na pylenie |
| paper flutt | trzepotanie wstęgi papieru |
| paper for accounting machines | papier do maszyn liczących |
| paper for accounting machines | papier dla maszyn do księgowania |
| paper for adhesive tape | papier na taśmę przylepną |
| paper for adhesive tape | papier na taśmę powleczoną klejem |
| paper for adhesive tape | papier na taśmę podgumowaną |
| paper for aeroplane models | papier na modele samolotów |
| paper for barber’s purposes | papier dla fryzjerów |
| paper for bills-of-lading | papier konosamentowy |
| paper for bills-of-lading | papier na listy przewozowe |
| paper for calculating machines | papier do maszyn liczących |
| paper for cigarette tips | papier ustnikowy do papierosów |
| paper for conductor insulation | papier kablowy |
| paper for conductor insulation | papier do izolowania przewodów |
| paper for continuous forms | papier na formularze ciągłe |
| paper for copperplate printing | papier do drukowania technikąmiedziorytniczą” |
| paper for dry cells | papier bateryjny |
| paper for dry cells | papier do ogniw suchych |
| paper for electrical conduits | papier do rurek izolacyjnych płaszczowych |
| paper for forms | papier formularzowy |
| paper for job printing | papier na druki akcydensowe |
| paper for laminated insulators | papier na laminowane materiały izolacyjne |
| paper for long storage documents | papier na trwałe dokumenty |
| paper for pocket books | papier do drukowania wydawnictw kieszonkowych |
| paper for postal forms | papier na formularze pocztowe |
| paper for proofs | papier na odbitki próbne |
| paper for proofs | papier na odbitki korektorskie |
| paper for punched cards | papier na karty dziurkowane |
| paper for punched cards | papier na karty perforowane |
| paper for telephone cables | papier kablowy telefoniczny |
| paper for telephone cables | papier na kable telefoniczne |
| paper for textile paper tubes | papier cewkowy |
| paper formulation | receptura papieru |
| paper formulation | skład masowy papieru |
| paper garland | girlanda papierowa |
| paper gasket | uszczelka papierowa |
| paper gauge | grubościomierz do papieru |
| paper-gauge micrometer caliper | mikromierz z kowadełkami rozszerzonymi |
| paper goods | przetwory papierowe |
| paper grade | rodzaj papieru |
| paper grade pulp | masa celulozowa papiernicza |
| paper grade pulp | celuloza papiernicza |
| paper guide | prowadzenie papieru |
| paper guide roll | walec prowadzący papier |
| paper handkerchief | chusteczka papierowa |
| paper handkerchief machine | maszyna do wyrobu chusteczek papierowych |
| paper hanging | obicie papierowe |
| paper hanging | tapeta |
| paper-hanging device | urządzenie do podwieszania papieru |
| paper holder | uchwyt papieru |
| paper holder | głowica uchwytowa papieru |
| paper hygrometer | aparat do pomiaru wilgotności papieru |
| paper hygrometer | higrometr |
| paper in reels | papier w zwojach |
| paper in reels | papier rolowy |
| paper in sheets | papier arkuszowy |
| paper in the flat | papier płaski |
| paper in the flat | papier w arkuszach |
| paper industry | przemysł papierniczy |
| paper infeed | podawanie papieru |
| paper infeed | wciąganie papieru |
| paper kite | papierowy latawiec |
| paper lace | koronka papierowa |
| paper laminate | laminat na bazie papieru |
| paper laminate | tworzywo warstwowe papierowe |
| paper lantern | lampion papierowy |
| paper layer | warstwa papieru |
| paper lead roller | wałek prowadzący papier |
| paper letters | litery papierowe |
| paper-like film | folia papieropodobna |
| paper loading | wypełnianie papieru |
| paper loading | obciążanie papieru |
| paper machine (PM) | maszyna papiernicza |
| paper machine (PM) | MP |
| paper-machine coated (PM coated) | powlekany w maszynie papierniczej |
| paper machine coated paper | papier powlekany w maszynie papierniczej |
| paper-machine coating | powlekanie w maszynie papierniczej |
| paper machine drive | napęd maszyny papierniczej |
| paper machine operator | maszynista maszyny papierniczej |
| paper machine room | hala maszyny papierniczej |
| paper machine with automatic sheet hauling | maszyna samoodbierająca |
| paper make-ready | przyrząd papierowy |
| paper make-ready | podkładka przyrządowa papierowa |
| paper maker | papiernik |
| paper maker | producent papieru |
| paper manufacturer | producent papieru |
| paper marchant | kupiec-papiernik |
| paper marchant | firma handlująca papierem |
| paper milk bottles | butelki papierowe na mleko |
| paper mill | fabryka papieru |
| paper mill | papiernia |
| paper mill manager | dyrektor fabryki papieru |
| paper mill superintendent | kierownik fabryki papieru |
| paper mould | sito czerpalne |
| paper mould | matryca papierowa |
| paper mould | forma czerpalna |
| paper mount | papier obciągowy dekla |
| paper mount | papier na obciąg cylindra drukowego |
| paper mulberry | papierówka chińska |
| paper mulberry | kodzu |
| paper mulberry | morwa papierowa |
| paper mch‚ | papier mach‚ |
| paper mch‚ | masa papierowa prasowana w formach i suszona |
| paper napkin | serwetka papierowa |
| paper napkin folding machine | maszyna do składania serwetek papierowych |
| paper negative | negatyw na papierze światłoczułym |
| paper pack | opakowanie papierowe |
| paper package | opakowanie papierowe |
| paper pad | wkład notatnikowy |
| paper pad | blok papieru |
| paper pails | koszyczki papierowe |
| paper pile | stos papieru |
| paper pile hoist | podnośnik stosu papieru |
| paper pile reverser | urządzenie do odwracania stosu papieru |
| paper plate | talerz papierowy |
| paper processing | uszlachetnianie papieru |
| paper products | przetwory papierowe |
| paper products | wyroby z papieru |
| paper products | produkty papiernicze |
| paper properties | własności papieru |
| paper properties | właściwości papieru |
| paper pull | naciąg papieru |
| paper pulp | masa celulozowa papiernicza |
| paper pulp | celuloza papiernicza |
| paper pulp castings | wyroby formowane z masy papierowej techniką odlewu |
| paper reel | zwój papieru |
| paper reel | rola papieru |
| paper reel changer | urządzenie do wymiany zwojów papieru |
| paper reel corner protector | ochraniacz krawędzi zwoju papieru |
| paper reel diameter | średnica zwoju papieru |
| paper reel diameter | średnica roli papieru |
| paper reel exchange | wymiana zwojów papieru |
| paper reel spindle | trzpień zwoju papieru |
| paper reel stand | stojak na zwoje papieru |
| paper reel storage | magazyn zwojów papieru |
| paper roll | zwój papieru |
| paper roller | wałek prowadzący papier |
| paper roof | papa dachowa |
| paper ruling machine | liniarka |
| paper ruling machine | maszyna do liniowania papieru |
| paper sack | worek papierowy |
| paper sack making machine | maszyna do wyrobu worków papierowych |
| paper sack sewing machine | maszyna do szycia worków papierowych |
| paper sack tube | tutka worka papierowego |
| paper sack tube maker | tutkarka |
| paper sack tube maker | maszyna do formowania tutki worka |
| paper sacks for cement | worki papierowe do cementu |
| paper sample | próbka papieru |
| paper sample | wzór papieru |
| paper sample | wzorzec papieru |
| paper sample book | wzornik papierów |
| paper sample book | katalog wzorców papieru |
| paper scale | waga do oznaczania gramatury papieru |
| paper scrap | ścinki papieru |
| paper shavings | ścinki papierowe |
| paper sheet | arkusz papieru |
| paper sheet | wstęga papieru |
| paper shipping sacks | worki papierowe wysyłkowe |
| paper shipping sacks | worki papierowe transportowe |
| paper shopping bag | torba papierowa na zakupy |
| paper shredder | rozdrabniacz papieru |
| paper shrinkage | skurcz wstęgi papierowej |
| paper shrinkage | skurcz papieru |
| paper shrinking | kurczenie się papieru |
| paper size | format papieru |
| paper size | klej do zaklejania papieru |
| paper sizing | zaklejanie papieru |
| paper skin | jelito sztuczne z papieru |
| paper sorting machine | maszyna do sortowania papieru |
| paper sorting machine | sortownik papieru |
| paper specks | płatki papieru |
| paper specks | cętki papieru |
| paper spools | cewki papierowe |
| paper stencil | szablon papierowy |
| paper stencil | matryca powielaczowa papierowa |
| paper stock | papier-surowiec |
| paper stock | masa makulaturowa |
| paper stock | masa papiernicza |
| paper stock pump | pompa masowa |
| paper storage | magazynowanie papieru |
| paper storage | przechowywanie papieru |
| paper streamer | serpentyna papierowa |
| paper streamer | wstążka papierowa |
| paper strength | wytrzymałość papieru |
| paper stretch | wydłużenie papieru |
| paper stretch | rozciąganie papieru |
| paper stretch roll | wałek naprężający papier |
| paper string | sznurek papierowy |
| paper string | szpagat papierowy |
| paper structure | stuktura papieru |
| paper stuff | masa papiernicza |
| paper substitute | materiał zastępczy papieru |
| paper substitute | substytut papieru |
| paper tablecloth | obrus papierowy |
| paper tape | taśma papierowa |
| paper tape reader | czytnik taśmy papierowej |
| paper technology | technologia wyrobu papieru |
| paper technology | technologia papieru |
| paper tension | naciąg papieru |
| paper tester | aparat do badania papieru |
| paper testing | badanie papieru |
| paper textile spool | cewka włókiennicza z papieru |
| paper textile spool | szpula włokiennicza z papieru |
| paper textiles | wyroby włókiennicze z papieru |
| paper thickness tester | grubościomierz do papieru |
| paper tint | odcień papieru |
| paper tissue for flags | bibułka na chorągiewki |
| paper towel | ręcznik papierowy |
| paper trade | branża papiernicza |
| paper trade | handel papierem |
| paper transparency | przezroczystość papieru |
| paper travel | droga (biegu) papieru |
| paper trimming machine | maszyna do obcinania brzegów papieru |
| paper tube | tuleja papierowa |
| paper tube | rura papierowa |
| paper tube | cewka papierowa |
| paper tube | tutka papierowa |
| paper twine | sznurek papierowy |
| paper warehouse | magazyn papieru |
| paper waste | odpady papierowe |
| paper waste | makulatura |
| paper web | wstęga papieru |
| paper web break | zerwanie wstęgi papieru |
| paper web break detector | czujnik zerwania wstęgi papieru |
| paper web folding | fałdowanie wstęgi |
| paper web guide roll | wałek prowadzący wstęgę papieru |
| paper web humidifying plant | nawilżarka wstęgi papieru |
| paper without finish | papier bez wykończenia |
| paper wool | wełna papierowa |
| paper wrapping | owinięcie papierowe |
| paper yarn | przędza papierowa |
| paperback | broszura w papierowej (kartonowej) oprawie |
| paperboard | tektura |
| paperboard container | pojemnik tekturowy |
| paperboard container | pudło tekturowe |
| paperboard container | beczka tekturowa |
| paperboard industry | przemysł tekturniczy |
| paperboard mill | fabryka tektury |
| paperboard product | wyrób z tektury |
| paperboard product | produkt tekturowy |
| paperbound book | broszura |
| papergram | chromatogram na bibule |
| papermachine reconstruction | przebudowa maszyny papierniczej |
| papermachine reconstruction | modernizacja maszyny papierniczej |
| papermaker’s alum | siarczan glinowy |
| papermaker’s alum | ałun papierniczy |
| papermakers’ alum | ałun papierniczy |
| papermaking | wyrób papieru |
| papermaking | papiernictwo |
| papermaking | produkcja papieru |
| papermaking equipment | maszyny i urządzenia papiernicze |
| papermaking fibre | włókno papiernicze |
| papermaking materials | surowce papiernicze |
| papermaking pulp | masa włóknista papiernicza |
| papermaking quality of pulp | właściwości papierotwórcze masy włóknistej |
| papers for technical purposes | papiery przemysłowo-techniczne |
| papeterie | papeteria |
| papeterie paper | papier papeteryjny |
| papier-mch‚ | papier-mach‚ |
| papilotte paper | papier na papiloty |
| Papridryer | ażurowy cylinder suszący typu Papridryer |
| Papriformer | urządzenie formujące typu Papriformer |
| papyroline paper | papier wzmocniony tkaniną |
| papyrus | papirus |
| papyrus | papirus |
| paraffin | parafina |
| paraffin base paper | podłoże do parafinowania |
| paraffin base paper | papier do parafinowania |
| paraffin oil | olej parafinowy |
| paraffin wax | parafina twarda |
| paraffin wax | gacz parafinowy |
| paraffin wax absorbency | absorpcja parafiny |
| paraffin wax absorbency | pochłanianie parafiny |
| paraffine-waxed paper | papier parafinowany |
| paraffined | parafinowany |
| paraffined board | karton parafinowany |
| paraffined board | karton woskowany |
| paraffined board | tektura parafinowana |
| paraffined paper | papier parafinowany |
| paraffining | parafinowanie |
| paraffining and laminating machine | maszyna do parafinowania i laminowaniaparafiną” |
| paraffining and laminating machine | maszyna do powlekania, nasycania ilaminowania za pomocą parafiny” |
| paraffining machine | maszyna do parafinowania |
| paraffining machine | parafiniarka |
| parallel chips | zrębki równoległe |
| parallel flow | współprąd |
| parallel laminated | laminowany równolegle |
| parameter | parametr |
| Parana pine | araukaria |
| Parana pine | igława |
| parasol pine | pinia |
| parcel | paczka |
| parcel | partia |
| parchment | pergamin zwierzęcy |
| parchment-base paper | surowiec na pergamin sztuczny |
| parchment binding | oprawa pergaminowa |
| parchment bond | papier pergaminowy do pisania i do druku |
| parchment circle | krążek pergaminowy |
| parchment deed | papier pergaminowy dokumentowy |
| parchment finish | wykończenie powierzchni papieru imitujące pergamin |
| parchment-lined board | tektura kryta pergaminem sztucznym lub papierempergaminowym” |
| parchment paper | pergamin sztuczny |
| parchment paper | pergamin kwasowy |
| parchment paper | pergamin roślinny |
| parchment raw paper | surowiec na pergamin sztuczny |
| parchment tracing paper | kalka kreślarska pergaminowa |
| parchment vellum | papier pergaminowy o wykończeniu matowym |
| parchment writing | papier do pisania gruby o zwartej budowie |
| parchmentization | pergaminowanie |
| parchmentized kraft | papier siarczanowy pergaminowany |
| parchmentizing | pergaminowanie |
| parchmentizing ability | zdolność do ulegania pergaminowaniu |
| parchmentizing ability | podatność na pergaminowanie |
| parchmentizing machine | pergaminiarka |
| parchmentizing paper | surowiec na pergamin sztuczny |
| parchmentizing product | iloczyn pergaminowania |
| parchmyn | papier tłuszczoszczelny |
| parchmyn | papier półpergaminowy |
| parenchyma | parenchyma |
| parenchyma | miękisz |
| parenchyma cell | komórka miękiszowa |
| parenchymatic tissue | tkanka miękiszowa |
| parenchymatic tissue | miękisz |
| parenchymatous cell | komórka miękiszowa |
| parenchymatous cell | komórka parenchymatyczna |
| parent roll | zwój surowy |
| parent roll | tambor |
| parent roll | zwój nawinięty na maszynie papierniczej |
| Paris white | kreda naturalna |
| Parshall flume | koryto pomiarowe Parshalla |
| partial | częściowy |
| partial | cząstkowy |
| partial | parcjalny |
| partial hydrolysis | hydroliza częściowa |
| partial pressure | ciśnienie cząstkowe |
| partially barked wood | drewno częściowo okorowane |
| partially barked wood | drewno okorowane na czerwono |
| particle | cząstka |
| particle board | płyta wiórowa |
| particle size | wielkość cząstek |
| particle-size analysis | analiza rozkładu wielkości cząstek |
| particle-size distribution | rozkład wielkości cząstek |
| partition | podział na części |
| partition | przegroda |
| partition | dzielić na części |
| partition | przegradzać |
| partition board | tektura na ścianki przegrodowe |
| partition board | kratki w opakowaniu |
| partition box | pudło ze ściankami przegrodowymi |
| partition box | pudło z przekładkami |
| partition box | pudło z kratkami |
| partition chipboard | tektura makulaturowa na ścianki przegrodowe |
| partition chromatography | chromatografia podziałowa |
| partition slotter | wycinarka przekładek |
| partition wall | przegroda |
| partition wall | ściana działowa |
| partitioned container | pudło z przekładkami |
| partly bleached pulp | masa włóknista podbielona |
| partly bleached pulp | masa celulozowa półbielona |
| passage of paper | przelot papieru |
| passe-partout | papierowe lub tekturowe obramowanie fotografii itp. |
| passe-partout | arkusz kartonu do przyklejania odbitek ilustracji |
| passe-partout board | tektura do wykrawania ramek do fotografii |
| passe-partout board | tektura na passe-partout |
| passport paper | papier paszportowy |
| paste | pasta |
| paste | klajster |
| paste | pastować |
| paste | sklejać |
| paste | nanosić klej |
| paste | przyrządzać klej |
| paste | smarować pastą |
| paste | oklejać |
| paste down ends | przyklejać wyklejkę do okładki |
| paste downs | papiery na wyklejki |
| paste duct | zbiornik kleju |
| paste duct | kałamarz klejowy |
| paste duct | wanienka klejowa |
| paste pigment | pasta pigmentowa |
| pasteboard | karton sklejany |
| pasteboard | tektura sklejana |
| pasteboard glue | klej do sklejania tektury |
| pasted | sklejany |
| pasted | powleczony klejem |
| pasted blanks | kartony lub tektury sklejone z białym pokryciem obustronnym iniskogatunkową warstwą środkową” |
| pasted blotting | bibuła chłonna sklejana |
| pasted board | karton sklejany |
| pasted board | tektura sklejana |
| pasted bristol | karton wizytówkowy sklejany |
| pasted cardboard | tektura sklejana |
| pasted cardboard | karton sklejany |
| pasted chipboard | tektura szara sklejana |
| pasted cover board | karton okładkowy sklejany |
| pasted index bristol | karton kartotekowy sklejany |
| pasted ivory board | karton sklejany o barwie 'kości słoniowej’ |
| pasted lined board | tektura oklejana |
| pasted lined board | tektura sklejana kryta |
| pasted multiwall bag | worek wielowarstowy klejony |
| pasted paper | papier sklejany |
| pasted paper | papier laminowany |
| pasted paper | papier kaszerowany |
| pasted sack | worek klejony |
| pasted wedding bristol | karton brystolowy sklejany na zaproszenia ślubneitp.” |
| pastel colour | kolor pastelowy |
| pastel paper | papier rysunkowy do kredek i pasteli |
| paster | sklejarka |
| paster | pastownica |
| paster | maszyna do powlekania klejem |
| paster tab | nalepka |
| pasting | sklejanie |
| pasting | kaszerowanie |
| pasting | laminowanie |
| pasting machine | maszyna do nanoszenia kleju |
| pasting machine | maszyna do powlekania klejem |
| pasting paper | papier do oklejania tektury |
| pastings | papiery do sklejania |
| pastings | ścinki ze sklejarki |
| pastry bag | torebka na wyroby piekarnicze |
| pastry bag | torba piekarska |
| pat. (patent) | patent |
| pat. (patent) | opis patentowy |
| patch mark | ślady łaty na sicie |
| patch stock | papier mocny gruby podgumowany do wzmacniania |
| patent | patent |
| patent | dyplom |
| patent | patentować |
| patent application | zgłoszenie patentowe |
| patent attorney | rzecznik patentowy |
| patent bag | torebka krzyżowa |
| patent claim | zastrzeżenie patentowe |
| patent coated board | tektura wytwarzana na kartoniarce wielositowej z górnąwarstwą z masy bielonej” |
| patent coated manila board | tektura wielowarstwowa z obustronnym białympokryciem” |
| patent coated newsboard | tektura szara z warstwami pokryciowymi z masy zbiałych ścinków” |
| patent coated newscenter manila back | tektura z warstwą środkową zmakulatury zadrukowanej i warstwami zewnętrznymi z masy bielonej” |
| patent coated solid manila | tektura wielowarstwowa z masy niebielonej iścieru z jedną warstwą pokryciową z białych ścinków” |
| patent infringement | naruszenie patentu |
| patent law | prawo patentowe |
| patent office | urząd patentowy |
| patent specification | opis patentowy |
| patentee | właściciel patentu |
| pattern | wzór |
| pattern | model |
| pattern | szablon |
| pattern | wzór do kroju |
| pattern | deseń |
| pattern | wzornik |
| pattern | wykrój |
| pattern board | karton na szablony wykrojów |
| pattern card | wzornica |
| pattern fibre | fibra szablonowa |
| pattern papers | papiery szablonowe |
| pattern papers | papiery deseniowe |
| pattern papers | papiery na wykroje |
| pattern printing | drukowanie wzorów |
| pattern tissue | papier cienki mocny na krawieckie wykroje |
| patterned | wzorzysty |
| patterned | ukształtowany według określonego wzoru |
| patterned hardboard | płyta pilśniowa twarda wytłaczana |
| patterned paper | papier wzorzysty |
| patterned paper | papier deseniowy |
| patterned paper | koszulka introligatorska |
| Patterson number | liczba Pattersona |
| pay envelope | torebka do wypłat |
| payload | obciążenie rzeczywiste |
| payload | ładunek użyteczny |
| pbd. (paperboard) | tektura |
| PCB ( polichlorinated biphenyls) | polichlorowane bifenyle |
| PCB (polychlorinated biphenyl) compounds | polichlorowane dwufenyle |
| PCC (precipitated calcium carbonate) | strącany węglan wapnia |
| PCDD ( polychlorinated dibenzodioxins | polichlorowane dioksyny |
| PCDD ( tetrachlorinated dibenzodioxins) | tetrachlorodibenzodioksyny |
| PCDF ( polychlorinated dibenzofurans) | polichlorowane dibenzofurany |
| PCP (polychlorinated phenols) | polichlorowane fenole |
| PCS (proces control system) | układ automatycznego sterowania ciągłegoprocesu technologicznego” |
| PE (polyethylene) | polietylen |
| peacock pine | szydlica japońska |
| peak | szczyt |
| peak | wartość szczytowa |
| peak | pik |
| peak load | obciążenie szczytowe |
| peak load | szczyt obciążenia |
| peak output | wydajność szczytowa |
| pearl alum | siarczan glinowy |
| pearl filler | anhydryt |
| pearl filler | gips bezwodny |
| pearl glue | klej perełkowy |
| pearl glue | klej w perełkach |
| pearl hardening | bezwodny siarczan wapniowy |
| pearl starch | skrobia granulowana |
| pearl white | biel barytowa |
| pearl white | siarczan barowy |
| peat | torf |
| peat board | płyta torfowa |
| peat board | tektura torfowa |
| peat moss (swamp moss) | torfowiec |
| peat moss (swamp moss) | mech torfowy |
| peat paper | papier torfowy |
| pebble finish | ziarnowanie |
| pebble finish | wykończenie powierzchni ziarniste |
| pebble mill | młyn kulowy |
| pectic acid | kwas pektynowy |
| pectic acid | kwas poligalakturonowy |
| pectins | pektyny |
| pectocellulose | pektoceluloza |
| pedunculate oak | dąb szypułkowy |
| peel | łuskać |
| peel | korować |
| peel | obierać |
| peel adhesion | wytrzymałość przyklejonego paska na oddzieranie |
| peel off | zdzierać |
| peel off | odszczepiać |
| peel off | odłupywać |
| peel-off coating | powłoka zdzieralna |
| peel-off paper | papier zdzieralny |
| peel-off paper | papier o słabej przyczepności powłoki do podłoża |
| peel strength | wytrzymałość na odrywanie |
| peel test | próba odrywania |
| peelability | zdzieralność |
| peelability | podatność na odrywanie |
| peeled | okorowany |
| peeled roundwood | drewno okrągłe korowane |
| peeled wood | drewno korowane |
| peeler | łuszczarka |
| peeler | korowarka ręczna |
| peeling | obieranie |
| peeling | korowanie |
| peeling | łuszczenie |
| peeling | odrywanie powłoki, folii, warstwy laminatu |
| peeling | rozrywanie złącza klejowego bez uszkodzenia podłoża |
| peeling off reaction | reakcja odszczepiania |
| peep-hole | wziernik |
| pellet | tabletka |
| pellet | grudka |
| pellet | granulka |
| pellet pulp | masa włóknista granulowana |
| pelleting (pelletizing) | granulowanie |
| pelleting (pelletizing) | tabletkowanie |
| pen | pióro |
| pen | końcówka pisząca |
| pen | pisak |
| pen-and-ink drawing | rysunek wykonany piórkiem |
| pen and ink test | oznaczanie stopnia zaklejenia metodą kreskową |
| pen and ink test | próba papieru na wsiąkanie atramentu |
| pen carbon paper | kalka do kopiowania do zapisu długopisem |
| pen ruling | liniatura piórowa |
| pen ruling machine | liniarka piórowa |
| pencil carbon paper | kalka ołówkowa |
| pencil drawing | rysunek ołówkiem |
| pencil master paper | matryca hektograficzna ołówkowa |
| pencil point roll | zwój o stożkowym czole |
| pencil point roll | zwój teleskopowy |
| pencil slat | deszczułka ołówkowa |
| pencil tablet paper | papier drzewny ołówkowy |
| pencil tablet paper | papier na notatniki |
| pendulum-type tester | aparat typu wahadłowego |
| penetrability | przenikalność |
| penetrable | przenikalny |
| penetrant | środek zwilżający |
| penetrant | środek przenikający |
| penetration | przenikanie |
| penetration | wgniatanie wgłębnika |
| penetration | penetracja |
| penetration depth | głębokość wnikania |
| penetration depth | głębokość przenikania |
| penetration number | liczba przenikalności |
| penetration of ink vehicle | przenikanie spoiwa farby drukarskiej |
| penetration resistance | opór stawiany przenikaniu |
| penetration resistance | odporność na przenikanie |
| penetrator | wgłębnik (igła, stożek) twardościomierza |
| penetrator | penetrator twardościomierza |
| penetrometer | penetrometr |
| penetrometer | twardościomierz iglicowy |
| pentachlorophenol | pięciochlorofenol |
| pentagon | pięciokąt |
| pentosans | pentozany |
| pentose | pentoza |
| peptization | peptyzacja |
| per capita consumption | zużycie na głowę mieszkańca |
| per cent wet tensile | wskaźnik wodotrwałości |
| peracetic acid | kwas nadoctowy |
| percent of solids | procentowa zawartość części stałych |
| percentage void | procent pustych przestrzeni w tkance drzewnej |
| percentage void | procent powierzchni otworów w całkowitej powierzchni płytyperforowanej” |
| perchlorate | nadchloran |
| perchloric acid | kwas nadchlorowy |
| percolate | perkolować |
| percolate | poddawać perkolacji |
| percolating filter | złoże zraszane |
| perennial | bylina |
| perennial | roślina wieloletnia |
| perfect binder | maszyna do oprawy bezszyciowej |
| perfect binding | metoda oprawy bezszyciowej |
| perfect ream | ryza pełna |
| perfecting sheet | arkusz zadrukowany po drugiej stronie |
| perforate | dziurkować |
| perforate | perforować |
| perforated card | karta dziurkowana |
| perforated card | karta perforowana |
| perforated distribution roll | wałek rozdzielczy perforowany |
| perforated drum | bęben dziurkowany |
| perforated fibreboard | płyta pilśniowa perforowana |
| perforated hardboard | płyta pilśniowa twarda perforowana |
| perforated paper | papier perforowany |
| perforated paper tape | taśma papierowa perforowana |
| perforated plate | płyta perforowana |
| perforated roll | wałek rozdzielczy dziurkowany we wlewie |
| perforated roll | wałek rozdzielczy perforowany wlewu |
| perforated screen plate | blacha sortownicza dziurkowana |
| perforated tube | cewka dziurkowana |
| perforated tube | rura dziurkowana |
| perforating | dziurkowanie |
| perforating | perforowanie |
| perforating knife | noż perforujący |
| perforating knife | narzędzie perforujące |
| perforating machine | maszyna do dziurkowania |
| perforating machine | aparat do dziurkowania |
| perforating machine | perforówka |
| perforating machine | dziurkarka |
| perforating paper | papier do perforowania |
| perforation | perforowanie |
| perforation | perforacja |
| perforation | dziurkowanie |
| perforator | dziurkarka |
| perforator | perforówka |
| perforator | perforator |
| perforator tape | taśma do dziurkarek |
| perforator tape | taśma do perforowania |
| performance | osiągi |
| performance | sprawność eksploatacyjna |
| performance | wydajność |
| performance characteristic | charakterystyka działania |
| performance characteristic | charakterystyka pracy |
| performance test | próba eksploatacji |
| performance test | próba sprawności |
| performic acid | kwas nadmrówkowy |
| pergamyn | papier pergaminowy satynowany |
| periderm | kora właściwa |
| periderm | martwica |
| periderm | korowina |
| periderm | peryderma |
| Periformer | Periformer |
| period | okres |
| periodate | nadjodan |
| periodate lignin | lignina nadjodanowa |
| periodic acid | kwas nadjodanowy |
| periodic beating | mielenie okresowe |
| periodic refining | rafinowanie okresowe |
| periodic refining | mielenie okresowe |
| periodic(al) | czasopismo |
| periodic(al) | okresowy |
| periodic(al) relief | odgazowanie okresowe |
| peripheral | obwodowy |
| peripheral | obrzeżny |
| peripheral | peryferyjny |
| peripheral drive | napęd obwodowy |
| peripheral speed | prędkość obwodowa |
| permanence | trwałość |
| permanent deformation | odkształcenie trwałe |
| permanent extension (elongation) | wydłużenie trwałe |
| permanent hardness | twardość niewęglanowa |
| permanent hardness | twardość stała |
| permanent ink | farba światłotrwała |
| permanent ink | farba światłoodporna |
| permanent paper | papier odporny na starzenie |
| permanent paper | papier trwały |
| permanent set | odkształcenie plastyczne |
| permanent set | odkształcenie trwałe |
| permanent white | biel barytowa |
| permanent white | biel permanentna |
| permanent white | siarczan baru |
| permanganate | nadmanganian |
| permanganate consumption | zużycie nadmanganianu |
| permanganate discoloration | zmiana barwy nadmanganianu |
| permanganate number (value) | liczba nadmanganianowa |
| permanganate number (value) | utlenialność |
| permeability | przepuszczalność |
| permeability | przenikalność |
| permeability | przesiąkliwość |
| permeable | przenikalny |
| permeable | przepuszczalny |
| permeable felt | susznik przepuszczalny |
| permeable felt | filc przepuszczalny |
| permeable paper | papier przepuszczalny |
| permeance | przenikalność |
| permeance | przepuszczalność |
| permeate | przenikać |
| permeation | przenikanie |
| permissible load | obciążenie dopuszczalne |
| peroxide | nadtlenek |
| peroxide bleaching | bielenie nadtlenkiem |
| peroxide number | liczba nadtlenkowa |
| peroxy acids | kwasy nadtlenowe |
| perpendicular | prostopadła |
| perpendicular | prostopadły |
| personnel | personel |
| personnel | obsada osobowa |
| persulfate | nadsiarczan |
| persulfate | nadtlenodwusiarczan |
| PERT (program evaluation and review technique) | metoda PERT |
| perusal | oględziny |
| perusal | badania wzrokowe |
| pervious | przepuszczalny |
| pest | szkodnik |
| pest control | zwalczanie szkodników |
| pesticide | pestycyd |
| pesticide | środek przeciw szkodnikom |
| PET (polyethylene terephtalate) | polietylenotereftalan |
| PET (polyethylene terephtalate) | politereftalan etylenu |
| Petri dish | płytka Petriego |
| petrolatum | petrolatum |
| petrolatum | wazelina |
| petrolatum | parafina mikrokrystaliczna |
| petroleum | ropa naftowa |
| petroleum ether | eter naftowy |
| petroleum wax | parafina |
| petroleum wax coating | powłoka parafinowa |
| petroleum wax coating | powlekanie parafiną |
| PF (phenol-formaldehyde) | żywica fenolowo-formaldehydowa |
| PFI mill | młynek laboratoryjny PFI |
| PGW (pressure groundwood) | ścier ciśnieniowy |
| PGW (pressurized groundwood) | ścier ciśnieniowy |
| pH (power hydrogen) | wykładnik jonów wodorowych, pH |
| pH control | regulacja pH |
| pH-meter | aparat do oznaczania pH |
| pH-meter | pH-metr |
| pH-meter | pehametr |
| pH value | wartość pH |
| pH value | wykładnik stężenia jonów wodorowych |
| pharmaceutical paper | papier do pakowania lekarstw |
| pharmaceutical paper | papier do pakowania środków farmaceutycznych |
| phase | faza |
| phase diagram | wykres równowagi faz |
| phase diagram | wykres fazowy |
| phase displacement | przesunięcie fazowe |
| phase shift | przesunięcie fazowe |
| phase transition | przemiana fazowa |
| phase transition | przejście fazowe |
| phellem | tkanka korkowa |
| phellem | korek |
| phelloderm | felloderma |
| phellogen | felogen |
| phellogen | miazga korkotwórcza |
| phenol | fenol |
| phenol | hydroksybenzen |
| phenol-formaldehyde resin (PF) | żywica fenolowo-formaldehydowa |
| phenol lignin | lignina fenolowa |
| phenol red | czerwień fenolowa |
| phenol red | fenolosulfoftaleina |
| phenolic acids | kwasy fenolowe |
| phenolic resin | żywica fenolowa |
| phenolic sheet | laminat fenolowy |
| phenolics | fenoplasty |
| phenolphthalein | fenolftaleina |
| phenolphthalein paper | papierek fenolftaleinowy |
| phenyl groups | grupy fenylowe |
| phenylpropane compounds | związki fenylopropanowe |
| phloem | łyko |
| phloroglucin | floroglucyna |
| phonograph record envelope | koperta na płytę gramofonową |
| phormium | len nowozelandzli |
| phormium | formium |
| phosphate | fosforan |
| phosphor bronze | brąz fosforowy |
| phosphor bronze | fosforobrąz |
| phosphor-bronze sheet | blacha fosforobrązowa |
| phosphor-bronze wire | sito fosforobrązowe |
| phosphorescence | fosforescencja |
| phosphorescence | poświata |
| phosphorescent paper | papier świecący |
| phosphorescent paper | papier fosforyzowany |
| phosphorescent paper | papier fosforescencyjny |
| phosphorescent pigment | pigment fosforescencyjny |
| phosphoric acid | kwas (orto)fosforowy |
| phosphors | luminofory |
| phosphorus pentoxide | pięciotlenek fosforu |
| phosphorus pentoxide | bezwodnik fosforowy |
| photo | fotografia |
| photo | zdjęcie fotograficzne |
| photo album | album fotograficzny |
| photo album board | karton na albumy fotograficzne |
| photo basic paper | podłoże na papier fotograficzny |
| photo black paper | papier pakowy fotograficzny światłoszczelny |
| photo black paper | papier czarny do pakowania materiałów fotograficznych |
| photo corners | narożniki do naklejania fotografii |
| photo interleaving paper | papier do przekładania filmów fotograficznych |
| photo-mounts | kartony do nalepiania fotografii |
| photo-mounts | tektury do nalepiania fotografii |
| photo paper | papier fotograficzny |
| photoboard | karton fotograficzny |
| photocathode | fotokatoda |
| photocathode | katoda fotoelektronowa |
| photocell | komórka fotoelektryczna |
| photocell | fotokomórka |
| photochemical decomposition | rozkład fotochemiczny |
| photochemical decomposition | fotoliza |
| photocomposing machine | maszyna do fotoskładu |
| photocomposing machine | maszyna do składu fotograficznego |
| photocomposition | skład fotograficzny |
| photocomposition | fotoskład |
| photoconductor | fotoprzewodnik |
| photoconductor | fotopółprzewodnik |
| photocopier | fotokopiarka |
| photocopy | fotokopia |
| photocopy | kopia fotograficzna |
| photocopying paper | papier fotograficzny dokumentowy |
| photodegradation | fotodegradacja |
| photodegradation | degradacja fotochemiczna |
| photodetector | komórka fotoelektryczna |
| photodetector | fotokomórka |
| photoelectric cell | komórka fotoelektryczna |
| photoelectric cell | fotokomórka |
| photoelectric colorimeter | kolorymetr fotoelektryczny |
| photoelectric densitometer | densytometr fotoelektyczny |
| photoelectric-process base stock | papier podłożowy na papier do kopiowaniafotoelektrycznego” |
| photoelectric process copy paper | papier do kopiowania fotoelektrycznego |
| photoelectric spectrophotometer | spektrofotometr fotoelektryczny |
| photoemissive cell | komórka fotoelektryczna emisyjna |
| photoemissive cell | fotonówka |
| photogelatin bristol | karton światłodrukowy |
| photogelatin paper | papier światłodrukowy do drukowania metodąfotożelatynową” |
| photograph-mounting corners | narożniki do mocowania fotografii |
| photographic backing paper | papier do pakowania filmów fotograficznych |
| photographic backing paper | papier do wklejania fotografii |
| photographic base board | karton podłożowy fotograficzny |
| photographic base paper | podłoże na papier fotograficzny |
| photographic blotting paper | bibuła do osuszania fotografii |
| photographic cardboard | karton fotograficzny |
| photographic paper | papier fofograficzny |
| photographic protection paper | papier ochronny fotograficzny |
| photographic raw paper | podłoże na papier fotograficzny |
| photographic wrapping | papier pakowy fotograficzny |
| photogravure | druk wklęsły rastrowy |
| photogravure | rotograwiura |
| photogravure doctor blade | rakiel wklęsłodrukowy |
| photogravure paper | papier wklęsłodrukowy rotograwiurowy |
| photogravure printing | rotograwiura |
| photogravure printing | druk wklęsły |
| photoluminescence | fotoluminescencja |
| photometer | fotometr |
| photometry | fotometria |
| photomicrograph | zdjęcie fotomikrograficzne |
| photomicrography | fotomikrografia |
| photomicrography | fotografia mikroskopowa |
| photomontage | fotomontaż |
| photomount stock | papiery i tektury do naklejania fotografii |
| photomount stock | karton albumowy |
| photomultiplier | fotopowielacz |
| photomultiplier | powielacz fotoelektronowy |
| photomultiplier | krotnik fotoelektryczny |
| photopacking paper | papier pakowy fotograficzny |
| photoprint | fotokopia |
| photosensitive | światłoczuły |
| photosensitive coating | powłoka światłoczuła |
| photosensitive dye | barwnik światłoczuły |
| photosensitivity | światłoczułość |
| photostat | fotokopia |
| photostat | kopia fotograficzna |
| photostat paper | papier fotograficzny dokumentowy |
| photosynthesis | fotosynteza |
| phototube | lampa fotoelektronowa |
| phototube | fotodioda lampowa |
| photovoltaic cell | komórka fotowoltaiczna |
| photovoltaic cell | ogniwo footoelektryczne |
| photovoltaic cell | fotoogniwo |
| physical properties | własności fizyczne |
| physical testing | badanie własności fizycznych |
| physico-chemical properties | właściwości fizyko-chemiczne |
| physicochemical analysis | analiza fizykochemiczna |
| phytopathology | fitopatologia |
| phytopathology | patologia roślin |
| phytosterols | fitosterole |
| pick | zrywanie powłoki |
| pick | wyrywanie włókien z powierzchni |
| pick-off | usuwanie |
| pick out | wyskubywanie |
| pick out | zrywanie powłoki |
| pick strength | wytrzymałość na zrywanie powierzchni |
| pick tendency | podatność na zrywanie powierzchni |
| pick tendency | skłonność do zrywania powierzchni |
| pick up | zdejmować |
| pick up | podbierać |
| pick up | odbierać |
| pick-up felt | filc odbierający |
| pick-up roll | walec odbierający |
| pick-ups | zanieczyszczenia szmat |
| pick(ing) tester | aparat do oznaczania wytrzymałości powierzchni papieru nazrywanie” |
| picker | rafka |
| picker | sortowacz szmat |
| picking | zrywanie powierzchni |
| picking | zrywanie powłoki |
| picking | ’skubanie’ |
| picking point | punkt zrywania |
| picking table | taśma sortownicza |
| picking velocity | prędkość zrywania powierzchni powłoki |
| picking velocity | prędkość zrywania powierzchni papieru |
| picnic-plate board | tektura tackowa |
| picnic-plate board | tektura na talerze wycieczkowe |
| picture-backing board | tektura podkładowa pofalowana lub gładka pod obrazy |
| picture book | książka z obrazkami |
| picture-book printing papers | papiery do drukowania książek ilustrowanych |
| picture defect | wada reprodukcji |
| picture post card | kartka pocztowa ilustrowana |
| picture post card | widokówka |
| pie bag | torebka z dnem płaskim do pakowania wypieków |
| pie-plate board | tektura do formowania talerzy |
| pie tape | taśma marszczonego pergaminu roślinnego do pasztetów |
| piece | sztuka |
| piece | część |
| piece | egzemplarz |
| piece | element |
| piercer | igła przetykowa |
| piercer | stempel dziurkujący |
| piercer | przebijak |
| pigment | pigment |
| pigment carrier | spoiwo pigmentu |
| pigment-coated | powlekany pigmentem |
| pigment coating | powłoka pigmentowa |
| pigment coating | powlekanie mieszanką pigmentową |
| pigment coating adhesive | środek wiążący powłokę pigmentową |
| pigment dye toner | pigment organiczny |
| pigment dyestuff | barwnik pigmentowy |
| pigment formulation | receptura pigmentowej mieszanki powlekającej |
| pigment ink | farba pigmentowa |
| pigment paper | papier pigmentowy |
| pigment paper sensitizing | preparowanie papieru pigmentowego |
| pigment printing | druk pigmentowy |
| pigment printing | druk węglowy |
| pigment printing paper | papier drukowy pigmentowy |
| pigment printing raw paper | podłoże na papier pigmentowy |
| pigment slip | zawiesina pigmentowa |
| pigment slurry makedown | przyrządzanie zawiesiny pigmentu |
| pigment transfer paper | papier pigmentowy przedrukowy |
| pigment vehicle | spoiwo pigmentu |
| pigmented offset paper | papier offsetowy pigmentowany |
| pigmenting | pigmentowanie |
| pile | stos |
| pile | sąg |
| pile | układać w stos |
| pile board | podstawka pod stos |
| pile board | podkład tekturowy pod stos |
| pile curl | zwijanie się arkuszy papieru w stosie |
| pile feeder | samonakładak stosu papieru |
| pile jogger | wyrównywacz stosu |
| pile of chips | stos zrębków |
| pile of wood | stos drewna |
| piler | stertownik |
| piling | gromadzenie się pyłu papierowego na powierzchni walców |
| piling | układanie stosu |
| piling on the blanket | gromadzenie się pyłu na walcu ogumowanym drukarkioffsetowej” |
| pillar poplar | topola berlińska |
| pillow | poduszka |
| pillow | podkładka amortyzująca wstrząsy |
| pilot digester | warnik doświadczalny |
| pilot digester | warnik półtechniczny |
| pilot plant | instalacja półtechniczna |
| pilot plant | półtechnika |
| pilot plant | zakład doświadczalny |
| pilot plant scale | skala półtechniczna |
| pilot plant scale | skala ułamkowo-techniczna |
| pilot production | produkcja doświadczalna |
| pilot production | produkcja pilotowa |
| pilot run | seria próbna |
| pilot run | próba działania |
| pimples | wypukłości |
| pimples | grudki |
| pin | szpilka |
| pin | kołek |
| pin | sworzeń |
| pin adhesion test | szpilkowa metoda badania wytrzymałości sklejenia |
| pin chips | drzazgi |
| pin chips | ’sztyfty'(!) |
| pin knot | sęk szpilkowy |
| pin oak | dąb błotny |
| pin paper | papier do pakowania szpilek |
| pin paper | papier do pakowania igieł |
| pin ticket | przywieszka z haczykiem lub szpilką |
| pinaster | sosna nadmorska |
| pinch bottom bag | torebka z zaciśniętym dnem |
| pine | sosna |
| pine gum | żywica sosnowa |
| pine oil | olej sosnowy |
| pine oil | terpentyna |
| pine oil | olejek eteryczny sosnowy |
| pine pulpwood | papierówka sosnowa |
| pine resin | kalafonia |
| pine resin | żywica sosnowa |
| pine stump | karpina sosnowa |
| pine tar paper | papier owadobójczy nasycony dziegciem |
| pinene | pinen |
| pinewood | drewno sosnowe |
| pinhole | dziurka o małej średnicy |
| pinhole | por |
| pinhole borer | kornik |
| pinholes in paper | dziurki w papierze |
| pink | jasno różowy |
| pink liquor | ług powarzelny czerwony |
| pinosylvin | pinosylwin |
| pint | pint |
| pipe | rura |
| pipe covering | otulina rury |
| pipe fitting | łącznik rurowy |
| pipe fitting | kształtka rurowa |
| pipe flow | przepływ przez przewód |
| pipeline | rurociąg |
| pipeline | przewód rurowy |
| pipeline network | sieć rurociągów |
| piping | przewód rurowy |
| piping | transport rurociągowy |
| piping | rurociąg |
| piping | przesyłanie płynów rurami |
| piston | tłok |
| piston compressor | sprężarka tłokowa |
| piston pump | pompa tłokowa |
| pit | dół |
| pit | jamka |
| pit | wżer |
| pit | por |
| pit | jama |
| pit aperture | okienko jamki |
| pit cavity | kanalik jamki |
| pit membrane | błona zamykająca jamkę |
| pit props | kopalniaki |
| pit temperature | temperatura ścierania |
| pit temperature | temperatura w wannie ścieraka |
| pit timber | kopalniaki |
| pit water | woda podsitowa |
| pit wood | drewno kopalniane |
| pit wood | kopalniaki |
| pitch | żywica naturalna |
| pitch | smoła |
| pitch content | zawartość żywicy |
| pitch control | zapobieganie trudnościom żywicznym |
| pitch of wire | nachylenie sita |
| pitch paper | papier smołowany |
| pitch paper | papier powlekany pakiem |
| pitch pine | sosna smołowa |
| pitch pocket | pęcherz żywiczny |
| pitch-soaked wood | drewno smoliste |
| pitch-soaked wood | drewno żywiczne |
| pitch-soaked wood | drewno przesycone żywicą |
| pitch spot | cętka żywicy |
| pitch spot | plama żywiczna |
| pitch streak | pasmo żywiczne |
| pitch troubles | trudności żywiczne |
| pitching paper | papier podłożowy do asfaltowania |
| pitching paper | papier podłożowy do powlekania pakiem |
| pith | rdzeń roślinny |
| pith ray | promień rdzeniowy |
| pitless grinding | ścieranie bez wanny |
| pitless grinding | ścieranie bez koryta |
| Pitot tube | rurka piętrząca Pitota |
| pitted suface | powierzchnia jamkowata |
| pitted suface | powierzchnia z wżerami |
| pivot | czop czołowy |
| pivot | czop wału |
| pivot | oś przegubu |
| pivoted | przegubowy |
| pivoted | osadzony obrotowo |
| pkg. (packaging) | opakowanie |
| placemat paper | papier na serwety stołowe |
| plaid finish | wykończenie płócienne |
| plain | zwyczajny |
| plain | jednolity |
| plain | niezadrukowany |
| plain | zwykły |
| plain | nie ozdobiony |
| plain blade cutting | cięcie nożowe |
| plain blank(s) | tektura bardzo biała sklejona |
| plain blotting | bibuła atramentowa zwykła |
| plain breast roll | walec czołowy gładki |
| plain chipboard | tektura szara |
| plain coated cover paper | papier okładkowy elastyczny z powłoką lakierową |
| plain dandy | eguter gładki |
| plain dandy | eguter do papierów welinowych |
| plain mill blanks | karton jednowarstwowy sztywny |
| plain mill blanks | tektura wielowarstwowa o dobrej drukowności |
| plain paper | papier drukowy zwykły |
| plain paper | papier nie liniowany |
| plain paper | papier bez znaków wodnych |
| plain pick-up transfer | przeniesienie z gładkim walcem odbierającym |
| plain press | prasa leżąca |
| plain press | prasa gładka |
| plain press | prasa zwykła |
| plain press roll | walec prasowy gładki |
| plain press roll | walec prasowy zwykły |
| plain printing | druk płaski |
| plain shell board | tektura szara sztywna |
| plain strawboard | tektura słomowa bez warstw pokryciowych |
| plain strawboard | karton słomowy na warstwę pofalowaną tektury falistej |
| plain surfaced roll | walec o gładkiej powierzchni |
| plain weave | splot płócienny |
| plan paper | papier mapowy |
| plan paper | papier kartograficzny |
| plane | płaszczyzna |
| plane | strug |
| plane (tree) | platan |
| plane of polarization | płaszczyzna polaryzacji |
| planimeter | planimetr |
| plankton count of water | liczba planktonu w wodzie |
| planning | planowanie |
| planning | projektowanie |
| planographic printing | drukowanie płaskie |
| planographic printing press | maszyna do drukowania płaskiego |
| plant | roślina |
| plant | zakład przemysłowy |
| plant-cap paper | papier do ochrony przesadzanych roślin |
| plant drying paper | papier zielnikowy |
| plant fibre | włókno roślinne |
| plant laboratory | laboratorium fabryczne |
| plant laboratory | laboratorium zakładowe |
| plant residues | odpady roślinne |
| plant tissue | tkanka roślinna |
| plantation | plantacja |
| plaster | tynk |
| plaster | zaprawa do tynków |
| plaster gypsum board | płyta gipsowa |
| plaster gypsum board | płyta suchego tynku |
| plaster gypsum board | suchy tynk |
| plasterboard | tektura podłożowa do suchych tynków |
| plasterboard | tektura sztukatorska |
| plasterboard | tektura podtynkowa |
| plastic | tworzywo sztuczne |
| plastic bag | torebka plastykowa |
| plastic bag | torba z tworzywa sztucznego |
| plastic base paper | papier podłożowy do powlekania i laminowania tworzywamisztucznymi” |
| plastic base paper | podłoże do powlekania tworzywami sztucznymi |
| plastic board | tektura powlekana tworzywem sztucznym |
| plastic-coated | powlekany tworzywem sztucznym |
| plastic-coated paper | papier powlekany tworzywem sztucznym |
| plastic-coated paper | papier powlekany masą plastyczną |
| plastic coating | powlekanie tworzywami sztucznymi |
| plastic coating machine | powlekarka do nanoszenia tworzyw sztucznych |
| plastic coating machine | maszyna do powlekania tworzywami sztucznymi |
| plastic containers | pojemniki plastykowe |
| plastic containers | opakowania z tworzyw sztucznych |
| plastic converting machine | maszyna do przetwórstwa tworzyw sztucznych |
| plastic cups | kubki z tworzywa sztucznego |
| plastic cups | kubki plastykowe |
| plastic deformation | odkształcenie plastyczne |
| plastic deformation | odkształcenie trwałe |
| plastic dispersion | dyspersja tworzywa sztucznego |
| plastic elongation | wydłużenie trwałe |
| plastic elongation | wydłużenie plastyczne |
| plastic-faced board | płyta laminowana z pokryciem z tworzywam sztucznego |
| plastic film | folia z tworzywa sztucznego |
| plastic flow | płynięcie plastyczne |
| plastic-impregnated | nasycony tworzywem sztucznym |
| plastic laminate | laminat |
| plastic laminate | płyta laminowana |
| plastic laminate | laminat z tworzywa sztucznego |
| plastic laminated board | tektura pokryta tworzywem sztucznym |
| plastic laminated board | tektura laminowana tworzywem sztucznym |
| plastic laminated board | płyta pilśniowa laminowana |
| plastic laminated paper | papier laminowany z tworzywem sztucznym |
| plastic moulding | wypraska |
| plastic moulding | formowanie wyrobów z tworzyw sztucznych |
| plastic package | opakowanie z tworzywa sztucznego |
| plastic sack | worek plastykowy |
| plastic sack | worek z tworzywa sztucznego |
| plastic shopping bag | torba plastykowa na zakupy |
| plastic strain | odkształcenie plastyczne |
| plastic strain | odkształcenie trwałe |
| plastic wire | sito z tworzywa sztucznego |
| plastic wire | sito plastykowe |
| plasticity | plastyczność |
| plasticize | uplastyczniać |
| plasticize | plastyfikować |
| plasticize | zmiękczać |
| plasticizer | plastyfikator |
| plasticizer | środek zmiękczający |
| plastics | tworzywa sztuczne |
| plastisol | plastizol |
| plastomer | plastomer |
| plastomer | tworzywo sztuczne |
| plastomer | masa plastyczna |
| plastometer | plastometr |
| plate | płyta |
| plate | blacha gruba |
| plate | klisza |
| plate | talerz |
| plate | płytka |
| plate | pokrywać płytami |
| plate | powlekać galwanicznie |
| plate | platerować |
| plate-and-frame filter press | prasa filtracyjna ramowa |
| plate column | kolumna półkowa |
| plate conveyor | przenośnik płytowy |
| plate cylinder | cylinder formowy |
| plate cylinder | cylinder płytowy |
| plate finish | wykończenie płytowe |
| plate finish | gładzenie płytowe |
| plate-finished paper | papier o powierzchni gładzonej przy użyciu płyt |
| plate glazed | gładzony za pomocą płyt |
| plate glazed | gładzony w arkuszach |
| plate glazer | gładziarka płytowa arkuszowa |
| plate glazing calender | gładziarka arkuszowa |
| plate glazing calender | gładziarka płytowa |
| plate glazing calender | gładzik arkuszowy |
| plate heat exchanger | wymiennik ciepła płytowy |
| plate-making board | karton na talerze papierowe |
| plate-making board | tektura tackowa |
| plate paper | papier jednostronnie powlekany do wielokolorowego drukowaniarycin z płyt” |
| plate refiner | młynek tarczowy |
| plate screen | sortownik płaski |
| plate wiping paper | papier do wycierania form drukarskich |
| plateboard | tektura talerzowa |
| plateboard | karton do druku miedziorytów |
| plateboard | tektura naczyniowa |
| plated | platerowany |
| plated | gładzony za pomocą płyt |
| plated finish | wykończenie powierzchni przez gładzenie płytowe |
| platemaking | kopiowanie |
| platemaking | wytwarzanie płyt drukowych płaskich |
| platen | forma drukarska płaska |
| platen drier | suszarka płytowa |
| platen drying | suszenie stykowe |
| platen drying | suszenie między płytami prasy |
| platen press | maszyna drukarska dociskowa |
| platen press | pedał |
| platen press | pedałówka |
| platen press | tygiel |
| plater | gładziarka płytowa |
| plater | gładziarka arkuszowa |
| plater | gładziarka do nadawania wysokiego połysku |
| plater board | tektura gładząca |
| plater board | karton miedziorytowy |
| plater finish paper | papier gładzony za pomocą płyt w gładziarce arkuszowej |
| platform | podest |
| plating | gładzenie za pomocą płyt na gładziarce arkuszowej |
| plating | powlekanie galwaniczne |
| plating | platerowanie |
| player-piano paper | papier na szablony do pianin samogrających |
| playing-card board | karton na karty do gry |
| playing cards | karty do gry |
| pleat | fałda |
| pleat | plisa |
| pleat | zakładka |
| pleat of the felt | sfałdowanie filcu |
| pleating paper | papier do składania harmonijkowego |
| pleating paper | papier do plisowania tkanin |
| pleating tissue | bibułka do plisowania tkanin |
| plenum chamber | komora sprężonego powietrza |
| pli (pound per linear inch) | funt na cal liniowy |
| pli (pounds per linear inch) | funtów na cal liniowy |
| pliability | giętkość |
| pliability | elastyczność |
| pliability test | oznaczanie giętkości |
| pliable | giętki |
| plotting | nanoszenie na wykres |
| plotting | sporządzanie wykresu |
| plotting paper | papier milimetrowy |
| plotting paper | papier wykresowy |
| plucking | wyskubywanie włókien z warstwy powierzchniowej |
| plug | wirnik młyna stożkowego |
| plug | korek |
| plug | wtyczka |
| plug wrap paper | papier owijkowy do filtrów papierosowych |
| plugforming pipe | rura formowania korka |
| plugging | zaślepianie |
| plugging | zabijanie się |
| plugging | zatykanie się |
| plum | pióropusz dymu |
| plunger | nurnik |
| plunger | trzpień pomiarowy |
| plunger | trzpień ruchomy |
| plunger feeder | zasilacz tłokowy |
| plunger pump | pompa nurnikowa |
| plunger pump | pompa tłokowa |
| plus mesh | nadziarno |
| plus mesh | produkt nadsitowy |
| plus mesh | pozostałość na sicie |
| plus sheets | arkusze naddatku |
| ply | warstwa |
| ply adhesion | spoistość warstw |
| ply adhesion | adhezja warstw |
| ply bonding | wiązania między warstwami |
| ply separation | rozwarstwianie |
| ply thickness | grubość warstwy |
| plyboard | tektura sklejana |
| plyboard | tektura kaszerowana |
| plybond strength | odporność na rozwarstwianie |
| plybond strength | wytrzymałość na rozszczepianie warstw |
| plywood | sklejka |
| PM (paper machine) | maszyna papiernicza |
| PMA (polymethyl acrylate) | poliakrylan metylu |
| pmkg. (papermaking) | wytwarzanie papieru |
| PMno. (paper machine no) | maszyna papiernicza |
| PMno. (paper machine no) | MP |
| pneumatic | pneumatyczny |
| pneumatic classification | sortowanie pneumatyczne |
| pneumatic control | sterowanie pneumatyczne |
| pneumatic conveyor | przenośnik pneumatyczny |
| pneumatic drier | suszarka pneumatyczna |
| pneumatic elevator | podnośnik pneumatyczny |
| pneumatic equipment | urządzenie pneumatyczne |
| pneumatic-hydraulic pressure | docisk pneumatyczno-hydrauliczny |
| pneumatic level gauge | wskaźnik poziomu pneumatyczny |
| pneumatic loading device | urządzenie dociskowe pneumatyczne |
| pneumatic loading device | urządzenie obciążające pneumatyczne |
| pneumatic oscillator | oscylator pneumatyczny |
| pneumatic pressing device | pneumatyczne urządzenie dociskowe |
| pneumatic pressure | docisk pneumatyczny |
| pneumatic roll brake | hamulec pneumatyczny zwoju |
| pneumatic roll brake | hamulec pneumatyczny roli |
| pneumatic separation | rozdzielanie pneumatyczne |
| pneumatic separation | sortowanie pneumatyczne |
| pneumatic sheet delivery | urządzenie pneumatyczne odbierające arkusze |
| pneumatic system | układ pneumatyczny |
| pneumatic system | instalacja pneumatyczna |
| pneumatic transport | transport pneumatyczny |
| poacher | holender bielący |
| poacher | holender mieszalny |
| kieszeń | |
| martwa przestrzeń między cylindrami suszącymi a susznikiem | |
| pocket calendar | kalendarz kieszonkowy |
| pocket folding machine | maszyna do złamywania metodą kieszeniową |
| pocket folding machine | maszyna do falcowania metodą kieszeniową |
| pocket grinder | ścierak prasowy |
| pocket grinder | ścierak magazynowy |
| pocket rot | zgnilizna gąbczasta |
| pocket rot | zgnilizna rozrzucona |
| pocket ventillating system | urządzenie do wentylowania 'kieszeni’ |
| pocket ventillation roll | walec nadmuchowy kieszeni |
| pocks | miejsca wyskubane |
| pocks | ’krosty'(!) |
| point | punkt |
| point | ostrze |
| point | punkt typograficzny |
| point | miara grubości tektury |
| point | miara przepuklenia |
| point paper | papier kanwowy |
| point paper | papier wzorcowy kratkowany szablonowy |
| pointed paper bag | torba trójkątna |
| pointer | wskazówka |
| pointer | wskaźnik ruchomy |
| points per pound | stosunek grubości do masy tektury |
| poise | puaz |
| poisoned paper | papier trujący |
| poisonous fly-paper | papier-trutka na muchy |
| Poisson ratio | liczba Poissona |
| Poisson ratio | współczynnik Poissona |
| polar curve paper | papier do wykreślania współrzędnych biegunowych |
| polarity | biegunowość |
| polarity | polarność |
| polarization | polaryzacja |
| polarization microscope | mikroskop polaryzacyjny |
| polarized light | światło spolaryzowane |
| pole | żerdź |
| pole | słup |
| pole | tyka |
| pole drying | suszenie na powietrzu |
| pole mark | ślad żerdzi lub linki |
| pole-wood | drewno tyczkowe |
| pole-wood | żerdzie |
| pole-wood | drągowina |
| policy paper | papier do drukowania polis |
| polish | połysk |
| polish | środek do nadawania połysku |
| polish | wykończenie przez polerowanie |
| polish | polerować |
| Polish larch | modrzew |
| polished drum coating | powlekanie z bezpośrednim dociskiem mokrej powłoki dopolerowanego cylindra suszącego” |
| polished wire | sito szlifowane |
| polishing | polerowanie |
| polishing | gładzenie |
| polishing paper | papier polerski |
| polishing paper | papier do polerowania |
| polishing roll | walec do nadawania połysku |
| polishing roll | walec satynujący |
| pollutants | polutanty |
| pollute | zanieczyszczać |
| polluted matter | substancja zanieczyszczona |
| polluted water | woda zanieczyszczona |
| polluting matter | substancja zanieczyszczająca |
| pollution abatement | zapobieganie zanieczyszczeniu |
| pollution control | zwalczanie zanieczyszczania |
| pollution control | zapobieganie zanieczyszczaniu |
| pollution load | ładunek zanieczyszczenia ścieków |
| pollutional index | wskaźnik zanieczyszczenia |
| polyacrylamide (PAA) | poliakryloamid |
| polyacrylic resin | żywica poliakrylowa |
| polyacrylics | żywice poliakrylowe |
| polyamide resin | żywica poliamidowa |
| polyamides | poliamidy |
| polychrome paper | papier do drukowania wielobarwnego |
| polydisc filter | filtr wielotarczowy |
| polydispersity | polidyspersyjność |
| polyelectrolyte | polielektrolit |
| polyester | poliester |
| polyester resin | żywica poliestrowa |
| polyether | polieter |
| polyethylene (PE) | polietylen |
| polyethylene bag | torba polietylenowa |
| polyethylene coated paper | papier powlekany polietylenem |
| polyethylene film (foil) | folia polietylenowa |
| polyethylene-lined | pokryty polietylenem |
| polyethylene-lined | powlekany polietylenem |
| polyethylene-lined | laminowany z folią polietylenową |
| polyethylene terephtalate (PET) | polietylenotereftalan |
| polyethylene terephtalate (PET) | politereftalan etylenu |
| polyethylene terephtalate: Dacron, Mylar, Terylene | polietylenotereftalan |
| polyethylene terephtalate: Dacron, Mylar, Terylene | politereftalan etylenu |
| polygalacturonic acid | kwas poligalakturonowy |
| polymer | polimer |
| polymerization | polimeryzacja |
| polymethacrylate | polimetakrylan |
| polymethacrylate | ester polikwasu metakrylowego |
| polymolecularity | polimolekularność |
| polymolecularity | niejednorodność cząsteczkowa |
| polyolefines | poliolefiny |
| polyoses | poliozy |
| polyoses | polisacharydy |
| polyoses | wielocukry |
| polypropylene (PP) | polipropylen |
| polysaccharides | wielocukry |
| polysaccharides | polisacharydy |
| polysaccharides | poliozy |
| polystyrene (PS) | polistyren |
| polysulfide | wielosiarczek |
| polysulfide pulp | masa celulozowa siarczanowa wielosiarczkowa |
| polysulfide pulping | roztwarzanie wielosiarczkowe |
| polytetrafluoroethylene (ptfe) | policzterofluoroetylen |
| polytetrafluoroethylene (ptfe) | teflon |
| polythionates | politioniany |
| polyurethan (PU) | poliuretan |
| polyvinyl acetate (PVAc) | polioctan winylu |
| polyvinyl alcohol (PValc) | polialkohol winylowy |
| polyvinyl chloride (PVC) | polichlorek winylu |
| polyvinyl chloride (PVC) | PCW |
| polyvinyl ester | poliester winylu |
| polyvinyl ester | poliwinyloester |
| polyvinylchloride film | folia z polichlorku winylu |
| polyvinylchloride film | folia PCW |
| polyvinylidene chloride (PVdC) | polichlorek winylidenu |
| Pomilio process | metoda Pomilio roztwarzania roślin jednorocznych |
| pond | kadź |
| pond | staw |
| pond | basen |
| pond | sadzawka |
| pond pine | sosna smołowa |
| pond type trailing blade coater | powlekarka z nadmiarem mieszanki w strefiestyku skrobaka elastycznego” |
| ponderosa pine | sosna żółta |
| pony roll | bobina |
| pony roll cutter | bobiniarka |
| pool | basen |
| pool | pula |
| pool | sadzawka |
| pool | fundusz wspólny |
| pool | zbiornik |
| pool | kartel |
| poor finish | wykończenie o niskiej jakości |
| poor man’s pickup | odbiór prosty wstęgi |
| poor man’s pickup | przeniesienie wstęgi z wyżymaka ssącego na walec zwrotny |
| poorly wound reel (roll) | zwój źle nawinięty |
| poorly wound reel (roll) | zwój luźno nawinięty |
| pop | przepuklenie |
| pop test | oznaczanie przepuklenia |
| pop tester | aparat do oznaczania przepuklenia |
| Pope reel | nawijarka Popego |
| poplar | topola |
| poppet valve | zawór grzybkowy |
| population equivalent | równoważnik ludnościowy |
| porcelain printing paper | papier odbijankowy do nanoszenia nadruku naporcelanie” |
| porcelain printing paper | kalkomania do ozdabiania porcelany |
| porcelain tissue paper | bibułka odbijankowa do drukowania na porcelanie |
| pore | por |
| pore size | wielkość poru |
| pore volume | objętość poru |
| porosimeter | aparat do pomiaru porowatości |
| porosity | porowatość |
| porosity test | pomiar porowatości |
| porosity tester | aparat do pomiaru porowatości |
| porous | porowaty |
| porous board | płyta pilśniowa porowata |
| porous medium | ośrodek porowaty |
| porous medium | środowisko porowate |
| porous paper | papier porowaty |
| porous substrate | podłoże porowate |
| Port-Orford cedar | cyprysik Lawsona |
| portable barker | korowarka przewoźna |
| portable equipment | urządzenie przenośne |
| portable equipment | urządzenie przewoźne |
| portal crane | suwnica bramowa |
| portal crane | żuraw bramowy |
| portfolio | teka |
| portion pack | opakowanie porcjowe |
| positive-displacement pump | pompa wyporowa |
| positive-displacement stretching roll | walec rozfałdowujący z regulowanymwygięciem” |
| post binder | skoroszyt |
| post colour number | liczba stabilności białości |
| post colour number | liczba charakteryzująca trwałość barwy |
| post oak | dąb |
| post paper | papier pocztowy |
| post paper | papier listowy |
| post screens | sortowniki wtórne |
| post thin paper | papier listowy cienki |
| post thin paper | bibułka listowa |
| post-treatment | obróbka dodatkowa |
| post-treatment | obróbka następcza |
| postage stamp | znaczek pocztowy |
| postage stamp album | album do znaczków pocztowych |
| postage stamp album | klaser do znaczków pocztowych |
| postage-stamp paper | papier na znaczki pocztowe |
| postal money-order paper | papier na pocztowe przekazy pieniężne |
| postcard | pocztówka |
| postcard | kartka pocztowa |
| postcard bristol | karton pocztówkowy |
| postcard paper | karton korespondencyjny na kartki pocztowe |
| postconsumer solid waste | odpady stałe poużytkowe |
| postconsumer waste paper | makulatura poużytkowa |
| poster | plakat |
| poster board | karton afiszowy |
| poster board | tani karton do celów reklamowych |
| poster paper | papier afiszowy |
| poster paper | papier plakatowy |
| posters | papiery afiszowe |
| posters | plakaty |
| posting bristol | karton kartotekowy |
| posting ledger paper | papier do maszyn księgujących |
| postrefining | domielanie |
| postrefining | rafinowanie wtórne |
| pot life | żywotność użytkowa |
| pot life | dopuszczalny okres użytkowania |
| pot life | okres przydatności po sporządzeniu |
| potable water | woda pitna |
| potash | potaż |
| potash | węglan potasowy techniczny |
| potash water glass | szkło wodne potasowe |
| potassium | potas |
| potassium | K |
| potassium bichromate | dwuchromian potasowy |
| potassium dichromate | dwuchromian potasowy |
| potassium hydroxide | wodorotlenek potasowy |
| potassium iodide | jodek potasowy |
| potassium permanganate | nadmanganian potasowy |
| potassium silicate | krzemian potasowy |
| potassium silicate | metakrzemian potasowy |
| potassium-sodium tartrate | winian sodowo-potasowy |
| potassium-sodium tartrate | sól Seignette’a |
| potassium thiocyanate | tiocyjanian potasowy |
| potassium thiocyanate | rodanek potasowy |
| potassium titanate | tytanian potasowy |
| potato starch | skrobia ziemniaczana |
| potato starch | krochmal ziemniaczany |
| potcher | holender pralny |
| potcher | filtr do mycia masy |
| potentiometer | potencjometr |
| potentiometric determination | oznaczanie potencjometryczne |
| potentiometric titration | miareczkowanie potencjometryczne |
| pottery paper | papier marszczony do pakowania wyrobów ceramicznych |
| pottery tissue | bibułka odbijankowa do wyrobu kalkomanii ceramicznej |
| pottery tissue | bibułka do pakowania porcelany |
| pouch | torebka płaska |
| pouch | woreczek |
| pouch machine | torebkarka |
| pouch machine | maszyna do wyrobu torebek |
| pouch paper | papier torebkowy |
| poultry bag paper | pergamin sztuczny na wewnętrzną warstwę toreb do drobiu |
| poultry box liner | papier do wykładania pudeł z drobiem |
| poultry wrapper | papier pakowy do zawijania drobiu |
| pouncing paper | papier na szablony |
| pouncing paper | papier ścierny |
| pound | funt masy |
| pound | funt siła |
| pour | lać |
| pour | zalewać |
| pour | sypać |
| pour point | temperatura krzepnięcia |
| powder | proszek |
| powder | puder |
| powder | proszkować |
| powder | pudrować |
| powder | rozdrabniać na proszek |
| powder | posypywać proszkiem |
| powder cellulose | celuloza proszkowa |
| powder cellulose | proszek celulozowy |
| powder paper | papier do pakowania materiałów wybuchowych |
| powdered | sproszkowany |
| powdered | miałki |
| powdered | pyłowy |
| powdering | pylenie |
| powdery | sproszkowany |
| powdery | w postaci proszku |
| powdery | pylisty |
| power | moc |
| power | siła czynna |
| power | potęga |
| power | zdolność |
| power cable | kabel elektroenergetyczny |
| power consumption | pobór mocy |
| power consumption | zużycie mocy |
| power control | regulacja mocy |
| power control | regulator mocy |
| power demand | zapotrzebowanie energii |
| power engineer | inżynier energetyk |
| power factor | współczynnik mocy |
| power feed | napęd |
| power feed | posuw mechaniczny |
| power feed | doprowadzenie mocy |
| power feed | posuw automatyczny |
| power generation | wytwarzanie mocy |
| power generator | źródło energii elektrycznej |
| power grid | sieć energetyczna |
| power house | siłownia |
| power house | budynek siłowni |
| power house | elektrownia |
| power lift truck | wózek jezdniowy z podnoszeniem mechanicznym |
| power plant | siłownia elektrownia |
| power plant | urządzenie napędowe |
| power rating | moc znamionowa |
| power requirement | zapotrzebowanie mocy |
| power requirement | zapotrzebowanie energii |
| power saving | oszczędność energii |
| power saw | pilarka motorowa |
| power station | siłownia |
| power supply | zasilanie energią |
| power supply | źródło energii |
| power transmission | przenoszenie mocy |
| power transmission | pędnia |
| POX (purgeable organic halogens) | przedmuchiwalne chlorowce organiczne |
| PP (polypropylene) | polipropylen |
| PPB (packaging paper and board) | papiery i tektury opakowaniowe |
| ppb (parts per billion) | części na miliard |
| ppm (parts per million) | części na milion |
| ppp (pounds per point) | funtów na punkt |
| prayer-book paper | papier na książeczki do nabożeństwa |
| prayer-book paper | papier do druku modlitewników |
| pre-coating | powlekanie wstępne |
| pre-coating | gruntowanie |
| pre-curing | utwardzanie wstępne |
| pre-evaporation | odparowanie wstępne |
| pre-evaporation | zagęszczanie wstępne |
| pre-evaporator | wyparka wstępna |
| pre-impregnation | impregnacja wstępna |
| pre-impregnation | nasycanie wstępne |
| pre-knotter | wyławiacz sęków bębnowy |
| prebeating | mielenie wstępne |
| precipitant | odczynnik strącający |
| precipitant | odczynnik wytrącający |
| precipitate | osad |
| precipitate | strącać |
| precipitate | wytrącać (się) |
| precipitated calcium carbonate (PCC) | strącany węglan wapnia |
| precipitated calcium carbonate (PCC) | kreda |
| precipitated white lead | strącana biel ołowiana |
| precipitating a dye on an inorganic base | strącanie laki |
| precipitating agent | środek strącający |
| precipitation | strącanie się |
| precipitation | opad atmosferyczny |
| precipitation | roszenie |
| precipitation | wytrącanie się |
| precipitation | kondensacja pary wodnej na chłodnej powierzchni |
| precipitator | urządzenie strącające |
| precipitator | elektrofiltr |
| precirculation | cyrkulacja wstępna |
| precise | dokładny |
| precise | precyzyjny |
| precision | dokładność |
| precision | precyzja |
| precision recording paper | papier rejestracyjny precyzyjny |
| precoat | powłoka podkładowa |
| precoat | warstwa podkładowa |
| precoat | powłoka wstępna |
| precoat | powłoka gruntująca |
| precoat filter | filtr z warstwą podkładową |
| preconditioning | przygotowanie wstępne |
| preconditioning | klimatyzowanie wstępne |
| precooler | chłodnica wstępna |
| precooler | przedchłodnia |
| precursor | prekursor |
| predry | suszyć wstępnie |
| predryer | suszarka wstępna |
| predryer | cylinder suszący wstępny |
| predryer roll | walec wstępnego suszenia |
| predrying | suszenie wstępne |
| prefabrication | prefabrykacja |
| preformed egg tray | wytłaczanka do pakowania jaj |
| preforming | kształtowanie wstępne |
| preheat | podgrzewać |
| preheat | ogrzewać wstępnie |
| preheated air | powietrze wstępnie podgrzane |
| preheater | podgrzewacz |
| preheating | podgrzewanie |
| prehydrolysed sulfate pulp | masa celulozowa siarczanowa wstępniehydrolizowana” |
| prehydrolysis | hydroliza wstępna |
| prehydrolysis kraft cooking (pulping) | roztwarzanie siarczanowe z hydroliząwstępną” |
| prehydrolyzate | hydrolizat wstępny |
| preimpregnation | impregnacja wstępna |
| preimpregnation | nasycanie wstępne |
| preimpregnator | urządzenie do impregnacji wstępnej |
| preliminary | wstępny |
| preliminary drying | suszenie wstępne |
| preliminary treatment | oczyszczanie wstępne |
| preliminary treatment | traktowanie wstępne |
| prematuring | dojrzewanie wstępne |
| premium product | produkt najwyższej jakości |
| premium quality | jakość najwyższa |
| premoistened | wstępnie nawilżony |
| prepackaged | paczkowany |
| prepackaged | pakowany wstępnie |
| prepackaging | paczkowanie |
| prepackaging | pakowanie wstępne |
| preparation | preparat |
| preparation | przygotowanie |
| preparation | preparowanie |
| preparation of stock | przygotowanie masy papierniczej |
| preparation of test specimen | przygotowanie próbki do badania |
| preparation plant | oddział przygotowania masy papierniczej |
| prepared stock | masa papiernicza |
| prepared stock | masa mielona |
| prepared tracing paper | kalka kreślarska przetłuszczona |
| prepared tracing paper | kalka szkicowa uszlachetniona |
| prepressing | prasowanie wstępne |
| preprint | preprint |
| preprint | przedbitka |
| prerefining | rafinowanie wstępne |
| prerefining | mielenie wstępne |
| prescreens | sortowniki wstępne |
| preservation | konserwacja |
| preservation | nasycanie |
| preservation | utrwalanie |
| preservation | zabezpieczanie |
| preservative paper | papier konserwujący |
| preservatives | środki konserwujące |
| preserving paper | papier konserwujący |
| presetting | zadawanie |
| presetting | nastawianie wartości |
| presoaking | namoczenie wstępne |
| press | prasa |
| press | prasować |
| press arrangement | układ części prasowej |
| press arrangement | rozmieszczenie walców prasowych |
| press coater | powlekarka prasowa |
| press coating | powlekanie na powlekarce wałkowej |
| press cycle | cykl prasowania |
| press cylinder | cylinder prasowy |
| press dryer | suszarka prasowa |
| press dryer | prasa susząca |
| press drying | suszenie prasowe |
| press drying | suszenie pod ciśnieniem |
| press fabric | sito plastykowe prasowe |
| press feeder | samonakładak maszyny drukarskiej |
| press felt | filc prasowy |
| press felt marks | ślady filców prasowych |
| press felt stretcher | wałek naprężający filcu prasowego |
| press felt stretcher | naprężacz filcu prasowego |
| press filter | filtr ciśnieniowy |
| press foil | folia do tłoczenia nadruków |
| press for stamping cardboard plates | prasa do tłoczenie talerzy tekturowych |
| press mark | ślady prasowania |
| press mark | znak wodny wytłoczony na prasie |
| press mark | markowanie na prasach |
| press mould | forma prasownicza |
| press mould | formowanie za pomocą tłoczenia |
| press part | część prasowa |
| press roll | walec prasowy |
| press roll | walec prasy mokrej |
| pressafiner | pressafiner |
| pressboard | preszpan |
| pressboard | preszpan introligatorski |
| pressboard | tektura prasowana błyszcząca |
| presse-pate | odwadniarka |
| presse-pate | decker |
| presser roll(er) | wałek dociskowy |
| pressing | tłoczenie |
| pressing | prasowanie |
| pressing board | preszpan |
| pressing board | preszpan introligatorski |
| pressing board | tektura podkładowa do apretury tkanin |
| pressing constant | stała prasowania |
| pressing paper | papier zielnikowy |
| pressings | tektury okładkowe lub elektrotechniczne kolorowe jednostronniegładkie, błyszczące” |
| pressman | operator prasy |
| pressman | drukarz |
| pressman | praśnik |
| presspahn | preszpan |
| pressroom | drukarnia |
| pressroom | hala maszyn drukarskich |
| pressure | ciśnienie |
| pressure | docisk |
| pressure | napór |
| pressure | nacisk |
| pressure accumulator | zbiornik ciśnieniowy |
| pressure blowdown | wydmuch ciśnieniowy |
| pressure control | regulacja ciśnienia |
| pressure control relief | odgazowanie |
| pressure control valve | zawór regulacji ciśnienia |
| pressure cylinder | cylinder dociskowy |
| pressure distribution | rozkład ciśnień |
| pressure drop | spadek ciśnienia |
| pressure extraction | ekstrakcja ciśnieniowa |
| pressure fan | wentylator ciśnieniowy |
| pressure feed | zasilanie pod ciśnieniem |
| pressure filter | filtr ciśnieniowy |
| pressure gauge | manometr |
| pressure gauge | ciśnieniomierz |
| pressure gradient | gradient ciśnienia |
| pressure grinding | ścieranie ciśnieniowe |
| pressure groundwood | ścier ciśnieniowy |
| pressure head | wysokość ciśnienia |
| pressure head | wysokość tłoczenia |
| pressure headbox | wlew ciśnieniowy |
| pressure joint | głowica parowo-kondensatowa |
| pressure load | obciążenie ciśnieniem |
| pressure recorder | manometr rejestrujący |
| pressure reducing valve | zawór redukcyjny |
| pressure regulator | regulator ciśnienia |
| pressure relief | dekompresja |
| pressure relief | obniżenie ciśnienia |
| pressure roll | walec dociskowy |
| pressure roller | wałek dociskający |
| pressure roller | preser (!) |
| pressure screen | sortownik ciśnieniowy |
| pressure-sensitive adhesive (PSA) | klej przylepcowy |
| pressure-sensitive adhesive (PSA) | klej samoprzylepny |
| pressure-sensitive label | etykietka samoprzylepna |
| pressure-sensitive paper | papier samoprzylepny |
| pressure-sensitive tape | taśma samoprzylepna |
| pressure-sensitive tape | przylepiec |
| pressure sensitivity | wrażliwość na nacisk |
| pressure sensitivity | samoprzylepność |
| pressure tower | wieża ciśnieniowa |
| pressureless | bezciśnieniowy |
| pressurization | utrzymywanie zwiększonego ciśnienia |
| pressurization | obróbka ciśnieniowa |
| pressurized | ciśnieniowy |
| pressurized grinder | ścierak ciśnieniowy |
| pressurized grinding | ścieranie ciśnieniowe |
| pressurized groundwood (PGW) | ścier ciśnieniowy |
| pressurized refining | rafinowanie ciśnieniowe |
| pressurized refining | mielenie ciśnieniowe |
| pressurized refining | rozwłoknianie ciśnieniowe |
| pressurized stone groundwood (PSGW) | ścier ciśnieniowy |
| presteaming | parowanie wstępne |
| presteaming vessel | zbiornik do wstępnego parowania |
| presteaming vessel | instalacja do wstępnego parowania |
| prestressed | wstępnie naprężony |
| pretreated wood | drewno impregnowane |
| pretreatment | obróbka wstępna |
| pretreatment | oczyszczanie wstępne |
| pretreatment of boiler water | uzdatnianie wody kotłowej |
| pretreatment of sewage | oczyszczanie wstępne ścieków |
| prevail | przeważać |
| prevail | dominować |
| prevent | zapobiegać |
| prevention | zapobieganie |
| prevention | profilaktyka |
| preventive maintenance | konserwacja zapobiegawcza |
| preventive maintenance | konserwacja profilaktyczna |
| preventive measures | środki zapobiegawcze |
| prf (paraformaldehyde) | paraformaldehyd |
| prf (paraformaldehyde) | paraform |
| prf (paraformaldehyde) | polioksymetylen |
| price tickets | kartki z cenami |
| price tickets | metki |
| primary | pierwotny |
| primary | podstawowy |
| primary | główny |
| primary air | powietrze pierwotne |
| primary cell | komórka początkowa |
| primary circuit | obwód pierwotny |
| primary clarifier | osadnik wstępny |
| primary colour | barwa podstawowa |
| primary colour | barwa zasadnicza |
| primary crped | marszczony na maszynie papierniczej |
| primary crped paper | papier marszczony na maszynie papierniczej |
| primary dryer | suszarka wstępna |
| primary dryer | cylinder suszący wstępny |
| primary fibre | włókno pierwotne |
| primary headbox | wlew pierwszy |
| primary headbox | wlew główny |
| primary package | opakowanie bezpośrednie |
| primary press | prasa wstępna |
| primary press felt | filc prasy wstępnej |
| primary ray | promień rdzeniowy pozornie szeroki |
| primary reject | odrzut wstępny |
| primary screen | sortownik wstępny |
| primary screening | sortowanie wstępne |
| primary screening | sortowanie pierwszego stopnia |
| primary settling tank | osadnik wstępny |
| primary sludge | osad z osadnika wstępnego |
| primary treatment | obróbka wstępna |
| primary wall | błona pierwotna |
| primary wood | drewno pierwotne |
| prime | napełniać |
| prime | zalewać |
| prime coat | powłoka gruntowa |
| prime coat | podkład |
| prime-coated board | płyta pilśniowa gruntowana |
| prime stock | masa pierwotna |
| primer | powłoka podkładowa |
| primer | grunt |
| primer coating | gruntowanie |
| primer coating | nanoszenie podkładu |
| primer paper | papier spłonkowy |
| primer paper | papier kapiszonowy |
| priming | gruntowanie |
| priming | powłoka gruntowa |
| priming | zalewanie |
| priming paint | farba podkładowa |
| princess pine | sosna Banksa |
| principal crop | drzewostan główny |
| principal crop | drzewostan panujący |
| odbitka drukarska | |
| pismo | |
| print characteristics | właściwości drukowe |
| print density | gęstość odbitki |
| print density | gęstość drukowa |
| print down | kopiować |
| print-on | drukowanie bezpośrednie |
| print-on coating | powlekanie metodą drukowania bezpośredniego |
| print quality | jakość druku |
| print roll coater | powlekarka wielowałkowa |
| print-through | zaczernienie całkowite |
| printability | drukowność |
| printability | zdolność zadrukowania |
| printability tester | aparat do badania drukowności |
| printable | drukowny |
| printable | nadający się do drukowania |
| printed | drukowany |
| printed | zadrukowany |
| printed box cover | papier dekoracyjny na pokrycia pudełek |
| printed copy | wydrukowany egzemplarz |
| printed news waste paper | makulatura gazetowa |
| printed opacity | nieprzezroczystość papieru zadrukowanego |
| printed packaging materials | materiały opakowaniowe zadrukowane |
| printed paper | makulatura zadrukowana |
| printed sample | wzór nadruku |
| printed sheet | arkusz drukarski |
| printed wastepaper | makulatura zadrukowana |
| printer | drukarz |
| printer | maszyna drukarska |
| printer | drukarka |
| printer | kopiarka |
| printer | dalekopis |
| printer-ink receptivity | chłonność farby |
| printer-ink receptivity | zdolność przyjmowania farby drukarskiej |
| printer rolls | papier dalekopisowy w rolkach |
| printer-slotter | automat drukująco-wycinający |
| printer-slotter | drukarko-wycinarka |
| printer-slotter | maszyna do drukowania, nacinania i wyciskania rowka |
| printer’s board | karton do druku |
| printer’s board | karton drukowy |
| printer’s forme | forma drukowa |
| printer’s forme | forma drukarska |
| printer’s ream | ryza wielkoformatowa |
| printing | drukowanie |
| printing and slotting machine | automat drukująco-wycinający |
| printing and slotting machine | drukarko-wycinarka |
| printing blanket | guma offsetowa |
| printing bristol | karton brystolowy do drukowania |
| printing craft | drukarstwo |
| printing cylinder | cylinder drukujący |
| printing cylinder | cylinder drukowy |
| printing form(e) | forma drukowa |
| printing frame | kopiorama |
| printing frame | ramka szablonu |
| printing industry | przemysł poligraficzny |
| printing ink | farba drukarska |
| printing ink absorption | chłonność farby drukarskiej |
| printing-ink drier | sykatywa do farb drukarskich |
| printing-ink drier | suszka do farb drukarskich |
| printing-ink permeation | przenikanie farby drukarskiej |
| printing-ink receptivity of paper (castor-oil test | chłonność farbydrukarskiej przez papier” |
| printing ink resistance | odporność na działanie farby drukarskiej |
| printing machine | maszyna drukarska |
| printing machine | maszyna typograficzna |
| printing machine for ruling | liniarka |
| printing machine for ruling | maszyna do liniowania |
| printing manila | papier manila do druku |
| printing office | drukarnia |
| printing oil | olej drukarski |
| printing opacity | nieprzezroczystość drukowa |
| printing-out paper | papier kopiowy |
| printing-out paper | papier na wydruki do drukarek |
| printing paper | papier do druku |
| printing paper | papier drukowy |
| printing paper | papier drukarski |
| printing plate | płyta drukowa |
| printing press | maszyna drukarska |
| printing press | prasa drukarska |
| printing process | metoda drukowania |
| printing process | technika drukowania |
| printing quality | jakość druku |
| printing roller | wałek drukarski |
| printing screen | siatka sitodrukowa |
| printing sequence | kolejność nadrukowywania farb |
| printing shop | drukarnia |
| printing smoothness | gładkość drukowa |
| printing specimen | próba druku |
| printing specimen | wzorzec druku |
| printing strip | pasmo docisku |
| printing strip | strefa docisku |
| printing test | próba druku |
| printing trade | przemysł poligraficzny |
| printing waste | makulatura |
| printing waste | druk wadliwy |
| printing work | drukarnia |
| printings | papiery dziełowe |
| printings | papiery drukowe |
| printings and writings | papiery graficzne |
| printings and writings | papiery do drukowania i do pisania |
| printout | wydruk |
| printr’s waste | ścinki z drukarni |
| prints | papiery zadrukowane |
| Printsurf smoothness | oznaczanie gładkości na aparacie Printsurf |
| PRMP (pressurized refiner mechanical pulp) | ścier rafinerowy ciśnieniowy |
| probability | prawdopodobieństwo |
| probability sampling plan | plan pobierania próbek na zasadzieprawdopodobieństwa” |
| probe | sonda |
| probe | próbnik |
| procambium | prokambium |
| procedure | postępowanie |
| procedure | procedura |
| procedure | sposób postępowania |
| proceedings | materiały |
| proceedings | zbiór prac naukowo-badawczych |
| process | proces |
| process | metoda |
| process coated paper | papier powlekany na maszynie papierniczej |
| process computer | komputer do sterowanie procesem |
| process control | sterowanie procesem technologicznym |
| process flow | przebieg procesu |
| process standard | norma technologiczna |
| process staem | para technologiczna |
| process variable | wielkość regulowana |
| process variable | zmienna procesu |
| process water | woda przemysłowa |
| process water | woda produkcyjna |
| processability | podatność materiału do przetwarzania |
| processed paper | papier uszlachetniony |
| processing | przetwarzanie |
| processing | uszlachetnianie |
| processing | obróbka |
| processing | proces technologiczny |
| procurement | nabywanie |
| procurement | dostarczanie |
| procurement | zaopatrzenie |
| procurement | otrzymywanie |
| procurement | uzyskiwanie |
| procurement of logs | pozyskiwanie kłód |
| producer gas | gaz generatorowy |
| product | produkt |
| product | iloczyn |
| product | wyrób |
| product | wytwór |
| product discoloration | zmiana zabarwienia spowodowana przez produkt |
| product quality control | kontrola jakościowa produkcji |
| production | produkcja |
| production | wytwarzanie |
| production capacity | zdolność produkcyjna |
| production capacity | produkcyjność |
| production capacity | zdolność wytwórcza |
| production control | kontrola techniczna |
| production costs | koszty produkcji |
| production engineer | inżynier technolog |
| production engineering | technologia produkcji |
| production line | linia produkcyjna |
| production manager | kierownik produkcji |
| production process | proces produkcyjny |
| productivity | produktywność |
| productivity | wydajność pracy |
| productivity | zdolność wytwórcza |
| professional towels | ręczniki różnych zawodów |
| profile | profil |
| profile | zarys |
| profile paper | papier milimetrowy |
| profile paper | papier czarny do wykrawania sylwetek |
| profiled screen | sortownik z profilowanymi okrągłymi otworami |
| profiler | aparat do oznaczania profilu |
| profit | zysk |
| profit margin | marża zysku |
| program evaluation and review technique (PERT) | metoda PERT |
| program paper | papier na programy |
| programme paper | papier na programy teatralne |
| programmer | programator |
| programming | programowanie |
| programming | wprowadzanie programu |
| progress | postęp |
| progressive proof sheets | odbitki próbne dla kolejnych kolorów |
| projection method | metoda projekcyjna |
| projection method | metoda rzutnikowa |
| promoter | promotor |
| promoter | aktywator |
| prongs | zęby |
| prongs | widły |
| proof | dowód |
| proof | korekta |
| proof | uodporniać |
| proof | impregnować |
| proof | odporny |
| proof for crumpling | próba papieru na mięcie |
| proof impression | odbitka próbna |
| proof impression | odbitka korektorska |
| proof press | prasa korektorska |
| proof press | prasa do próbnych odbitek |
| proof-press test | próba drukowania na prasie korektorskiej |
| proof reader | korektor |
| proof sheet | arkusz korektorski |
| proof sheet | arkusik laboratoryjny |
| proof sheet | odbitka próbna |
| proof sheet | odbitka korektorska |
| proofing paper | papier korektorski |
| proofing paper | papier na próbne odbitki |
| propagation | rozprzestrzenianie się |
| propagation | rozchodzenie się |
| propagation | propagacja |
| propane | propan |
| propanol | propanol |
| propanol | alkohol propylowy |
| propeller agitator | mieszadło śmigłowe |
| propeller mixer | mieszadło śmigłowe |
| propeller mixer | mieszadło propelerowe |
| propeller pump | pompa śmigłowa |
| propeller tank | kadź z mieszadłem śmigłowym |
| proper watermark | znak wodny główny |
| properties of paper | własności papieru |
| properties of paper | właściwości papieru |
| property | własność |
| property | właściwość |
| property | cecha |
| proportional control | regulacja proporcjonalna |
| proportionality coefficient | współczynnik proporcjonalności |
| proportioner | dozownik |
| proportioner | dozator |
| proportioning | dozowanie |
| proportioning | dawkowanie |
| proportioning pump | pompa dozująca |
| propulsion side | strona napędu |
| propyl alcohol | alkohol n-propylowy |
| propyl alcohol | propanol-1 |
| prosenchyma | prozenchyma |
| prosenchyma | tkanka włóknista |
| prosenchymatous cell | komórka prozenchymatyczna |
| prospectus | prospekt |
| prospectus paper | papier na prospekty handlowe |
| prospectus paper | papier na katalogi firmowe |
| protective barrier | bariera ochronna |
| protective clothing | odzież ochronna |
| protective coating | powłoka ochronna |
| protective colloid | koloid ochronny |
| protective paper | papier zabezpieczony |
| protective wrapping | opakowanie ochronne |
| protective wrapping | owinięcie ochronne |
| protein | proteina |
| protein | białko proste |
| protolignin | protolignina |
| protoplasma | protoplazma |
| protoplasma | plazma |
| protoplasma | zarodnia |
| protoxylem | ksylem pierwotny |
| pruning | okrzesywanie drzew |
| pruning | podkrzesywanie drzew stojących |
| Prussian blue | błękit pruski |
| Prussian blue | błękit berliński |
| Prussian blue | błękit żelazowy |
| PS (polystyrene) | polistyren |
| PSA (pressure sensitive adhesive) | klej samoprzylepny |
| pseudoplastic | pseudoplastyczny |
| PSGW (pressurized stone groundwood) | ścier ciśnieniowy |
| psi (pound per square inch) | funt na cal kwadratowy |
| psig (pounds per square inch gauge) | funt na cal kwadratowy |
| psychrometer | psychrometr |
| PTFE (polytetrafluoroethylen) | policzterofluoroetylen |
| PTFE (polytetrafluoroethylen) | teflon |
| PTFE (polytetrafluoroethylene) | politerafluoroetylen |
| PTFE (polytetrafluoroethylene) | teflon |
| PU (polyurethan) | poliuretan |
| pubescent oak | dąb |
| public utilities | zakłady użyteczności publicznej |
| publication | wydawnictwo |
| publication | ukazanie się |
| publication | publikacja |
| publication | wychodzenie |
| publication grade | papier drukowy |
| publisher | wydawca |
| publisher’s sheet | arkusz wydawniczy |
| publishing firm | wydawnictwo |
| publishing firm | instytucja wydawnicza |
| publishing house | wydawnictwo |
| puckers | zmarszczki |
| puckers | fałdy |
| puckers | pazurki |
| puckers | zmarszczki zaprasowane |
| puffiness | tworzenie się pęcherzy |
| puffiness | bąblastość |
| puffiness | wzdęcia |
| puffy paper | papier bufiasty |
| pull | ciągnienie |
| pull | odbitka próbna |
| pull | rozciąganie |
| pull | naciąg |
| pull | ciągnąć |
| pull roll | wałek ciągnący |
| pulley | koło pasowe |
| pulp | masa włóknista |
| pulp | masa celulozowa |
| pulp | roztwarzać |
| pulp | rozwłókniać |
| pulp | warzyć |
| pulp additive | dodatek do masy włóknistej |
| pulp and paper contraries | zanieczyszczenia mas włóknistych i papieru |
| pulp bale | bela masy włóknistej |
| pulp bale | bela celulozy |
| pulp barrel | beczka uformowana z masy włóknistej |
| pulp bleaching | bielenie masy włóknistej |
| pulp bolts | wałki papierówki |
| pulp bolts | wyrzynki papierówki |
| pulp broke | odpad masy włóknistej |
| pulp catcher | wyławiacz włókien |
| pulp chest | zbiornik na masę |
| pulp chest | kadź masowa |
| pulp circulation | cyrkulacja masy |
| pulp circulation | obieg masy |
| pulp classifier | sortownik masy włóknistej |
| pulp classifier | klasyfikator włókien |
| pulp cleaning | oczyszczanie masy włóknistej |
| pulp coating | warstwa masy okładowej |
| pulp colour | laka w postaci pasty |
| pulp colouring | barwienie w masie |
| pulp consistency regulator | regulator stężenia masy |
| pulp content | zawartość masy włóknistej |
| pulp density | stężenie masy włóknistej |
| pulp density | gęstość masy włóknistej |
| pulp digester | warnik do roztwarzania na masę celulozową |
| pulp digester lining | wykładzina warnika celulozowego |
| pulp dispersion apparatus | aparat do dyspergowania masy celulozowej |
| pulp-drying machine | maszyna celulozowa |
| pulp-drying machine | maszyna odwadniająca |
| pulp felt | filc odwadniający |
| pulp fibre classifier | aparat do frakcjonowania włókien |
| pulp handsheets | arkusiki laboratoryjne masy włóknistej |
| pulp hardness | twardość masy |
| pulp hardness | stopień roztworzenia masy celulozowej |
| pulp in rolls | masa włóknista w zwojach |
| pulp industry | przemysł celulozowy |
| pulp lap | arkusz złożony mokrej masy włóknistej |
| pulp lap | składka mokrej masy włóknistej |
| pulp machine | odwadniarka |
| pulp machine | maszyna odwadniająca |
| pulp machine | maszyna celulozowa |
| pulp maker | celulozowiec |
| pulp maker | wytwórca masy włóknistej |
| pulp manufacture | produkcja masy włóknistej |
| pulp manufacture | produkcja celulozy |
| pulp mill | celulozownia |
| pulp mill | fabryka celulozy |
| pulp moulding | formowanie wyrobów z masy papierowej |
| pulp moulding | tłoczenie wyrobów z masy papierowej |
| pulp outlet | odpływ masy |
| pulp pad | placek masy celulozowej |
| pulp pump | pompa masowa |
| pulp refining | uszlachetnianie masy celulozowej |
| pulp refining | rafinowanie masy |
| pulp saver | wyławiacz włókien |
| pulp screen | sortownik masy celulozowej |
| pulp sheet | arkusz masy włóknistej |
| pulp sheet | arkusik laboratoryjny |
| pulp sheet | arkusz celulozy |
| pulp shredder | rozdrabniacz masy włóknistej |
| pulp shredder | szarpacz masy włóknistej |
| pulp slurry | zawiesina włóknista |
| pulp stock | masa papiernicza |
| pulp stone | kamień ścieraka |
| pulp stone mounting | osadzanie kamienia ścieraka |
| pulp suspension | zawiesina masy włóknistej |
| pulp technology | technologia wytwarzania mas włóknistych |
| pulp technology | technologia celulozy |
| pulp testing | badanie masy włóknistej |
| pulp testing | badanie celulozy |
| pulp vat | kadź masowa |
| pulp wadding | wata celulozowa |
| pulp warehouse | magazyn celulozy |
| pulp warehouse | magazyn masy włóknistej |
| pulp washing plant | oddział mycia masy celulozowej |
| pulp web | wstęga masy celulozowej |
| pulpability | roztwarzalność |
| pulpability | podatność na roztwarzanie |
| pulpboard | tektura biała drzewna |
| pulpboard | masa celulozowa w arkuszach |
| pulpboard | tektura wielowarstwowa z masy makulaturowej i ścieru |
| pulped broke | brak własny rozwłókniony |
| pulped waste paper | masa makulaturowa |
| pulped waste paper | makulatura rozwłókniona |
| pulper | rozwłókniacz wirowy |
| pulper | rozczyniacz |
| pulper charging | załadowanie rozwłókniacza |
| pulper charging | zasilanie rozwłókniacza |
| pulper stock | masa z rozwłókniacza |
| pulper stock | masa rozczyniona |
| pulping | roztwarzanie |
| pulping | rozwłóknianie |
| pulping | rozczynianie |
| pulping | warzenie |
| pulping | gotowanie |
| pulping beater | holender półmasowy |
| pulping degree | stopień roztworzenia |
| pulping liquor | ciecz warzelna |
| pulping method | metoda roztwarzania |
| pulping process | proces roztwarzania |
| pulping process | metoda roztwarzania |
| pulping solution | roztwór warzelny |
| pulping wastes | odpady z roztwarzania |
| pulpwood | papierówka |
| pulpwood graple | chwytak do papierówki |
| pulpwood sticks | wałki papierówki |
| pulsation | tętnienie |
| pulsation | pulsacja |
| pulverizer | młyn pyłowy |
| pulverizer | rozpylacz |
| pumice abrasive powder | proszek pumeksowy |
| pumice abrasive powder | mączka pumeksowa |
| pumicestone | pumeks |
| pumicestone paper | papier ścierny powleczony proszkiem pumeksowym |
| pumicestone paper | papier ścierny pumeksowy |
| pump | pompa |
| pump house | pompownia |
| pump water | woda studzienna |
| pumpable | nadający się do pompowania |
| pumpable | pompowalny |
| pumping | pompowanie |
| punch | patryca |
| punch | przebijak |
| punch | dziurkarka |
| punch | stempel |
| punch | punktak |
| punch | dziurkować |
| punch | wykrawać |
| punch | przebijać otwory |
| punch | znakować punktakiem |
| punch card paper | papier na karty dziurkowane |
| punch card paper | papier na karty perforowane |
| punch die | matryca górna |
| punch die | wykrojnik |
| punch die | blok matrycowy górny |
| punch die | wycinak |
| punched card | karta dziurkowana |
| punched card | karta perforowana |
| punched tape | taśma dziurkowana |
| punched tape | taśma perforowana |
| punching | wycinanie |
| punching | wykrawanie |
| punching cardboard | karton na karty dziurkowane |
| punching cut | wycięcie fasonowe |
| punching die | wykrojnik |
| punching die | wycinak |
| punching knife | noż perforujący |
| punching machine | aparat do dziurkowania |
| punching machine | dziurkarka |
| punching platen | płyta dociskowa wycinająca otwory grzebieniem z wycinakamio odpowiednim kształcie” |
| punching press | prasa do wycinania (wykrawania) otworów |
| punching test | próba przebijania |
| punching test | próba na przebicie |
| puncture | przebicie |
| puncture | przekłucie |
| puncture resistance | odporność na przebicie |
| puncture resistance | wytrzymałość na przebicie |
| puncture strength | wytrzymałość na przebicie |
| puncture test | próba przebicia |
| puncture test | badanie wytrzymałości na przebicie |
| puncture tester | aparat do oznaczania wytrzymałości na przebicie |
| punnet board | tektura na pudełka do jagód |
| punnet board | tektura kobiałkowa |
| purchase | zakup |
| purchase | nabywać |
| purchase | zaopatrywać |
| pure rag paper | papier czysto szmaciany |
| purge cock | kurek spustowy |
| purge cock | zawór wydmuchowy |
| purification | oczyszczanie |
| purification index | stopień oczyszczania ścieków |
| purifier | oczyszczalnik |
| purifier | oczyszczacz |
| purify | oczyszczać |
| purity | czystość |
| purple willow | wierzba purpurowa |
| purple willow | wiklina |
| purse | torba |
| purse | portfel |
| purse | torebka |
| purse | sakiewka |
| push-button | przycisk |
| push-button | guzik przyciskowy |
| push-button control | sterowanie przyciskowe |
| putting-on | nakładanie |
| putting-on | naciąganie |
| putting-on a new felt | zakładanie filcu |
| putting-on the wire | zakładanie sita |
| putty | kit |
| putty | szpachlówka |
| putty | lepik |
| puzzle board | tektura na układanki |
| PVA (polyvinyl alcohol) | polialkohol winylowy |
| PVAC (polyvinyl acetate) | polioctan winylu |
| PValc (polyvinyl alcohol) | polialkohol winylowy |
| PVC (polyvinyl chloride) | polichlorek winylu |
| PVC (polyvinyl chloride) | PCW |
| PVDC (polyvinyliden chloride) | polichlorek winylidenu |
| PVdC (polyvinylidene chloride) | polichlorek winylidenu |
| pycnometer | piknometr |
| pyrite | piryt |
| pyrite burner | piec prażalniczy pirytowy |
| pyrite cinder | wypałki pirytowe |
| pyrite furnace | piec prażalniczy pirytowy |
| pyrite roaster | piec prażalniczy pirytowy |
| pyrite roasting | prażenie pirytu |
| pyrocatechol | pirokatechina |
| pyrocatechol | o-dwuhydroksybenzen |
| pyrocone | stożek Segera |
| pyrolysis | piroliza |
| pyrolysis | rozkład termiczny |
| pyrometer | pirometr |
| pyrometric cone | stożek Segera |
| pyrotechnic paper | papier do celów pirotechnicznych |
| pyrotechnic paper | papier na fajerwerki |
| pyroxylin | piroksylina |
| pyroxylin | bawełna strzelnicza |
| pyroxylin-coated paper | papier powlekany lakierem piroksylinowym |
| pyroxylin-coated paper | papier powlekany lakierem nitrocelulozowym |
Doradztwo biznesowe i maszyny do przetwórstwa tektury
Dostarczamy rozwiązania, maszyny i opakowania z wielką Przyjemnością.